Grill Grill /Grill COMPACT

Manual/Bruksanvisning Grill Grill /Grill COMPACT ENG SE NO 1 Item. No. 62351220 1222, 623514050102

ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Grill Compact Carefully read the user guide and ensure that the grill is assembled, installed, used and maintained correctly in accordance with the instructions therein. Retain the for future use. USE This grill is a charcoal and briquette grill that is designed for outdoor use only. Only charcoal and briquettes may be used to heat the grill. The grill is designed for private use only. SAFETY The grill must not be used indoors. The grill must stand on a stable, firm and flat surface whilst in use. Position the grill at a safe distance away from trees, bushes, walls and other combustible materials. ue to the risk of deoxygenation, the grill must not be used in enclosed areas. Remember, the grill will get hot when lit. Consequently, children and pets should be kept at a safe distance. o not move the grill once it has been lit. Wait until the coals have fully extinguished and the grill has completely cooled before moving the grill. Allow the grill to completely cool before cleaning. Use gloves and grilling tools in order to avoid suffering burn injuries whilst grilling. Never use methylated spirits or petrol to light the grill. Never leave the grill unattended. Never use water to reduce flames or to extinguish coals as doing so may damage the ceramic/powder coated surface. Never throw briquettes/coals away until you are absolutely sure that they have been extinguished. 2

Keep highly combustible fumes and liquids, e.g. petrol, alcohol and other combustible material, at a safe distance from the grill. Notice! Briquettes/charcoal must always be placed in the charcoal bowl, which in turn must be placed on the charcoal grate in the bottom of the grill. If you do not do this, you run the risk of damaging the grill. WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage. 3

ENG PACK CONTENTS 1 Cover 1 pcs. 2 Grill bowl 1 pcs. 3 Grill grate 1 pcs. 4 Kolgaller 1 pcs. 5 Ventilation to 1 pcs. grill bowl 6 Leg 3 pcs. 7 Ash recepticle 1 pcs. A M5x10 1 pcs. B M6x15 4 pcs. C E F Washer soft, grey Ø19 Washer steel, large Ø18 Washer steel, medium Ø5 Spring loaded washer TOOLS REQUIRE (not included): 3 pcs. 4 pcs. 1 pcs. 1 pcs. 8 Coal bowl 1 pcs. Adjustable spanner Screwdriver ESCRIPTION Check that there are no missing parts before starting to assemble the grill. 1 3 Charcoal/grill briquettes 8 4 Notice! Briquettes/charcoal must always be placed in the charcoal bowl, which in turn must be placed on the charcoal grate in the bottom of the grill. If you do not do this, you run the risk of damaging the grill. 2 5 7 6 4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS TIPS FOR SUCCESSFUL ASSEMBLY Read the assembly instructions thoroughly before starting to build the grill. Assemble the grill on a clean and even surface where there is no chance of any parts falling off. Before starting assembly: Remove all parts from the packaging and sort them using the assembly instructions. If you find that the grill is incomplete, please contact Rusta Customer Services. To assemble the grill, you may need an adjustable spanner, a Phillips screwdriver and a pair of pliers (not included). Once all parts have been assembled, tighten all the screws. This facilitates assembly and increases grill stability. 1 2 F Make sure that the pointer on the ventilation is in the correct position. E A E F A 1 st 1 st 1 st 5

ENG 2 B B 1 st 1 st 3 Washer C must be fitted between grill bowl and leg.. C C B 3 st 3 st 3 st B 6

4 Notice! Briquettes/charcoal must always be placed in the charcoal bowl, which in turn must be placed on the charcoal grate in the bottom of the grill. If you do not do this, you run the risk of damaging the grill. 3 Charcoal/grill briquettes 8 4 5 7

