españa NUMMER 16 VÅR 2012 KÄNNARENS GUIDE 4 PERFEKTA DAGAR I 10 I TOPP DE BÄSTA VÅRTIPSEN TILL HELA LANDET BÄST PÅ SPA SPANIENS VACKRASTE SPAANLÄGGNINGAR NATURLIG SKÖNHET BLI HÖG PÅ FRISK LUFT, RYMD OCH TYSTNAD I ALPUJARRA Madrid bekänner färg
INNEHÅLL 07 FOTO: MANDARIN ORIENTAL, 13 16 04 FOTO: BASQUETOUR FOTO: ALPUJARRAS PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA INNEHÅLL Asturien Canal de Castilla Kantabrien San Juan de Gaztelugache Barcelona 03 LEDARE 04 VÅRTIPS 07 FÖR ALLA SMAKER 13 SPANA IN SPAET 16 TOPPHÄLSA I ALPUJARRA 20 RESENYHETER KANARIEÖARNA Extremadura Cabreras Teneriffa La Laguna Cordoba Alpujarra 2 ESPAÑA La Gomera El Hierro
EN NY PLAN FÖR SPANSK TURISM VI HAR EN ny regering i Spanien, men som väntat har ännu inget turistministerie bildats. Istället har man gjort en omorganisation där turismen integreras i ett större regeringsdepartement där även näring- och energifrågor ingår. Turismen är oerhört viktig för Spaniens ekonomi (den utgör 11 % av BNP och består av 2,7 miljoner anställda), men även som landets ansikte utåt. Förra året var ett bra turistår för Spanien även om intäkterna var betydligt lägre än under de glada åren före finanskrisen. En del strukturella problem återstår framför allt finns det fortfarande för gamla och för många hotellanläggningar. Spanien har också svårt att konkurrera med nya och mer dynamiska turistländer. Den största utmaningen för Spanien är att hitta en ny turistmodell som kan göra landet mer konkurrenskraftigt och attraktivt för investerare. Det är därför den nya regeringen kommer att lansera en ny plan för turismen i Spanien, Plan Nacional e Integral de Turismo 2012 2016, med stort fokus på att rationalisera marknaden och främja allt som har med innovation och nytänkande att göra. Planen består av fyra viktiga mål: att skapa nya arbetstillfällen, att öka intäkterna, att förstärka Spaniens roll som ledande turistland och att förbättra åtkomligheten till våra resmål genom att till exempel starta nya flyglinjer. Några åtgärder för att kunna nå dessa mål är till exempel att förenkla lagstiftningen, att göra det lättare för unga entreprenörer att starta eget, att satsa på nya reklamkampanjer, att fräscha upp traditionella resmål eller att anpassa flygskatten till den verkliga trafikvolymen. Plan Nacionals implementering kommer att följas upp och rapporteras om regelbundet, och ni är naturligtvis välkomna att kontakta oss för ytterligare information om denna mycket ambitiösa plan. españa ESPAÑA ÄR PRODUCERAD AV EMMA PUBLISHING AB PÅ UPPDRAG AV SPANSKA TURISTBYRÅN. ADRESS: EMMA PUBLISHING AB, REPSLAGARGATAN 17 B, 118 46 STOCKHOLM TEL: +46 (0)8-545 06 400 VD: NILS NORBERG PROJEKTLEDARE/REDAKTÖR: MICHA VAN DINTHER GRAFISK FORM: ANNIKI SKEIDSVOLL EDÉN REPRO: LENA HOXTER TRYCK: GRAFISKA PUNKTEN BILDER: SAMTLIGA BILDER KOMMER FRÅN SPANSKA TURISTBYRÅN OM INGET ANNAT ANGES UTGIVARE: SPANSKA TURISTBYRÅN TURISTBYRÅCHEF: MIGUEL ANGEL NOMBELA PROJEKTANSVARIG: CARLOS SARMIENTO E-POST: CARLOS.SARMIENTO @TOURSPAIN.ES ASSISTENT: BELÉN QUINTEIRO ADRESS: STUREPLAN 6, 3 TR 114 35 STOCKHOLM TEL: +46(0)8-611 56 25 FAX: +46(0)8-611 44 07 WEBB: WWW.SPAIN.INFO/SE españa NUMMER 16 VÅR 2012 KÄNNARENS GUIDE 4 PERFEKTA DAGAR I 10 I TOPP DE BÄSTA VÅRTIPSEN TILL HELA LANDET BÄST PÅ SPA SPANIENS VACKRASTE SPAANLÄGGNINGAR NATURLIG SKÖNHET BLI HÖG PÅ FRISK LUFT, RYMD OCH TYSTNAD I ALPUJARRA Madrid bekänner färg OMSLAGSBILD: CLUB MUSÉE I FOTO: MARIA PRIMO FÖR PAROLIO & EUPHORIA LAB LEDARE NIPO: 701-11-010-5 MIGUEL ANGEL NOMBELA Turistbyråchef, Spanska Turistbyrån ESPAÑA 3
10 10 TIPS VÅRTIPS 10 10 Hela asturien KANARIEÖARNA Teneriffa La Gomera El Hierro 8 La Laguna 4 7 10Asturien Cordoba Alpujarra 5 Extremadura Canal de Castilla 3 7 Kantabrien 1 2 San Juan de Gaztelugache Barcelona 6 Cabreras INSPIRERANDE TIPS FÖR VÅR I SPANIEN 1 natur FOTO: BASQUETOUR Mitt i Baskiens mest dramatiskt utformade kustparti ligger det uråldriga kapellet San Juan de Gaztelugache upphöjt på en klippig ö. Kapellet är daterat till 900-talet, men en del menar att det till och med är från 800-talet. Genom århundradena har det rytande havet i Biscayabukten format den klippiga kustlinjen som är full av grottor, vikar och små öar. Upplev platsens magi genom att ta dig uppför de över 200 trappstegen till kapellet belöningen kommer i form av en magiskt vacker fikapaus, med utsikt över den dramatiska Biskayabukten. www.tourism.euskadi.net
2 litteratur Romanerna Katedralen vid havet av Ildefonso Falcones och Vindens skugga av Carlos Ruiz Zafón har trollbundit tusentals läsare runt om i världen. Nu anordnar Barcelonas turistbyrå litterära vandringar för att bokfrossare ska ha möjligheten att uppleva romanernas verkliga platser. Ta vandringen för att få en känsla för hur staden och miljöerna kunde te sig vid förra sekelskiftet, och så långt tillbaka som i det gamla feodalsamhället. www.bcnshop.barcelonatourisme. com 3 fi l m För cineasten rekommenderas ett besök på Cine Doré i Madrid. Förutom att vara Spaniens äldsta biograf, är byggnaden också en nostalgifylld plats i tidstypisk dekor och arkitektur. Cine Doré stod färdig för biografbesökare redan 1923, men genomgick inte förrän mellan 1982 och 1989 en genomgripande renovering till sitt ursprungliga skick. I dag spelas filmer från Filmoteca Española, Spaniens nationella filmarkiv, i icke dubbade originalversioner, tisdagar till söndagar. www.spainisculture.com 4 5 folkfest Ordagrant betyder namnet för den religiösa vårhögtiden Cruces de Mayo majkors, vilket är just vad det handlar om. I Cordoba firas från den sista helgen i april fram till den 1 maj högtiden med buller och bång. Överallt sätts blomsterklädda kors upp över staden. På gator, torg, gränder och husfasader ja, snart sagt överallt där det går att fästa ett kors ser man ett under den efterlängtade festivalen. Den fantastiska färgprakten är helt enkelt det spanska sättet att fira vårens ankomst. www.turismodecordoba.org vandring En gång för längesen, närmare