SIMOTICS DC. Motor. Typ 1GG7. Bruksanvisning / Monteringsanvisning. Answers for industry. Utgåva 10/2013

Motor Typ 1GG7 Bruksanvisning / Monteringsanvisning Utgåva 10/2013 Answers for industry.

28.10.2013 10:13 V2.01

Inledning 1 Säkerhetsanvisningar 2 Motor 1GG Bruksanvisning Monteringsanvisning Beskrivning 3 Förberedelser för användning 4 Montering 5 Elektrisk anslutning 6 Idrifttagande 7 Drift 8 Skötsel 9 Reservdelar 10 Skrotning 11 Service och Support Tekniska data och ritningar Kvalitetsdokument Checklistor A B C D Utgåva 10/2013

Juridisk information Varningskoncept Denna handbok innehåller anvisningar, som du måste iakttaga för din personliga säkerhet och för att undvika materielskador. Anvisningarna för din personliga säkerhet framhävs av en varningstriangel, anvisningar för enbart materielskador står utan varningstriangel. Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsföljd i följande beskrivning. FARA betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. VARNING betyder att dödsfall eller svåra personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. SE UPP betyder att lätta personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. OBSERVERA betyder att materielskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. Vid uppträdande av flera farlighetsgrader används alltid varningsanvisningen för den högsta graden. När det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel för personskador, då kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning för materielskador bifogad. Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillhör denna dokumentation får endast hanteras av kvalificerad personal för vardera arbetsområde under beaktande av de för arbetsområdet gällande dokumentationerna, speciellt i dessa förekommande säkerhets- och varningsanvisningar. Kvalificerad personal kan på grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika möjliga faror. Avsedd användning av produkter från Siemens Var vänlig och iakttag följande: Märken VARNING Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll. Föreskrivna omgivningsvillkor måste följas. Anvisningar i den tillhörande dokumentationen måste beaktas. Alla med skyddsmärket markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter. Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehållet i den tryckta skriften med avseende på överensstämmelse med den beskrivna hårdoch mjukvaran. Trots detta kan avvikelser inte uteslutas så att vi inte kan garantera en fullständig överensstämmelse. Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet, nödvändiga ändringar ingår i de följande upplagorna. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Dokumentets beställningsnummer: A5E02099246K AB P 10/2013 Tekniska ändringar förbehålls Copyright Siemens AG 2008, -, 2013. Alla rättigheter förbehålls

Innehållsförteckning 1 Inledning...11 1.1 Om denna handledning...11 2 Säkerhetsanvisningar...13 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige...13 2.2 De fem säkerhetsreglerna...13 2.3 Utbildad personal...14 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner...14 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper...16 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet...17 2.7 Störningsfasthet...17 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment...17 2.9 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik...18 3 Beskrivning...19 4 Förberedelser för användning...23 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning...23 4.2 Ljudemissionsvärden...23 4.3 Säkerställa kylning...23 4.4 Låskrets för separat fläktmotor...24 4.5 Systemegenfrekvenser...24 4.6 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen...24 4.7 Transport och magasinering...25 4.7.1 Transportmärkningar...25 4.7.2 Kontrollera leveransen...25 4.7.3 Montera rotorhållaren för lagring...25 4.7.4 Kontrollera redskap för godshantering...26 4.7.5 Förutsättningar för säker lyftning och transport...26 4.7.6 Transportera maskinsats...28 4.7.7 Lyfta och transportera maskin...28 4.7.8 Magasinering...29 4.7.9 Skydda maskin från korrosion...32 5 Montering...33 5.1 Förbereda montering...33 5.1.1 Förutsättningar för monteringen...33 5.1.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex...34 5.1.3 Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex...35 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 5

Innehållsförteckning 5.1.4 Förbereda anslutningsytor...37 5.1.5 Förbereda anslutningsytor för fastsättning med fläns...37 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen...37 5.2.1 Förutsättningar för korrekt uppriktning och säker fastsättning...37 5.2.2 Kontrollera redskap för godshantering...38 5.2.3 Ta loss rotorhållaren...38 5.2.4 Avlägsna korrosionsskydd...39 5.2.5 Montera kraftuttagselement...40 5.2.6 Lyfta och transportera maskin...41 5.2.7 Sätta ner maskin...43 5.2.8 Borrningar för vattenutlopp...43 5.2.9 Grov uppriktning av maskinen...43 5.3 Montera maskin...44 5.3.1 Säkerhetsanvisningar för monteringen...44 5.3.2 Välja fästskruvar...45 5.3.3 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (sockelfästning)...45 5.3.4 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (flänsfästning, lodrät)...47 5.3.5 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (fläns vågrät, IM B5 )...47 5.3.6 Sätta fast maskin...48 5.3.7 Axial- och radialkrafter...48 5.4 Säkerställa kylning med separat fläkt...49 6 Elektrisk anslutning...51 6.1 Välja kabel...51 6.2 Föra in och dra kablar...51 6.3 Klämmornas beteckningar...52 6.4 Ansluta kabel...52 6.5 Ansluta huvudströmkretsen...52 6.6 Ansluta jordledare...55 6.7 Intern potentialutjämning...56 6.8 Ansluta hjälpströmkretsar...56 6.9 Ansluta separat ventilation...57 6.10 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen...57 6.11 Avsluta anslutningsarbeten...58 7 Idrifttagande...59 7.1 Förbereda idrifttagning...59 7.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex...60 7.3 Smörja rullager före idrifttagningen...60 7.4 Minsta radiella krafter vid cylinderlager...61 7.5 Ta separat fläkt i drift...62 7.6 Inkoppling...62 7.7 Övervarvtal...64 6 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Innehållsförteckning 7.8 Frånkoppling...64 8 Drift...65 8.1 Tillkoppling av maskin...66 8.2 Eftersmörja rullager...67 8.3 Frånkoppling...67 8.4 Återtillkoppling efter Nödstopp...67 8.5 Driftupphåll...67 8.5.1 Åtgärder vid driftpauser...68 8.5.2 Undvika stilleståndsskador på rullagren...69 8.5.3 Mätning av isolationsmotståndet efter längre stillestånd...69 8.6 Ta maskinen ur drift...69 8.7 Åter ta maskin i drift...70 8.8 Särskilda driftsförhållanden...70 8.9 Störningar...70 8.9.1 Inspektion vid störningar...70 8.9.2 Störningar under driften...71 8.9.3 Störningar på den separata fläkten...71 8.9.4 Störningar på rullager...72 8.9.5 Störningar på borstarna...73 8.9.6 Störningar på kommutatorn...74 9 Skötsel...75 9.1 Inspektion och service...75 9.1.1 Första inspektion...76 9.1.2 Underhållsintervall...78 9.1.3 Huvudinspektion...78 9.1.4 Eftersmörja rullager...79 9.1.5 Eftersmörjningsintervall och fettyper...80 9.1.6 Rengöring av maskinen...81 9.1.7 Kontroll av kolborstarna...82 9.1.8 Byte av kolborstarna...82 9.1.9 Ställa in borstbrygga och borsthållare...83 9.1.10 Underhåll av kommutator...84 9.1.11 Underhåll av uttagslådor...86 9.1.12 Åtgärda lackskador...86 9.2 Reparation...87 9.2.1 Förbereda reparationsarbeten...87 9.2.2 Demontera maskin...89 9.2.3 Montera ur rullager...89 9.2.4 Montera maskin...89 9.2.5 Montera rullager...90 9.2.6 Byta ut varvtalsgivare...91 9.2.6.1 Varvtalsgivare med koniskt nav...91 9.2.6.2 Varvtalsgivare för flygande montering...93 9.2.6.3 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5...94 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 7

Innehållsförteckning 10 Reservdelar...97 10.1 Beställningsuppgifter...97 10.2 Beställa reservdelar via internet...98 10.3 Reservdelar i detaljhandeln...98 10.4 Statorer och rotorer...99 10.5 Separat fläkt...101 10.6 Rullager...102 10.6.1 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd 355 till 450, DE-sida...102 10.6.2 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd, 355 till 450 med en axelände, DE-sida...103 10.6.3 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd, 355 till 450 med två axeländor, NDE-sida...104 10.6.4 Rullagertätning 1G.6, 1H.6, 1G.7, 1H.7...105 10.7 Uttagslådor...106 10.7.1 Huvudutagslåda 1XB7720...106 10.7.2 Hjälputtagslåda...107 10.8 Varvtalsgivare...108 10.8.1 Axelhöjder 180 till 630...108 10.8.1.1 Varvtalsgivare med koniskt nav...108 10.8.1.2 Varvtalsgivare för flygande montering...109 10.8.1.3 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5...110 11 Skrotning...111 A B C D 11.1 Inledning...111 11.2 Nationella lagar och bestämmelser...111 11.3 Ta isär maskin...111 11.4 Avfallshantera komponenter...111 Service och Support...113 A.1 Siemens Industry Online Support...113 A.2 Reduktion av farliga ämnen...114 Tekniska data och ritningar...115 B.1 Åtdragningsmoment för skruvanslutningar...115 Kvalitetsdokument...117 C.1 EU-konformitetsförklaring 2006/95/EG...117 Checklistor...127 D.1 Påslagning...128 D.2 Idrifttagande...129 D.3 Inspektion vid stillastående...130 D.4 Inspektion med maskinen igång...131 Index...133 8 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Innehållsförteckning Tabeller Tabell 3-1 Isolermaterialklasser i serierna 1G... och 1H...20 Tabell 3-2 Maskinutförande...21 Tabell 3-3 Data på typskylten...21 Tabell 4-1 Åtdragningsmoment för gängskruven på rotorhållaren...28 Tabell 5-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 40 C...36 Tabell 5-2 Tillåtna avvikelser vid uppriktningen av maskinen med elastisk koppling...46 Tabell 6-1 Klämbeteckning till exempel B1...52 Tabell 6-2 Anslutningsdata uttagslåda...53 Tabell 6-3 Åtdragningsmoment för skruvar i samband med kabelskor...55 Tabell 6-4 Åtdragningsmoment för skruvar i samband med jordningsklämmor...55 Tabell 7-1 Minsta radiella krafter...61 Tabell 8-1 Svängningsstorheter i förhållande till svängningsfrekvens...67 Tabell 8-2 Störningar under driften...71 Tabell 8-3 Störningar i kylsystemet...71 Tabell 8-4 Störningar på rullager...72 Tabell 8-5 Störningar på borstarna...73 Tabell 8-6 Störningar på kommutatorn...74 Tabell 9-1 Underhållsintervall vid störningsfri drift...78 Tabell 9-2 Lämpliga rullagerfetter (ner till 20 C)...80 Tabell 9-3 Kommutatorbearbetning - minimal diameter...84 Tabell 9-4 Rekommenderade åtdragningsmoment för fastdragning av axeltappen...92 Tabell 9-5 Rekommenderade åtdragningsmoment för fastdragning av axeltappen...93 Tabell 9-6 Rekommenderat åtdragningsmoment för fastdragning av kopplingsdelen...95 Tabell 9-7 Åtdragningsvridmoment kopplingsfästning...96 Tabell 10-1 Reservdelar stator och rotor 1G.7, 1H.7, axelhöjd 355 till 450...99 Tabell 10-2 Reservdelar separat fläkt 1GG7...101 Tabell 10-3 Reservdelar rullager för 1H.7, 1G.7...102 Tabell 10-4 Reservdelar rullager för 1G.7, 1H.7 med en axelände...103 Tabell 10-5 Reservdelar rullager för 1G.7, 1H.7 med två axeländor...104 Tabell 10-6 Reservdelar tätning för rullager för 1G.6, 1H.6...105 Tabell 10-7 Reservdelar uttagslåda 1XB7720...106 Tabell 10-8 Reservdelar hjälputtagslåda...107 Tabell 10-9 Reservdelar varvtalsgivare med koniskt nav för axelhöjd 180 till 630...108 Tabell 10-10 Reservdelar varvtalsgivare för flygande montering för axelhöjd 180 till 630...109 Tabell 10-11 Reservdelar varvtalsgivare för konstruktion IM B5 för axelhöjd 180 till 630...110 Tabell B-1 Åtdragningsmoment för skruvkoppling med en tolerans på ± 10%...115 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 9

Innehållsförteckning Tabell D-1 Tabell D-2 Tabell D-3 Tabell D-4 Kontrollpunkter vid tillkopplingen...128 Kontrollpunkter vid idrifttagande...129 Inspektionspunkter vid stillastående...130 Inspektionspunkter med maskinen igång...131 Bilder Bild 3-1 Sprängskiss motortyp 1GG...19 Bild 3-2 Schematisk typskylt...21 Bild 4-1 Rotorhållare utan koppling (1) och med koppling (2)...28 Bild 5-1 Balanseringstyp på NDE-sidan...40 Bild 5-2 Principbild: Uppriktning av maskinen till arbetsmaskinen...46 Bild 6-1 Anslutning huvudklämmor med kabelsko...53 Bild 6-2 Anslutning av skyddsklämmor med kabelsko...54 Bild 6-3 Anslutning utan kabelsko...54 Bild 7-1 Separat fläkt med täckplåt 1...62 Bild 9-1 Ställa in borstbryggan: Fast del (1), borstbrygga(2)...83 Bild 9-2 Bearbeta spåren...85 Bild 9-3 Bearbeta kommutatorn efter svarvning...85 Bild 9-4 Installation av varvtalsgivare...92 Bild 9-5 Installation av varvtalsgivare...94 Bild 9-6 Installation av varvtalsgivare...96 Bild 10-1 Sedd från sidan stator och rotor 1G.7, 1H.7...99 Bild 10-2 Separat fläkt 1GG7...101 Bild 10-3 Rullager för 1H.7, 1G.7...102 Bild 10-4 Rullager för 1G.7, 1H.7 med en axelände...103 Bild 10-5 Rullager för 1G.7, 1H.7 med två axeländor...104 Bild 10-6 Tätning för rullager för 1G.6, 1H.6...105 Bild 10-7 Huvuduttagslåda 1XB7720...106 Bild 10-8 Kabelinföringsplatta 1XB7720...106 Bild 10-9 Hjälputtagslåda...107 Bild 10-10 Varvtalsgivare med koniskt nav för axelhöjd 180 till 630...108 Bild 10-11 Varvtalsgivare för flygande montering för axelhöjd 180 till 630...109 Bild 10-12 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 för axelhöjd 180 till 630...110 10 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Inledning 1 1.1 Om denna handledning Denna bruksanvisning beskriver maskinen och ger information om hur den ska hanteras från leverans till skrotning. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Läs igenom bruksanvisningen innan någonting ska göras med maskinen. Följ alltid anvisningarna. På så sätt garanterar du en ofarlig och friktionsfri funktion samt en lång användningstid för maskinen. Om du har förslag på hur man kan förbättra dokumentationen är du välkommen att kontakta Service Center. Textmarkeringar Konceptet för hänvisningar till varningar förklaras på baksidan av innertiteln. Följ alltid säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning/monteringsanvisning. Förutom varningsanvisningarna, som du av säkerhetsskäl ovillkorligen måste följa, innehåller denna bruksanvisning/monteringsanvisning följande textmarkeringar: 1. Arbetsbeskrivningar visas som numrerad lista. Respektera ordningsföljden för arbetsstegen. För uppräkningar används listpunkt. Tankestreck kännetecknar uppräkningar i andra planet. Märk Vid Observera finns viktig information om produkten, hanteringen av produkten eller respektive del av dokumentationen. Upplysningen ger hjälp eller kompletterande förslag. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 11

Inledning 1.1 Om denna handledning 12 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Säkerhetsanvisningar 2 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige Denna elektriska maskin är koncipierad, byggd och avsedd för användning i industrianläggningar enligt föreskrifterna i direktivet 2006/95/EG ("Lågspänningsdirektivet"). Vid användning av den elektriska maskinen utanför den Europeiska Unionen följs de för landet specifika föreskrifterna. Följ de lokala och branschspecifika säkerhets- och konstruktionsföreskrifterna. De som ansvarar för anläggningen måste säkerställa nedanstående: Planerings- och projekteringsarbeten samt alla arbeten på och med maskinen utförs endast av kvalificerad personal. Bruksanvisningen finns alltid tillgänglig vid alla arbeten. Tekniska data och föreskrifter beträffande nödvändiga förutsättningar vid montering, anslutning, drift samt i omgivning iakttas konsekvent. De specifika konstruktions- och säkerhetsföreskrifterna samt föreskrifterna för användning av personlig skyddsutrustning respekteras. Märk Sök hjälp och stöd hos ansvariga Service Center (Sida 113) för planering, montering, drifttagning och service. Säkerhetsanvisningarna finns i de enskilda kapitlen i detta dokument. Respektera säkerhetsanvisningarna för din egen säkerhets skull, för skydd av andra personer och för undvikande av materialskador. Iakttag följande säkerhetsanvisningar vid alla aktiviteter på och med maskinen. 2.2 De fem säkerhetsreglerna För din personliga säkerhets skull och för att undvika materialskador, ska du, när du utför arbeten på maskinen, alltid följa de säkerhetsrelevanta anvisningarna samt iaktta följande fem säkerhetsregler enligt EN 50110 1 "Arbete i spänningsfritt tillstånd". Använd de fem säkerhetsreglerna i nämnd ordningsföljd innan du börjar arbeta på maskinen. Fem säkerhetsregler 1. Frikoppla. Frånskilj även hjälpströmkretsarna, t.ex. stationärt värmesystem. 2. Säkra mot återinkoppling. 3. Fastställ spänningsfrihet. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 13