ENG LIGHTING INSTRUCTIONS We recommend that you do not use lighter fluid when lighting this grill. There is a risk that lighter fluid may drip down and set the ash recepticle on fire, which may result in the grill becoming discoloured. Never use petrol or methylated spirits to light the grill as it may produce uncontrollable heat as the result of explosions. Instead, use one of the ignition methods described below. The briquettes/coals are ready for grilling once they exhibit an even glow and are covered by a grey skin. o not use too many briquettes/coals, one layer will be sufficient. Otherwise, the grill may suffer damage. Notice! Briquettes/charcoal must always be placed in the charcoal bowl, which in turn must be placed on the charcoal grate in the bottom of the grill. If you do not do this, you run the risk of damaging the grill. IGNITION USING A GRILL STARTER/CHIMNEY STARTER Place 2 3 st firelighters on the coal grate in the bottom of the grill Fill the grill starter. with the required number of briquettes/coals and palce it over the source of ignition Light and wait until an even glow has been achieved. Pour the briquettes/coals onto the coal grate. Allow the grillstarter to cool on a non-combustible surface. 8 IGNITION USING ELECTRIC LIGHTER Place a few briquettes/coals on the coal grate in the bottom of the grill. Place the electric lighter on top of the briquettes/coals. Cover the electric lighter with more briquettes/coals. Connect the electric lighter to a power socket and wait until the briquettes/coals are ready to use. Remove the electric lighter, disconnect the plug from the power socket and leave the lighter to cool on a non-comustible surface.

CLEANING AN MAINTENANCE Allow all parts of the grill to cool completely before cleaning them. The grill must be thoroughly cleaned on a regular basis. If the grill is used in particularly corrosive environments, e.g. coastal locations, it is vital that it is cleaned frequently. Otherwise, salt and moisture may cause the protective surface layer of the grill to degrade, creating patches of surface rust. When the grill is not in use, it must be protected from rain and contaminants by a grill cover. This prevents the grill collecting dirt and developing surface rust. Before putting the grill into long term storage, e.g. over the winter, it must be thoroughly cleaned, dryed and stored under a grill cover in a dry and dust-free environment. CLEANING THE GRILL GRATE o not use sharp objects to clean the grill grate as doing so may damage the grate surface. It is not necessary to clean the grill grate after each use. Just remove any residue with a brush and wipe with paper towels. However, the grate should be cleaned thoroughly every now and again. Use water and a mild detergent. Rinse with clean water and leave to dry. Before grilling, apply cooking oil to the grate in order to prevent food residues from sticking. CLEANING THE GRILL Remove the grill grate and the coal grate. Remove the ash. Wash the grill with water and a mild detergent. Rinse with clean water and leave to dry. 9

SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Grill Compact Läs noggrant genom bruksanvisningen och se till att grillen monteras, installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna i bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen för senare bruk. ANVÄNNING Grillen är en kol- och brikettgrill som ska användas utomhus. Endast träkol och briketter får användas för uppvärmning. Grillen är endast avsedd för privat bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Grillen får ej användas inomhus. Grillen ska stå stabilt på ett fast och plant underlag när den används. Placera grillen på säkert avstånd från träd, buskar, väggar och andra brännbara föremål. På grund av risk för syrebrist får grillen ej användas i slutna utrymmen. Tänk på att grillen blir het när den är tänd. Håll därför barn och husdjur på säkert avstånd. Flytta inte på grillen efter att den tänts. Vänta med att flytta grillen efter användning tills glöden har slocknat helt och grillen har svalnat. Låt grillen kallna helt före rengöring. Använd grillvantar och grillredskap för att undvika brännskador vid grillning. Använd aldrig sprit eller bensin som tändmedel. Lämna aldrig grillen utan uppsikt. Använd aldrig vatten för att kontrollera flammor eller för att släcka grillkolen eftersom det kan skada den porslinsemaljerade/ pulverlackerade ytan. Släng aldrig briketterna/grillkolen innan du säkert vet att de har slocknat. 10

Håll lättantändliga ångor och vätskor, t ex bensin, alkohol och annat brännbart material, på säkert avstånd från grillen. OBS! Briketterna/grillkolen ska alltid placeras i kolskålen som i sin tur placeras på kolgallret i grillens botten. Annars riskerar grillen att ta skada. VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 11