bestämt på 1700-talet, var den norra grenen av Canal de Castilla en viktig pulsåder för regionen Kastilien och León. Den möjliggjorde snabbare och billigare transporter av gods, och då främst spannmål till hamnen i Santander, varifrån varorna exporterades till bland annat Amerika. Nuförtiden är sträckan vid sidan av den slussade vattenvägen en populär och vacker fotvandringsväg. Den vältränade vandraren börjar i Valladolid och fortsätter sin promenad de cirka 200 kilometerna till Alar del Rey. www.turismocastillayleon.com FOTO: HENRY MARION FOTO: VISITORS & CONVENTION BUREAU FOTO: CONSORCIO DE TURISMO DE CÓRDOBA 4 5 6 nationalpark 2 Skärgårdsriket Cabreras vid den södra delen av Mallorca ger besökaren unika möjligheter att på nära håll få uppleva Medelhavets marina liv. Det är nämligen från havet som man bäst kan njuta av området. Till sjöss kan man ta sig till någon av de många spännande grottorna eller avskiljda vikarna, som är som gjorda för dykning och simturer i det klara vattnet. Var inte överraskad om du ser både bläckfisk och sköldpaddor på nära håll. www.spain.info 3 ESPAÑA 5 FOTO: BORDASJOSEP
7 8 expedition världsarvsstad FOTO: CARLOS DE LUNA I samband med sin abdikering 1556, gjorde kejsaren Karl V en mycket symbolisk resa. Från Kantabrien i norra Spanien gick resan de 55 milen till klostret Yuste i Extremadura i väster, där han drog sig tillbaka för att senare dö. Gör samma historiska resa genom Spaniens kulturlandskap besök magnifika slott, ståtliga byggnader och världsarvslistade utflyktsmål. Nu, så här fyrahundra år senare, står de flesta av kejsarens övernattningsställen kvar, liksom de byar och städer han passerade på sin väg. www.spain.info Teneriffa består inte bara utav sol och bad, utan bjuder på mångskiftande kulturella upplevelser. Staden San Cristobal de La Laguna, populärt kallad La Laguna, ligger i öns norra ände och är den tredje största staden i hela ögruppen Kanarieöarna. La Lagunas historiska kärna är en del av Unescos världsarv sedan 1999, och är mycket välbevarad. Det är också här som ögruppens första universitet ligger, och staden är hem åt hela 30 000 studenter. Njut av de färgglada och välbevarade husfasaderna, kyrkorna och de sprudlande torgen. www.webtenerife.com FOTO: TURISMO DE TENERIFE 6 ESPAÑA 09 10 applikation familjetips Är du trött på att bära runt på guideböcker under semestern? Vi kan tipsa om att Spanien är först i världen med att själva lansera en rese- och stadsguide som applikation för Iphone. Appen kostar ingenting, och innehåller matnyttig information för ett flertal av Spaniens största städer och turistdestinationer. GPS-tekniken leder användaren till närmsta attraktion, bar, restaurang eller hotell. Valutaomräknare, översättare och annan praktisk information ingår också, och applikationen kan laddas ner via Itunes. FOTO: FLICKR JAVIER Spaniens norra delar saknar verkligen inte äventyr för de minsta familjemedlemmarna. I Proaza kan man se riktiga björnar mumsa på sin frukt på den utmarkerade björnstigen. I Muniellos, i Redes naturreservat och i Picos de Europa nationalpark väntar fler intryck i djurens värld se barnens överraskade miner när de lyssnar efter hackspettar och upptäcker rådjur och uttrar ila omkring i den omgivande skogen. Ta även en titt på Tevergas bronsåldersmuseum där massor av förhistoriska föremål ställs ut. Kort sagt Asturien är destinationen för nästa familjeresa. www.asturias.es/portal/site/infoasturias
LIKT ETT KALEIDOSKOP I STÄNDIG RÖRELSE FÖRÄNDRAS BILDEN AV RUNT VARJE GATUHÖRN. STADEN SPRAKAR AV FÄRG, FORM, KONST OCH KULTUR, OCH BESITTER EN RIK HISTORIA I DEN MEDELTIDA STADSKÄRNAN. UPPLEV FYRA SPÄNNANDE VISIONER AV. Madrid för alla smaker ESPAÑA 7
Prados 2 200 tavlor håller dig sysselsatt. Spanjoren Jamie Hayón har inrett La Terraza Del Casino För konstafficionadon DEN SPANSKA HUVUDSTADEN är en av Europas största exhibitionister. Vi talar så klart om stadens konstutbud, som kan konkurrera med de flesta av världens övriga konsthuvudstäder. På bara tio minuters gångavstånd från varandra finner man verk från Goya, Velázquez och Picasso i vad som ofta kallas för Madrids gyllene konsttriangel och som består av de tre muséerna Prado, Reina Sofia och Thyssen-Bornemisza. För Madrids förstagångsbesökare lägger dessa konsttempel en bra grund för vidare utforskning av huvudstadens nya, lite mer alternativa konstutvecklingar. Det finns nämligen gott om muséer att tillgå närmare bestämt 94 stycken. Under 1980-talet blev Madrid centrum för en frigörande rörelse som kallades La Movida, och som ligger till grund för dagens självförtroende inom konsten. Hundratals konstnärer har flyttat in i egna studior i stadskärnan, och en rad nya kreativa samlingsplatser möjliggör för mötet mellan konst och människa. Ett relativt nyöppnat sådant är Caixa Forum beläget mitt mellan Reina Sofia och Prado. Håll utkik efter folkmassor med kameror fasaden i oxiderad metall och den vertikala trädgården trollbinder förbipasserande. En ny trend bland världens främsta hotell är introducerandet av konst på rummen. Men få hotell gör det bättre än Urban, vars visionära hotelldirektör var tidigt ute med att denna unika kombo. Vad sägs om ett eget litet museum i källarvåningen endast tillgänglig för Urbans gäster, och unika pjäser på varje rum? Inte illa, tycker vi. Att hotellet sedan är utrustat med en av stadens populäraste takbarer och pooler gör att vi gärna tillbringar såväl dag som natt här. Konst i förening med fest på Club Musée. CLUB MUSÉE Calle Alberto Alcocer 33 www.musee.es URBAN Carrera de San Jerónimo 34 www.derbyhotels.com CAIXA FORUM Paseo del Prado 36 www.lacaixa.es MUSEO NACIONAL REINA SOFIA Calle Santa Isabel 52 www.museoreinasofia.es MUSEO THYSSEN- BORNEMISZA Paseo del Prado 8 www.museothyssen.org MUSEO NACIONAL DEL PRADO Carrer Ruiz de Alarcón 23 www.museodel-prado.es LA TERRAZA DEL CASINO Calle de Alcalá 15 www.casinodemadrid.com 8 ESPAÑA Varje rum på Urban är utrustat med eget konstverk.