Säkerhetsanvisningar 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner 4. Jordning och kortslutning. 5. Täck eller skärma av angränsande delar under spänning. Efter det arbetet avslutats upphäver du åter de vidtagna åtgärderna i omvänd ordningsföljd. 2.3 Utbildad personal Alla arbeten på maskinen får endast utföras av kvalificerad personal. Kvalificerad personal enligt denna dokumentation är personer som uppfyller följande förutsättningar: De är på grund av sin utbildning och erfarenhet i stånd att förutse riskerna inom respektive aktivitetsområde och att undvika möjliga faror. De har av den ansvarige fått i uppdrag att utföra arbeten på maskinen. 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner Säkerheten på arbetsplatsen beror av uppmärksamhet, samvetsgrannhet och förnuft hos alla personer som installerar, driver och underhåller maskinen. Förutom iakttagande av de angivna säkerhetsåtgärderna skall man principiellt vara försiktig i närheten av maskinen. Ge alltid akt på din säkerhet. Iakttag för undvikande av olyckor även följande: Allmänna säkerhetsföreskrifter i respektive användningsland Specifika föreskrifter från den som driver anläggningen och för användningsområdet Specifika överenskommelser som har gjorts med den som driver anläggningen Separata säkerhetsanvisningar som levererades med maskinen Säkerhetssymboler och anvisningar på maskinen och dess förpackning VARNING Delar som står under spänning Elektriska maskiner uppvisar delar som står under spänning. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Respektera vid arbete på maskinen alltid de "fem säkerhetsreglerna". Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet och sakkunnigt. 14 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Säkerhetsanvisningar 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner VARNING Roterande delar Elektriska maskiner uppvisar farliga roterande delar. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet. Säkra fria axeländor. VARNING Heta ytor Elektriska maskiner har heta ytor. Vidrör inte dessa ytor. Svåra brännskador kan bli följden. Låt maskinen först svalna innan du börjar med arbetena på maskinen. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. SE UPP Hälsofarliga substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara hälsofarliga. Förgiftningar, hudskador, frätskador i andningsorganen och andra skador av hälsan kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. SE UPP Lättantändliga och brännbara substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara lättantändliga eller brännbara. Brännskador och andra hälsoskador samt materiella skador kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 15

Säkerhetsanvisningar 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 2.5 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper ESD-skyddsåtgärder OBSERVERA Elektrostatisk urladdning Elektroniska komponentgrupper innehåller elektrostatiskt utsatta komponenter. Dessa komponenter kan lätt förstöras vid inkorrekt handhavande. Beakta nedanstående anvisningar för att undvika materialskador. Vidrör endast elektroniska komponentgrupper om dessa oundvikligen måste undergå erforderliga arbeten. Om du måste vidröra elektroniska komponentgrupper, måste personen som utför arbetet vara elektrostatiskt urladdad och jordad. Sätt inte elektroniska byggserier i kontakt med elektriskt isolerande material som plastfolie, plastdelar, isolerade dukar eller tyg med syntetmaterial. Komponentgrupper får endast läggas på ledande underlag. Förpacka, förvara och transportera elektroniska komponentgrupper och delar endast i ledande förpackningar, t.ex. metalliserade plast- eller metallbehållare, ledande skumplast eller hushållsaluminiumfolie. De erforderliga ESD-skyddsåtgärderna för elektrostatiskt utsatta komponenter visas i nedanstående bild. 16 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Säkerhetsanvisningar 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment b e d d b e d f f f f f c a c a c a (1) Sittplats (2) Ståplats (3) Stå-/sittplats a = Ledande golv b = ESD-bord c = ESD-skor d = ESD-rock e = ESD-armband f = Skåpets jordningsanslutning 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet Denna maskin är konstruerad enligt IEC/EN 60034 och uppfyller, vid användning enligt bestämmelserna, kraven i det europeiska direktivet 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. 2.7 Störningsfasthet Kraven på störningsfasthet enligt IEC / EN 61000 6 2 uppfylles i princip av maskinen. För maskiner med inbyggda sensorer (t.ex. kalledare) måste tillverkaren av den fullständiga anläggningen själv genom ett lämpligt val av sensor-signalledningar och utvärderingsinstrument sörja för en tillräcklig störningsfasthet. 2.8 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment Vid mycket olikformigt vridmoment, t.ex. vid drift av en kolvkompressor, framtvingas en ej sinusformad motorström. De uppkommande översvängningarna kan påverka försörjningsnätet otillåtet via anslutningsledningarna. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 17

Säkerhetsanvisningar 2.9 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik 2.9 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik VARNING Störning av elektroniska instrument genom anläggninger med elektrisk energiteknik Energiteknikens elektriska anläggningar skapar elektriska fält under driften. Vid uppehåll i omedelbar närhet till maskinen kan livsfarliga felfunktioner uppträda i medicinska implantat t. ex. pacemakers. Vid magnetiska eller elektroniska databärare kan dataförluster uppträda. Det är förbjudet för personer med pacemaker att uppehålla sig inom maskinens område. Skydda den personal som är verksam vid anläggningen genom lämpliga åtgärder som t.ex. markeringar, avspärrningar, undervisning i säkerhetsåtgärder och varningsskyltar. Beakta de skydds- och säkerhetsföreskrifter som gäller i respektive land. För inte med några magnetiska eller elektroniska databärare. 18 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Beskrivning 3 Användningsområden Likströmsmaskiner i konstruktionsserien 1GG7... är utformade som invändigt kylda respektive kretsloppskylda maskiner med statorram helt i bleck. De är framställda för mångsidig användning inom drivteknik och energiomvandling och uppfyller de harmoniserade normerna i riktlinjerna IEC / EN 60034 (VDE 0530). VARNING Explosionsrisk Denna maskin är inte koncipierad för användning i explosionsfarliga områden. Om den drivs i dessa områden kan det leda till en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Driv inte denna maskin i explosionsfarliga områden. Förenklad ritning Bild 3-1 Sprängskiss motortyp 1GG... Kylning Kylsystemet är utfört som öppen kylkrets enligt kylningstyp IC06. Maskinen kyls av omgivningsluft. Omgivningsluften sugs och blåses ut med separat driven fläkt. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 19

Beskrivning Uppbyggnad Maskinen utan hus har en helbleckad statorram och tillåter på så sätt strömförändringshastigheter på upp till 250 I N /sek. Isolersystem Det högkvalitativa isoleringssystemet DURIGNIT 2000, tillåter användning i tropisk fuktighet eller i industriella omgivningar. Isolermaterialklasserna framgår av följande tabell. Tabell 3-1 Serie 1GG5 1GH5 1HS5 1HQ5 1GG6, 1GG7 1GH6, 1GH7 1HS6, 1HS7 1HQ6, 1HQ7 Isolermaterialklasser i serierna 1G... och 1H... Isolermaterialklass 155 (F) 180 (H) Kapslingsklass Maskinen är utförd i kapslingsklass IP23. Omgivningsvillkor Om inget annat angetts, gäller de uppmätta prestandavärdena för konstant drift med en kylmedelstemperatur på 40 C och vid installation upp till 1000 m över havsnivå. Beakta eventuella avvikande uppgifter på typskylten. Driftförhållandena måste motsvara uppgifterna på typskylten. Maskinutförande De föreskrifter och normer som ligger till grund för konstruktionen och tester av denna maskin står på typskylten. Maskinutförandet motsvarar i princip följande normer: Tillstånden hos de refererade harmoniserade standarderna hittar du i EG-försäkran om överensstämmelse. 20 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Beskrivning Tabell 3-2 Maskinutförande Kännetecken Standard Dimensioner och driftförhållanden IEC / EN 60034 1 Skyddstyp IEC / EN 60034 5 Kylning IEC / EN 60034 6 Konstruktion IEC / EN 60034 7 Anslutningsbeteckningar och rotationsriktning IEC / EN 60034 8 Ljudemissonsvärde IEC / EN 60034 9 Vibrationsnivåer IEC / EN 60034 14 Vibrationsgränsvärden DIN ISO 10816-3 Typskylt På typskylten finns identifikationsdata och de viktigaste tekniska data. Data på typskylten och i kontrakt fastlagda överenskommelser bestämmer gränserna för avsedd användning. 10 11 1 2 3 4 5 12 13 14 15 6 7 16 8 9 Bild 3-2 Schematisk typskylt Tabell 3-3 Data på typskylten Pos. Beskrivning Pos. Beskrivning 1 Typ 9 Nätförsörjningsdata 2 Serienummer 10 Skyddstyp Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 21

Beskrivning Pos. Beskrivning Pos. Beskrivning 3 Värmeklass 11 Konstruktion 4 Rotorspänning [V] 12 Normer och föreskrifter 5 Rotorström [A] 13 Motorvikt [t] 6 Magnetiseringsdata 14 Effekt [kw] 7 Kylningssätt 15 Varvtal [1/min] 8 Borstbestyckning 16 Luftriktning Uttagslåda Uttagslådan har anslutningar för huvudströmkrets, shuntströmkrets (hållström) och för hjälpströmkretsar. Uttagslådan motsvarar kapslingsklass IP55. Den avskruvbara införingsplattan levereras oborrad som standard. Med den kan du anpassa ledningsskruvkopplingarnas konstruktion, antal och storlek till valda ledningsförhållanden. Om ett separat anslutningsskåp krävs för vissa hjälpströmkretsar, så finns ytterligare en hjälputtagslåda monterad på sidan av uttagslådans hus. Rullager Rullagret på DE-sidan är vanligtvis gjort som frigående lager, rullagret på NDE-sidan som fast lager. Mer information om detta finns i kapitlet "Reservdelar (Sida 97)". På maskiner med eftersmörjningsanordning finns de isatta rullagertyperna angivna på smörjskylten. 22 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Förberedelser för användning 4 God planering och förberedelse av maskinens användning är viktiga förutsättningar för en enkel och korrekt installation, säker drift och tillgänglighet av maskinen för underhåll och reparation. I detta kapitel får du veta vad du ska iakttaga vid projekteringen av anläggningen vad gäller denna maskin och förbereda innan maskinen levereras. 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning Resterande risker utgår från maskinen. Dessa finns beskrivna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar" eller de tematiskt tillordnade avsnitten. Sörj genom lämpliga säkerhetsanordningar som kåpor, avspärrningar, markeringar osv. för en säker drift av maskinen inom anläggningen. Respektera driftssätt Respektera driftssättet för maskinen. Undvik övervarvtal och därmed skador på maskinen med en lämplig styrning. 4.2 Ljudemissionsvärden VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 4.3 Säkerställa kylning Säkerställ att maskinen får tillräcklig kylning genom kylluftsströmmen på användningsplatsen: Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 23

Förberedelser för användning 4.6 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen Kylluften kan strömma till och från obehindrat. Full effekt från fläkten nås endast om löphjulet har fri tillströmning. I axial riktning måste det därför finnas ett fritt avstånd på minst 1 x inströmningsdiametern. Varm frånluft får inte sugas in igen. Om det inte finns något skyddstak vid lodrät konstruktion med luftinloppet uppåt, måste luftinloppsöppningarna skyddas mot inträngande främmande föremål och vatten. 4.4 Låskrets för separat fläktmotor Installera för maskiner med separat fläkt en låskrets som förhindrar tillkoppling och drift av huvudmaskinen när den separata fläkten inte är i drift. 4.5 Systemegenfrekvenser OBSERVERA Maskinskador på grund av systemresonans Systemet bestående av fundament och maskinsats måste vara så projekterat och anpassat att inga systemresonanser kan uppstå, vid vilka de tillåtna svängningsvärdena överskrids. Genom för höga svängningar kan maskinsatsen ta skada. Ta hänsyn till DIN 4024 när maskinfundamentet utformas. Gränsvärdena enligt DIN ISO 10816-3 får inte överskridas. 4.6 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen Vid störningar i den elektriska anslutningen som t.ex. vid avbrott i fältinmatningen eller vid kortslutning i klämmor kan för höga luftspaltmoment uppstå, som kan leda till ytterligare mekaniska torsionsbelastningar av axellänken. VARNING Förstörelse av maskinen Vid felaktig projektering kan de mekaniska torsionsbelastningarna av axellänken leda till förstörelse av maskinen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ta vid planeringen av anläggningen hänsyn till de maximalt uppträdande luftspaltmomenten. Märk Planeraren av anläggningen bär ansvaret för hela axellänken. 24 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering 4.7 Transport och magasinering 4.7.1 Transportmärkningar Beroende på transportväg och storlek ser förpackningen olika ut. Om inte annat avtalats motsvarar förpackningen förpackningsriktlinjerna enligt den internationella standarden för växtskydd (ISPM). Observera symbolerna på förpackningen. De har följande betydelser: Upp Ömtåligt gods Skyddas mot väta Skyddas mot hetta Tyngdpunkt Handkrokar förbjudna Fäst här 4.7.2 Kontrollera leveransen Leveransen är individuellt sammansatt. Kontrollera omedelbart om leveransens innehåll överensstämmer med följesedlarna. Ingen garanti övertas för brister som reklameras i efterhand. Anmäl genast märkbara transportskador till leverantören. Anmäl genast uppenbara brister eller ofullständig leverans till den ansvarige kontaktpartnern. Bruksanvisningen är en del av leveransen, förvara den lättillgängligt. 4.7.3 Montera rotorhållaren för lagring OBSERVERA Lagerskador på grund av vibrationer Vid ej fackmässig förvaring uppstår risker för lagringsskador. Följden kan bli materialskador, p.g.a. t.ex. vibrationer. Säkra rotorn på maskiner som levereras med en rotorhållaranordning enligt anvisningarna för transporten. Skydda maskinen mot kraftiga radiala skakningar, eftersom de inte kan fångas upp helt av rotorhållaranordningen. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 25

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering OBSERVERA Lagerskador Om kunden redan monterat tillbyggnadsdelar som koppling eller remskiva kan lagret ta skada vid transport. Kunden ska i detta fall sörja för en rotorhållaranordning. Om en rotorhållaranordning inte har monterats, vrid rotorn regelbundet. 4.7.4 Kontrollera redskap för godshantering Kontrollera redskapen för godshantering som t.ex. lastbockar, lyftöglor eller ringskruvar och lyftanordningarna innan du lyfter maskinen: Kontrollera de redskap för hantering som monterats på maskinen med avseende på skador. Byt ut redskapen för godshantering om de är skadade. Kontrollera för användningen om redskapen för godshantering är ordentligt fastsatta enligt föreskrifterna. Använd endast tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade lyftanordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera dessa före användningen. VARNING Maskinen kan falla ner Om redskapen för godshantering och lyftanordningar är skadade eller ej ordentligt fastsatta enligt föreskrifter då kan maskinen falla ner vid lyftningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera redskap för godshantering och lyftanordningar före användningen. 4.7.5 Förutsättningar för säker lyftning och transport För att lyfta och transportera maskinen säkert måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Personalen måste för att styra kranar och köra gaffeltruckar äga motsvarande kvalifikationer. Använd tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade ögleförings- eller avhållaranordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera lyftanordningarna före användningen. Maskinens vikt framgår av typskylten. 26 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering Rätta dig vid lyftningen av maskinen efter uppgifterna på lyftskylten. Respektera den angivna öppningsvinkeln. Överskrid inte den ev. på lyftskylten angivna maximala accelerationen och hastigheten vid lyftningen. Lyft maskinen utan ryck. Acceleration a 3,942 m/s 2 Hastighet v 20 m/min Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner Om du inte transporterar eller lyfter maskinen i ett för dess byggnadsform lämpligt läge, då kan maskinen välta, rutscha i lyftanordningen eller falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Använd anordningarna för godshantering lämpligt för läget på maskinen. Använd avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. Maskinens vikt framgår av typskylten. VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner Om lastens tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena kan maskinen välta eller glida i lyftanordningen och falla ner vid transport eller lyft. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Vid alla transportarbeten skall hanteringsanvisningarna på maskinen beaktas. Ta hänsyn till varierande belastning på anslagslinor eller lyftband samt lyftanordningens bärförmåga. Transportera eller lyft bara maskinen enligt tyngdpunkten. Om en lasts tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena ska lyfthaken för lyftning placeras över tyngdpunkten. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 27

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering 4.7.6 Transportera maskinsats VARNING Nerfallande maskin Maskinens lyftöglor är endast konstruerade för maskinens vikt. Om en maskinsats lyfts och transporteras i en enda maskin då kan lyftöglan gå sönder. Maskinen resp. maskinsatsen kan falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Lyft maskinsatser inte genom att hänga i de enskilda maskinerna. Använd för transport av maskinsatser endast de för detta avsedda anordningarna t.ex. öppningar eller lyftöglor i grundplattorna. Se till att lyftanordningen tål belastning. 4.7.7 Lyfta och transportera maskin OBSERVERA Transportskador om rotorhållaren inte används Maskinen kan skadas av de skakningar som uppstår vid transport. Följden kan bli materialskador. Transportera alltid maskinen med medföljande rotorhållare. Rotorhållaren måste sitta fast under transporten. Ta bort rotorhållaren först före applicering av kraftuttagselementet. Om maskinen transporteras efter det att kraftuttagselementet har applicerats måste andra lämpliga åtgärder vidtas för att fixera rotorn axiellt, se följande bild. 1 Hylsa 3 Spännanordning 2 koppling 4 Axelskruv Bild 4-1 Rotorhållare utan koppling (1) och med koppling (2) Tabell 4-1 Åtdragningsmoment för gängskruven på rotorhållaren Gänga på axelända Åtdragningsmoment Förspänningskraft M20 50 Nm 12 kn M24 100 Nm 20 kn M30 180 Nm 32 kn 28 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering VARNING Transportera eller lyfta maskinen Maskinen eller maskinsaten får endast transporteras och lyftas i lyftöglorna, eftersom den annars kan välta eller halka in i lyftanordningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd bara lyftöglorna på statorhuset för att lyfta maskinen. Använd avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. Maskinens vikt står på dess typskylt. Transportera och lyft bara maskinen i ett läge som motsvarar dess konstruktion. Transportera maskiner med lodrät konstruktion och ej fixerad rotor endast i lodrätt läge. Om en transport måste göras i vågrätt läge, måste rotorn åter fixeras innan maskinen välts. Lodräta maskiner med härför lämplig lagring kan i förekommande fall levereras vågrätt från tillverkarfabriken. Märk Sätt ner maskinen i en förhöjd och säker position För att enkelt och utan fara komma till maskinens undersida sätts maskinen ner i en förhöjd och säker position. FARA Vistas under hängande last Om lyft- eller fastsättningsanordningar inte fungerar då kan maskinen falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uppehåll dig inte under den upplyftade maskinen eller dess omkrets. 4.7.8 Magasinering Om maskinen inte omedelbart tas i drift efter leverans måste den lagras på korrekt sätt. OBSERVERA Stilleståndsskador på lagren Vid osakkunnig förvaring finns risk för stilleståndsskador på lagren. Materialskador som t.ex. fåror och korrosion kan bli följden. Beakta följande anvisningar om magasinering. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 29