SE FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1 Lock 1 st 2 Grillskål 1 st 3 Grillgaller 1 st 4 Kolgaller 1 st 5 Ventilation 1 st till grillskål 6 Ben 3 st A M5x10 1 st B M6x15 4 st C Bricka mjuk grå Ø19 Bricka stål stor Ø18 3 st 4 st E Bricka 1 st stål mellan Ø5 F Fjäderbricka 1 st VERKTYG SOM BEHÖVS (medföljer ej): 7 Askfat 1 st 8 Kolskål 1 st Skiftnyckel Skruvmejsel Kontrollera att inga delar i förpackningen saknas, innan du börjar montera grillen. BESKRIVNING 1 3 Grillkol/grillbriketter 8 4 OBS! Briketterna/grillkolen ska alltid placeras i kolskålen som i sin tur placeras på kolgallret i grillens botten. Annars riskerar grillen att ta skada. 2 5 7 6 12

MONTERINGSANVISNINGAR TIPS FÖR LYCKA MONTERING Läs igenom hela monteringsanvisningen innan monteringer påbörjas. Montera grillen på ett rent och jämn yta där det inte finns risk att delar kommer bort. Innan monteringen påbörjas: Ta ut alla delar ur förpackningen och sortera dem med hjälp av monteringsanvisningen. Skulle grillen trots noggrann kontroll inte vara komplett, var vänlig och kontakta Rustas kundtjänst. För montering kan du behöva en skiftnyckel, en stjärnskruvmejsel och en tång (medföljer ej). ra åt alla skruvar först när alla delar är komplett monterade. etta underlättar vid montering och höjer grillens stabilitet. 1 2 F Säkra att piggen på ventilationen hamnar rätt. E A E F A 1 st 1 st 1 st 13

SE 2 B B 1 st 1 st 3 Bricka C skall monteras mellan grillskål och ben. C C B 3 st 3 st 3 st B 14

4 OBS! Briketterna/grillkolen ska alltid placeras i kolskålen som i sin tur placeras på kolgallret i grillens botten. Annars riskerar grillen att ta skada. 3 Grillkol/grillbriketter 8 4 5 15

SE 16 TÄNINSTRUKTIONER Vi rekommenderar att tändvätska inte används vid upptändning av denna grill. et finns risk för att tändvätska kan droppa ner och fatta eld på askfatet, vilket kan leda till att grillen blir missfärgad. Använd aldrig bensin eller sprit som tändmedel eftersom det kan uppstå okontrollerbar värmeutveckling på grund av explosioner. Använd istället någon av nedan beskrivna tändmetoder. Briketterna/grillkolen är klara för grillning när de har jämn glöd och en grå hinna som täcker dem. Använd inte för mycket briketter/grillkol, ett lager räcker. Annars kan grillen ta skada. OBS! Briketterna/grillkolen ska alltid placeras i kolskålen som i sin tur placeras på kolgallret i grillens botten. Annars riskerar grillen att ta skada. TÄNNING ME GRILLSTARTARE/SKORSTENSTÄNARE Lägg 2 3 st tändkuber på kolgallret i grillens botten. Fyll grillstartaren med önskat antal briketter/grillkol och ställ den ovanpå tändmedlen. Tänd på och vänta tills briketterna/grillkolen har fått en jämn glöd. Häll över briketterna/grillkolen på kolgallret. Låt grillstartaren svalna på ett icke brännbart underlag. TÄNNING ME ELTÄNARE Lägg ut lite briketter/grillkol på kolgallret i grillens botten. Placera eltändaren överst på briketterna/grillkolen. Fyll på med mer briketter/grillkol över eltändaren. Anslut eltändaren till eluttaget och vänta tills briketterna/grillkolen är klara. Ta bort eltändaren, dra ut stickproppen ur eluttaget och låt eltändaren svalna på ett icke brännbart underlag.

