FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2000 Utgiven i Helsingfors den 25 maj 2000 Nr 448 460 INNEHÅLL Nr Sidan 448 Lag om ändring av fastighetsregisterlagen... 1095 449 Lag om upphörande av vissa servitut... 1097 450 Lag om ändring av 1 lagen om rätt till förutvarande vägområde... 1099 451 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Lettland om social trygghet... 1100 452 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om statens tekniska forskningscentral... 1101 453 Statsrådets förordning om ändring av 7 och 9 förordningen om säkerhetsteknikcentralen.. 1102 454 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om teknologiska utvecklingscentralen... 1103 455 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om mätteknikcentralen... 1104 456 Statsrådets förordning om konsumentforskningscentralen... 1105 457 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om geologiska forskningscentralen... 1107 458 Trafikministeriets förordning om ändring av 3 trafikministeriets beslut om undantagstillstånd för fordon som har registrerats eller tagits i bruk i en stat som inte hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet... 1108 459 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om fodermedel för särskilda näringsbehov. 1109 460 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om konserveringsmedel för färska foderväxter 1110 Nr 448 Lag om ändring av fastighetsregisterlagen Given i Helsingfors den 19 maj 2000 I enlighet med riksdagens beslut ändras i fastighetsregisterlagen av den 16 maj 1985 (392/1985) 1, 2 1 mom. 5 och 6 punkten och 2 mom. samt 8 och 14, av dessa lagrum 2 1 mom. 5 punkten sådan den lyder i lag 274/1998, 2 1 mom. 6 punkten och 2 mom. sådana de lyder i lag 559/1995 samt 14 sådan den lyder delvis ändrad i lag 244/1994, som följer: 1 Över fastigheter samt andra registerenheter för jord- och vattenområden förs fastighetsregister. Fastighetsregistret innehåller uppgifter om enheternas egenskaper och läge samt andra uppgifter om enheterna i enlighet med vad som bestäms i denna lag. Fastighetsregistret är en del av fastighetsdatasystemet. 2 I fastighetsregistret införs som fastigheter 5) skyddsområden som i enlighet med na- RP 159/1999 JsUB 2/2000 RSv 34/2000 59 2000 400301
1096 Nr 448 turvårdslagen (1096/1996) eller tidigare gällande lagstiftning har inrättats på områden som tillhör staten (skyddsområde), 6) områden som har avskilts genom inlösning (inlösningsenhet), Som andra registerenheter införs i fastighetsregistret samfällda områden samt sådana i lagen om allmänna vägar (243/1954) avsedda vägområden och biområden som besitts med vägrätt ävensom områden som på motsvarande grunder har inlösts före den 1 januari 1958, såvida vägen alltjämt används som allmän väg. 8 Om en i fastighetsregistret införd annan uppgift än en sådan som gäller läge eller areal avviker från uppgiften i den förrättningshandling som legat till grund för anteckningen eller anteckningen är bristfällig, någon annan ovan avsedd uppgift i fastighetsregistret är oriktig eller en sådan på annat än förrättningshandlingar grundad uppgift som skall införas i fastighetsregistret saknas i registret, skall registerföraren rätta felet i registret. Den som för fastighetsregistret kan med stöd av en tillförlitlig utredning precisera eller ändra en uppgift om en fastighets läge eller areal. Den som äger eller besitter fastigheten skall underrättas om att en uppgift rättats, om den uppgift som rättelsen gäller är av väsentlig betydelse för ägaren eller besittaren och denne inte tidigare har underrättats om ändringen av uppgiften. Ägs fastigheten gemensamt av flera eller gäller rättelsen fastigheters samfällda område, är det tillräckligt att någon av fastighetens ägare eller besittare eller någon av delägarna i det samfällda området underrättas. 14 En uppgift om läget skall vara i numerisk form så att fastighetsindelningen vid behov kan matas ut som en karta. Denna lag träder i kraft den 1 juni 2000. Bestämmelsen i 14 träder i kraft fem år efter att denna lag har trätt i kraft. Helsingfors den 19 maj 2000 Republikens President TARJA HALONEN Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä