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering Förutsättningar och förberedelser Magasinera endast varor i oskadade förpackningar. Packa upp varor från skadade förpackningar och magasinera dem enligt reglerna för den ifrågavarande varusorten. Reparera skador på förpackningen före lagring, såvitt det är nödvändigt för en föreskriftsenlig lagring. Allmänna föreskrifter för magasineringen Förvara om möjligt maskinen i en lagerlokal. Lagerplatsen måste generellt uppfylla följande villkor: Välj en vågrät, översvämningssäker, skakningsfri (v eff 0,2 mm/s) och torr lagerplats av tillräcklig storlek. Lagringsplatsen måste vara väl ventilerad samt damm- och frostfri. Sörj för skydd mot extrema väderleksförhållanden. Sörj för stabila temperaturförhållanden i området från 10 C (50 F) till 50 C (120 F). Temperaturen i lokalen bör ligga ca. 10 K över yttertemperaturen. Temperaturen bör inte falla under 20 C. Den relativa luftfuktigheten bör vara mindre än 60 %. Lagerplatsens golv måste vara tillräckligt stabilt. Den maximalt tillåtna taklasten resp. lagerfacklasten får inte överskridas. Luften i omgivningen får inte innehålla aggresiva gaser. Skydda maskinen mot stötar och fukt. Placera maskiner, apparater och lådor på pallar, balkar eller fundament för att skydda dem mot markens fuktighet och vatten. Se till att luftcirkulationen under lagergodset inte hindras. Lägg avståndsbjälkar mellan skyddet och maskinen. Skydd eller plan får inte ligga på golvet runt omkring. Magasinering utomhus Vid magasinering utomhus måste dessutom följande villkor uppfyllas: Golvet måste vara tillräckligt stabilt. Förhindra att motorn sjunker ner i jorden. Skydd eller presseningar som skyddar mot väder får ej beröra det lagrade godsets ytor. Annars hindras luftcirkulationen under godset som lagras. 30 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering Skydd mot fuktighet Om det inte finns någon torr förvaringsplats tillgänglig skyddar du maskinen på följande sätt för fuktighet: Hölj maskinen i ett material som tar upp fuktighet. Hölj maskinen i folie: Placera en fuktighetsindikator inne i folien. Lägg torkmedel i folien. Förpacka maskinen lufttätt. Inspektera maskinen regelbundet. Om du inte tar maskinen i drift genast skall du vidtaga följande åtgärder: Uttagslådans lock ska hållas helt tätt. Ta inte av det medföljande rotorstödet. Öppna borsthållarnas tryckfingrar. Ta sedan ut borstarna ur hållarfickorna. Förnya rostskyddet på axeländarna om nödvändigt. Magasinering under lång tid Om maskinen lagras en längre period än sex månader, så kontrollerar du maskinens tillstånd var sjätte månad. Lagra maskinen enligt föreskrifterna i kapitlet "Magasinering" så inpackad som möjligt. Kontrollera maskinen avseende skador. Utför nödvändiga underhållsarbeten. Sörj genom lämpliga magasineringsvillkor för att inget kondensvatten kan bildas i maskinen. Om maskinen inte är förpackad i folie, värm maskinen kontinuerligt lite grann, t. ex. med ett stationärt värmesystem och sörj för god ventilation i lagerlokalen. Magasinering längre än två år Smörj alltid maskinen efter två års magasinering. 1. Packa upp maskinen. 2. Ta bort rotorhållaren om sådan finns. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 31

Förberedelser för användning 4.7 Transport och magasinering 3. Smörj rotorn när den är igång med dubbel smörjmängd enligt smörjskylten. Därmed fördelas fettet jämnt och smörjer alla ytor. Korrosionsskador undviks. OBSERVERA Rullagerskador Rullagrens jämna eller nästan jämna viloposition kan skada rullagren. Säkerställ att vilopositionen för rullagren är en annan efter vridningen av rotorn. Använd plattkilen (om sådana finns) som referenspunkt. 4. Byt ut korrosionsskyddet. 5. Sätt på rotorhållaren (om sådan finns) igen. 6. Förpacka maskinen igen. 4.7.9 Skydda maskin från korrosion Om maskinen lagras under torra förhållanden måste man vidta följande korrosionsskyddsåtgärder. Magasinering upp till sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar som fri axelända, fläns eller maskinfötter med ett skyddsöverdrag. Magasinering längre än sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar med ett korrosionsskyddsskikt som räcker under lång tid som t.ex. Tectyl 506. Inspektera maskinen regelbundet och förnya korrosionsskyddsskiktet vid behov. Konserveringsarbeten ska dokumenteras så att dessa kan annuleras innan maskinerna åter tas i drift. 32 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5 Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Märk Förlust av konformitet gentemot de europeiska direktiven I leveranstillståndet motsvarar maskinen kraven enligt de europeiska direktiven. Egenmäktiga ändringar eller ombyggnader av maskinen leder till att konformiteten gentemot de europeiska direktiven samt garantin upphör att gälla. 5.1 Förbereda montering 5.1.1 Förutsättningar för monteringen Före början av monteringsarbetena måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Denna monterings- och bruksanvisning finns hos personalen. Maskinen står urpackad beredd för montering på monteringsplatsen. Märk Ytterligare information Ytterligare maskinspecifika informationer till monteringen finns i kapitlet "Tekniska data och ritningar". Märk Mär isolationsmotståndet i lindningen före början av monteringsarbetena Mät om möjligt isolationsmotståndet i lindningen före början av monteringsarbetena. Om isolationsmotståndet ligger under det föreskrivna värdet då inleder du motsvarande avhjälpningsåtgärder. För avhjälpningsåtgärderna måste maskinen eventuellt åter demonteras och transporteras. Se även Isolationsmotstånd och polarisationsindex (Sida 34) Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 33

Montering 5.1 Förbereda montering OBSERVERA Höga temperaturer Maskindelarna blir mycket varma under drift. Påbyggnadsdelar som t.ex. ledningsisolation kan skadas av de de höga temperaturerna. Dessutom får inga temperaturkänsliga delar, som t.ex. normala ledningar eller elektroniska komponenter, ligga an eller sättas fast på maskinpåbyggnadsdelar. Använd bara värmetåliga påbyggnadsdelar. Anslutningsledningar, kabel- och ledningsinföringar måste vara lämpliga för omgivningstemperaturen. 5.1.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 35) 34 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.1 Förbereda montering 5.1.3 Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex VARNING Farlig spänning vid klämmorna Under och omedelbart efter mätningen av statorlindningens isolationsmotstånd eller polarisationsindex (PI) står klämmorna under delvis farlig spänning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera att ingen nätspänning kan läggas an för eventuella ansluta nätledningar. Ladda ur lindningen efter mätningen tills faran är över, t.ex. på följande sätt: Koppla anslutningsklämmorna till jordpotential tills efterladdningsspänningen sjunkit till ofarliga värden Klämanslutning av anslutningskabeln Mäta isolationsmotstånd 1. Innan du börjar mäta isolationsmotståndet, observera anvisningar i mätapparatens bruksanvisning. 2. Säkerställ att inga nätförsörjningsledningar är anslutna. 3. Mät lindningens isolationsmotstånd mot maskinhuset och lindningstemperaturen. Lindningstemperaturen ska inte överskrida 40 C vid mätningen. Omvandla de uppmätta isolationsmotstånden till referenstemperaturen 40 C enligt formeln i följande tabell. Därefter kan värdena jämföras med de angivna lägsta värdena. 4. Läs av isolationsmotståndet 1 min efter att informationenen lagts på. Mäta polarisationsindex 1. För beräkning av polarisationsindex mäts isolationsmotstånden efter 1 min och 10 min. 2. Sätt in de uppmätta värdena i formeln: PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min Moderna mätinstrument visar dessa värden automatiskt efter mättidernas slut. Gränsvärden för statorlindningens isolationsmotstånd och polarisationsindex I följande tabell anges mätspänningen samt gränsvärden för isolationsmotstånd och polarisationsindex. Dessa värden motsvarar rekommendationerna i IEEE 43 2000. Dessutom Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 35

Montering 5.1 Förbereda montering anges ett kritiskt isolationsmotstånd för statorlindningen det lägsta värde som krävs för fortsatt drift, t.ex. efter en längre tids stillestånd av en maskin. Tabell 5-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 40 C U N [ V ] U Mät [ V ] R C [MΩ] R C, drift [MΩ] U 1000 500 5 0,2 MΩ/kV ( 0,5 MΩ / kv vid 25 C) 1000 U 2 500 500 (max. 1000) 100 1,8 MΩ/kV 2500 < U 5000 1000 (max. 2 500) 5000 < U 12000 2 500 (max. 5 000) U > 12 000 5 000 (max. 10 000) U N = Märkspänning, se märkplåt U Mät = DC-informationen R C = Kritiskt eller lägsta isolationsmotstånd vid referenstemperatur 40 C R C = Lägsta isolationsmotstånd efter rengöring/idrifttagande vid 40 C R C, drift = Kritiskt isolationsmotstånd vid drift vid 40 C R T = Isolationsmotstånd omräknat till aktuell mät-/lindningstemperatur PI = Polarisationsindex R isol 10min / R isol 1min (T < 40 C) T = Aktuell mät-/lingningstemperatur ( 5 MΩ / kv vid 25 C) R T PI [MΩ] 2,0 Beakta följande: Vid mätning med andra lindningstemperaturer än 40 C måste det uppmätta värdet räknas om till referenstemperaturen 40 C. Omräkningen sker med formeln från IEEE 43 2000 som anges i tabellen. Till grund för denna ligger en fördubbling resp. halvering av isolationsmotståndet vid en temperaturändring på 10 K. Isolationsmotståndet halveras för varje 10 K temperaturökning. Motståndet dubbleras för varje 10 K temperatursänkning. Torra lindningar i nyskick har isolationsmotstånd mellan 100... 2000 MΩ, ibland även högre värden. Om värdet för isolationsmotståndet ligger nära minstavärdet kan detta bero på fukt och/eller smuts. Hänsyn måste dock också tas till lindningens storlek, märkspänningen och andra egenskaper som påverkar isolationsmotståndet. Under driften kan lindningens isolationsmotstånd sjunka på grund av påverkan från omgivningen eller driften. Isolationsmotståndets kritiska värde beräknas utifrån märkspänningen genom att märkspänningen (kv) multipliceras med det specifika kritiska motståndsvärdet, och räknas om till aktuell lindningstemperatur vid mättillfället, se föregående tabell. Beräkningsexempel Kritiskt motstånd vid märkspänning (U N ) 3,3 kv: 3,3 kv x 1,8 MΩ / kv = 6 MΩ vid 40 C. 36 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen Lindningstemperaturen T = 25 C vid mättillfället ger ett kritiskt isolationsmotstånd på 16,5 MΩ. OBSERVERA Skada på isoleringen När det kritiska isolationsmotståndet uppnås eller underskrids kan skador uppstå på isoleringen, vilket kan leda till spänningsöverslag. Kontakta Service Center. Om det uppmätta värdet ligger nära det kritiska värdet måste man i fortsättningen kontrollera isolationsmotståndet med kortare intervaller. Gränsvärden för värmesystemets isolationsmotstånd Isolationsmotståndet för värmesystemet stationär uppvärmning gentemot maskinhuset bör vid mätning med DC 500 V inte underskrida värdet 1 MΩ. 5.1.4 Förbereda anslutningsytor Ge akt på att fundamentytan är plan och ren. Kontrollera fothålsmåtten. 5.1.5 Förbereda anslutningsytor för fastsättning med fläns Rengör flänsen före uppställningen och ge akt på att flänsytan är plan och ren. Kontrollera flänsgeometrin. 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.1 Förutsättningar för korrekt uppriktning och säker fastsättning Det krävs detaljerade fackkunskaper beträffande följande nödvändiga åtgärder för att kunna rikta upp maskinen korrekt och säkra den: förberedelse av fundament val och montering av koppling mätning av rundgångs- och radialkastavvikelserna Positionering av maskinen Om nödvändiga åtgärder och arbetsmoment ej är bekannta kan du låta ansvarigt Service Center hjälpa till. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 37

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.2 Kontrollera redskap för godshantering Kontrollera redskapen för godshantering som t.ex. lastbockar, lyftöglor eller ringskruvar och lyftanordningarna innan du lyfter maskinen: Kontrollera de redskap för hantering som monterats på maskinen med avseende på skador. Byt ut redskapen för godshantering om de är skadade. Kontrollera för användningen om redskapen för godshantering är ordentligt fastsatta enligt föreskrifterna. Använd endast tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade lyftanordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera dessa före användningen. VARNING Maskinen kan falla ner Om redskapen för godshantering och lyftanordningar är skadade eller ej ordentligt fastsatta enligt föreskrifter då kan maskinen falla ner vid lyftningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera redskap för godshantering och lyftanordningar före användningen. 5.2.3 Ta loss rotorhållaren Om det finns en rotorhållare på maskinen då avlägsnar du den vid en så sen tidpunkt som möjligt, t.ex. först före pådragningen av kraftuttags- resp. drivelementet. Märk Förvara rotorhållare Förvara ovillkorligen rotorhållaren. Den måste vid en eventuell demontering och förnyad transport åter monteras. OBSERVERA Skador på lagret Vid demontering av rotorhållaren i vågrätt position för maskinen kan lagret skadas. Demontera rotorhållaren endast i vertikalt läge för maskinen. OBSERVERA Skador på lagret Om rotorhållaren inte är monterad då kan lagret skadas vid nerläggning av maskinen. Fixera rotorn innan maskinen försätts i vågrät position. 38 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.4 Avlägsna korrosionsskydd Bearbetade, metalliskt blanka ytor på maskindelar och smådelar, som skruvar, bultar, kilar, passfjädrar, styrstift är behandlade med ett korrosionsskyddsmedel. Avlägsna korrosionsskyddsmedlet omsorgsfullt och först omedelbart före början av monteringen. Metalliskt blanka ytor på maskindelar Avlägsna korrosionsskyddsskiktet från de bearbetade ytorna på maskindelarna och från smådelarna med petroleum, tvättbensin eller liknande lösnings eller rengöringsmedel. OBSERVERA Lackskador Om du för rengörings- eller lösningsmedel i beröring med lackerade ytor kan lacken ta skada. Mjuka upp tjocka korrosionsskyddsskikt med lämpligt lösningsmedel. Skjut bort det uppmjukade skiktet t.ex. med en bräda av hårt trä med storleken ungefär 10 x 10 x 1 cm). Smärgla eller skrapa inte bort skyddsskiktet. OBSERVERA Skador på maskinens yta Om du för att avlägsna korrosionsskyddet använder metallföremål som skrapa, spatel eller plåtremsa kan skador på maskindelarnas yta bli följden. Olja in ytorna som befriats från konserveringsmedel sparsamt. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 39

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.5 Montera kraftuttagselement Balanseringsklass Rotorn är dynamiskt balanserad. På axeländar med passfjädrar kan man se typ av balansering på följande beteckning på framsidan av axeländens DE-sida: Beteckningen "H" betyder balansering med halv passfjäder Beteckningen "F" betyder balansering med hel passfjäder Bild 5-1 Balanseringstyp på NDE-sidan Dra av kraftuttagselement Förutsättningar: Kopplingen resp. kraftuttagselementen måste vara lämpligt dimensionerad för typen av drift. Balanseringsklassen motsvarar kraven. Följ kopplingstillverkarens föreskrifter. Ge akt på den riktiga balanseringstypen för kraftuttagselementet motsvarande rotorns balanseringstyp. Använd endast färdigborrade och balanserade kraftuttagselement. Kontrollera håldiametern och balanseringstillståndet före pådragningen. Rengör axeländen ordentligt. Fastsättning: Värm kraftuttagselementet före pådragningen för att vidga det. Välj temperaturdifferensen för uppvärmning motsvarande kopplingsdiameter, passning och material. Följ kopplingstillverkarens föreskrifter. Skruva endast av och på avdrivningselementet med därför avsedd apparatur. Dra på kraftuttagselementet för hand i ett drag antingen via det gängade fronthålet i axeln eller genom påskjutning. Undvik hammarslag för att inte skada lagringen. 40 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen Axeländar med passfjädrar För att bibehålla balanseringskvaliteten har du följande möjligheter: När kraftuttagselementet är kortare än passfjädern vid balanseringstyp "H" då avlägsnar du den del av passfjädern som sticker ut ur axelkonturen och kraftuttagselementet eller sörjer för massautjämning. När kraftuttagselementet dras på fram till axelavsatsens vinkel tar du vid balansering av kopplingen hänsyn till den del av kopplingsspåret som inte är utfyllt av passfjädern. Passfjädern måste ansatssvarvas när kopplingsnavet är kortare än passfjädern. Tyngdpunkten för kopplingshalvorna bör ligga inom axeländens längd. Den använda kopplingen bör vara förberedd för systembalansering. Poltalet för maskinen finns på typskylten, i beteckningen för motortypen. VARNING Passfjädern kan slungas ut Passfjädrarna är bara säkrade från att ramla av under transporten. Om en maskin med två axeländar inte har något kraftuttagselement på ena axeländen, kan passfjädern slungas ut under drift. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Driv inte maskinen utan pådragna kraftuttagselement. Säkra passfjädern mot utslungning på den axelände som saknar kraftuttagselement och korta den med hälften vid balanseringstyp "H". 5.2.6 Lyfta och transportera maskin För att lyfta och transportera maskinen säkert måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Personalen måste för att styra kranar och köra gaffeltruckar äga motsvarande kvalifikationer. Använd tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade ögleförings- eller avhållaranordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera lyftanordningarna före användningen. Maskinens vikt framgår av typskylten. Rätta dig vid lyftningen av maskinen efter uppgifterna på lyftskylten. Respektera den angivna öppningsvinkeln. Överskrid inte den ev. på lyftskylten angivna maximala accelerationen och hastigheten vid lyftningen. Lyft maskinen utan ryck. Acceleration a 3,942 m/s 2 Hastighet v 20 m/min Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 41