RENGÖRING OCH UNERHÅLL Låt grillens alla delar kallna helt innan du rengör dem. Grillen ska regelbundet rengöras grundligt. Om grillen används i extra korrosiva miljöer, till exempel vid kusten, är det extra viktigt att grillen rengörs ofta. Salt och fukt kommer annars bryta ner grillens skyddande ytskikt, vilket kan leda till ytrost. När grillen inte används ska den skyddas från regn och föroreningar under ett grillöverdrag, detta förhindrar nedsmutsning och ytrost. Vid långtidsförvaring, till exempel på vintern, ska grillen först rengöras noga, torkas och därefter förvaras under ett grillöverdrag i en torr och dammfri miljö. RENGÖRING AV GRILLGALLER Använd inte vassa föremål för rengöring av grillgaller, dess yta kan skadas. et är inte nödvändigt att rengöra grillgallret efter varje användning. Avlägsna bara resterna med en borste och torka sedan av med pappershanddukar. Emellanåt bör dock grillgallret rengöras noggrannare. Använd ett milt diskmedel och vatten. Skölj med rent vatten och låt torka. Innan grillning kan man olja in gallret med matolja för att undvika att grillrester fastnar. RENGÖRING AV GRILL Ta bort grillgallret och kolgallret. Ta bort askan. Tvätta grillen med ett milt diskmedel och vatten. Skölj med rent vatten och låt torka. 17

NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Grill Compact Les nøye gjennom bruksanvisningen, og sørg for at grillen monteres, installeres, brukes og vedlikeholdes i henhold til anvisningene i bruksanvisningen. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. BRUK Grillen er en kull- og brikettgrill som skal brukes utendørs. Bruk bare trekull og briketter til oppvarming. Grillen er kun beregnet til privat bruk. 18 SIKKERHETSFORSKRIFTER Grillen må ikke brukes innendørs. Grillen må stå stabilt på et fast og plant underlag når den brukes. Plasser grillen på trygg avstand fra tre, busker, vegger og andre brennbare materialer. På grunn av faren for oksygenmangel, må ikke grillen brukes i lukkede uterom. Vær oppmerksom på at grillen blir varm når den er tent. Hold derfor barn og kjæledyr på sikker avstand. Flytt ikke på grillen når den er tent. Etter bruk må du vente med å flytte grillen til glørne har sluknet helt og grillen har blitt kald. La grillen bli helt kald før rengjøring. Bruk grillvotter og grillredskaper for å unngå brannskader under grilling. Bruk aldri sprit eller bensin som tennvæske. Ikke la grillen stå uten tilsyn. Bruk aldri vann til å kontrollere flammer eller for å slukke grillkullet, ettersom det kan skade den emaljerte/pulverlakkerte overflaten. Kast aldri brikettene/grillkullet før du er sikker på at de har sluknet. Hold lettantennelige gasser og væsker, f.eks. bensin, alkohol og annet brennbart materiale, på sikker avstand fra grillen.

OBS! Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres i kullskålen, som i sin tur plasseres på kullristen i bunnen av grillen. Ellers risikerer grillen å bli skadet. AVARSEL! ersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom. 19

NO PAKKENS INNHOL 1 Lokk 1 st 2 Grillskål 1 st 3 Grillrist 1 st 4 Kullrist 1 st 5 Ventilasjon 1 st til grillskål 6 Ben 3 st A M5x10 1 st B M6x15 4 st C E Skive myk grå Ø19 Skive stål stor Ø18 Skive stål middels Ø5 3 st 4 st 1 st F Fjærbrikke 1 st VERKTØY U TRENGER (følger ikke med): 7 Askefat 1 st 8 Kullskål 1 st BESKRIVELSE Skiftenøkkel Skrutrekker Sjekk at det ikke mangler noen deler i pakken begynner å montere grillen. 1 3 Brikettene/grillkullet 8 4 OBS! Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres i kullskålen, som i sin tur plasseres på kullristen i bunnen av grillen. Ellers risikerer grillen å bli skadet. 2 5 7 6 20

MONTERINGSANVISNINGER TIPS FOR EN VELLYKKET MONTERING Les gjennom hele monteringsanvisningen før du starter. Monter grillen på et rent og plant underlag der det ikke er risiko for at deler forsvinner. Før montering: Ta ut alle delene fra emballasjen og sorter dem ved hjelp av monteringsanvisningen. Hvis grillen, til tross for nøye kontroll, ikke er komplett, ber vi deg kontakte Rustas kundetjeneste. Før montering trenger du en skiftenøkkel, en stjerneskrutrekker og en tang (følger ikke med). ra til alle skruer først når alle deler er montert. ette gjør monteringen enklere og sørger for at grillen blir stabil. 1 2 F Kontroller at piggen på ventilasjonen havner riktig. E A E F A 1 stk. 1 stk. 1 stk. 21