1097 Nr 449 Lag om upphörandeav vissa servitut Given i Helsingfors den 19 maj 2000 I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs: 1 Denna lag gäller vid lantmäteriförrättningar till förmån för staten stiftade servitut för flottning samt till förmån för fastigheter stiftade servitut för fädrift eller linsänke. 2 Nyttjanderätter av servitutsnatur som vid olika tidpunkter för flottningsändamål stiftats till förmån för staten skall, om de inte i enlighet med vattenlagen (264/1961) eller den vattenrättsliga lagstiftning som varit i kraft före sagda lag stiftats till förmån för flottaren genom flottningsstadga, upphöra utan ersättning vid den tidpunkt då flottningsstadgan för vattendraget i fråga upphävs eller, om det när denna lag träder i kraft inte finns någon giltig flottningsstadga för vattendraget, vid ikraftträdandet av denna lag. Det område som befrias från servitutet övergår vid samma tidpunkt utan ersättning i ägarens fria besittning. 3 Servitut för fädrift eller linsänke som vid lantmäteriförrättningar stiftats till förmån för fastigheter upphör två år efter att denna lag har trätt i kraft. En fastighet vars ägare vid ikraftträdandet av denna lag använder ett område med fädriftsservitut för dess ursprungliga ändamål eller annars för färdsel har rätt att få vägrätt som avses i lagen om enskilda vägar (358/1962), om de förutsättningar för indragning av väg som anges i 84 i sistnämnda lag inte föreligger. Yrkanden som gäller vägrätt skall skriftligen meddelas lantmäteribyrån inom fem år från denna lags ikraftträdande. 4 För skada och olägenhet som beror på att ett sådant servitut som avses i 3 1 mom. upphört kan ägaren till den servitutsberättigade fastigheten få ersättning av ägaren till den fastighet som befrias från servitutet, om han eller hon skriftligen meddelar lantmäteribyrån sitt ersättningsyrkande inom fem år från denna lags ikraftträdande. Lantmäteribyrån skall förordna om verkställande av de förrättningar som behövs på grund av sådana yrkanden som avses i 1 mom. och i 3 2 mom. Yrkanden som gäller ersättning eller vägrätt som framställts på grund av att ett fädriftsservitut upphört skall prövas och avgöras med iakttagande i tillämpliga delar av lagen om enskilda vägar. Om vid en sådan förrättning som avses i 2 mom. på grund av att ett fädriftsservitut upphört beviljas vägrätt till en sådan fastighets område som servitutet gällt, skall rätten RP 159/1999 JsUB 2/2000 RSv 34/2000
1098 Nr 449 beviljas utan ersättning och, om det inte finns särskilda skäl, ingen annan ersättning fastställas på grund av att servitutet upphört. 5 I fråga om fastighetsförrättningar som avses i denna lag gäller i tillämpliga delar vad som i fastighetsbildningslagen (554/1995) och i förordning som givits med stöd av den bestäms om servitutsförrättning. Vid förrättningen behöver dock inte uppgöras någon karta, om inte detta är nödvändigt för att förrättningen skall kunna verkställas. 6 Kostnaderna för fastighets- och vägförrättningar som avses i 4 2 mom. betalas av statens medel. 7 Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas vid behov genom förordning. 8 Denna lag träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 19 maj 2000 Republikens President TARJA HALONEN Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä
1099 Nr 450 Lag om ändring av 1 lagen om rätt till förutvarande vägområde Given i Helsingfors den 19 maj 2000 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen den 21 maj 1954 om rätt till förutvarande vägområde (245/1954) 1 3 mom., sådant det lyder i lag 773/1991, och fogas till 1, sådan den lyder i sistnämnda lag och i lag 149/1999, ett nytt 4 mom., varvid det nuvarande 4 mom. blir 5 mom., som följer: 1 Vid en allmän vägförrättning enligt lagen om allmänna vägar fastställs det vägområde som har överförts till en fastighet eller övergått i kommunens ägo samt dess areal. Området skall samtidigt utmärkas på kartan och vid behov i terrängen. Av områden som har övergått i kommunens ägo bildas, i den mån det är ändamålsenligt, en eller flera fastigheter eller också fogas områdena till en fastighet som kommunen tidigare äger. Härvid skall i tillämpliga delar iakttas vad fastighetsbildningslagen (554/1995) föreskriver om bildande av fristående område till fastighet. Om en allmän vägförrättning inte är anhängig, skall den som för fastighetsregistret utan ansökan utfärda förordnande om verkställande av en sådan fastighetsförrättning, där en ovan avsedd fastighetsbildning verkställs. Innan förordnande om förrättning utfärdas skall kommunen höras. Ett område som hört till en förutvarande allmän väg och som före den 1 juli 1991 övergått i kommunens ägo utanför stadsplaneområde och inte redan hör till någon fastighet, bildas till lägenhet eller fogas till en fastighet vid en förrättning enligt 41 fastighetsbildningslagen. Lantmäteribyrån utfärdar förordnandet om verkställande av förrättning utan ansökan efter att ha hört kommunen. Kommunen betalar förrättningskostnaderna. Denna lag träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 19 maj 2000 Republikens President TARJA HALONEN Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä RP 159/1999 JsUB 2/2000 RSv 34/2000