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner Om du inte transporterar eller lyfter maskinen i ett för dess byggnadsform lämpligt läge, då kan maskinen välta, rutscha i lyftanordningen eller falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Använd anordningarna för godshantering lämpligt för läget på maskinen. Använd avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. Maskinens vikt framgår av typskylten. VARNING Maskinen kan välta, rutscha eller falla ner Om lastens tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena kan maskinen välta eller glida i lyftanordningen och falla ner vid transport eller lyft. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Vid alla transportarbeten skall hanteringsanvisningarna på maskinen beaktas. Ta hänsyn till varierande belastning på anslagslinor eller lyftband samt lyftanordningens bärförmåga. Transportera eller lyft bara maskinen enligt tyngdpunkten. Om en lasts tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena ska lyfthaken för lyftning placeras över tyngdpunkten. Märk Sätt ner maskinen i en förhöjd och säker position För att enkelt och utan fara komma till maskinens undersida sätts maskinen ner i en förhöjd och säker position. FARA Vistas under hängande last Om lyft- eller fastsättningsanordningar inte fungerar då kan maskinen falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uppehåll dig inte under den upplyftade maskinen eller dess omkrets. 42 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.7 Sätta ner maskin Förutsättningar Innan maskinen sätts ner på användningsplatsen måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Anslutningsytorna är rena. Korrosionsskyddsskiktet är avlägsnat från anslutningsytor som t.ex. på maskinfötter, fläns,... I maskinen finns inget kondensvatten. Sätta ner maskin 1. Sätt ner maskinen långsamt och försiktigt på användningsplatsen, undvik stötar. 5.2.8 Borrningar för vattenutlopp I lagersköldarna på den drivna änden och på den odrivna änden befinner sig vattenutloppsborrningar i närheten av golvet resp. mittemot eftersmörjningsanordningarna. De är utformade som följer: Kapslingsklass IP23: Öppna borrningar för vattenutlopp Kapslingsklass IP54/IP55: Borrningar för vattenutlopp stängda med plastproppar Såvida nedan anordnade utloppsanordningarna är tillslutna kan det vara meningsfullt, allt efter omgivnings- och driftförhållanden, att ta bort aktuella skruvar eller pluggar. Märk Kapslingsklass hos maskiner med IP54 och högre Om plastproppen eller förslutningsskruven avlägsnas hos maskiner med IP54 och högre, reduceras kasplingsklassen nominellt till IP44. 5.2.9 Grov uppriktning av maskinen Förutsättning Kraftuttagselementet som t.ex. en kopplingshalva har redan dragits på. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 43

Montering 5.3 Montera maskin Grov uppriktning av maskinen Förskjut motorn i sidled på fundamentet för horisontell positionering av motorn. Se därvid till att axialpositionen bibehålls. 5.3 Montera maskin 5.3.1 Säkerhetsanvisningar för monteringen VARNING Fara på grund av olämpligt fästmaterial Om skruvar med fel hållfasthetsklass har valts eller dragits åt med fel åtdragningsmoment, då kan de brytas av eller lossna. Maskinen rör på sig, lagren kan bli skadade. Rotorn kan slå sönder maskinhuset, maskindelar kan slungas ut. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Respektera de krävda hållfasthetsklasserna för skruvförbindelser. Dra åt skruvförbindelser med de angivna åtdragningsmomenten. VARNING Spänningar i fästdelarna När maskinen inte är riktigt uppriktad då leder det till spänningar i befästningskomponenterna. Skruvar kan lossna eller brytas av, maskinen flyttar på sig, maskindelar kan slungas ut. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Rikta upp maskinen noggrant mot arbetsmaskinen. OBSERVERA Skador på tillbyggnadsdelarna Tillbyggnadsdelar som t.ex. temperatursensorer eller varvtalsgivare är monterade på maskinen och kan brytas av eller förstöras genom felaktig behandling. Till följd därav kan felfunktioner uppträda på maskinen ända till totalförstörelse. Använd vid behov lämpliga stegar när du utför monteringsarbeten på maskinen. Trampa inte på ledningar eller påbyggnadsdelar vid monteringen. Använd inte påbyggnadsdelar att stiga på. 44 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.3 Montera maskin 5.3.2 Välja fästskruvar Använd för säker fastsättning av maskinen och för överförande av krafterna på grund av vridmomentet fästskruvar med minst hållfasthetsklass 8.8 enligt ISO 898 1 om inte annat föreskrivs. Ta hänsyn till maximalt uppträdande krafter i störningsfall vid urval av skruvar och fundament, t. ex. vid kortslutning eller nätomkopplingar i fasopposition. 5.3.3 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (sockelfästning) 1. Respektera eventuella föreskrifter för uppriktningen av arbetsmaskinen och från kopplingstillverkaren. 2. Rikta upp maskiner med kopplingskraftuttag så till arbetsmaskinen att axelns mittlinje löper parallellt utan förskjutning. På så sätt verkar inga ytterligare krafter på lagringarna under drift. 3. För den vertikala positioneringen (x 0) lägger du tunna plåtar på en stor yta under maskinfötterna. Antalet plåtbitar ska därvid vara så lågt som möjligt, använd så få staplade plåtbitar som möjligt. Därmed undviks också spänning i maskinerna. Använd de förefintliga gängorna för bräckskruvar för att lyfta maskinen något. I synnerhet vid höga motorvarvtal eller vid användning av stela kopplingar påverkar axlarnas balanseringstillstånd (fullkil- eller halvkilbalansering) och uppriktningsfel framför allt lagrets livslängd. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 45

Montering 5.3 Montera maskin 4. Ge vid positioneringen akt på likformigt löpande axialspalt (y 0) vid kopplingen. 5. Sätt fast maskinen på fundamentet. Valet av fastsättningselement är beroende av fundamentet och föreståndaren för anläggningen bär ansvaret för detta. 1 Lägga under plåtar för att rikta upp motorn 2 Lasseruppriktning Bild 5-2 Principbild: Uppriktning av maskinen till arbetsmaskinen Tabell 5-2 Tillåtna avvikelser vid uppriktningen av maskinen med elastisk koppling Tillåtna avvikelser Radiell axelförskjutning x Axiell axelförskjutning y n max = 1500 1 / min x max = 0,08 mm y max = 0,08 mm / 100 mm D n max > 1500 1 / min x max = 0,05 mm y max = 0,05 mm / 100 mm D Märk Maskintillväxt Ta vid uppriktningen hänsyn till maskinens tillväxt genom uppvärmning. 46 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.3 Montera maskin 5.3.4 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (flänsfästning, lodrät) Standardflänsen är utförd med en centrering. Ansvaret för passningsvalet för motflänsen på arbetsmaskinen bärs av systemtillverkaren eller föreståndaren för anläggningen. Märk Om maskinen inte har någon standardfläns då riktar du upp maskinen passande till arbetsmaskinen. Tillvägagångssätt Maskinaxeln måste vara lodrät vid lyftningen, flänsen parallellt uppriktad till motflänsen, så att fastklämning och spänningar undviks. Skador på centreringen blir annars följden. 1. Fetta in centrerflänsen med monteringspasta för att underlätta förloppet. 2. Skruva in två uppstående bulter i arbetsmaskinens flänsgänga på mittemot liggande sidor. De uppstående bultarna tjänar till positioneringshjälp. 3. Sätt ner maskinen långsamt över arbetsmaskinen i centreringen så att den precis inte ligger mot. Vid för snabb nersättning kan skador på centreringen bli följden. 4. Vrid vid behov maskinen till den riktiga positionen så att flänshålen ligger mitt över gänghålen. 5. Sätt ner maskinen fullständigt på motflänsen så att den ligger mot komplett och avlägsna de uppstående bulterna. 6. Fixera maskinen med flänsfastsättningsskruvar. 5.3.5 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (fläns vågrät, IM B5 ) Standardflänsen är utförd med en centrering. Ansvaret för passningsvalet för motflänsen på arbetsmaskinen bärs av systemtillverkaren eller föreståndaren för anläggningen. Märk Om maskinen inte har någon standardfläns då riktar du upp maskinen passande till arbetsmaskinen. Tillvägagångssätt Maskinaxeln måste vara vågrät vid lyftningen, flänsen parallellt uppriktad till motflänsen, så att fastklämning och spänningar undviks. Skador på centreringen blir annars följden. 1. Fetta in centrerflänsen med monteringspasta för att underlätta förloppet. 2. Skruva i tre uppstående bulter i arbetsmaskinens flänsgänga fördelade med ca. 120 runt omkretsen. De uppstående bultarna tjänar till positioneringshjälp. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 47

Montering 5.3 Montera maskin 3. Positionera maskinen till arbetsmaskinen så att axlarna överensstämmer och precis så att maskinen inte ligger mot. Sätt ner maskinen långsamt annars kan skador på centreringen bli följden. 4. Vrid vid behov maskinen till den riktiga positionen så att flänshålen ligger mitt över gänghålen. 5. Sätt ner maskinen fullständigt på motflänsen så att den ligger mot komplett. 6. Fixera maskinen med flänsfastsättningsskruvar och byt ut de uppstående bultarna sist. 5.3.6 Sätta fast maskin Fastsättning av motor vid olika utföranden För säker fastsättning av maskinen, använd fästskruvar med hållfasthetsklassen enligt ISO 898-1, t.ex. hållfasthetsklass 10.9. Säkerställ att inget vatten kan tränga in i det övre lagret på maskiner med axeländan uppåt. Maskiner som på grund av sin konstruktion ska fästas i väggen med fötterna måste stöttas i det nedre området av t. ex. en vägglist eller med stift. Ställ upp maskiner med remdrift på spännskenor. På så sätt kan du enkelt ställa in korrekt remspänning. Riktningsprecision Koaxialiteten hos den elektriska maskinens och arbetsmaskinens axlar får inte överskrida diametern 0,05 mm. 5.3.7 Axial- och radialkrafter De tillåtna värdena för axial- och radialkrafter fås efter förfrågning hos Siemens servicecenter eller hämtas från katalogen för maskinen. OBSERVERA Lagerskador eller axelskador Stora kraftuttagsmassor och dessas tyngdpunkter utanför axeländarna kan leda till resonansdrift. Lagerskador och axelskador kan bli följden. Respektera de tillåtna belastningarna för krafterna på axeländen enligt katalogdata eller projekteringsdata. 48 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Montering 5.4 Säkerställa kylning med separat fläkt Ställ upp maskiner med remdrift med spännskenor för att ställa in korrekt remspänning. SE UPP För hög remspänning På maskiner med remskiva kan för stark remspänning skada lager och axel. De tillåtna värdena för radial och axial axelbelastning måste ovillkorligen följas. 5.4 Säkerställa kylning med separat fläkt Genom en separat fläkt kyls maskinen oavsett dess varvtal. Därvid gäller följande förutsättningar: Kylluften måste strömma obehindrat genom luftinloppen och fritt strömma ut genom luftutloppsöppningarna. Frånluft sugs inte in igen omedelbart. Kylluften måste vara ren. Luftströmmens riktning i maskinen anges på typskylten. Ändra inte ventilationsriktningen utan rådfrågning, eftersom detta eventuellt kan kräva att effekten minskas. På motorer med övervakning av lindningstemperatur kan det hända att temperaturövervakningen inte längre fungerar om luftriktningen ändras i efterhand. Om ventilationsöppningarna har täckts till med plåtar måste öppningarna vara riktade nedåt, på grund av kapslingsklassen. Om ventilationsöppningarna har anordnats på ovansidan, måste du skydda öppningarna med tillräckligt stora övertäckningar på lämpligt avstånd från varandra. Vid invändigt kylda maskiner med röranslutning eller separat fläkt måste lämpliga rör, fläktar och luftkanaler väljas. Vid kylningssätt IC 37 ska spjällgallren på oanvända öppningar bytas ut mot slutna täckplåtar. Följ typskyltens anvisningar för kylluftens volym och riktning vid röranslutning. Följ anvisningarna i motsvarande bruksanvisningar på maskiner med tillbyggda ventilationsaggregat, med luft-luft-kylning eller luft-vatten-kylning. Använd inga silikonhaltiga medel för att täta tilluftskanaler och maskindelar. Om du måste flytta det separata fläktaggregatet, ordna placeringen av spjällgaller, filter och ljuddämpare på lämpligt sätt, så att kylfunktion och kapslingsklass upprätthålls Beakta nedanstående vid separat fläktaggregat som byggts till på sidan: Det separata fläktaggregatet levereras separat. Installera inte det separata fläktaggregatet innan golvskruvarna på maskinen dragits åt slutgiltigt. Stötta eventuellt upp det separata fläktaggregatet. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 49

Montering 5.4 Säkerställa kylning med separat fläkt 50 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Elektrisk anslutning 6 Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. 6.1 Välja kabel Ta vid val av anslutningsledningar hänsyn till följande kriterier: Märkströmstyrka Märkspänning Eventuellt servicefaktor Anläggningsberoende villkor som t.ex. omgivningstemperatur, typ av kabeldragning, kabelarea bestämt genom erforderliga kabellängder osv. Projekteringsanvisningar Krav enligt IEC/EN 60204 1 6.2 Föra in och dra kablar 1. Den avskruvbara införingsplattan levereras oborrad som standard. Anpassa ledningsskruvkopplingarnas konstruktion, antal och storlek till valda ledningsförhållanden. 2. Använd bara införingselement som uppfyller nedanstående krav: Införingselementen måste vara anpassade till ledningens tvärsnitt och typ. Införingselementen måste säkerställa kapslingsklass IP55. Detsamma gäller för inställningsskruven. Använd tätningsringar och limtätning. Införningselementen måste motsvara dragningsvillkoren. Se t.ex. till att dragavlastning finns vid icke fast dragna ledningar. 3. Undvik att ledningsisoleringen skavs sönder. Dra anslutningsledningar och särskilt skyddsjordledningen så att de ligger fritt i uttagslådan och har en längdmarginal. 4. Tillslut oanvända införingsöppningar med därför avsedda tätningsinsatser. Beakta därvid nedanstående: Packningarna ska vara tillverkade av tåligt, godkänt material. Kapslingsklassen ska säkerställas. Använd vid behov tätningsringar eller limtätning. Öppna införingsöppningarna enbart med ett verktyg. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 51

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta huvudströmkretsen 6.3 Klämmornas beteckningar För klämmornas beteckningar gäller principiellt följande definitioner enligt IEC/EN 60034-8 för likströmsmaskiner: Tabell 6-1 Klämbeteckning till exempel B1 B 1 Beteckning x Kännetecknande bokstav för lindningsdelar (A, B, C, D, E, F) x Kännetecknande siffra för lindningens början (1)/, lidningsända (2) resp. lindningstapp vid mer än en anslutning per lindning Anslutningsschemat som är fastklistrat i uttagslådan visar bara de uppgifter som behövs för nätanslutningen, dvs. ingen detaljerad framställning av de inre anslutningarna eller av lindningskomponenter. 6.4 Ansluta kabel Effektkablarna ansluts i uttagslådan. Det finns ytterligare anslutningar för hjälpströmkretsar, med klämlister för ledartvärsnitt upp till 2,5 mm 2. För anslutning av hållström finns, allt efter konstruktionstyp, klämstöd resp. anslutningsplintar inbyggda. Uttagslådan kan vridas 90 åt alla håll beroende på anslutningsriktningen. Se till att ledningarna till lindningen läggs på ett fackmässigt sätt. Därvid behöver isolatorplattans placering ej förändras. Vid ogynnsamma omständigheter, t.ex. stora tvärsnitt och ett stort antal ledningar, är möjligheten till omplaceringar i viss mån begränsad, eller kräver speciella anpassningsåtgärder. Utför anslutningen på ett sådant sätt att en varaktig och säker elektrisk anslutning upprätthålls. Anslutningskomponenterna är, allt efter utförande, lämpliga för anslutning med eller utan kabelskor. Använd den tillordnade kabeländbestyckningen. Skapa en säker skyddsledarförbindning. Beakta uppgifterna på typskylten och på anslutningsschemat i uttagslådan när anslutningarna utförs. 6.5 Ansluta huvudströmkretsen Förutsättningar Avisolera ledningens ändar så att den kvarvarande isoleringen nästan räcker till kabelskon. Isolera kabelskohylsorna för att upprätthålla minimiluftavståndet. Spänning Upp till 600 V Upp till 800 V Upp till 1200 V Minsta luftavstånd > 8 mm > 10 mm > 14 mm 52 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta huvudströmkretsen VARNING Kortslutning genom utstående ledningsändar Minimiluftavståndet kan reduceras av utstående ledningsändar. Detta kan leda till kortslutningar. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ta bort utstående trådändar. Håll minimivärdena för luftisoleringsavstånd enligt nedanstående tabell. Anslutningar med kabelskor 1. Använd kabelskor som är avpassade till ledarens tvärsnitt och angivna mått på klämstället. 2. Dra åt kontakt- och fästmuttrarna med åtdragningsmoment enligt följande tabell: Tabell 6-2 Anslutningsdata uttagslåda Klämmor 1XB7 gk 602 / gk 604 gk 702 / gk 704 Huvudklämmor Plintstorlek M16 M10 M12 Åtdragningsmoment 83 Nm 13 Nm 20 Nm Ledningstvärsnitt som kan anslutas 6 x 240 mm 2 2 x 35 mm 2 2 x 70 mm 2 Skyddsklämmor Klämmornas storlek M6 M4 M4 Åtdragningsmoment 4 Nm 1,2 Nm 1,2 Nm Ledningstvärsnitt som kan anslutas 35 mm 2 6 mm 2 6 mm 2 Bild 6-1 Anslutning huvudklämmor med kabelsko Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 53