Trendigast i stan är Club Musée, där man låtit en rad konstnärer få utlopp för sin kreativitet. En av Spaniens samtidsstjärnor är Jamie Hayón, en man som arbetar i gränslandet mellan design och konst. Flitigt anlitad av såväl inhemska och internationella möbelproducenter (bland dem kan nämnas det spanska porslinsmärket Lladró, där Hayón står bakom nya kollektionen The Guest), syns hans verk i hem över hela världen. En rejäl tugga Hayón får man på anrika La Terraza del Casino, takrestaurangen på stadens casino. Sammandrabbningen mellan Hayóns Alice i underlandet-lika inredning, Paco Ronceros smaker och den historiska byggnaden kan inte beskrivas som annat än en konstskapelse. Glöm inte slipsen! Inte fått nog av muséer ännu? Få nationaliteter kan det där med att kombinera konst och fest som spanjorerna, och på Club Musée i Madrid görs just det. Designer Parolio från Parolio & Euphoria Lab har tagit fram ett vasst festpalats där konst och nattliv går hand i hand. De spegelbeklädda, dova väggarna lyfter fram de färgstarka verken från bland andra Robert Bartholot, Paco Peregrín och Glenn Hilario. För trend putten VÅRENS REPORTAGE ATT IBLAND hamnar i skuggan av Barcelona bland trendtörstiga weekendresenärer bör inom kort vara ett minne blott. För är det någon titel Madrid kan göra anspråk på, så är det som regent och huvudstad för kultur, avantgarde och stil. Och med sin mogna historia och viktiga konstscen, ger staden en tyngd och ett djup till det ibland lite ängsliga trendgardet. Stilsäkra och djärva Madrid håller till i Chueca. Här är alla som de vill, då stadsdelen länge varit hemvist för LGBT-invånarna i staden. Många ser Chueca som mer än en stadsdel det är ett sätt att leva som genomsyras av tolerans och mångfald. Dagtid myllrar kvarteren av hippa människor som besöker de olika krogarna och butikerna. Den nyöppnade saluhallen San Antón fungerar som ett nav och energipåfyllningsställe innan shoppingturen fortsätter till chica boutiquer som Isolée, Moustache och Maison Blanche. Efter mörkrets inbrott omvandlas distriktet till en gigantisk barrunda, där partysugna strövar från pub till pub. Hotellet med det halvtykna namnet Room Mate Oscar på Plaza Vázquez har en populär hotellbar Reina Sofias samlingar innehåller i huvudsak konst från 1900-talet fram till nutid. Reina Sofia ESPAÑA 9
VÅRENS REPORTAGE vid namn La Terraza de Arriba, dit snygga madriljaner hittar även på vardagskvällarna. Hotellet i sig är för den som gillar prisvärda och heta designnätter. I likhet med andra metropoler byter det hippa Madrid favoritrestaurang lika ofta som festblåsa. Just nu vurmar alla för risrätterna på Luzi Bombón, en mellanklassrestaurang beläget något utanför stadskärnan i området Salamanca. Ibland får restaurangen besked om sena avbokningar kvällen innan, men vill du vara på den säkra sidan så bör du se till att ombesörja bordsbokningen redan tre månader i förväg. Ett annat alternativ är avslappnat coola Vi Cool (namnet säger ju allt), där kändiskocken Sergi Arola bytt ut sina vanliga gourmetanrättningar mot enklare tapas. Tapas med Michelinstjärnskaraktär till riktigt bra priser, med andra ord. Festa gör man bra och ofta i Madrid. La Turba är för halvkändisar, Charada för alla elektrohipsters, Museo Chicote för litteratursnobbar, Why Not för homosarna, Cassette för om man gillar underground, Stromboli om man är inne på slicka inredningar sa vi något om att Madrid har något för alla smaker? Vid sidan om de tre konstgiganterna är Palacío Real Madrids fjärde populäraste sevärdhet. Palacio Real MERCADO SAN ANTÓN Calle de Augosto Figueroa 24 www.mercadosan-anton.com LUZI BOMBÓN Paseo de la Castellana 35 www.grupotragaluz.com VI COOL Calle de las Huertas 12 www.vi-cool.com ROOM MATE OSCAR Plaza Vázquez de Mella 12 www.room-mate-hotels.com Den toleranta stadsdelen Chueca vaknar Chueca 10 ESPAÑA till på kvällen. Livsstilsjunkien hittar de coolaste prylarna Isolee på Isolée.
Prisvärda Madrid Prado erbjuder snygga rum och läckert spa mitt i stan. För historieälskaren På shoppinggatan Gran Via ligger de stora kedjorna på rad. TA EN ORDENTLIG snurr och låt blicken följa fasaderna utmed Plaza Mayor. Du står på historisk mark det var nämligen på detta kvadratiska, kullerstensbelagda torget omgivet av trevåningshus i tegel och granit som Madrids absoluta kärna låg under medeltiden. Tjurfäktningar, kungliga kröningar och till och med inkvisitionen har ägt rum på Plaza Mayor, som i dag är populär bland turister som vill ta sig en kopp kaffe i solskenet. Plaza Mayor är del av de så kallade Habsburgkvarteren. Inom kort gångavstånd finner man även det omtyckta torget Puerta del Sol, det kungliga palatset Palacio Real och den hisnande Almudenakatedralen alla viktiga sevärdheter om stadens historia är vad man intresserar sig för. När krafterna sinar ligger lyckligtvis marknaden Mercado de San Miguel på krypavstånd från torget. Barborden i den nygamla matmarknaden (San Miguel är en av stadens äldsta övertäckta saluhallar, men fick sig nyligen en snygg, fräsch ansiktslyftning som tog den rakt in i 2000-talet) är hett villebråd bland folket. Det är här minipaellorna, rödvinsglasen och desserterna flyger fram över diskarna på de många matstånden. För att hedra och uppmärksamma Madrids äldre etablissemang har man startat något som kallas för comercios centenarios. Framför ingångarna till butiker, restauranger och barer som är minst hundra år fyllda finner man en bronsplakett i marken. Ett sådant ställe är Casa Alberto i författarkvarteret Barrio de las Letras (håll utkik efter de gyllene citaten från Spaniens främsta författare ingraverade i gatustenarna), en klassisk tasca tapashak som öppnade sina dörrar 1827. Vi rekommenderar chorizon i cidersås. För historieälskaren där en ynka liten tapas inte kan fylla aptiten är bokningen av ett bord på Botín något av ett måste. Krogen på knivmakargatan omskrivs i Hemingways Och solen har sin gång, men är nog mest känd för att i Guinness rekordbok omnämnas som världens äldsta restaurang. Madrids historiska hotell är Ritz 2010 firade man 100 års jubileum. För ett prisvänligare boende är Radisson Blu Madrid Prado ett bra alternativ. Läget är minst lika förmånligt, och frukostbuffén att dö för. Dessutom är hotellet litet, snyggt och har ett alldeles egen spaavdelning som ingår i priset. MERCADO DE SAN MIGUEL Plaza San Miguel www.mercadodesanmiguel.es CASA ALBERTO Calle de las Huertas 18 www.casaalberto.es RADISSON BLU PRADO Calle de Moartín 52 www.radissonblu.com THE RITZ Plaza de la Lealtad 5 www.ritzmadrid.com BOTIN Calle de los Cuchilleros 17 www.botin.es PALACIO REAL DE Calle Bailen www.patrimonionacional.es Casa Alberto från 1827 är helt rätt för en drink och tilltugg i historisk Retiro miljö. ESPAÑA 11
