Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures ISSN 2001-7395 No. 56, 2015, pp. 108 114 Bibliography for 2014 Johan Muskala Department of Modern Languages, Uppsala University johan.muskala@moderna.uu.se The following publication list includes: a) works published in the department s own series, i.e. Studia Slavica Upsaliensia, Uppsala Slavic Papers, Slovo, Slaviska specialordlistor, and Slaviska handböcker och läromedel, b) works published by the faculty members, and c) works published by slavists living in Uppsala, who are not associated with any other department within Uppsala University. Only publications in the domain of Slavic studies are included. AMBROSIANI, PER Johan Gabriel Sparwenfelds kyrilliska och glagolitiska 1600-talstryck utgivna av Sacra Congregatio de Propaganda Fide i Rom. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 9 17. ASSENOVA, DANIELA Fyra män och en kvinna svenska tolkningar av en bulgarisk poetessa. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 18 33. BIALECKA, MIRKA (Transl.) Alicija Szulc & Renata Wilgosiewicz-Skutecka, Redogörelse för efterforskningar i Sverige: Om handskrifter och äldre tryck från Poznań i Uppsala universitetsbiblioteks samlingar. Biblis 66, 2014, 52 65. 108
Bibliography for 2014 BIRGEGÅRD, ULLA En ständig huvudvärk i relationerna mellan Sverige och Ryssland: Tsarens och kungens titlar. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 34 46. En ambassads vedermödor Sparwenfeld och ambassaden 1684. In: Susanna Silfverstolpe, Angella Kudriavtseva & Irina Zagorodniaja (eds.), Silvergåvor från Sveriges regenter till Rysslands tsarer under 1600-talet. Stockholm 2014 (Atlantis), 161 175. [Also in Russian and English translations.] BODIN, PER-ARNE Dessa ögons gåtfulla hemskhet Om representationer av Ivan den förskräcklige. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 47 59. BÄCKSTRÖM, ANNIKA Tillbaka till Tjeboksary. Med andra ord 81, 2014, 5 9. DAHNBERG, MAGNUS Superlativer och dithyramber. Hugin & Munin 1, 2014, 18 19. CRNKOVIĆ, DENIS Time and the Vanities of Existence in Antun Šoljan s Fiction. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 60 76. ENGLUND DIMITROVA, BIRGITTA Till punkt och pricka? Översättarstil, normer och interpunktion vid översättning från bulgariska till svenska. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 77 99. HANSEN, JULIE (Ed. with Andrei Rogatchevski) Punishment as a Crime? Perspectives on Prison Experience in Russian Culture (= Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala Series on Eastern Europe 5) Uppsala 2014, 193 pp. Introduction. In: Julie Hansen & Andrei Rogatchevski (eds.), Punishment as a Crime? Perspectives on Prison Experience in Russian Culture (= Acta 109
Johan Muskala Universitatis Upsaliensis, Uppsala Series on Eastern Europe 5). Uppsala 2014, 9 15. Botanical Confusion and the Strangeness of Language in Two Works by Olga Grushin. Variations 22, 2014, 66 77. KOROLCZYK, MAROUSIA LUDWIKA Ett visst existentiellt bi hos Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (1891 1945) och Harriet Löwenhjelm (1887 1918). In: Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman (eds.), Med blicken österut. Hyllningsskrift till Per-Arne Bodin. Stockholm 2014 (= Stockholm Slavic Papers 23), 193 205. LARSSON, LARS-GUNNAR Finska lånord och dåligt öl. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 100 109. LINDGREN, PONTUS (Transl.) Vladimir Arsenijević, Jugolaboratorium. Diaspora / Dijaspora 2, 2014, 9. (Transl.) Aleksandar Hemon, Flerspråkigheten finns inskriven i varje språk. Diaspora / Dijaspora 2, 2014, 10. LYSÉN, IRINA (Ed. with Jussi Nuorluoto, Thomas Rosén & Jelena Spasenić) Slovo. Journal of Slavic MACIEJEWSKI, WITOLD Czasowniki plurakcyjne w języku polskim?. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 110 117. MAIER, INGRID Grigorij Kotošichin inte bara svensk spion, utan även rysklärarkollega? Nytt ljus på en gammal kändis. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 118 138. 110