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta huvudströmkretsen Bild 6-2 Anslutning av skyddsklämmor med kabelsko Om fästelement för anslutning av strömskenorna inte följde med leveransen, använd enbart tillförlitliga fästelement. Använd t.ex. korrosionsskyddade sexkantsskruvar med minst hållfasthetsklass 5,6 enligt DIN 43673, tillsammans med sexkantsmuttar och fjäderelement, t.ex. fjäderbrickor, enligt DIN 128. Anslutning utan kabelsko När uttagslådorna gk 602 eller gk 702 har monterats på maskinen, kan du ansluta ledningarna också utan kabelskor. Bild 6-3 Anslutning utan kabelsko Klämmornas konstruktion möjliggör även anslutning av fintrådiga ledningar utan att ändhylsor används. Använd enbart ändhylsor som klämts fast på ledaren på ett sakkunnigt sätt, så att klämkrafterna överförs i sin helhet. Styva, opressade trådändhylsor reducerar klämkraften som verkar på ledarna, och minskar därmed kontaktkvaliteten. 54 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Elektrisk anslutning 6.6 Ansluta jordledare 6.6 Ansluta jordledare Maskinens jordningsledararea måste stämma överens med uppställningsbestämmelserna, t.ex. enligt IEC / EN 60204-1. SE UPP Skador genom skyddsledarström Vid drift av maskinen kan det vid en kortslutning till jord på utgångssidan uppkomma strömmar i jordskyddsledaren, som är 1,7 gånger så starka som strömmen i fasledaren. Såväl PEledare av normalt dimensionerade flertrådiga anslutningsledningar, som PEanslutningsställen i normala uttagslådor är inte anpassade för detta. Följden kan bli materialskador. Dra en tillräckligt stor parallell skyddsledare och anslut den till jordningsklämman på motorhuset. Använd uteslutande medföljande skruvar. Ansluta jordledare Vid de markerade anslutningsställena för jordledare finns en sexkantsskruv med fjäderbricka och underläggsbricka eller en jordningsklämma. Sexkantsskruven är avsedd för anslutning av flertrådiga ledningar med kabelskor eller flatkablar med motsvarande ledningsände. Tänk på nedanstående vid anslutningen: Att anslutningsytan är kontaktblank och skyddad med lämpligt rostskyddsmedel, t ex. syrefritt vaselin. Att det finns en fjäderring och underläggsskiva under skruvskallen. Att maximal tillåten klämtjockhet på 10 mm för kabelskon resp. flatbandet inte överskrides. Det minimalt nödvändig inskruvningsdjupet och åtdragningsmomentet följs enligt följande tabeller. För användning av kabelskor eller jordningsklämmor gäller olika värden. Tabell 6-3 Åtdragningsmoment för skruvar i samband med kabelskor Skruv Skruvdjup Åtdragningsmoment M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm Tabell 6-4 Åtdragningsmoment för skruvar i samband med jordningsklämmor Skruv Skruvdjup Åtdragningsmoment M6 > 9 mm 8 Nm M8 > 12 mm 20 Nm M10 > 15 mm 40 Nm Potentialutjämning På lagerskölden finns anslutningsställen för anslutning av en potentialutjämningsledare. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 55

Elektrisk anslutning 6.8 Ansluta hjälpströmkretsar 6.7 Intern potentialutjämning Potentialutjämningen mellan skyddsledarklämman i uttagslådan och motorhuset säkerställs genom befästningsskruvarna på uttagslådan. Dessa skruvar är dimensionerade och, enligt IEC / EN 60034-1 som nätförsörjningsledaren med skyddsledartvärsnitt, avsedda som "likställd ledningsförbindelse". Potentialutjämning Följande förutsättningar måste uppfyllas för att säkerställa strömledarförmågan via befästningsskruvarna vid en ev. kortslutning: Använd bara originalpackningar. Kontaktytorna under skruvhuvudena resp. under fjäderringarna måste vara blanka och skyddade mot rost. De normala lockfästskruvarna räcker som potentialutjämningsförbindelse mellan uttagslådans lock och uttagslådhuset. VARNING Elektrisk stöt Om potentialutjämningen inte är verksam kan delar i maskinen stå under spänning. Vid beröring får du en elektrisk stöt. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Se till att alla åtgärder för potentialutjämning förblir verksamma under monteringsarbete. 6.8 Ansluta hjälpströmkretsar hjälpströmkrets För anslutning av hjälpströmkretsar, t.ex. temperaturgivare eller stationär uppvärmning, har klämlister med ett tvärsnitt upp till 2,5 mm 2 monterats. Erforderliga uppgifter rörande anslutning av hjälpströmkrets finns angivna på anslutningsschemat på insidan av resp. lådas lock och i maskinens dokumentation. Den erforderliga avskalningslängden för ledare till hjälpklämmor är olika stor: beroende på typ av klämma, från 6 till 9 mm. När längden är korrekt ska den avskalade ledningen räcka fram till mittstoppet i klämman och ledningens isolering ska räcka fram till klämmans kontaktdel. Övervakning av borstar Beroende på maskinens utförande kan signalgivare för övervakning av borstar vara installerade. Anordningen för övervakning av borstar har till uppgift att registrera gränsvärden för borstarnas höjd. Två millimeter före den minsta tillåtna borsthöjden ges en signal via en brytare.. Vid normal drift och medelhöga varvtal kan din maskin användas i ytterligare ca 500 till 1 000 drifttimmar. Byt ut kolborstarna i god tid. 56 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Elektrisk anslutning 6.10 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen De elektriska anslutningsförhållandena visas på anslutningsschemat som är fastklistrat i uttagslådan. Varvtalsgivare Anslut en tillbyggd varvtalsgivare elektriskt på användningsstället. Temperaturövervakning Undvik risker genom oväntad, automatisk återtillkoppling av anläggningen efter start av temperaturskyddet. Genomför därför temperaturutvärdering och styrning på ett lämpligt sätt. VARNING Automatisk omstart Om temperaturövervakningen inte förhindrar automatisk återtillkoppling efter att maskinen svalnat, kan det leda till livshotande och svåra fysiska skador genom farlig elektrisk spänning eller roterande delar. Utför temperaturutvärdering och styrning av maskiner med temperaturavkännare så att automatisk återtillkoppling av anläggningen är utesluten.. 6.9 Ansluta separat ventilation Tillvägagångssätt 1. Anslut den separata fläktens motor enligt det kopplingsschema som finns i den tillhörande uttagslådan. Beakta också eventuella uppgifter på typskylten och bruksanvisningen. 2. Den separata fläktens rotationsriktning måste motsvara rotationspilens riktning. Fläkthjulet syns genom ventilationskåpans luftinloppsöppning. Om rotationsriktningen är felaktig kan detta ändras genom att de två nätledningarna i fläktmotorns uttagslåda byts. 3. Installera en skyddsbrytare på maskiner med separat ventilation. Skyddskopplingen förhindrar att huvudmaskinen slås på när den separata fläkten inte är i drift. 6.10 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen För övervakning av statorlindningen mot termisk överbelastning finns motståndstermometrar inbyggda i statorlindningen. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 57

Elektrisk anslutning 6.11 Avsluta anslutningsarbeten Anslutningsledningarna till temperaturgivarna har dragits till hjälputtagslådan. Klämmornas koppling och beläggning finns i hjälputtagslådans kopplingsschema. VARNING Fara genom elektriska stötar Temperaturgivarnas isolering för lindningsövervakningen är utförd enligt kraven för basisolering mot lindningen. Temperaturgivarnas anslutningar är beröringssäkra i uttagslådan och har ingen säker frånskiljning. I händelse av fel kan därför vid mätgivarledningen farlig spänning ligga på som vid beröring kan leda till dödsfall, till svåra kroppsskador och till materialskador. Vidtag vid anslutningen av temperaturgivarna till en extern temperaturövervakning vid behov ytterligare åtgärder för att respektera kraven mot "Fara genom elektriska stötar", se IEC 60664-1 resp. IEC 61800-5-1. 6.11 Avsluta anslutningsarbeten 1. Kontrollera nedanstående innan uttagslådorna stängs: Ledningarna och kopplingsförbindelserna ska ha anslutits enligt kretsschemat som är fastklistrat i uttagslådan. De elektriska anslutningarna i uttagslådan ska vara ordentligt åtdragna och utförda enligt angivelserna i ovanstående kapitel. Uttagslådan ska vara ren och fri från ledningsrester inuti. Alla fästelement och motsvarande införingsdelar ska ha dragits åt ordentligt. Detta gäller även för klämmor som inte används. Se till att luftavstånden upprätthålls. Anslutningsledningarna ligger fritt och isoleringen har inte skadats. Befintliga, oanvända införingar är tillslutna. Öppna förslutningselementen enbart med ett verktyg. Alla tätningar och tätningsytor på uttagslådan ska vara i korrekt skick. Om fogarnas täthet skapas enbart av de metalliska tätningsytorna måste tätningsytorna rengöras och fettas in något. Kabel- eller ledningsförningar ska vad gäller skyddstyp, ledningsdragning, godkänt ledningstvärsnitt etc. vara monterade föreskriftsenligt och på lämpligt sätt. På U-formade uttagslådshus ska den tillhörande införingsplattan vara riktad och fastskruvad så att underlaget för lockets tätning är jämnt och steglöst runtom. 2. Stäng uttagslådan. Åtdragningsmoment för lockets fästskruvar är 22 Nm. 58 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Idrifttagande 7 Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för ett säkert arbetande med och på elektriska maskiner. Märk Service Center Kontakta Service Center (Sida 113) om du behöver hjälp vid idrifttagning. 7.1 Förbereda idrifttagning Kontrollera efter sakkunnig montering följande punkter, innan anläggningen tas i drift: Motorn är fackmässigt monterad och riktad. Rotorn kan rotera fullständigt och vidrör inte något. Att lager, allt efter utförande, har eftersmorts,. Alla elektriska och mekaniska anslutningar sitter ordentligt fast. Funktionen är säkerställd. Att alla fästskruvar, förbindningselement och elkopplingar är fast åtdragna. Täckplåtarna som garanterar kylning av motorn har monteras tillbaka enligt föreskrifterna. Driftbetingelserna överensstämmer med de data som skyltarna visar. När sådana finns, är de kompletterande anordningarna för motorövervakning sakkunnigt anslutna. Maskinen är ansluten enligt föreskriven rotationsriktning. Genom motsvarande inställd styrning och varvtalsövervakning säkerställs att inga högre varvtal än de som anges som tillåtna på effektskylten ställs in. Vid kontinuerlig drift med låg belastning på I < 50 % föreligger risk för starkt slitage av borstar eller kommutatorproblem. Rådgör med tillverkaren vid detta driftsätt. Kraftuttagselementen uppfyller, allt efter typ, korrekta inställningsvillkor, t.ex.> kopplingarna är riktade och balanserade Remspänningen är korrekt inställd vid remdrift kuggflank- och spetsspel, och radialspelet (vid kugghjulsdrift) är korrekt inställda Minsta isolationsmotstånden har respekterats. Eventuell lagerisolering ska inte vara överbryggad. Jord- och potentialutjämningsanslutningarna är korrekta. Rörliga och spänningsförande delar är säkrade med ett beröringsskydd. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 59

Idrifttagande 7.3 Smörja rullager före idrifttagningen Att plattkilen på den andra (oanvända) axeländen är säkrad och inte kan slungas ut. Att befintliga separata ventilationsanordningar är driftklara och anslutna med motsvarande föreskrivna rotationsriktning. Att kylluftsledningen inte påverkas. Om en kretsloppskylning med luft/vatten används, ska vattenkylaren vara ansluten, påfylld, urluftad och driftklar. Detta gäller även efter längre uppehåll. Att befintliga bromsar fungerar problemfritt. Kolborstarna i borstspåren och borstarmana kan röra sig utan problem. Fjäderverkan är samma för alla kolborstar. Fler kontroller kan behövas, beroende på anläggnings speciella förhållanden. Ta strömriktare i drift Innan motorn tas i drift, driftsätt omformaren i enlighet med dess bruksanvisning. Beakta motorparametrarna. Dokumentera de arbeten som utförts i motsvarande checklista. 7.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 35) 7.3 Smörja rullager före idrifttagningen Följande uppgifter förutsätter att angivna förvaringsvillkor har hållts. 60 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Idrifttagande 7.4 Minsta radiella krafter vid cylinderlager Allmänna föreskrifter Följ uppgifterna om eftersmörjning på smörjskylten. Eftersmörj portionsvis. Axeln måste därvid vrida sig så att fettet fördelas i lagren. Smörj rullager före idrifttagningen Om det går mer än ett år, men mindre än fyra år mellan leverans och idrifttagande: Smörj rullagren med dubbel fettmängd enligt smörjskylten. Kontrollera därvid lagertemperaturen så långt det är möjligt. Smörj rullager igen före idrifttagningen Under följande villkor måste rullagren smörjas på nytt: Om maskinen har lagrats i mer än fyra år. Om maskinen inte har lagrats enligt föreskrifterna i kapitlet "Magasinering". Tillvägagångssätt 1. Demontera lager, smörjrör, smörjnippel och lagerlock. 2. Tvätta bort gammalt fett. 3. Kontrollera lagren innan smörjningen. Montera ev. nytt lager. 4. Smörj lagren och montera ihop lagerkomponenterna igen. 7.4 Minsta radiella krafter vid cylinderlager Märk Följ anvisningarna för minsta radiella krafter När rullagren drivs utan belastning kan lagerskador uppstå. Följ angivelserna för minsta radiella krafter vid drift med cylinderlager. Tabell 7-1 Minsta radiella krafter Typ 1G.6 16. 1G.6 1H.6 18. 1G.6 1H.6 20. 1G.6 1H.6 22. 1G.6 1H.6 25. 1G.6 1H.6 28. 1G.7 1H.7 35. 1G.7 1H.7 401... 1H. 7 403 1G.7 1H.7 404... 1H.7 405 1G.7 1H.7 45. NU2 1,2 kn 4 kn 4,5 kn 6 kn 7,5 kn 9 kn 11 kn 14,5 kn 16,5 kn 14,5 kn NU3-6 kn 7 kn 9 kn 10,5 kn 12,5 kn - - - - Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 61

Idrifttagande 7.6 Inkoppling 7.5 Ta separat fläkt i drift På maskiner med axelhöjderna 250 och 280 har luftutträdesgallret till den separata fläktmotorn i leveranstillståndet monterats för nätanslutning med 50 Hz. Täckplåten 1 för drift med 60 Hz har bifogats motorn. OBSERVERA Drift med 60 Hz Vid drift med 60 Hz kan den separata fläktmotorn överhettas och brännas sönder genom överbelastning. Om du driver det separata fläktaggregatet med 60 Hz nätanslutning, då monterar du före idrifttagandet täckplåten 1 med de förefintliga skruvarna under luftutträdesgallret. Bild 7-1 Separat fläkt med täckplåt 1 7.6 Inkoppling Provkörning Om ett längre uppehåll mellan montering och faktisk drifttagning förväntas, ska maskiner med vattenkylning provköras en gång utan vattenkylning. 62 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Idrifttagande 7.6 Inkoppling Tillvägagångssätt Kör maskinen en kort stund utan last. Kontrollera rotationsriktningen. Kontrollera under maskinens utlöpning om det hörs ljud eller uppstår svängningar runt lagren och lagersköldarna. Om maskinen går felfritt kan du slå på den igen. Kör maskinen på högsta tillåtna varvtal (se typskylten). Koppla från maskinen vid ojämn gång resp. vid onormala ljud. Fastställ orsaken när maskinen har stannat.. Om den mekaniska gången blir bättre omedelbart efter frånkoppling är orsakerna magnetiska eller elektriska. Om den mekaniska gången inte blir bättre efter frånkoppling, har felet mekaniska orsaker, t.ex. obalans i de elektriska maskinerna etc. Om maskinens gång är oklanderlig kan du koppla till kylanordningen. Observera maskinen en stund medan den går på tomgång. OBSERVERA Överhettning vid provkörning utan vattenkylare Utan vattenkylare kan maskinen överhettas. Förkorta tillkopplingstiden i motsvarande grad om vattenkylningen inte ska vara i drift under provkörningen. Belasta maskinen vid felfri gång. Kontrollera gången. Anteckna värden för spänning, ström och effekt. Anteckna, så långt det går, arbetsmaskinens motsvarande värden. Övervaka och anteckna, i den mån det är möjligt, temperaturen på lager, lindningar, etc. fram till tröghetspunkten har uppnåtts. Se även Påslagning (Sida 128) Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 63

Idrifttagande 7.8 Frånkoppling 7.7 Övervarvtal FARA Övervarvtal Vid frånkopplad hållström kan varvtal uppnås som leder till att maskinen förstörs. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Styrningen måste vara låst på så sätt att ankarkretsen bara kan kopplas in när hållströmmen är verksam. Koppla genast från ankarkretsen om hållströmmen bryts. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 13) 7.8 Frånkoppling Oftast inleds och regleras frånkopplingsförloppet av en automatisk styrning. Om maskinen in kopplas från med en sådan styrning, fortsätter du enligt nedanstående: 1. Stäng av maskinen. 2. Stäng av den separata fläkten. 3. Stäng kylvattenförsörjningen. Läs i tillverkarens bruksanvisning. 4. Slå på den stationära värmen. 64 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Drift 8 Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. VARNING Spänningsförande delar Uttagslådor innehåller spänningsförande delar. Om du öppnar plintlådans lock kan det leda till dödsfall, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uttagslådor måste alltid vara stängda under drift. Uttagslådor får endast vara öppna när maskinen står still och är spänningsfri. VARNING Roterande eller spänningsförande delar Roterande eller spänningsförande delar utgör en risk. Om du tar bort de lock som krävs kan det leda till dödsfall, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Tätningsplåtar, som förhindrar kontakt med spänningsförande eller roterade delar, garanterar maskinens kapslingsklass eller behövs för korrekt lufttillförsel och därmed för fungerande kylning, får inte vara öppna under drift. VARNING Förbränningsrisk genom heta ytor Vissa maskindelar blir heta under drift. Vid beröring kan svåra brännskador bli följden. Kontrollera delarnas temperatur innan de vidrörs. Vidtag lämpliga skyddsåtgärder vid behov. Låt maskinen först svalna innan du börjar med arbetena på maskinen. VARNING Störningar under driften Förändringar av normaldriften (högre ineffekt, temperaturer eller svängningar, ovanliga ljud eller lukter, aktivering av övervakningsanordningar, osv.) visar att funktionen är försämrad. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Kontakta omgående underhållspersonal. Stäng i tvivelaktiga fall genast av maskinen, under beaktande av de anläggningsspecifika säkerhetsbetingelserna. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 65