I nyinvigda Madrid Río möts motionärer, barnfamiljer och konstintresserade. VÅRENS REPORTAGE För omvärldsbevararen EN GRÖN OCH hållbar dag i Madrid är lika med en lång upptäcktsfärd full med nya, intressanta intryck. Därför är den optimala början på en sådan dag ett besök nyöppnade La Magdalena de Proust i stadsdelen Chueca, där matvarukorgen kan fyllas till bredden med ekologiska godsaker till en picknick i det gröna. Ta fram matsäcken i skuggan av en av cypresserna i Retiroparken, Madrids gröna lunga. För trädkramaren i dig återfinns bland de ståtliga träden nämligen landets äldsta träd som stått här stadigt sedan 1633. I ena änden av parken finns även den botaniska trädgården Real Jardín, som grundades av kung Ferdinand VI år 1755. 1942 utnämndes parken till konstnärlig park, och härbärgerar 5 000 levande växter. Centralt i parken står en staty av vår egen Carl von Linné. Varje söndag dukas det upp tusentals begagnade föremål på loppmarknaden El Rastro. Här finner du garanterat den där mackapären du alltid önskat dig, men inte visste fanns. Belägen mellan Plaza Mayor, La Latina och Puerta de Toledo, upptar loppisen stora delar av den gamla stadskärnan mellan 7.00 och 14.30. På Calle de la Montera ligger det nya vandrarhemmet Praktik Metropol. Långt ifrån sina övriga dito, kan detta ställe stoltsera med god design och guldläge. I omvandlandet till hostel har man dessutom på ett smart sätt tagit fasta på husets ursprungliga karaktär, utformning och material för att återanvända så mycket av det som möjligt. Restaurangen med det livskraftiga namnet Viva la Vida! dukar fram en grön cocktail av olika smaker och rätter. Den vegetariska buffén och cocktailbaren är att rekommendera även för dem med lite mer skeptisk inställning till det köttfria köket. En av senare års mest spännande initiativ är Madrid Río, ett projekt som går ut på att rusta upp delar av bankerna vid floden Manzanares. Motorvägen M-30, som tidigare löpte parallellt med floden, har förlagts under jorden och lämnade en öde landyta efter sig. Denna landsträcka har nu omvandlats till ytor för aktiviteter inom sport och kultur, och över 25 000 nya träd har planterats utmed floden. Madrid Río är ett bra utflyktsmål och ett ypperligt exempel på hur en urban miljö kan omvandlas till ett grönområde avsett för stadens samtliga invånare. fakta Den spanska huvudstaden ligger precis i mitten av landet. Madrid är, med sina 3,3 miljoner invånare, EU:s tredje folkrikaste stad. Genom staden flyter floden Manzanares. Madrid har kontinentalt medelhavsklimat, vilket innebär att vintrarna är relativt svala medan somrarna är torra och varma. RESA HIT Både de svenska och spanska flygbolagen trafikerar sträckorna mellan Sverige och Madrid. Prova till exempel Iberia eller SAS för direktflyg mellan de olika destinationerna. Till och från flygplatsen i Madrid är det både smidigt, grönt och billigt att ta sig med tunnelbana. LÄNKAR www.esmadrid.com LA MAGDALENA DE PROUST Calle de Regueros 8 www.lamagdalenadeproust.com EL RASTRO Plaza Mayor www.elrastro.org VIVA LA VIDA! Costanilla de San Andrés 16 www.vivalavida.com.es REAL JARDÍN BOTÁNICO Retiroparken www.rjb.csic.es PRAKTIK METROPOL Calle de la Montera 47 www.hotelpraktikmetropol.com RÍO Utmed floden Manzanares 12 ESPAÑA
I BEHOV AV LITE TLC MEN SUGEN PÅ NÅGOT MER ÄN BRITSEN HOS DIN LOKALA MASSÖR? PÅ SPANIENS BÄSTA SPA ÄR KROPPEN OCH SJÄLENS LYSTER TILLBAKA PÅ NOLLTID. EN VARNINGENS ORD PÅ VÄGEN: VÄL PÅ PLATS KAN DET MYCKET VÄL VARA SÅ ATT DU ALDRIG VILL RESA HEM IGEN. spaet spana in FOTO: SHA WELLNESS CLINIC HEDONISTISK HÄLSOKLINIK SHA WELLNESS CLINIC, ALICANTE FOTO: SHA WELLNESS CLINIC Sha Wellness är en unik företeelse i sitt slag i världen. Benämningen hälsoklinik låter kanske lite torr, men det är faktiskt det som Sha innebär om än förpackat i en skönt omfamnande lyxförpackning. Beläget i närheten av Benidorm på Costa del Sol, njuter man av ett av Europas bästa klimat, utsikter över azurblått hav och perfekt underhållna terrasser. Hos Sha Wellness är det bara att sluta ögonen och ge sig hän, och låta den prisbelönta personalen ta hand om ditt välbefinnande. Njut av dofterna från essentiella oljor och ta en resa genom flera olika terapeutiska kulturer och traditioner från ayurveda via chiatsu och reiki till bien-shu och pinda. Alla metoder representerar uråldriga behandlingstyper och traditioner, och torde få den mest stressade människan att nå total avslappning. Det är inte för inte som Sha Wellness Clinic har utnämnts till världens bästa medicinska dito. Med hälsa och välbefinnande i centrum, går det trots allt att både äta och dricka gott. Ingen detoxsemester är ju möjlig utan lite intox. På Sha Wellness behöver du aldrig känna dig berövad på livets goda. Det här är inte bara en hälsoklinik, det är även ett av regionens skönaste hotellupplevelser hedonism maskerad i vetenskap. www.shawellnessclinic.com ESPAÑA 13