1100 Nr 451 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Lettland om social trygghet Given i Helsingfors den 19 maj 2000 I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av social- och hälsovårdsministern, föreskrivs: 1 Den i Helsingfors den 11 maj 1999 mellan Republiken Finland och Republiken Lettland ingångna överenskommelsen om social trygghet, vilken riksdagen godkänt den 21 februari 2000 och vilken republikens president godkänt den 31 mars 2000 och beträffande vilken noterna om dess godkännande utväxlats den 10 april 2000, träder i kraft internationellt för Finlands del den 1 juni 2000 så som därom avtalats. 2 Lagen den 31 mars 2000 om godkännade av vissa bestämmelser i överenskommelsen med Lettland om social trygghet (347/2000) som även Ålands lagting för sin del gett sitt bifall till, träder i kraft den 1 juni 2000. 3 De bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen är i kraft som förordning. 4 Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 19 maj 2000 Republikens President TARJA HALONEN Social- och hälsovårdsminister Maija Perho (Fördragstexten är publicerad i Finlands författningssamlings fördragsserie nr 35/2000)
1101 Nr 452 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om statens tekniska forskningscentral Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, upphävs i förordningen den 5 november 1993 om statens tekniska forskningscentral (940/1993) 14, sådan den lyder delvis ändrad i förordning 1078/1995, samt ändras 4 och 12 1 mom. samt mellanrubriken före 12, av dessa 4 och 12 1 mom. sådana de lyder i nämnda förordning 1078/1995, som följer: 4 Till forskningscentralens styrelse hör forskningscentralens generaldirektör samt högst sex andra medlemmar, som statsrådet utnämner för fyra år i sänder. Av styrelsemedlemmarna skall personalen vid forskningscentralen ha föreslagit en inom sig. Statsrådet förordnar styrelsens ordförande och vice ordförande. Handels- och industriministeriet fastställer styrelsemedlemmarnas arvoden. Anställande av personal och vikariat 12 Forskningscentralens generaldirektör utnämns av statsrådet. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 17 maj 2000 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja
1102 Nr 453 Statsrådets förordning om ändring av 7 och 9 förordningen om säkerhetsteknikcentralen Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, ändras i förordningen den 29 september 1995 om säkerhetsteknikcentralen (1143/1995) 7, sådan den lyder i förordning 1090/1997, samt fogas till 9, sådan den lyder delvis ändrad i nämnda förordning 1090/1997, ett nytt 1 mom., varvid det nuvarande 1 och 2 mom. blir 2 och 3 mom., som följer: 7 Överdirektören utnämns av statsrådet. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. 9 Efter att ha hört direktionen utnämner överdirektören chefen för en resultatenhet som är direkt underställd honom eller henne. Helsingfors den 17 maj 2000 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja
1103 Nr 454 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om teknologiska utvecklingscentralen Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, upphävs i förordningen den 28 maj 1993 om teknologiska utvecklingscentralen (467/1993) 13, sådan den lyder delvis ändrad i förordningarna 134/1995, 1253/1977 och 738/1999, samt ändras 3 och 11 1 mom., sådana de lyder i förordning 1253/1997, som följer: 3 Till utvecklingscentralens styrelse hör utvecklingscentralens generaldirektör samt högst nio andra medlemmar, som utnämns av statsrådet för fyra år i sänder. Av styrelsemedlemmarna skall personalen vid utvecklingscentralen ha föreslagit en inom sig. Statsrådet förordnar styrelsens ordförande och vice ordförande. Handels- och industriministeriet fastställer styrelsemedlemmarnas arvoden. 11 Utvecklingscentralens generaldirektör utnämns av statsrådet. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 17 maj 2000 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja 2 400301/59