NO 2 B B 1 stk. 1 stk. 3 Skive C skal monteres mellom grillskål og bein. C B C B 3 stk. 3 stk. 3 stk. 22

4 3 Brikettene/grillkullet OBS! Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres i kullskålen, som i sin tur plasseres på kullristen i bunnen av grillen. Ellers risikerer grillen å bli skadet. 4 8 5 23

NO TENNINGSINSTRUKSJONER Vi anbefaler at det ikke brukes tennvæske ved tenning av denne grillen. et er en risiko for at tennvæske kan dryppe ned og starte brann i askefatet, noe som kan føre til at grillen blir misfarget. Bruk aldri bensin eller sprit som tennvæske ettersom det kan oppstå ukontrollerbar varmeutvikling på grunn av eksplosjoner. Bruk heller noen av tenningsmetodene som er beskrevet under. Brikettene/grillkullet er klare for grilling når de har en jevn glød og en grå hinne som dekker dem. Bruk ikke for mye briketter/grillkull, ett lag holder. Feilplassering kan skade grillen. OBS! Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres i kullskålen, som i sin tur plasseres på kullristen i bunnen av grillen. Ellers risikerer grillen å bli skadet. TENNING ME GRILLSTARTER/PEISTENNER Legg 2 3 tennkubber på kullristen nederst i grillen. Fyll grillstarteren med ønsket antall briketter og sett den over tennkubbene. Tenn på og vent til brikettene har fått en jevn glød. Hell brikettene over på kullristen. La grillstarteren avkjøles på et ikke-brennbart underlag. TENNING ME ELEKTRISK TENNER Legg litt briketter/grillkull på kullristen nederst i grillen. Legg den elektriske tenneren oppå kullet. Fyll på med mer briketter/grillkull over den elektriske tenneren. Koble den elektriske tenneren til stikkontakten og vent til brikettene/grillkullet er klart. Fjern den elektriske tenneren, dra ut støpselet fra stikkontakten og la den elektriske tenneren avkjøles på et ikke-brennbart underlag. 24

RENGJØRING OG VELIKEHOL La alle delene av grillen avkjøles før du rengjør dem. Grillen må rengjøres grundig med jevne mellomrom. Hvis grillen brukes i ekstra korrosive miljøer, for eksempel ved kysten, er det ekstra viktig at grillen rengjøres ofte. Hvis ikke vil salt og fuktighet bryte ned den beskyttende overflaten på grillen, noe som kan føre til overflaterust. Når grillen ikke brukes, må den beskyttes mot regn og forurensning under et grilltrekk. ette forhindrer nedstøving og overflaterust. Ved langtidslagring, for eksempel om vinteren, må grillen først rengjøres nøye, tørkes av og deretter oppbevares under et grilltrekk i et tørt og støvfritt område. RENGJØRING AV GRILLRISTER Ikke bruk skarpe gjenstander til rengjøring av grillrister, ettersom overflaten kan skades. et er ikke nødvendig å rengjøre grillristen etter hver bruk. Bare fjern restene med en børste og tørk deretter av med papir. Innimellom bør imidlertid grillristen rengjøres nøyere. Bruk et mildt oppvaskmiddel og vann. Skyll med rent vann og la det tørke. Før grilling kan du olje inn grillristen med matolje for å unngå at grillrester henger fast. RENGJØRING AV GRILL Fjern grillristen og kullristen. Fjern asken. Rengjør grillen med et mildt oppvaskmiddel og vann. Skyll med rent vann og la det tørke. 25

26 Notes / Anteckningar / Notater

Notes / Anteckningar / Notater 27

Manual/Bruksanvisning/Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel. + 46 (0)771 28 10 10 Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEEN Website: www.rusta.com Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10 Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10 Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Site: www.rusta.com Item. No. 62351220 1222, 623514050102