THALASSOTERAPI SELENZA HOTEL & SPA, ESTEPONA DET GODA LIVET SPANA IN SPAET På den soldränkta sydspanska Medelhavskusten, mellan Estepona och Marbella, finner man Selenza Thalasso & Spa. För att varva ner och njuta utanför vardagens hets och bestyr, finns här ett förstklassigt thalassospa. Selenzas läge ett stenkast från stranden möjliggör denna ursprungligen grekiska behandlingsform, där basen består av alger och mineralhaltig gyttja. Det över 2 000 kvadratmeter stora spat är utrustat med en avslappningsavdelning med havsvattenpool och diverse vattenterapier och massagebad. I den så kallade blöta avdelningen flyter du omkring i perfekt anpassad vattentemperatur och låter tankarna flyta iväg. Välj mellan hel- eller delkroppsmassage för att få stela och hårda muskler knådade. Låt fåfängan få sitt genom olika skönhetsoch föryngringskurer. På Selenza är en del av välbefinnandet för både kropp och själ tillhandahållet utanför behandlingsrummen. Hotellets flera restauranger och barer ser till att magen och själen får sin del för en perfekt dag. www.selenzahoteles.es VINTERAPI I DUERO HOTEL SPA ARZUAGA, QUINTANILLA DE ONÉSIMO I hjärtat av vinregionen Ribera del Duero ligger Arzuraga som både är hotell, spa och vingård. Hotell och spa Arzuaga erbjuder vinälskaren speciella terapiformer. Genom sin närhet till de egna vingårdarna, är spabehandlingarna baserade på ingredienser som plockas från rankorna. Vad sägs om en exfoliering med druvextrakt och druvkärnor, eller en komplett bodywrap i antioxidantrikt granreservavin? Arzuagas paradnummer är brindis para dos en skål för två. Bli masserad med vinolja, låt hela kroppen bli exfolieras med hjälp av druvkärnor och bli sedan inslagen i en wrap med honung, olja och vin en stund före det avslutande crescendot. Sänk ner de nybehandlade kropparna för ett avslutande dopp i ett vinfyllt jacuzzibad något vi misstänker skulle göra självaste Baccus avundsjuk. För säkerhets skull gör man bäst i att vänta med provsmakandet av vinet till man sitter till bords i restaurangen. www.hotelarzuaga.com 14 ESPAÑA Selenza Hotel & Spa Hotel Spa Arzuaga Hotel Spa Arzuaga Hotel Spa Arzuaga
KINESISK LÄKEKONST MANDARIN ORIENTAL HOTEL, Mandarin Oriental Hotel Mandarin Oriental är en välkänd och internationell kedja med sitt enda spanska hotell och spa beläget mitt i Barcelona. Som en motpol till den brusande storgatan Passeig de Gràcia, tar man sig med några få steg in i en helt annan värld. Innanför glasdörrarna råder tystnad, svalka och elegans. Bara att beskåda den spanska inredaren Patricia Urquiolas verk ger en nästan sakral aaahupplevelse. Mandarin Oriental fixar spabehandlingar med ett flertal olika inriktningar, där man direkt efter braklunchen kan få utförlig rådgivning kring både kosthållning och träning. Behandlingsalternativen är otaliga, och ser till olika delar av kroppen. Signaturbehandlingen tar nästan två timmar och är utvecklad i samarbete med de främsta experterna inom traditionell kinesisk medicin. Din resa mot total avslappning inbegriper både essentiella oljor och massage, och för den medvetne men stressade mannen finns kortare och enklare terapier. Spaupplevelsen på Mandarin Oriental går hand i hand med hotellets inriktning mot en lyxupplevelse på alla plan och vi vågar lova att du checkar ut som en helt ny människa. Det är okej att äta, dricka och njuta för fulla muggar. Glöm bara inte att träna efteråt. www.mandarinoriental.com/barcelona Mandarin Oriental Hotel Mandarin Oriental Hotel HELANDE HISTORIA HOTEL V, VEJER DE LA FRONTERA Med sina blott tolv personligt inredda, lyxiga rum känns vistelsen på Hotel V i Andalusien mer som att vara hemma hos en välbärgad och lite excentrisk vän. Byggnaden är uppförd på 1600- talet och ligger högt upp, med utsikt över Atlanten och byn Vejer de la Frontera. Skulle det vara så att man överdoserat på det ständiga solskenet, kan man via den spektakulära trappan i glas låta sig ledas ned i de tysta källarvalven. Här nere arbetar terapeuterna med olika spaterapier enligt den uråldriga ayurvedametoden. Likt allting annat på Hotel V, kan man själv bestämma hur man vill att behandling ska se ut. Ayurveda är nämligen mer än bara ett litet kling med små cymbaler eller handpåläggning på din skalp. Med ayurveda får du en klar bild över hur du ska leva ditt liv för mesta möjliga frid i både kropp och själ. Flera tusen års historia ligger bakom denna indiska livsfilosofi. Efter en dag med sköna spabehandlingar och en god middag rekommenderar vi en cocktail på Hotel V:s takterrass. www.hotelv-vejer.com Hotel V ESPAÑA 15
PÅ UPPTÄCKTSFÄRD LAS ALPUJARRAS Al FOTO: PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA Likt vita glaciärer rinner Alpujarras små byar nedför bergssluttningarna.
pujarras topphälsa i BELÄGET BARA 40 KILOMETER FRÅN DEN SKÖNA MEDELHAVSKUSTEN LIGGER ALPUJARRAS, EN BERGSREGION TILL BREDDEN FULL MED MAGNI- FIKA NATURSCENERIER FÖR SJÄLEN, MEN ÄVEN ETT OTAL NATURLIGA KÄLLOR MED LÄKANDE EGENSKAPER FÖR KROPPEN. FÖLJ MED ESPAÑA PÅ EN TUR TILL EN AV LANDETS DOLDA SKATTER. LAS ALPUJARRAS bara namnet får en att drömma sig bort till en avlägsen och spännande plats. Sanningen är att Las Alpujarras faktiskt är en exotisk plats, om än inte mer än dryga två timmars flygresa från Sverige. Regionen, som är belägen i de södra delarna av Spanien, sträcker sig över de två provinserna Almería och Granada i Andalusien. Las Alpujarras topografi påverkar starkt områdets natur och utseende. Med en höjdskillnad som sträcker sig från 3 500 meter över havet ända ner till Medelhavets kustlinje, varierar färg och form på flora och fauna från de karga höglänta delarna till kustnära, närmast tropiska egenskaper. Påtagligt i Las Alpujarras är också det avskiljda och sedan gammalt otillgängliga läget som påverkat arkitektur, traditioner, seder och det allmänna tempot i regionens byar. Här lever man än i dag avsides och hyllar det liv man alltid haft lugnt, skönt och opåverkat av den stressiga världen utanför. Mentaliteten är mañana, mañana Jag har tagit mig från flygplatsen i Málaga för att tillbringa några dagar med att utforska Las Alpujarras, främst till fots. Min bas blir den hänförande vackert belägna byn Bubión som klamrar sig fast längs Poqueiraravinen. Med få undantag är bebyggelsen små vita tvåvåningshus med platta tak och ymnigt blommande terrasser. Byn ser ut precis som när morerna en gång byggde den. Las Alpujarras muslimska historia är påtaglig vart man än vänder sig. På sin tid var detta morernas sista utpost, och det islamska arvet finns kvar än i dag. Regionen var bebodd långt tidigare än med muslimernas intåg på 700-talet före Kristus, men det var först då som folk bosatte sig här permanent och utvecklade ett avancerat och väl fungerande samhälle i den oländiga terrängen. Byar växte fram och rann nerför bergssidorna, och man utvecklade ett avancerat bevattningssystem för att driva jordbruk. Men framför allt blev området känt för sina mullbärsbuskar där man lät silkesmasken spinna sina dyrbara kokonger. Silkesindustrin blomstrade och gjorde den avlägset belägna Las Alpujarrasregionen till en ekonomisk framgångssaga.