Bibliography for 2014 Grigorij Kotošichin als Russischlehrer für zukünftige Übersestzer der schwedischen Krone?. Zeitschrift für Slawistik 59:4, 2014, 552 583. (With Stepan Šamin) Revolts in the Kuranty of March July 1671. In: Malte Griesse: From Mutual Observation to Propaganda War: Premodern Revolts in their Transnational Representations. Bielefeld 2014 (Transcript Verlag), 181 203. (With Rėm Simonov and Julija Šustova) Математическая таблица из рукописного учебного пособия по русскому языку для шведов (Стокгольм, 1667 г.). In: В. В. Афанасьев: Труды XII международных колмогоровских чтений: сборник статей. Ярославль 2014, 309 317. MURATSPAHIĆ, IZET Daire. Bosanska pošta 1, 2014, 17. Ćuskija. Bosanska pošta 2, 2014, 17. Ćumurdžije. Bosanska pošta 3, 2014, 17. Ligure. Bosanska pošta 4, 2014, 17. Halva. Bosanska pošta 5, 2014, 17. Sinija. Bosanska pošta 6, 2014, 17. Ublehaš. Bosanska pošta 7, 2014, 17. Duduk. Bosanska pošta 8, 2014, 17. Ublehaš. Bosanska pošta 9, 2014, 17. Hubertus. Bosanska pošta 10, 2014, 17. Čimbur. Bosanska pošta 11, 2014, 17. Đuturum. Bosanska pošta 12, 2014, 17. Muštuluk. Bosanska pošta 13, 2014, 17. Iftar. Bosanska pošta 14, 2014, 17. Sajvan. Bosanska pošta 15, 2014, 17. Kuvet. Bosanska pošta 16, 2014, 17. Aliđun. Bosanska pošta 17, 2014, 17. 111
Johan Muskala Divanhana. Bosanska pošta 18, 2014, 17. Turbe. Bosanska pošta19, 2014, 17. Bensilah. Bosanska pošta 20, 2014, 17. Džidžikovac. Bosanska pošta 21, 2014, 17. Tekija. Bosanska pošta 22, 2014, 17. Čardak. Bosanska pošta 23, 2014, 17. Išaret. Bosanska pošta 24, 2014, 17. Tabija. Bosanska pošta 25, 2014, 17. Dolma, Bosanska pošta 26, 2014, 17. MUSKALA, JOHAN Bibliography for 2013. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 218 223. NUORLUOTO, JUSSI (Ed. with Irina Lysén, Thomas Rosén & Jelena Spasenić) Slovo. Journal of Slavic NORBERG, MADLENA Rapport: Sorberna år 2014 om minoritetspolitik i Tyskland. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 139 148. PACKALÉN PARKMAN, MAŁGORZATA ANNA Somliga gillar poesi om fenomenet Szymborska i Sverige. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 149 113. Anna Winner. Författaren som skriver om våldet mellan hemmets fyra väggar. Svensk-Polsk Bulletin 1, 2014, 14 15. (Review) Katarzyna Tubylewicz, Rówieśniczki. Warszawa 2014 (W.A.B.). Nieustające poszukiwanie O powieści Katarzyny Tubylewicz Rowieśniczki. Suecia-Polonia 3, 2014, 36 39. 112
Bibliography for 2014 ROSÉN, THOMAS (Ed. with Irina Lysén, Jussi Nourlouto & Jelena Spasenić) Slovo. Journal of Slavic Editorial: Professor Sven Gustavsson in Memoriam. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 7 8. Språken och språkpolitiken i Ukraina. Multiethnica 35, 15 17. RÅ HAUGE, KJETIL Tooth Money A Small Clash of Civilisations. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 160 167. ŠAMIN, STEPAN (With Christine Watson) Вымышленный «Указ турецкого султана»: европейская традиция и русский перевод 1697 г.. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 169 190. SPASENIĆ, JELENA (Ed. with Irina Lysén, Jussi Nuorluoto & Thomas Rosén) Slovo. Journal of Slavic SUTCLIFF, BENJAMIN M. «Правды не хватает». «Обитель» З. Прилепина: документальность и роман воспитания. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 54, 2013, 150 163. THELIN, NILS B. On the Nature of Time. A Biopragmatic Perspective on Language, Thought, and Reality (= Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Slavica Upsaliensis 48). Uppsala 2014, 477 pp. 113
Johan Muskala WATSON, CHRISTINE (With Stepan Šamin) Вымышленный «Указ турецкого султана»: европейская традиция и русский перевод 1697 г.. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 169 190. News from Uppsala. Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures 55, 2014, 215 217. The Treatment of Graphic Variation in Slavic and Latin Editorial Philology. Studia Neophilologica 86 (Supplement 1), 2014, 187 200. A letter from the king of Poland to his queen: News about the siege on Vienna in 1683. In: Stefan Kiedroń, Anna Maria Rimm, Patrycja Poniatowska (eds.), Early Modern Print Culture in Central Europé. Proceedings of the Young Scholars Section of the Wrocław Seminars. Wrocław 2014, 163 177. 114