Drift 8.1 Tillkoppling av maskin OBSERVERA Korrosionsrisk på grund av kondensvatten Vid maskindrift kan genom intermittent drift resp. belastningsvariationer luftfuktighet kondensera i det inre. Kondensvatten kan ansamlas i maskinens inre. Följden kan bli materialskador, t.ex. rost. Se till att kondensvattnet kan rinna bort utan hinder. OBSERVERA Drift av motorn med uppställningsegenfrekvensen Drift av motorn med uppställningsegenfrekvens kan leda till skador på motor och fundament och är ej tillåtet. Driv inte motorn med uppställningsegenfrekvens. FARA Övervarvtal Vid frånkopplad hållström kan varvtal uppnås som leder till att maskinen förstörs. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Styrningen måste vara låst på så sätt att ankarkretsen bara kan kopplas in när hållströmmen är verksam. Koppla genast från ankarkretsen om hållströmmen bryts. 8.1 Tillkoppling av maskin Tillvägagångssätt 1. Starta maskinen utan last och kontrollera att den går stadigt. 2. Belasta maskinen vid felfri gång. 3. Kontrollera lagrens och statorlindningens temperatur om detta går med den utrustning du har. Svängningsstorheter Systemsvängningsförhållandet beror av utgångselement, uppriktning och uppställning samt påverkas av externa svängningar. Systemsvängningsförhållandet på användningsplatsen kan leda till att motorns svängningsstorheter ökar. 66 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Drift 8.5 Driftupphåll Svängningsstorheterna får inte överskrida de fastställda gränsvärdena i DIN ISO 10816-3 enligt följande tabell. Därigenom säkerställs problemfri kommutering, lågt slitage på borstarna och lång livslängd hos lagren. Tabell 8-1 Svängningsstorheter i förhållande till svängningsfrekvens Svängningsfrekvens [Hz] Svängningsstorheter Konstruktionsstorlek upp till 280 Värde för svängningsstorheterna Konstruktionsstorlek från 355 < 6,3 Hz Svängningsväg s [mm] 0,1 0,16 6,3 63 Hz Svängningshastighet v eff [mm/s] 2,8 4,5 > 63 Hz Svängningsacceleration a [m/s 2 ] 1,6 2,55 Om högre svängningsstorheter uppstår beroende på driften så är speciella åtgärder erforderliga. Vänd dig för detta till den ansvariga Siemens-partnern. 8.2 Eftersmörja rullager Iaktta informationen om eftersmörjningen av rullagren på smörjskylten. 8.3 Frånkoppling Om detta inte styrs automatiskt, koppla till det stationära värmesystemet om ett sådant finns. På så sätt undviks skador på lindningsisolationen. Om detta inte styrs automatiskt, koppla från de separata fläktar och kylare som finns. 8.4 Återtillkoppling efter Nödstopp Kontrollera motorn innan arbetsmaskinen åter tas i drift efter Nödstopp. Åtgärda alla orsaker som har lett till nödstopp 8.5 Driftupphåll Driftuppehållet är ett i tiden begränsat driftavbrott under vilket maskinen står still och förblir på användningsplatsen. Vid driftuppehåll under normala omgivningsvillkor, t.ex. inga externa vibrationer som verkar på den stillastående maskinen, ingen förhöjd korrosionsrisk etc. krävs i allmänhet följande åtgärder. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 67

Drift 8.5 Driftupphåll 8.5.1 Åtgärder vid driftpauser Håll maskinen torr med hjälp av den stationära värmen. Efter längre stilleståndsperioder och vid idrifttagande vid mycket låga omgivningstemperaturer ( 0 C) räcker det inbyggda stationära värmesystemet inte till. Värm därför upp maskinens inre extra genom att under minst 30 minuter och utan ventilation värma upp magnetlindningen med 30 % av den nominella hållströmmen. På så sätt håller du maskinens inre isfritt och torrt. Se upp så att inte rost och frost bildas på maskiner med vattenkylare. Följ bruksanvisningen från vattenkylarens tillverkare. Ta motorn i drift ungefär en gång i månaden vid driftuppehåll längre än en månad. Rotera åtminstone rotorn. OBSERVERA Lagerskador till följd av yttre åverkan Vid utförande med cylinderlager kan externa skakningar leda till lagerskador. Vänd dig till tillverkaren för att få reda på lämpliga åtgärder. OBSERVERA Skador på grund av inkorrekt lagring Inkorrekt magasinering kan skada motorn. Vid driftuppehåll på mer än 12 månader måste lämpliga rostskydds-, konserverings-, förpacknings- och torkningsåtgärder genomföras. Ta ur drift För detaljerad information om erforderliga åtgärder se kapitel "Transport och magasinering (Sida 25)". Återidrifttagande Utför de åtgärder som rekommenderas i kapitlet "Idrifttagande (Sida 59)" när maskinen åter tas i drift efter ett långt uppehåll. Du måste eftersmörja lagren före idrifttagandet om driftuppehållet har varat längre än ett år. Axeln måste roteras, så att fettet fördelas i lagren. Följ uppgifterna om eftersmörjning på smörjskylten. 68 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Drift 8.6 Ta maskinen ur drift 8.5.2 Undvika stilleståndsskador på rullagren Under längre driftuppehåll kan samma eller nästan samma viloposition för rullagren leda till stilleståndsskador som t.ex. repor eller korrosionsskador. Ta maskinen under driftuppehåll regelbundet i drift för kort tid en gång i månaden eller dra åtminstone flera gånger runt rotorn. Om du har kopplat från maskinen från arbetsmaskinen och säkrat den med en rotorhållare, då avlägsnar du den innan rotorn vrids runt resp. för driften. Säkerställ att vilopositionen för rullagren efter vridningen är en annan än före. Använd härtill passfjädern eller kopplingshalvorna som referens. Beakta vid återidrifttagandet informationerna i kapitlet "Drifttagning". 8.5.3 Mätning av isolationsmotståndet efter längre stillestånd Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 35) 8.6 Ta maskinen ur drift OBSERVERA Stilleståndsskador vid längre urdrifttagning När maskinen tas ur drift längre än sex månader då vidtar du följande åtgärder för korrosionsskydd, konservering, förpackning och torkning. Annars kan motorn skadas. Protokollför urdrifttagningen. Protokollet behövs vid återidrifttagning. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 69

Drift 8.9 Störningar 8.7 Åter ta maskin i drift När du åter tar maskinen i drift gör du på följande sätt: Studera protokollet över urdrifttagningen och upphäv åter de vidtagna åtgärderna för konservering och magasinering. Vidtag de i kapitlet "Drifttagning" uppförda åtgärderna. 8.8 Särskilda driftsförhållanden Svaglastdrift Om en maskin kontinuerligt eller under en längre tid drivs med låg belastning vid ungefär halva den nominella strömmen eller mindre uppstår skador. Starkt slitage av borstarna eller kommutatorproblem kan bli följden. Mer information om detta finns i kapitlet "Störningar". Tala med tillverkaren om du avser att använda maskinen för permanent svaglastdrift. Belastning vid stillastående Anslut en likströmsmaskin till ankarström vid stillastående enbart under en begränsad tid, för att kommutatorn inte ska ta skada. Kontakta tillverkaren för uppgifter om tillåtna ström- och tidsvärden vid belastning vid stillastående. Se även Störningar (Sida 70) 8.9 Störningar 8.9.1 Inspektion vid störningar Naturkatastrofer eller andra ovanliga driftsvillkor som t.ex. överbelastning eller kortslutning är störningar och kan leda till överskridande av tillåten elektrisk eller mekanisk påkänning. Gör en inspektion direkt efter sådana störningar. Åtgärda störningsorsaken enligt de nämnda avhjälpningsåtgärderna. Åtgärda även på maskinen uppkomna skador. 70 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Drift 8.9 Störningar 8.9.2 Störningar under driften Tabell 8-2 Störningar under driften Störningskarakteristik Allmänt ojämn gång Vibrerande borstar Stark uppvärmning (allmänt) Stark borstgnistring Möjliga störningsorsaker Anläggningsfel Åtgärder X Ansluten maskin obalanserad Kontrollera kopplingen, efterbalansera systemet X X Undermålig riktning Rikta maskinaggregatet X X X Systemrelaterade resonanser Förbättra uppställningsförhållanden resp. reducera svängningsmagnetiseringen Driftsätt resp. driftsfel X Permanent svaglast (dellast) Ändra antal borstar och/eller material X Temporär överlast Korrigera strömbegränsning på omformaren X Permanent överlast Korrigera strömbegränsning på omformaren/ förkorta stillaståndstiden Kylningsfel X Kylluftsmängd för liten (kommutatortemperaturen för hög) Komponentfel Förbättra kylluftsflödet X Lindningsslut Reparera lindningen X X Kommutator ej rund Korrigera kommutator X Obalans rotor Balansera rotor X Lagerskador Reparera lager eller byt ut 8.9.3 Störningar på den separata fläkten I den följande tabellen finns de möjliga orsakerna och avhjälpningsåtgärderna för störningar på maskiner kylda med separat fläkt. Tabell 8-3 Störningar i kylsystemet Stark uppvärmning vid belastning Möjliga störningsorsaker Åtgärder X Den separata ventilationen roterar i fel riktning Kontrollera den elektriska anslutningen av den separata fläkten. X Den separata ventilationen fungerar inte Kontrollera den separata ventilationen och dess anslutningar. X Förminskad lufttillförsel Kontrollera luftvägarna, rengör maskinen Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 71

Drift 8.9 Störningar 8.9.4 Störningar på rullager Märk Skador på rullagren kan vara svåra att upptäcka. Byt ut rullagret i tvivelaktiga fall. Använd andra lagerutföranden endast efter tillstånd från tillverkaren. Tabell 8-4 Störningar på rullager Lager är för varmt Lager piper Lager knackar Möjliga störningsorsaker Åtgärder X Koppling trycker Rikta upp maskinen med större precision. X För hög remspänning Reducera remspänningen. X Lager nedsmutsat Rengör lagret resp. byt ut det. Kontrollera packningarna. X Hög omgivningstemperatur Använd ett lämpligt högtemperaturfett. X X Otillräcklig smörjning Smörj enligt föreskrifterna. X X Lagret förskjutet installerat Montera lagret korrekt. X X Lagerspelet för litet Endast efter tillstånd från tillverkaren: Montera in ett lager med större spel. X Lagerspel för stort Endast efter tillstånd från tillverkaren: Montera in ett lager med mindre spel. X X Lager korroderat Byt ut lagret. Kontrollera packningarna. X För mycket fett i lagret Avlägsna överflödigt fett. X Fel fett i lagret Använd det riktiga fettet. X Skalställen i löpbanan Byt ut lagret. X Fåror Byt ut lagret. Undvik vibrationer under stilleståndet. 72 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Drift 8.9 Störningar 8.9.5 Störningar på borstarna Ändra borstutrustningen eller borstmaterialet endast efter att ha diskuterat med tillverkaren. Tabell 8-5 Störningar på borstarna Störningskarakteristik Avbrutna resp. splittrade borstkanter Högt slitage av borstar Hög slitning trots god kommutering Möjliga störningsorsaker Anläggningsfel Åtgärder X Ansluten maskin obalanserad Kontrollera kopplingen, efterbalansera systemet X Undermålig riktning Rikta maskinaggregatet X Mekaniska stötar Förbättra uppställningsförhållanden Kylningsfel X X X Kylluft för torr Ändra borstmaterial X X Silikon i kylluften Avlägsna silikonet, rengör maskin och tillbyggnader X Kylluften för dammhaltig Ändra kylluftföringen, använd luftfilter X Kylluftsmängd för liten (kommutatortemperaturen för hög) Borstfel Förbättra kylningen X X Felaktigt resp. olämpligt borstmaterial Ändra borstmaterial Komponentfel X X Kommutator ej rund Korrigera kommutator X X X Utstående lamellisolering Fräs ut lamellisolering X Obalans rotor Balansera rotor Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 73

Drift 8.9 Störningar 8.9.6 Störningar på kommutatorn Tabell 8-6 Störningar på kommutatorn Störningskarakteristik Smältpärlor Allmänt stark lamellsvärta Några lameller periodiskt svärtade Några lameller starkt anbrända Flackställen på kommutatorn Fåror i omfångsriktning Möjliga störningsorsaker Anläggningsfel Åtgärder X Undermålig riktning Rikta maskinaggregatet X Mekaniska stötar Förbättra uppställningen Driftsätt resp. driftsfel X Permanent svaglast (dellast) Ändra antal borstar och/eller material X Temporär överlast Korrigera strömbegränsning X Överbelastning i stillastående Korrigera strömbegränsning/ förkorta tiden för stillastående Kylningsfel X Kylluften för fuktig Ändra kylluftföringen X X Kylluft kemiskt aggressiv Ändra kylluftföringen X Kylluften för dammhaltig Ändra kylluftföringen, använd luftfilter X Kylluftsmängd för stor (kommutatortemperaturen för låg) Borstfel Stryp lufttillförseln(ev. ändra B.- material) X Felaktigt resp. olämpligt borstmaterial Ändra borstmaterial X Borstar ej i neutral zon Korrigera inställning Komponentfel X Brott i ankarlindning Reparera lindningen X Felaktigt lödställe Reparera lödställe X X Kommutator ej rund Korrigera kommutator X Ledande inneslutningar i lamellspår Fräs ut lamellisolering 74 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9 Genom noggrant och regelbundet underhåll, inspektioner och revisioner kan du tidigt registrera och åtgärda störningar. På så sätt undviker du följdskador. Eftersom driftförhållanden ser olika ut kan här bara allmänna tidsintervall för problemfri drift anges. Anpassa därför underhållsintervallen till användningen (ta hänsyn till smuts, hur ofta enheten startas samt belastning m.m.). Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Märk Service Center Kontakta Service Center om du behöver hjälp vid inspektion, underhåll eller idrifttagning. 9.1 Inspektion och service VARNING Delar som roterar eller står under spänning Elektriska maskiner har spänningssatta och roterande delar. Om maskinen inte står still och är spänningsfri under underhållsarbetena, kan dödsfall, svåra kroppsskador eller materiella skador bli följden. Genomför underhållsarbeten endast när maskinen står still. Endast eftersmörjning av rullagren är tillåtet vid roterande maskin. Håll dig vid underhållsarbeten till de fem säkerhetsreglerna (Sida 13). VARNING Maskinskador Om maskinen inte underhålls då kan maskinen ta skada. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Serva maskinen regelbundet. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 75

Skötsel 9.1 Inspektion och service SE UPP Dammvirvling vid arbete med tryckluft Vid rengöring med tryckluft kan damm, metallspån eller rengöringsmedel virvla upp. Följden kan bli personskador. Var noga med att använda rätt utsugning och personlig skyddsutrustning som skyddsglasögon, skyddsdräkt osv. vid rengöring med tryckluft. OBSERVERA Skada på isoleringen Om metallspån tränger in i lindningsstommen vid rengöring med tryckluft kan isoleringen skadas. Luft- och krypsträckor kan underskridas. Skador på maskinen ända till totalförstörelse kan bli följden. Var noga med att använda lämplig utsugning vid rengöring med tryckluft. OBSERVERA Maskinskador på grund av främmande föremål Vid underhållsarbeten kan främmande föremål som t.ex. smuts, verktyg eller lösa konstruktionselement såsom skruvar osv. lämnas kvar i maskinen. Följderna av detta kan vara kortslutning, sänkt kyleffekt eller förhöjda gångljud. Maskinen kan ta skada. Ge vid underhållsarbeten akt på att inga främmande föremål lämnas kvar i och på maskinen. Fäst de lösa konstruktionselementen igen efter utfört underhållsarbete. Avlägsna noggrant eventuell smuts. Märk Då driftförhållandena är mycket olika, kan här endast allmänna intervall för inspektioner och underhållsåtgärder för störningsfri drift angivas. 9.1.1 Första inspektion Utför den första inspektionen efter montering eller reparation av maskinen. I normala fall är det nödvändigt att genomföra den första inspektionen efter ca 500 drifttimmar. Gör följdinspektioner med intervall på 2 000 drifttimmar. 76 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.1 Inspektion och service FARA Delar som roterar eller står under spänning Roterande eller spänningssatta delar utgör en risk. Om skydden tas bort kan följden bli död, svåra personskador eller materialskador. Beroende på utförande har maskinen granskningsfönster eller övertäckningar för observation av kommuteringsförhållandet. Om inga granskningsfönster finns, får enbart kvalificerad yrkespersonal demontera övertäckningarna. På så sätt säkerställs att inga spänningsförande eller rörliga delar vidrörs. Bär skyddsglasögon under arbetet. Kontroll med maskinen igång Kontrollera nedanstående vid en första inspektion och följeinspektionerna: Angivna tekniska data uppfylls: Effektförbrukning, lindningens temperatur, lager, kylmedel etc. Inget olje-, fett- eller vattenläckage. Maskinen går tyst med oförändrat lagerljud. Ingen otillåten borsteld uppstår under drift. Kontroll under stillestånd Kontrollera under stillestånd att: Det får inte finnas några försänkningar eller sprickor i fundamentet. Kolborstarnas och kommutatorns tillstånd är oklanderligt. Kommutatorns löpytor har ett jämnt slitage. Borsthållarna ska vara korrekt riktade och fastsatta. Kolborsten i borstspåren och borstspaken i länkarna ska kunna röras utan problem. Fjäderverkan är samma för alla kolborst. Resterande borsthöjd räcker till för att säkerställa en felfri drift fram till nästa kontroll. Borsthöjden får inte underskrida minimum. Åtgärda omgående avvikelser som fastställs vid inspektionen. Märk Dessa inspektionsåtgärder kan utökas beroende på anläggningens utförande och dess driftförhållanden. Se även Inspektion vid stillastående (Sida 130) Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 77