Muslimerna bemästrade konsten att leva på en isolerad plats som Alpujarras, och byggde tidigt avancerade bevattningsystem. PÅ UPPTÄCKTSFÄRD LAS ALPUJARRAS FOTO: PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA FOTO: PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA Husens tak är i regel platta, och de svampliknande skorstenarna är karaktäristiska för byggnadsstilen här. Livet är lojt i södra Spanien, där även hunden tar siesta. 18 ESPAÑA
I slutet av 1500-talet var dock den strålande sagan slut. Det sägs att den spanske kungen Filip II på ett mycket intrikat sätt konspirerade för att skapa ett muslimskt uppror, och för att på detta sätt få en legal ursäkt att kasta ut muslimerna ur det i övrigt katolska Spanien. Detta visade sig vara förödande för området och innebar slutet på en framgångsrik silkesindustri. Regionen avfolkades och föll i djup sömn. Inte förrän på 1950-talet började regionen väckas ur sin djupa törnrosasömn, och då var det inte politiska strömningar som var orsaken, utan den då nya företeelsen turism. Solen har ännu inte klättrat över de omgivande bergen när jag börjar min bergspromenad genom Poqueirapasset, en av många utstakade vandringsleder i området, och leder mig hela vägen upp till toppen av Mulhacén. På sommaren går det att ta sig hela vägen fram till skidorten Sierra Nevada på den här vägen. Under promenaden går det riktigt klara dagar att se ända till Gibraltar eller Rifbergen i Marocko. Las Alpujarras är en region som nästan är unikt i sitt slag. Dess läge är så avskiljt och så lugnt att det nästan känns overkligt. Långt från flygplatser och utan stora, breda vägar och total avsaknad av storskalig industri är det fantastiskt att uppleva sådan tystnad och sådan frisk luft och så klar utsikt i alla riktningar. Jag tar mig vidare till byn Trevélez, som på nästan 1 500 meters höjd är en av de högst belägna byarna i hela Spanien. Det som lockat mig hit är utsikten att få köpa på mig ett rejält lager av den lokala delikatessen serranoskinka. Trevélez sägs vara moder till några av de bästa skinkorna i hela landet, och överallt i byn finns ställen att handla på. Jag smakar mig fram och beskådar alla hundratals skinkor som hänger och torkar i den knastertorra och friska bergsluften. Förutom skinkproduktion är hela regionen känd för tillverkning av färgglada mattor, handvävda korgar, olivolja och getost. Med vandrarkängorna på fötterna igen, provar jag vandringsleder runt byarna La Taha, Ferreirola och Fondales. I Fondales ser man prov på embryon till dagens rinnande vatten i hemmet. Genom små diken leds vattnet dit man vill ha det. Självklart för den moderna människan, men lite ovanligare på 700-talet. Med sin ökande popularitet har besökarna strömmat till, och då särskilt de mer sportigt lagda turisterna. Området har blivit mycket populärt bland vandrare, cyklister och klättrare, som alla njuter av alla de fantastiska möjligheter som naturen erbjuder. Förutom bonusen i form av naturscenerier. Överallt finns det branta raviner där brusande bäckar rusar fram med smältvatten från de ständigt snötäckta bergstopparna och förser dalgångarnas odlingar med friskt vatten. De vykortsvackra byarna, bestående av vitkalkade sockerbitsliknande hus, klänger sig fast längs med bergsidorna, omgärdande av murar som stått på samma plats sedan urminnes tider. Las Alpujarras kallas ofta för hälsans berg. Förutom den bergiga terrängens utomordentliga egenskaper för motion och sport, döljer bergen andra hemligheter. Trakten är full av naturliga källor och termalbad, båda med helande och hälsosamma egenskaper. Jämnt fördelat över provinserna Almería och Granada, har ett flertal av dessa naturliga källor och bad konverterats till besöksvänliga span. Källornas läkande egenskaper sägs kunna förbättra hudproblem, reumatisk värk, muskelproblem och problem med matsmältningen. Lägg till detta den för själen helande naturen och kanske även närheten till ljumma havsbad i Medelhavet på bara en halvtimmes avstånd, så har du en komplett behandling för både kropp och själ i en av Spaniens gömda skatter. fakta De färgstarka mattorna är en populär souvenir från regionen. Las Alpujarras är ett bergsområde utspritt över provinserna Almería och Granada i den sydspanska regionen Andalusien. Området ligger närmast flygplatserna i Málaga och Granada, och är dessutom en del av nationalparken Sierra Nevada. Det sydeuropeiska klimatet gör att man i princip hela året kan njuta av sin vistelse i Las Alpujarras. Till och med januari och februari bjuder vanligtvis på milda temperaturer, även om nätterna ofta är kalla. Somrarna är som varmast i juli och augusti, även om högre altituder bjuder på relativ svalka. Att resa hit Flygplatserna i Málaga och Granada ligger närmast. Hit flyger bland annat Iberia, Norwegian, KLM, Air France och SAS. Att ta sig vidare till Las Alpujarras är enklast med hyrbil. Trafiken är gles, tempot lågt och vägnätet är genomgående väl underhållet. Länkar www.turgranada.es FOTO: PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA»Framför allt blev området känt för sina mullbärsbuskar där man lät silkesmasken spinna sina dyrbara kokonger.«alpujarras ESPAÑA 19
INFORMATION NYTT FRÅN SPANSKA TURISTBYRÅN SPANIEN PÅ TURMÄSSAN I GÖTEBORG Våren är kommen, och med den TUR:en. Vill du veta vad som händer i Spanien? I vår stora monter finns representanter inom alla områden. DEN POPULÄRA TUR-MÄSSAN kommer i år att hållas mellan 22 25 mars på Svenska Mässan i Göteborg. De två första dagarna tillägnas resebranschen och under helgen öppnas dörrarna för publiken. I år kommer Spanska Turistbyrån att synas mycket på TUR:en med en av mässans största montrar. Det kommer med andra ord att vara lätt att hitta oss. Flera spanska regioner och ett mindre antal resebolag och hotellkedjor kommer att ha representanter i vår monter. Under de professionella dagarna har alla möjlighet att bjuda in kunder och knyta kontakter för framtida samarbete. Man kan även passa på att anmäla sig till det berömda TUR-partyt, som arrangeras redan på torsdagskvällen. Helgen vigs som sagt till allmänheten och där är alla naturligtvis varmt välkomna att besöka oss. Bienvenido! 20 ESPAÑA