1104 Nr 455 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om mätteknikcentralen Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, upphävs i förordningen den 12 april 1991 om mätteknikcentralen (678/1991) 12, samt ändras 10 och 11 samt mellanrubriken före 11, av dessa 10 sådan den lyder i förordning 1089/1997, som följer: 10 Direktören utnämns av statsrådet. Chefen för en resultatenhet som är direkt underställd direktören utnämns av direktionen. Den övriga personalen utnämns eller anställs av direktören, om inte något annat bestäms i arbetsordningen. Direktörens ställföreträdare 11 Vid förhinder för direktören tjänstgör en av direktionen förordnad tjänsteman som hans eller hennes ställföreträdare. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 17 maj 2000 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja
1105 Nr 456 Statsrådets förordning om konsumentforskningscentralen Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, föreskrivs med stöd av 2 och 8 lagen den 9 februari 1990 om konsumentforskningscentralen (112/1990): 1 Konsumentforskningscentralens uppgifter Konsumentforskningscentralen har till uppgift att producera och förmedla forskningsrön om konsumtion och konsumenternas beteende samt om den utveckling av marknaden, ekonomin och samhället som nära anknyter till dessa. Dessutom sörjer forskningscentralen för informationstjänsten och främjar forskarutbildningen inom sitt verksamhetsområde. 2 Direktionen Till konsumentforskningscentralens direktion hör forskningscentralens direktör och högst sex andra medlemmar, som statsrådet utnämner för fyra år i sänder. Av direktionens medlemmar skall personalen vid forskningscentralen ha föreslagit en inom sig. Statsrådet förordnar direktionens ordförande och vice ordförande. Handels- och industriministeriet fastställer direktionsmedlemmarnas arvoden. 3 Direktionens uppgifter Direktionen har till uppgift att 1) besluta om de allmänna riktlinjerna för verksamheten samt om effektmålen och övriga mål med beaktande av de mål som har överenskommits med handels- och industriministeriet, 2) styra och övervaka uppnåendet av de ställda målen, 3) besluta om budgetförslaget samt om förslaget till verksamhets- och ekonomiplan, 4) behandla andra ärenden som är vittsyftande och principiellt viktiga för forskningscentralen. 4 Direktionens beslutförhet Direktionen är beslutför när mötesordföranden och minst hälften av de övriga medlemmarna är närvarande. Ärendena avgörs i direktionen med enkel majoritet. Om rösterna faller lika blir den åsikt som ordföranden har understött beslut i saken. 5 Direktör Chef för konsumentforskningscentralen är en direktör. Direktören har professors titel. Vid förhinder för direktören tjänstgör en av direktionen förordnad tjänsteman som hans eller hennes ställföreträdare.
1106 Nr 456 Direktören svarar för att forskningscentralens verksamhet utvecklas, att målen nås och att verksamheten är resultatrik. 6 Behörighetsvillkor för tjänsterna Behörighetsvillkor för direktören är högre högskoleexamen, god förtrogenhet med forskningscentralens verksamhetsområde samt i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap. Behörighetsvillkor för en chef som är direkt underställd direktören är högre högskoleexamen, god förtrogenhet med tjänstens uppgiftsområde och i praktiken visad ledarförmåga. 7 Besättandet av tjänsterna Direktören utnämns av statsrådet. Efter att ha hört direktionen utnämner direktören en chef som lyder direkt under honom eller henne. Övriga tjänstemän utnämns och personalen i arbetsavtalsförhållande anställs av direktören. Helsingfors den 17 maj 2000 8 Avgörande av ärenden Direktören avgör de ärenden som hör till forskningscentralen, om de inte skall avgöras av direktionen eller inte i arbetsordningen har överförts på någon annan tjänsteman. Direktören kan i ett enskilt fall avgöra ett ärende som annars skulle avgöras av någon tjänsteman som lyder under honom eller henne. 9 Arbetsordningen Närmare bestämmelser om organiserandet av forskningscentralens förvaltning och om arbetsfördelningen ges i arbetsordningen som fastställs av direktören. 10 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Genom denna förordning upphävs förordningen den 16 mars om konsumentforskningscentralen (279/1990) jämte ändringar. Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja
1107 Nr 457 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om geologiska forskningscentralen Given i Helsingfors den 17 maj 2000 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från handels- och industriministeriet, upphävs i förordningen den 22 december 1994 om geologiska forskningscentralen (1378/1994) 3 2 mom., sådant det lyder i förordning 1169/1997, samt ändras 2, 11 1 mom. och 12, av dessa lagrum 11 1 mom. sådant det lyder i nämnda förordning 1169/1997, som följer: 2 Till forskningscentralens direktion hör forskningscentralens överdirektör samt högst sex andra medlemmar, som utnämns av statsrådet för fyra år i sänder. Av direktionens medlemmar skall personalen vid forskningscentralen ha föreslagit en inom sig. Statsrådet förordnar direktionens ordförande och vice ordförande. Handels- och industriministeriet fastställer direktionsmedlemmarnas arvoden. 11 Forskningscentralens överdirektör utnämns av statsrådet. 12 Ställföreträdare för överdirektören är en av direktionen förordnad tjänsteman. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 17 maj 2000 Handels- och industriminister Sinikka Mönkäre Yngre regeringssekreterare Sari Rapinoja
1108 Nr 458 Trafikministeriets förordning om ändring av 3 trafikministeriets beslut om undantagstillstånd för fordon som har registrerats eller tagits i bruk i en stat som inte hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Given i Helsingfors den 16 maj 2000 I enlighet med trafikministeriets beslut fogas till 3 trafikministeriets beslut av den 27 mars 1998 om undantagstillstånd för fordon som har registrerats eller tagits i bruk i en stat som inte hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (236/1998) ett nytt 2 a mom. som följer: 3 Maximimått 2 a. Undantagstillstånd kan beviljas för en kombination av lastbil samt egentlig släpvagn med två eller flere axlar eller en kombination av lastbil, dolly och påhängsvagn eller en kombination av lastbil, påhängsvagn och därtill kopplad medelaxelsläpvagn eller egentlig släpvagn med en längd som inte överstiger 24,00 meter. Ett villkor för att det ovannämnda undantagstillståndet skall kunna beviljas är dock, att dragbilen, en eventuell dolly och släpvagnarna i en kombination med en fast struktur som överstiger 22,00 meter skall vara försedda med låsningsfria bromsar. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2000. Helsingfors den 16 maj 2000 Trafikminister Olli-Pekka Heinonen Regeringsråd som avdelningschef, överdirektör Harri Cavén
1109 Nr 459 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om fodermedel för särskilda näringsbehov Utfärdat i Helsingfors den 18 maj 2000 Jord- och skogsbruksministeriet meddelar med stöd av 4 lagen den 25 februari 2000 om Finlands författningssamling (188/2000): Jord- och skogsbruksministeriet har utfärdat följande förordning: Förordningens rubrik JSM:s föreskriftssamling nr utfärdat träder i kraft JSMf om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om fodermedel för särskilda näringsbehov*... 55/00 18.5.2000 25.5.2000 Förordningen har publicerats i jord- och skogsbruksministeriets föreskriftssamling. Förordningen kan fås från jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral, (Mariegatan 23, Helsingfors), PB 310, 00023 Statsrådet, tfn (09) 5765 111. Helsingfors den 18 maj 2000 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Överinspektör Kirsi Taipale *) Kommissionens direktiv 1999/78/EG (31999L0078); EGT nr L 209, 7.8.1999, s. 22
1110 FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION Nr 460 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om konserveringsmedel för färska foderväxter Utfärdat i Helsingfors den 18 maj 2000 Jord- och skogsbruksministeriet meddelar med stöd av 4 lagen den 25 februari 2000 om Finlands författningssamling (188/2000): Jord- och skogsbruksministeriet har utfärdat följande förordning: Förordningens rubrik JSM:s föreskriftssamling nr utfärdat träder i kraft JSMf om ändring av jord- och skogsbruksministeriets beslut om konserveringsmedel för färska foderväxter... 56/00 18.5.2000 25.5.2000 Förordningen har publicerats i jord- och skogsbruksministeriets föreskriftssamling. Förordningen kan fås från jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral, (Mariegatan 23, Helsingfors), PB 310, 00023 Statsrådet, tfn (09) 5765 111. Helsingfors den 18 maj 2000 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Överinspektör Kirsi Taipale Nr 448 460, 2 ark OY EDITA AB, HELSINGFORS 2000 HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663