Skötsel 9.1 Inspektion och service 9.1.2 Underhållsintervall Märk Driftförhållandena kan vara mycket olikartade. I följande tabell anges därför bara allmänna intervall för inspektioner och underhållsarbeten vid störningsfri drift. Tabell 9-1 Underhållsintervall vid störningsfri drift Åtgärder Intervall Frister Första inspektion Efter 500 drifttimmar Senast efter ett halvår Eftersmörjning Rengöring Efter 1000 och 16 000 drifttimmar, allt efter lager och driftsätt Beroende på lokal nedsmutsningsgrad resp. vid utbyte av borstar Senast efter tre år Efterkontroll Efter 2000 drifttimmar efter föregående inspektion Senast efter ett halvår Huvudinspektion Ca var 16 000:e drifttimme Senast efter två år 9.1.3 Huvudinspektion Genomför alltid en huvudinspektion av maskinen i intervall om ca 16 000 drifttimmar, eller senast efter två driftår. FARA Delar som roterar eller står under spänning Roterande eller spänningssatta delar utgör en risk. Om skydden tas bort kan följden bli död, svåra personskador eller materialskador. Om det inte finns några siktfönster måste täckplåtarna tas bort för att kunna observera kommutatorn. Detta får endast genomföras av kvalificerad fackpersonal. På så sätt säkerställs att inga spänningsförande eller rörliga delar vidrörs. Bär skyddsglasögon under arbetet. Kontroll med maskinen igång Angivna tekniska data uppfylls: Effektförbrukning, lindningens temperatur, lager, kylmedel etc. Inget olje-, fett- eller vattenläckage. Maskinen går tyst med oförändrat lagerljud. Ingen otillåten borsteld uppstår under drift. 78 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.1 Inspektion och service Kontroll under stillestånd Kontrollera under stillestånd att: Det får inte finnas några försänkningar eller sprickor i fundamentet. Kolborstarnas och kommutatorns tillstånd är oklanderligt. Kommutatorns löpytor har ett jämnt slitage. Borsthållarna ska vara korrekt riktade och fastsatta. Kolborsten i borstspåren och borstspaken i länkarna ska kunna röras utan problem. Fjäderverkan är samma för alla kolborst. Resterande borsthöjd ska räcka till för att säkerställa en felfri drift fram till nästa kontroll. Minimal borsthöjd får inte underskridas. Maskinens uppriktning ska ligga inom tillåtna toleransvärden. Alla fästskruvar för mekaniska och elektriska anslutningar är fast åtdragna. Lindningarnas isolationsmotstånd ska vara tillräckligt stort. Eventuell lagerisolering ska inte vara överbryggad. Ledningar och isoleringsdelar, såvida tillgängliga, ska vara i ordning och får inte ha ändrat färg. Åtgärda omgående avvikelser som fastställs vid inspektionen. Märk De listade inspektionsåtgärderna kan utökas beroende på anläggningens utförande och dess driftförhållanden. 9.1.4 Eftersmörja rullager 1. Rengör smörjnipplarna. 2. Tryck in därför avsett fett och fettmängd enligt smörjskylten portionsvis. För att det nya fettet ska fördelas i lagret måste axeln rotera. Lagertemperaturen stiger först märkbart. Efter att överskottsfettet trängts undan ur lagret sjunker lagertemperaturen åter till det normala. 3. Lossa det yttre lagerlocket och avlägsna det förbrukade fettet. 4. Fäst sedan lagerlocket igen. Utrymmet för förbrukat fett är konstruerat för minst tio eftersmörjningar. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 79

Skötsel 9.1 Inspektion och service VARNING Rotorn kan trilla ur Stöd rotorn vid arbete på styrlagret när maskinen står i lodrätt läge. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Stötta eller belasta av rotorn vid arbete i lodrätt maskinläge. 9.1.5 Eftersmörjningsintervall och fettyper Eftersmörjningsintervall För maskiner med eftersmörjningsanordning är eftersmörjningsintervallen fastlagda och angivna på maskinens smörjskylt. Eftersmörj maskinen i enlighet med fristerna. Fettyper Vid smörjning av rullager första gången används normalt fett för temperaturer ned till 20 C. Lämpliga och testade för låga temperaturer ned till 20 C är följande högkvalitativa rullagerfetter. Tabell 9-2 Lämpliga rullagerfetter (ner till 20 C) K3N-fett K3K-fett ARAL / Aralub 4340 ARLA/Aralub HL 3 DEA / Glissando 30 BP/Enerverade LSD 3 ESSO / Beacon 3 ELF / Rolexa 3 ESSO / Unirex N3 MOBIL/Mobilux 3 FUCHS / Renolit FWA 220 SHELL / Gadus S2 V100 3 SHELL / Alvania R 3 WINTERSHALL / Wiolub LFK 3 Dessa fetter använder litiumtvål som förtjockningsmedel och mineralolja som grundolja. De överträffar de normala kraven enligt DIN 51825. 80 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.1 Inspektion och service Halvera smörjningsintervallen om du använder andra K3K- eller K3N-fetter, som eventuellt enbart uppfyller minimikraven enligt DIN 51825. K3N-fetter har högre temperaturreserver än K3K-fetter. OBSERVERA Skador på grund av fettblandning Om fetter och oljor med olika tvål- eller oljebas blandas, då kan det hända att smörjegenskaperna inte längre är garanterade. Om ett djuptemperaturfett blandas med ett normaltemperaturfett kan klumpar bildas. Följden kan bli skador på rullagren genom överhettning. Blanda aldrig fetter med olika förtjockningsmedel och grundoljor. På maskiner som är avsedda för temperaturer under 20 C ska speciella fettsorter användas. Fettyperna finns angivna på smörjskylten. Andra fettsorter är ej tillåtna. 9.1.6 Rengöring av maskinen Rengöra kylluftsgångar Rengör regelbundet kylluftsvägarna som genomströmmas av omgivande luft. Antalet rengöringsintervaller beror på nedsmutsningsgraden. Vid utbyte av förbrukade borstar ska även de inre kylluftsgångarna (såvida de är tillgängliga) och kommutatorns och borstanordningens isoleringsdelar rengöras.. Avlägsna borstdamm Avlägsna avlagringar av borstdamm på isolerande delar fullständigt, t.ex. med en pensel och lämplig utsugningsanordning. Demontera maskiner med slutet, inre kretslopp utan findammfilter efter att ca tre borstsatser har slitits ut. Rengör hela maskinen från borstdamm. Vid rengöring av borstbryggorna bör du se till att betjäningsmekanismen för en eventuell övervakningsanordning för borsthöjd inte tar skada. Märk Skador på ljuddämparkomponenternas yta På separata fläktaggregat med ljuddämpare är ytan på ljuddämparkomponenterna känslig för tryck. Ytan kan skadas vid rengöring med tryckluft. Rengör inte ljuddämparkomponenternas yta med direkt tryckluft. Större dammansamlingar, som kan sugas bort i sin helhet av luftströmmen, avlägsnas försiktigt med en borste. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 81

Skötsel 9.1 Inspektion och service Byt ut nedsmutsade kassettfilter. Kontrollera isolationsmotståndet efter rengöring. 9.1.7 Kontroll av kolborstarna Vid normaldrift måste kolborstarna ligga väl an på kommutatorn och kunna röras lätt i borstförningen. Borstarnas höjd Förslitningsgränsen på kolborstarna är märkta med ett markeringsstreck alternativt med undre kanten på tillverkarnamnet. Hos maskiner med borsthöjdskontroll öppnas en mikrokoppling från den kortaste borsten när borsthöjden fortfarande är minst 2 mm till den minimala borsthöjden. Vid normaldrift kan maskinen då fortfarande användas ungefär 500 till 1 000 drifttimmar. OBSERVERA Utslitna kolborstar Om maskinen drivs med utslitna kolborstar kan följden bli materialskador. Byt genast ut de utslitna kolborstarna. 9.1.8 Byte av kolborstarna Demontera utslitna kolborstar Normalt sett är alla borsthållare tillgängliga via lagersköldens öppnade luckorna resp. spjällplåtar på NDE-sidan. 1. Lossa eventuellt dessförinnan ledningarna från borstbryggan. 2. Efter att du lossat fästskruvarna som är tillgängliga inifrån, vrid borstbryggan till ett lätt åtkomligt läge. SE UPP Ihopfälld tryckspak kan hoppa tillbaka Ihopfällda tryckspakar på borsthållaren kan hoppa tillbaka. Följden kan bli lättare personskador. Passa vid arbeten på borsthållaren upp så att hållarfingret inte slår till. 82 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.1 Inspektion och service Montera nya kolborstar 1. Vid utbyte av kolborstar ska beaktas att de nya kolborstarna har samma utförande som de förbrukade. Dessutom finns borsttyp och tillverkarens märke alltid på kolborstens övre del. 2. Förbered en remsa av medelgrov smärgelduk. Följande måttuppgifter behövs: Bredden på kommutatorslingan och längden på kommutatoromkretsen. 3. Fäst smärgelduksremsan på kommutatorn med en dubbelhäftande tejp. 4. Sätt i de nya kolborstarna. 5. Rotera kommutatorn långsamt för hand i angiven rotationsriktning. Dra i undantagsfall smärgelduken för hand under borstarna tills borsten ligger mot kommutatorn med hela ytan. Se till att inte skada borstkanterna när de nya kolborstarna slipas till. 6. Ta noggrant bort smärgelduken och resterna av tejpen på kommutatorns yta. 7. Sug bort borstdammet noggrant eller blås av det. 8. Kontrollera att alla borsthållare är riktigt stängda. 9.1.9 Ställa in borstbrygga och borsthållare 1. Efter att kolborstarna bytts ut måste borstbryggan åter justeras till exakt position. För detta syfte finns en streckmarkering på lagerskölden och på borstbryggan. Driftinställningen är klar när båda streckmarkeringar är avpassade till varandra. Markeringen kan ses från en av de båda öppningarna. 2. Skruva fast borstbryggan.. Bild 9-1 Ställa in borstbryggan: Fast del (1), borstbrygga(2) Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 83

Skötsel 9.1 Inspektion och service Ställ in borsthållare 1. Kontrollera det radiella avståndet mellan kommutatorn och borsthållarens nederkant. Inställningsavståndet är steglöst inställbart och uppgår till 1,5 till 2 mm. Inställningen kan utföras inom maskinen. 9.1.10 Underhåll av kommutator Rengöra kommutator Rengör kommutatorn med en duk som inte luddar, för att ta bort olja, fett eller damm. Rengör spåret mellan kommutatorlamellerna med en passande trästicka eller en glaspensel. Märk Gnistbildning eller överslag på grund av smutsiga spår Smutsiga spår kan skapa gnistor eller överslag på kommutatorn. Undersök sprickor på kommutatorn Mindre spårbildning eller mindre brandfläckar har ingen inverkan på maskinens driftsäkerhet. Bearbetning av kommutatorn blir nödvändig först när kraftiga brandmärken eller spår uppkommit och/eller när kommutatorn inte längre är rund. Kommutatorn kan slipas när den är installerad med en kommutatorslip med medelstor kornstorlek, kornnummer 80 (210-177 µm). Ta bort de flesta borstarna och kör motorn med ett varvtal på ca 600 min -1. Lägg slipen på borsthållaren. Märk Suga upp eller blåsa bort damm Om damm hamnar inuti maskinen kan det leda till skador på lindningarna. Sug bort dammet eller blås av det. Avlägsna slipdammet med torr, oljefri pressluft. Om nödvändigt avgradar du lamellkanterna. Vid kraftig orundhet måste du montera ut rotorn och rotera kommutatorn med en rotationsmaskin. Du kan svarva ner kommutatorn enligt följande tabell, till den minsta tillåtna diametern d min. Tabell 9-3 Kommutatorbearbetning - minimal diameter Axelhöjd Nominell diameter d N (mm) Minsta diameter d min (mm) 1G.5 / 1H.5 500 560 546 84 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.1 Inspektion och service Axelhöjd Nominell diameter d N (mm) Minsta diameter d min (mm) 630 720 706 1G.6 / 1H.6 160 160 154 180 190 184 200 210 202 225 240 232 250 265 257 280 300 292 1G.7 / 1H.7 355 350 340 400 350 340 450 400 390 Bearbeta spåren Om kommutatorn roteras för mycket måste även spåren bearbetas med t.ex. en specialsåg. Rekommenderade spårmått finns i nedanstående bild. Bild 9-2 Bearbeta spåren Beroende på vilken metod som används för att bearbeta spåren, kan det vara funktionellt att utforma kommutatorn med ett fristick, som det visas på bilden nedan (detalj X). Vid minsta tillåtna kommutatordiameter får detta stickhål inte vara djupare än 1 mm. Bild 9-3 Bearbeta kommutatorn efter svarvning Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 85

Skötsel 9.1 Inspektion och service Avslutande åtgärder Ställ in borstbryggan och borsthållaren (Sida 83)efter bearbetningen av kommutatorn. 9.1.11 Underhåll av uttagslådor Förutsättning Maskinen är spänningsfri. Kontrollera tätheten Kontrollera regelbundet uttagslådorna på täthet, oskadad isolering och fasta anslutningar. Om damm eller fukt har träng in i uttagslådan, skall denna rengöras resp. torkas. Detsamma gäller för isolatorerna. Kontrollera packningar och tätningsytor. Avlägsna orsaken till läckaget. Kontrollera isolering, anslutningsdelar och ledningsförbindelser i uttagslådan. Byt ut skadade komponenter vid behov. VARNING Kortslutningsrisk Skadade komponenter kan t.ex. leda till kortslutningar. Detta kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Byt ut skadade komponenter. Kontroll efter maximalströmsbelastning Om uttagslådan eller maskinen har utsatts för extrem högströmbelastning ska de elektriska komponenterna kontrolleras. 9.1.12 Åtgärda lackskador Om lacken är skadad, ska du bättra på lackskadorna. Därigenom säkerställs korrosionsskyddet. Märk Lackstruktur Kontakta Siemens Service Center innan du åtgärdar lackskador. Där får du ytterligare information om korrekt lackstruktur och om hur lackskador ska åtgärdas. 86 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.2 Reparation 9.2 Reparation Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 13) och kraven i EN 50110 1 för ett säkert arbetande med och på elektriska maskiner. Märk Om maskinen behöver transporteras måste anvisningarna i kapitlet "Transportera (Sida 25)" beaktas. 9.2.1 Förbereda reparationsarbeten Bildframställningarna och komponentlistorna innehåller inga utförliga uppgifter om typ och mått på fästelement och konstruktionselement. Fastställ därför den aktuella tilldelningen vid demonteringen och märk ut den för monteringen. Dokumentera tilldelningen av delarna så att det ursprungliga skicket återställs. Använd anordningar som är lämpliga för demonteringen. Före demonteringen ska konstruktionselementen säkras mot att falla ned, t.ex. genom att fästelementen byts ut mot genom överlånga skruvar, gängade bultar eller liknande. På så sätt bärs motsvarande del upp efter tryckfallet. Centreringarna i axeländarna har försänkta gängor. Använd lämpliga lyftredskap med hänsyn till rotorvikt och belastningsriktning. VARNING Rotorn kan falla ner Ringskruvar enligt DIN 580 är olämpliga för att hänga på rotorn. Rotorn kan falla ned. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd lämpliga lyftredskap med hänsyn till rotorvikt och belastningsriktning. VARNING Risk för maskinskador på grund av ofackmässiga reparationsarbeten Genom osakkunniga reparationsarbeten kan maskinen skadas. Det kan uppkomma skador och/eller störningar som kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Demontera och montera maskinen sakkunnigt. Använd endast lämpliga verktyg och anordningar. Ersätt de skadade komponenterna omgående. Kontakta vid behov Service Center. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 87

Skötsel 9.2 Reparation VARNING Rotorn kan trilla ut Stöd rotorn vid arbete på styrlagret när maskinen står i lodrätt läge. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Stöd eller lasta av rotorn vid arbete i lodrätt maskinläge. Montera ned maskinen Märk Enbart kvalificerad yrkespersonal får utföra reparationsarbeten. Kontakta vid behov Service Center (Sida 113). Lossa vid ev. demontering anslutningsledningarna från uttagen och intagsplattan från uttagslådans hus. De olika ledningarna fortsätter då att ligga korrekt i förhållande till varandra. Den effektiva tätningen av ledningarna i kabelinföringarna förblir i stor utsträckning intakt. Kontrollera anslutningsledningarnas märkning. Om märkningarna är felaktiga, korrigera märkningarna. Kopplingsanslutningar Anslutningsschemat visar bara förutsättningarna för nätanslutningen utan hänsyn till existerande kompensations- och hjälplindningar. Märk de inre anslutningarna innan du lossar dem vid underhållsarbeten. 88 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.2 Reparation 9.2.2 Demontera maskin Hänga upp rotorn Centreringarna i axeländarna har tillbakaskjutna gängor. Ringskruvar enligt DIN 580 är inte lämpliga att hänga upp rotorn i, eftersom endast några gängor hakar i spåret. Använd, allt efter rotorvikt och belastningsriktning, andra passande element med inskruvningslängd > 0,8 x gängdiameter. Demontera maskin 1. Bilderna och listorna över delar innehåller inga detaljerade uppgifter över typ och mått på fästelement. Fastställ därför platsen för varje element innan du demonterar det. Se till att placeringen framgår tydligt inför monteringen. 2. Säkerställ att huset och lagerskölden på NE-sidan har märkts mittemot varandra innan demonteringen. Gör en lämplig markering, t.ex. ett plant mejselspår. Borstbryggans korrekta position mittemot lagerskölden och statorhuset är viktig på grund av inställning av den neutral zonen. 3. Var noga med korrekt placering och monteringsläge för delarna: Lager, tätningsringar, tryckfjädrar, fjäderbrickor, lock med lika centreringslängd. 4. Vid avmontering av lagerskölden på DE-sidan bör du se till att lindningarna som står ut ur statorhuset inte tar skada. 5. Byt ut de övre fästskruvarna mot för långa skruvar eller gängbultar innan de påskruvade delarna bräcks av. På så sätt bärs motsvarande del upp efter avbräckningen. 6. Använd bräckskruvar eller andra lämpliga anordningar till avmonteringen av centrerade delar. 9.2.3 Montera ur rullager Vid demontering av rullager av samma storlek från DE-sidan och den odrivna änden, måste du se till att komponenterna tilldelas rätt position. Det gäller bland annat lager, tryckfjädrar, utjämningsskivor och lock med olika centreringslängd. Dessa delar ska märkas vid demonteringen, så att de senare monteras på rätt plats igen. 9.2.4 Montera maskin Montera helst maskinen på en riktplatta. På så sätt garanteras att borstbryggornas läge mot statorhuset ställs in korrekt och att fotytorna befinner sig i ett plan. Vid montering av lagerskölden på DE-sidan bör du se till att lindningarna som står ut ur statorhuset inte tar skada. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 89