FOTO: JAUME CAPELLÀ /AGÈNCIA DE TURISME DE LES ILLES BALEARS. SVENSKA TURISTER TILL SPANIEN 2011 TYP AV TRANSPORT SYFTE MED RESAN BOENDE LORCA PÅ SPANIENS AMBASSAD DEN SPANSKE DRAMATIKERN och författaren Federico García Lorca hade, vid sidan om sitt författarskap, även en stor passion för musiken. I samarbete med spanska kulturinstitutet (Instituto Cervantes) och Spanska Ambassaden, framfördes den 14 februari ett urval av hans mest kända verk inför en hängiven publik på Spanska Ambassaden i Stockholm. ANTAL TURISTER SKILLNAD I % 2010 2011 Turister 1 282 911 15,3 Flyg 1 246 595 16,1 Bil 34 734-8,5 Andra 1 583 30,6 Nöje/semester 1 171 133 17,6 Arbete 65 036 0,9 Privat 20 797-12,4 Andra 18 737-1,1 Hotell 921 644 25 Lägenheter, camping 361 255-3,8 DETTA HAR SPANSKA TURISTBYRÅN GJORT UNDER PERIODEN SEPTEMBER NOVEMBER: 72 RESEREPORTAGE om olika spanska resmål har publicerats i svensk media under 2011 som en följd av våra pressresor till Spanien. Det ekonomiska värdet av artiklarna är 19,1 miljoner kronor. 95 JOURNALISTER har deltagit i våra pressresor. VI HAR NÅTT 8 miljoner svenskar med våra kampanjer on-line. 350 RESEAGENTER har deltagit i våra aktiviteter. VÅR BUDGET FÖR marknadsföring (ej reklamkampanjer) under 2011 var på 4,3 miljoner kronor. 18 REKLAMKAMPANJER i samarbete med resebranschen gjordes under 2011. SPANSKA TURISTBYRÅN FINNS NU PÅ TWITTER! @SpanieniSverige Här hittar du de senaste nyheterna om turismen i Spanien! TYP AV RESA RESMÅL Egen hand 656 751-0,7 Paketresa 626 160 38,6 Kanarieöarna 479 703 30 Katalonien 232 411-8,9 Andalusien 151 133 14,1 Balearerna 226 703 21,1 Andra resmål 192 961 14,1 KÄLLA: WWW.IET.TOURSPAIN.ES Enligt INE (Spaniens motsvarighet till SCB) har aningar av de svenska turisterna i de spanska hotellen under årets första nio månaderna varit 2 908 389, vilket innebär en kraftig ökning med hela 23,4 % jämfört med samma period förra året. NÄSTA NUMMER KOMMER I MAJ KOMMANDE AKTIVITETER TUR-MÄSSAN i Göteborg. Den populära TUR-mässan kommer i år att hållas mellan 22 25 mars på Svenska Mässan i Göteborg. PAELLA I KUNGSTRÄDGÅRDEN. Det börjar bli en tradition att vi bjuder alla stockholmare på en äkta paella från Valenciaregionen i Kungsträd. ESPAÑA 21
INFORMATION NYTT FRÅN RESEBRANSCHEN DIONE DIVINE TRAVEL Dione Divine Travel erbjuder guldkantade upplevelser med fokus på absolut livskvalitet i form av meningsfullhet, välbefinnande och balans. Vi satsar på Spanien och dess gränslösa natur och kultur. Upplevelser med oss i grupp eller individuellt: Barcelona i spåren av Salvador Dalí, Joan Miro eller Pablo Picasso Arkitektur och vin Bilbao, Rioja Golf, vin och spa på Mallorca Total avslappning på Gran Canarias bästa resorts Lyxkryssa med tåget El Transcantábrico Clásico från León till Stantiago de Compostela/vice versa eller El Transcantábrico Gran Lujo från Santiago de Compostela till San Sebastián/vice versa Granada Ski & Culture Nyhet låt oss tipsa dig om aktiviteter på ditt spanska resmål och boka dem exklusivt genom oss. Mer information: www.divinetravel.se eller ring 08-6781100 TRAVEL POINT Travel Point AB i Helsingborg är en fullserviceresebyrå som har både företag och privatpersoner som kunder. Vår kärlek till Spanien grundar sig i ägarnas relation till detta härliga land då de redan på tidigt 70-tal arbetade som reseledare runtom i landet. Sedan dess har vi hjälpt 10 000-tals personer med resor. Väl i landet har alla möjliga typer av arrangemang ordnats. I dag är vi generalagent för den mycket kända hotellkedjan Paradores de España, ägt av den spanska staten. Vi hjälper kunderna med rundreseprogram och tips på vad som är värt att besöka. Vi är även agent för det historiska tåget El Transcantábrico som gör en vacker 7 dagars tur i Norra Spanien, mycket sevärt! Mer information: www.travelpoint.se eller tel 042-372020. VING Till vintern 12/13 blir Santa Cruz en resmålsnyhet hos Ving med legendarisk och nyrenoverade hotell Mencey i programmet. Bahia Principe Costa Tenerife i Playa Paraiso blir nytt SunGarden till vintern 12/13. Hotellet, som är ett högklassigt all inclusive-hotell finns redan idag i Vings program under namnet Bahia Principe Costa Adeje & Tenerife. Till nästa vinter blir den del av hotellet som heter Tenerife, med stora familjerummen för upp till fyra personer, ett SunGarden. SunGarden är noggrant utvalda familjehotell som är barnvänliga och har en sak gemensamt: här får hela familjen en riktigt skön semester. På Bahia Principe Costa Tenerife finns stora poolområden, ett flertal restauranger, en mängd faciliteter och aktiviteter för hela familjen. www.ving.se VANDRA VANDRA CAMINO DEL NORTE Den berömde pilgrimen och författaren Aymeric Picauds ansåg att det var viktigt att undvika barbariet i Navarra. Han, liksom många andra pilgrimer, valde därför att följa kusten eftersom den var den enda fredliga trakten på 1100-talet. I dag är Camino del Norte en av de alternativa vägarna till Santiago de Compostela. Det är få pilgrimer som väljer den, men de som vandrat Camino del Norte anser den vara vackraste av dem alla. Att vandra någon av Camino del Nortes etapper genom skiftande, grön och kuperad natur till Santiago de Compostela, innebär att du dessutom har det mäktiga havet vid din sida. Ett hav som erbjuder dig möjligheten att avsluta många vandringsdagar med ett kvällsdopp i Biscaya bukten. Vandra erbjuder paket där du vandrar på egen hand och bor på bra hotell. Önskar du så kan du även få ditt bagage transporterat mellan övernattningarna. Du väljer själv startdatum och sträcka. För mera information: ring 08-612 71 48 eller skicka ett e- brev till vandra@vandra.se www.vandra.se SINGELRESOR SINGELRESOR DUBBLERAR SINA RESEAVGÅNGAR TILL SPANIEN UNDER 2012! Nästa resa blir till Andalusiens höjdpunkter i april. På denna rundresa som startar i Malaga besöker vi flera trevliga städer så som Ronda, Sevilla, Cordoba och Grenada. Ytterligare en vandringsresa under april kommer att gå till Altea. Den spanska våren är dofternas och glädjens tid, och 22 ESPAÑA
här visar våren att den har kommit det blommar i alla färger i såväl naturen som i trädgårdarna. Under sommaren kommer en resa vigas åt singelföräldrar och deras barn. Resan kommer att gå till Costa del Sol. September månad kommer bjuda på en aktivitetsresa för singelresenärer till Roses i Costa Brava. Resenärerna besöker bland annat Barcelona, Núria i Pyreneerna, vinprovning i La Salud och naturen i Aiguamolls. Resan innehåller promenader och lättare vandringar. Ytterligare en vandringsresa kommer att gå till Sierra Nevada i oktober. www.singelresor.org RESESKAPARNA STADEN SOM INSPIRERAR Upplev Barcelona tillsammans med vår kunniga guide Stephanie Johannesson, som är svenska och bosatt där. Vi tillbringar några härliga dagar i en av Europas mest omtyckta och inspirerande städer. Vi upplever lugnet i den medeltida stadsdelen mellan palmer och charmiga torg, njuter av ljuset vid Medelhavets strand, samt hänförs av alla stadens unika modernistiska byggnadsverk. På kvällarna låter vi oss väl smaka av Medelhavets goda mat och vinkultur. Pris: 9 490 KR Datum: 20 24 maj Pris med sista minuten rabatt: 8 490 kr (ord. 9 490 kr) Mer information och bokning: info@reseskaparna.se eller tel. 08 94 40 40 NICKES.COM Vi på Nickes.Com hjälper både privatpersoner och företag att ta sig till evenemang man vill uppleva på plats. Oavsett antalet personer har vi, med god hjälp av våra samarbetspartners på plats, möjlighet att göra resan till ett pangevenemang! Exempel på evenemang som har stor efterfrågan hos oss just nu är fotbollspaket till La Liga. Våra fotbollspaket, där vi anger från-pris på vår sajt, innehåller matchbiljett och boende på hotell i två nätter. Spelschemat till La Liga finns på vår hemsida, skicka in din förfrågan därifrån eller slå bara en signal till oss så hittar vi det som passar Dig! På vår hemsida www.nickes.com finns evenemangskalendern som våra kunder kan använda för att söka sitt evenemang i Spanien. Mer information: sales@nickes. com eller 036-141443. Allt är möjligt! Nickes.Com IBERIA RES MED IBERIA TILL OCH ETT 30-TAL DESTINATIO- NER I SPANIEN. Iberia är det enda flygbolag som erbjuder non-stop förbindelser mellan Stockholm och Madrid. Med en smidig transfer i Madrid når man dessutom över 30 andra destinationer i Spanien. Vi erbjuder för närvarande följande attraktiva specialerbjudanden: Madrid: 1 360:- Barcelona: 1 890:- Alicante: 1 885:- Malaga: 1 885:- Palma de Mallorca: 1 850:- Sevilla: 2 385:- Valencia: 2 385:- Priserna ovan är inklusive skatter. Väljer ni att åka i vår förnämliga Business Class sitter man endast två passagerare i bredd och får en förstklassig service ombord. Allt till priser från: 7 760:- Stockholm-Madrid, 5 540:- Stockholm-Alicante, Malaga eller Palma de Mallorca, tur och retur inklusive skatter. Internet check-in är möjlig mellan 24 och 2 timmar före avresa via www.iberia.com/se. Det är också möjligt att checka in via mobiltelefon. Ladda gratis ned Iberias applikation för Smartphones på www. iberia.com/movil. Med applikationerna kan man erhålla erbjudanden i realtid, göra nya flygbokningar och kontrollera status för befintliga, konsultera Iberias tidtabeller samt även checka in. www.iberia.com/se NORWEGIAN Fler avgångar till Barcelona Norwegian ökar antalet avgångar till Barcelona från både Arlanda och Kastrup från fem till tio avgångar i veckan. Från Arlanda flyger Norwegian varje dag, och med två avgångar om dagen varje måndag, onsdag och fredag. Från Kastrup flyger Norwegian varje dag, och med två avgångar om dagen varje tisdag, torsdag och söndag. www.norwegian.se WI RESOR WI-Resor arrangerar tema- och vandringsresor av hög kvalitet. På vandringssidan var Mallorca en av våra populäraste nyheter. Det är inte alla som vet att Mallorca har mycket mer att erbjuda än bara vackra stränder och uteliv. Bortom de populära strandpromenaderna finns en storslagen och varierande natur. Vissa vandringar går utmed det klarblå havet, och andra längre in på ön, bland berg och raviner. Vi passerar charmiga små byar, där tiden tycks stått stilla eller så vandrar vi bland apelsin- och olivlundar. Vi bor i Puerto Sóller på designhotellet Espléndido. Detta klassiska gamla badhotell har nyligen renoverats och erbjuder stilfulla, bekväma och luftiga rum. Puerto Sóller, som ligger mitt på Mallorcas nordvästra kust precis vid havet, är idealiskt beläget som utgångspunkt för ett stort antal varierande vandringar. Mer information: www.wiresor. se eller 0771-14 30 30. AVISTA SPRÅKKURSER MED MOGEN SMAK Vem har sagt att språkkurser endast är för tonåringar? Det är dags att göra det du alltid drömt om! Lämna vardagslunken för några soliga veckor i södra Spanien och kombinera semester med en språkkurs. Våra skolor i Nerja och Málaga erbjuder kurser som är särskilt utformade för dig som är över 50, och du kan välja mellan två och fyra veckors kurs. Bor gör du bekvämt nära skolan. Spanien väntar på dig! Avista förmedlar språkkurser på 25 platser i Spanien och Latinamerika. Kontakta Avista via telefon 08-440 16 30 eller www.avista.nu. ESPAÑA 23
* 5:45 a.m. Madrid www.spain.info Fiestas slutar alltid tidigt här
MISSA INTE MAT OCH VIN, GOLF OCH BASKET, OPERA OCH ROCK TIPS FÖR ALLA FOTO: VISITASEVILLA.ES Flamenco och hästar i skön mix på festivalen Feria de Abril i Sevilla.
ÄNTLIGEN VÅR BOKA IN VECKA 14 I KALENDERN. MELLAN FÖRSTA OCH ÅTTONDE APRIL FIRAR SPANJO- RERNA PÅSK, OCH PASSAR PÅ ATT TA EN HEL VECKA I ANSPRÅK FÖR ATT VERKLIGEN FIRA IN VÅREN. PÅSKEN I SPANIEN HAR STARK RELIGIÖS ANKNYTNING, OCH ÄR SÅ MYCKET MER ÄN PÅSKRIS OCH KÄRRINGAR VI VÅGAR LOVA ETT FIRANDE SOM SKANDINAVEN SÄLLAN SKÅDAT! RUNTOM I LANDET ÄR SÅ KALLADE PROCESSIONER VANLIGA. RELIGIÖSA IKONER BÄRS RUNT PÅ STADENS GATOR AV MÄN KLÄDDA I KÅPOR OCH VITA HUVUD- BONADER. DEN SALTADE OCH TORKADE TOR- SKEN BACALAO SERVERAS I DE SPANSKA HEMMEN, MEN FINNS OCKSÅ ATT FÅ TAG PÅ PÅ MARKNADER OCH RESTAURANGER I DE FLESTA DELAR AV SPANIEN. DENNA UNIKA FESTIVAL- VECKA BÖR UPPLEVAS MINST EN GÅNG I LIVET. ATLETER OCH SPORTFANTASTER HAR OCKSÅ BÖRJAT LETA SIG FRAM I VÅRENS SOLSTRÅLAR, OCH FOTBOLLSSÄSONGEN ÄR I FULL GÅNG. GOLFKLUBBORNA ÄR FRAMPLOCKADE UR FÖRRÅDEN, OCH I SPANIEN FINNS EN RAD GOLF- TÄVLINGAR ATT BESÖKA. SEGLING, TENNIS, MOTOCROSS OCH MARATON ÄR ANDRA FYSISKA AKTIVITETER ATT ÄGNA SIG ÅT UNDER VÅREN. KONST ÄR ALLTJÄMT SPANIENS ESS I ROCKÄRMEN, OCH VI VILL PASSA PÅ ATT LYFTA FRAM UTSTÄLLNINGARNA I ALHAMBRA I GRANADA I VÅR. VI HAR NÄMLIGEN SVÅRT ATT TÄNKA OSS EN VACKRARE UTSTÄLLNINGS- LOKAL ÄN DET MORISKA PALATSET I PRUN- KANDE VÅRSKRUD.
KATALONIEN GIRONA 29 februari 2 mars SPORT Skiing Spanish Freestyle Championship, La Molina www.lamolina.cat T.o.m. 4 mars 2012 UTSTÄLLNING Shadows and Truth. A selection of works of the Republic of Turkey s Central Bank, Caixa Forum www.lacaixa.es/obrasocial 7 mars 2012 SPORT Champions League F.C. Barcelona Bayer Leverkusen, Camp Nou www.fcbarcelona.cat GIRONA 10 mars SPORT FIS Snowboard World Cup, La Molina www.lamolina.cat T.o.m. 18 mars 2012 UTSTÄLLNING Dinosaurs. Treasures of the Gobi Desert www.lacaixa.es/obrasocial TERRASA 8 25 mars MUSIK Terrasa Jazz Festival Terrasa www.jazzterrassa.org on the Mediterranean Diet, Fira de Barcelona www.firabcn.es GIRONA 2 mars 30 mars MUSIK Black Music Festival, Girona blackmusicfestival.com 20 22 april MÄSSA Catalonia International Tourism Show, Fira de Barcelona www.firabcn.es 22 april SPORT Spanska ligan, F.C. Barcelona Real Madrid, Camp Nou www.fcbarcelona.cat 22 april SPORT Conde Godó Tennis Trophy, Real Club de Tenis Barcelona www.barcelonaopenbancosabadell T.o.m. 23 april UTSTÄLLNING Volume! Works from the collections of La Caixa Foundation and MACBA, Museo Arte Contemporáneo Barcelona www.macba.cat T.o.m. 30 april UTSTÄLLNING Muntadas Museo Arte Contemporáneo, Barcelona www.macba.cat 4 mars 1 maj FEST The passion, Esparraguera www.lapassio.net T.o.m. 20 maj UTSTÄLLNING Delacroix, CaixaForum www.lacaixa.es/obrasocial 6 mars 3 juni UTSTÄLLNING A Collage before Collage, Museu Picasso www.museupicasso.bcn. cat/es 22 mars 8 juni MUSIK Barcelona Guitar Festival, Esparraguera theproject@theproject.es T.o.m. 25 mars UTSTÄLLNING Joan Miró. The Escape Ladder, Fundación Joan Miró www.fundaciomiro-bcn.org Lorem 25 mars SPORT Barcelona Marathon www.maratobarcelona.es 27 28 mars MÄSSA International Congress Den största Miró-utställningen på 20 år finns i Barcelona under våren. FOTO: FUNDACIÓ MIRÓ