Skötsel 9.2 Reparation Täta maskinen Rengör blanka fogar mellan komponenter, t.ex. mellan hus, lagersköldar och lagerskålar. Smörj blanka fogar mellan komponenter. Vid högre krav på kapslingsklass används ofta ett fogtätningsmedel. I detta fall tätar du vid monteringen åter fogarna mellan komponenter med en lämplig silikonfri och ej härdande fogmassa. Använd fogmassa när du sätter i motsvarande fästskruvar. Kontrollera inbyggda tätningselement. Om tätningselementen inte längre är tillräckligt täta, byt ut dem. Skruvsäkringar Utrusta skruvar eller muttrar som är monterade tillsammans med säkrande, fjädrande och/ eller kraftfördelande element vid ihopsättning åter med funktionsdugliga lika element. Till de kraftfördelande elementen räknas exempelvis säkringsplåtar, fjäderringar etc. Byt alltid till säkringselement som passar formen. Montera alltid fästskruvar med en klämlängd på < 25 mm med lämpliga säkringselement eller en löstagbar säkringsanordning vid monteringen. Använd t.ex. fjäderringar, spännskivor eller LOCTITE. Som klämlängd gäller avståndet mellan skruvhuvudet och inskruvningsstället. 9.2.5 Montera rullager Var noggrann och se till att det är rent under monteringen. Se till att rätt komponenter tilldelas rätt rullager. Informationer över de inmonterade rullagren finns på smörjskylten. Montera rullager 1. Värm upp kullagren eller cylinderrullagrens innerringar i olja eller luft till cirka 100 C innan de skjuts på axeln. 2. Skjut in kullagren eller innerringarna på axeln till axelskuldran. Undvik hårda slag, eftersom de kan skada rullagren. 3. Fyll lagret upp till kanten med det föreskrivna smörjfettet (Sida 80). 4. Kontrollera tätningsringarnas funktion. Byt ut tätningsringarna vid behov. Lagertätning Dränk nya filtringar i ca 100 C varmt, högviskös olja, t.ex smörjolja DIN 51517-C100, före installation i lagrets lock. De bör vara dimensionerade så att axeln kan glida lätt och samtidigt är väl omsluten. Vid installation av utanpåliggande V-ringar har V-ringens korrekta axialläge nåtts när lagerlockets frontsida ligger jäms med V-ringens ytterkant. Använd passande monteringshjälpbricka. 90 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.2 Reparation Kontrollera om en ytterligare skyddsring av plåt har satts in i lagerlocket eller lagerskölden för att skydda V-ringen. Beakta i så fall följande vid monteringen: Ringen har tillräcklig förspänning. En av de båda längsgående spalterna möter motsvarande vattenavloppsspalt nere i lagerlockets kant eller i lagersköldens kant. Om radialaxeltätningsringar utan spiralfjädrar är monterade, måste också reservdelen monteras utan fjäder. Varvtalsgivare Om du använder en varvtalsgivare med V-ring innantill i det yttre lagerlocket då måste V- ringen ligga an vid axeltappens ansats. 9.2.6 Byta ut varvtalsgivare 9.2.6.1 Varvtalsgivare med koniskt nav Demontering Hos denna varvtalsgivare är rotorn med konisk nav placerad på eller påskruvad på maskinaxelns tapp. Märk Skador på varvtalsgivaren Vid demontering av maskinen kan varvtalsgivaren skadas. Montera av varvtalsgivare innan maskinen demonteras. 1. Ta av varvtalsgivarens lock. 2. Skruva av varvtalsgivarestativet och ta loss det axiellt. Akta borstarna. 3. Dra ur den mittersta fästskruven M6 i varvtalsgivarrotorn. 4. Stick in ett stålstift 4,8 x 24 i gängborrningen som stöd för bräckskruven. 5. Skruva i bräckskruv M8 med en gänglängd på minst 30 mm i varvtalsgivarnavets gängborrning och tryck av varvtalsgivaren från axeltappens koniska plats. 6. Axeltappar resp. kopplinghalvor som satts på resp. i maskinens axeländar ska avmonteras och bytas ut om de blivit skadade. Se till att alla delar monteras på rätt plats vid byte av gamla delar. Säkra delar vid monteringen med lösbart LOCTITE och använd lämpligt verktyg. 7. Lossa resp. fäst den inskruvade axeltappen med nyckeln för tvåhålsmuttrar enligt DIN 3113 med tappavstånd på 35 mm. Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 91

Skötsel 9.2 Reparation Tabell 9-4 Rekommenderade åtdragningsmoment för fastdragning av axeltappen Gängans storlek Vridmoment [Nm] M16 20 M20 30 M24 40 Montering Sätt i den demonterade varvtalsgivaren och fäst den. Numren i följande bild finns förklarade i kapitlet Reservdelar / varvtalsgivare (Sida 108). Bild 9-4 Installation av varvtalsgivare 1. Sätt varvtalsgivarrotorn på den koniska axeltappen och skruva fast den med ett åtdragningsmoment på 10 Nm med en skruv M6. 2. Kontrollera att rotorn går runt. Den tillåtna rotoravvikelsen vid kommutatorn är 0,05 mm. 3. Montera varvtalsgivarstatorn. Kontrollera att borstarna har tillräcklig längd och se till att de ej skadas. Se även Varvtalsgivare med koniskt nav (Sida 108) 92 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.2 Reparation 9.2.6.2 Varvtalsgivare för flygande montering Demontering Vid varvtalsgivare för flygande montering är varvtalsgivarrotorn inskruvad i tapparna i maskinaxeln eller insatt cylindriskt. Märk Skador på varvtalsgivaren Vid demontering av maskinen kan varvtalsgivaren skadas. Montera av varvtalsgivare innan maskinen demonteras. 1. Skruva av varvtalsgivarestativet och ta loss det axiellt. 2. Demontera varvtalsgivarrotorn. Lossa det tvärliggande gängstiftet i axeltappen och dra ut det axiellt ur rotorn. 3. Axeltappar resp. kopplinghalvor som satts på resp. i maskinens axeländar ska avmonteras och bytas ut om de blivit skadade. Se till att alla delar monteras på rätt plats vid byte av gamla delar. Säkra delar vid monteringen med lösbart LOCTITE och använd lämpligt verktyg. 4. Lossa resp. fäst den inskruvade axeltappen med nyckeln för tvåhålsmuttrar DIN 3113 med tappavstånd på 35 mm. Tabell 9-5 Rekommenderade åtdragningsmoment för fastdragning av axeltappen Gängans storlek Vridmoment [Nm] M16 20 M20 30 M24 40 Montering Sätt i den demonterade varvtalsgivaren och fäst den. Numren i följande bild finns förklarade i kapitlet Reservdelar / varvtalsgivare (Sida 108). Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 93

Skötsel 9.2 Reparation Bild 9-5 Installation av varvtalsgivare Skjut varvtalsgivarrotorns cylindriska axel till anslaget i axeltappen och fixera den med det tvärliggande gängstiftet M4 x 6. Säkra gängstiftet med loösbart LOCTITE och med ett åtdragningsmoment 13 Nm. Kontrollera att rotorn går runt. Den tillåtna rotoravvikelsen vid kommutatorn är 0,2 mm. Montera den kompletta varvtalsgivarstatorn. Se även Varvtalsgivare för flygande montering (Sida 109) 9.2.6.3 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 Demontering Varvtalsgivaren är avsedd för tillbyggnad enligt byggnadsform IM B5. Drivningen sker via en klokoppling (Fa. Rotex). 94 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Skötsel 9.2 Reparation Vid avvikande utföranden ska monterings- och driftshänvisningarna från tillverkaren av varvtalsgivaren beaktas. Märk Skador på varvtalsgivaren Vid demontering av maskinen kan varvtalsgivaren skadas. Montera av varvtalsgivare innan maskinen demonteras. 1. Skruva av varvtalsgivaren helt och ta loss den axiellt. Kopplingshalvorna delas axialt. 2. Axeltappar resp. kopplinghalvor som satts på resp. i maskinens axeländar ska avmonteras och bytas ut om de blivit skadade. Se till att alla delar monteras på rätt plats vid byte av gamla delar. Säkra delar vid monteringen med lösbart LOCTITE och använd lämpligt verktyg. 3. Lossa respektive fäst den inskruvade kopplingsdelen i insexkanten (SW 8 mm). Tabell 9-6 Rekommenderat åtdragningsmoment för fastdragning av kopplingsdelen Gängans storlek Vridmoment [Nm] M16 20 M20 30 M24 40 Montering Sätt i den demonterade varvtalsgivaren och fäst den. Vid avvikande utföranden ska monterings- och driftshänvisningarna från tillverkaren av varvtalsgivaren beaktas. Numren i följande bild finns förklarade i kapitlet Reservdelar / varvtalsgivare (Sida 108). Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 95

Skötsel 9.2 Reparation Bild 9-6 Installation av varvtalsgivare 1. Om kopplingen på varvtalsgivarsidan har lossats; säkra vid monteringen den tvärliggande stiftskruven resp. gängstiftet med lösbart LOCTITE och dra åt med motsvarande åtdragningsmoment. Tabell 9-7 Åtdragningsvridmoment kopplingsfästning Gängans storlek M4 1,3 M5 2,6 M6 4,5 Åtdragningsvridmoment [Nm] 1. Ge akt på funktionsduglighet och korrekt position för den elastiska mellanleden (kopplingsstjärna). 2. Montera den kompletta varvtalsgivarstatorn. Se även Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 (Sida 110) 96 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10 10.1 Beställningsuppgifter När du beställer reservdelar måste du förutom reservdelens exakta beteckning även ange maskintyp och serienummer. Observera att reservdelsbeteckningen måste stämma överens med beteckning i reservdelslistan. Komplettera med tillhörande delnummer. Exempel Lagersköld, DE (del 5.00) Maskintyp Serienummer Maskintyp och serienummer finns på typskyltarna. Serienumret finns dessutom inpräglat på frontsidan till axeländen på DE-sidan. Märk De grafiska framställningarna i detta kapitel är principframställningar av grundmodeller. De tjänar som definition av reservdelarna. Detaljer hos det levererade utförandet kan avvika från dessa framställningar. Kolborstar Beställningsnumret för kolborstarna resp. borstbeteckningen finns angivet på typskylten. Dessutom finns borsttyp och tillverkarens märke alltid på kolborstens övre del. Uttagslåda Om maskinen är försedd med flera uttagslådor ska även uttagslådans typbeteckning anges vid beställning av reservdelar, utöver de vanliga uppgifterna om delbeteckning och delnummer enligt förklaringen samt motorns typ och serienummer. Exempel Uttagslådans typ Lock till uttagslåda (del 20.30) Maskinens serienummer Maskintyp Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 97

Reservdelar 10.3 Reservdelar i detaljhandeln Rullager När rullager beställs måste, förutom lagerbeteckningen, även eftersättsbeteckningen för lagerutförandet anges. Båda tecknen finns på smörjskylten och i maskinens dokumentation, men kan även avläsas på det påmonterade lagret. Om rullager i isolerat utförande är inmonterade då användr du rullager av samma typ som reservdel. Därmed undviks lagerskador genom strömövergång. 10.2 Beställa reservdelar via internet Du kan beställa reservdelar genom vår reservdelsservice på i Internet "Spares on Web": Spares on Web (https://b2b-extern.automation.siemens.com/spares_on_web). Med "Spares on Web" har du möjlighet att själv snabbt och enkelt ta reda på beställningsnumren för standardreservdelar till motorer. En kort handledning om hur du använder "Spares on Web" hittar du på internet: Instruktioner för Spares on Web (http://support.automation.siemens.com/ww/news/en/ 25248626). 10.3 Reservdelar i detaljhandeln Vanliga standarddetaljer kan införskaffas i detaljhandeln, förutsatt att typ, mått, hållfasthetsklass osv. beaktas. 98 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.4 Statorer och rotorer 10.4 Statorer och rotorer Bild 10-1 Sedd från sidan stator och rotor 1G.7, 1H.7 Detalj X Sedd framifrån 1G.7 Tabell 10-1 Reservdelar stator och rotor 1G.7, 1H.7, axelhöjd 355 till 450 Nr Beteckning Nr Beteckning 3.00 Kullagerinsats (styrlager) 8.60 Kommutator 4.00 Kullagerinsats (frigående lager) 10.02 Statorkåpa med huvud- och kommuteringspol 5.00 Lagersköld, DE-sida 10.16 Jordningsanslutning 5.41 Ventilationsplåt 10.53 Speciallyftögla 5.45 Lock med tätning 20.00 Anslutningslåda Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 99

Reservdelar 10.4 Statorer och rotorer Nr Beteckning Nr Beteckning 6.00 Lagersköld, NDE-sida 24.00 Borstapparat, komplett 6.18 Klämlask för jordning 24.20 Kolborste 6.43 Kåpa med packning 24.36 Multipel fickborsthållare 6.45 Lock med tätning 24.50 Borsthållare 8.00 Rotor, komplett 24.60 Enkelverkande spänngaffel för borsthållare 100 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.5 Separat fläkt 10.5 Separat fläkt Bild 10-2 Separat fläkt 1GG7 Tabell 10-2 Reservdelar separat fläkt 1GG7 Nr Beteckning 32.10 Hus 32.30 Ventilationsplåt 32.50 Ventilationsmotor 32.51 Mellanhus 32.53 Fläkthjul 34.30 Filterpåbyggnad 34.32 Luftfilter 34.60 Ljuddämpare Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 101

Reservdelar 10.6 Rullager 10.6 Rullager 10.6.1 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd 355 till 450, DE-sida Bild 10-3 Rullager för 1H.7, 1G.7 Tabell 10-3 Reservdelar rullager för 1H.7, 1G.7 Nr Beteckning 4.10 Smörjningsanordning 4.23 Yttre lagerlock med förkortad centrering för stödlager 4.35 Spridarskiva 4.41.1 Spårkullager (frigående lager) 4.45 Tryckfjädrar 4.60 Inre lagerlock med filtringar 4.80 Smörjnippel 102 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.6 Rullager 10.6.2 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd, 355 till 450 med en axelände, DE-sida Bild 10-4 Rullager för 1G.7, 1H.7 med en axelände Tabell 10-4 Reservdelar rullager för 1G.7, 1H.7 med en axelände Nr Beteckning 3.21 Yttre lagerlock (slutlock) 3.30 Låsring 3.35 Spridarskiva 3.40.1 Spårkullager (Z-lager, styrlager) 3.60 Inre lagerlock med filtringar 3.80 Smörjnippel Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 103

Reservdelar 10.6 Rullager 10.6.3 Rullager för 1G.7, 1H.7, axelhöjd, 355 till 450 med två axeländor, NDE-sida Bild 10-5 Rullager för 1G.7, 1H.7 med två axeländor Tabell 10-5 Reservdelar rullager för 1G.7, 1H.7 med två axeländor Nr Beteckning 3.10 Smörjningsanordning 3.20 Yttre lagerlock 3.30 Låsring 3.35 Spridarskiva 3.40.1 Spårkullager (styrlager) 3.60 Inre lagerlock med filtringar 3.80 Smörjnippel 104 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.6 Rullager 10.6.4 Rullagertätning 1G.6, 1H.6, 1G.7, 1H.7 Bild 10-6 Tätning för rullager för 1G.6, 1H.6 Tabell 10-6 Reservdelar tätning för rullager för 1G.6, 1H.6 Nr Beteckning 3.10 V-ring 4.10 V-ring 3.11 1) Radiell axeltätning, endast för speciella driftförhållanden 4.11 1) Radiell axeltätning, endast för speciella driftförhållanden Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 105

Reservdelar 10.7 Uttagslådor 10.7 Uttagslådor 10.7.1 Huvudutagslåda 1XB7720 Bild 10-7 Huvuduttagslåda 1XB7720 Bild 10-8 Kabelinföringsplatta 1XB7720 Tabell 10-7 Reservdelar uttagslåda 1XB7720 Nr Beteckning 20.20 Uttagslåda 20.28 Packning 20.30 Lock med tätning 20.51 Införingsplatta med tätning 106 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.7 Uttagslådor 10.7.2 Hjälputtagslåda Bild 10-9 Hjälputtagslåda Tabell 10-8 Reservdelar hjälputtagslåda Nr Beteckning 20.09 Hjälputtagslåda 20.20 Hus 20.83 Gummibussning Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 107

Reservdelar 10.8 Varvtalsgivare 10.8 Varvtalsgivare 10.8.1 Axelhöjder 180 till 630 10.8.1.1 Varvtalsgivare med koniskt nav Bild 10-10 Varvtalsgivare med koniskt nav för axelhöjd 180 till 630 Tabell 10-9 Reservdelar varvtalsgivare med koniskt nav för axelhöjd 180 till 630 Nr Beteckning 55.10 Varvtalsgivare 55.10.1 Varvtalsgivarrotor 55.10.5 Befästningsskruv 55.10.8 Kolborstar 55.20 Lagerlock för montering av varvtalsgivare 55.30 Gängaxeltapp med kon 55.38 V-ring Se även Varvtalsgivare med koniskt nav (Sida 91) 108 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB

Reservdelar 10.8 Varvtalsgivare 10.8.1.2 Varvtalsgivare för flygande montering Bild 10-11 Varvtalsgivare för flygande montering för axelhöjd 180 till 630 Tabell 10-10 Reservdelar varvtalsgivare för flygande montering för axelhöjd 180 till 630 Nr Beteckning 55.10 Varvtalsgivare 55.10.1 Varvtalsgivarrotor 55.20 Lagerlock för montering av varvtalsgivare 55.31 Gängaxeltapp med cylindriskt borrhål 55.31.5 Säkringsskruv 55.35 Toleransring Se även Varvtalsgivare för flygande montering (Sida 93) Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB 109

Reservdelar 10.8 Varvtalsgivare 10.8.1.3 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 Bild 10-12 Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 för axelhöjd 180 till 630 Tabell 10-11 Reservdelar varvtalsgivare för konstruktion IM B5 för axelhöjd 180 till 630 Nr Beteckning 55.10. Varvtalsgivare 55.20 Lagerlock för montering av varvtalsgivare 55.35 Toleransring 55.42.1 Varvtalsgivaresidans kopplingshälft för cylindrisk varvtalsgivaraxel 55.42.5 Säkringsskruv 55.44 Kopplingsstjärna Se även Varvtalsgivare för konstruktion IM B5 (Sida 94) 110 Bruksanvisning 10/2013 A5E02099246K AB