Bruksanvisning Directions for use

Bruksanvisning Directions for use SAU 125 A, SAU 125 C, SAU 200 B1, SAU 200 B3, SAU 200 C3, SAU 250 E Fresh air from SVENSK/ENGLISH VERSION

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (enligt maskindirektivet 98/37/EEC, bilaga 2A) Vi intygar härmed att SAU 125, SAU 200 och SAU 250 uppfyller kraven i nedan angivna EU-direktiv och harmoniserande standarder. Tillverkare: AB C.A. ÖSTBERG Box 54 774 22 Avesta Tel nr 0226-860 00 Fax nr 0226-860 05 www.ostberg.com info@ca-ostberg.se Org. nr 556043-2691 Maskindirektivet (MD) 98/37/EEC Harmoniserande standarder: EN 292-1 Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper - Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN 292-2 Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper - Del 2: Tekniska principer och specifikationer EN 294 Maskinsäkerhet - Skyddsavstånd för att hindra att man når riskområden med händer och armar Installation ska ske i enlighet med bifogad bruksanvisning. Lågspänningsdirektivet (LVD) 73/23/EEC med ändring 93/68/EEC Harmoniserande standarder: EN 60 335-1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar EN 60 335-2-40 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 2-40: Särskilda fordringar på elektriska värmepumpar, luftkonditioneringsaggregat och luftavfuktare. För fläktar som har motorer med automatisk termokontakt gäller EN 60 204-1 Elektrisk utrustning för industrimaskiner Del 1: Allmänna fordringar. Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 89/336/EEC med ändringar 92/31/EEC och 93/68/EEC Harmoniserande standarder: EN 50 081-1 Elektromagnetisk kompatibilitet - Emission - Del 1: Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer EN 61 000-3-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Gränsvärden - Gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst 16A per fas EN 61 000-3-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater högst 16A Avesta 2003-05-12 Stefan Viberg Kvalitetschef

SVENSKA Denna bruksanvisning omfattar följande produkter: SAU 125 A, SAU 125 C, SAU 200 B1, SAU 200 B3, SAU 200 C3 och SAU 250 E AGGREGATBESKRIVNING SAU 125 OCH 200 Aggregatet levereras komplett med filter (G4), fläkt och eftervärmare. Filter F5 och F7 finns som tillbehör. Aggregathölje och övriga plåtdetaljer är tillverkade av galvaniserad stålplåt samt isolerat med 50 mm stenullsskiva med en vävd glasfiberyta som är lätt rengöringsbar. Aggregatet kan placeras i varmt eller kallt utrymme. Aggregatet är försett med överhettningsskydd till elementet, ett automatiskt som bryter vid 80 O C och två manuella som bryter vid 120 O C. Med den externt placerade manöverenheten kan man välja mellan två hastigheter för fläktens varvtal samt till/från för eftervärmarens element. Eftervärmaren är elektriskt förreglad över fläkten, men bör kompletteras med tryck- eller flödesvakt i kanal. Flödet är fabriksinställt så att lufthanstigheten genom el-eftervärmningsbatteriet ej understiger 1,5 m/s (läge ett på manöverenheten för SAU). SAU kan även levereras med inbyggd pulser* (med externt placerad börvärdesinställare) och kanalgivare. Kopplingsschema finns i aggregatets kopplingsdosa/elcentral. Inkoppling ska göras av behörig elektriker. *) Tillbehör. AGGREGATBESKRIVNING SAU 250 E med vattenbatteri Tilluftsaggregatet ger ett kontrollerat flöde, filtrering och uppvärmning av tilluften. Aggregatet kan placeras valfritt i varmt eller kallt utrymme då det är isolerat med 50 mm stenullsskiva med lätt rengöringsbar yta av glasfiberväv. Höljet och övriga plåtdetaljer är tillverkade av galvaniserad stålplåt. Aggregatet levereras komplett med filter, fläkt och värmevattenbatteri. Batteriet är försett med frysskydd som automatiskt bryter matningsströmmen till fläkten vid inställt värde. (Återställs automatiskt när returledningens temperatur överstiger inställt värde). 3 Styrutrustning finns som tillbehör. Reglerpaketet innehåller regulator, 3-vägsventil, ställdon och kanalgivare. Fläkten styrs med fördel via 5-stegstransformator. Motorn är av ytterrotormotortyp och har permanentsmorda kapslade kullager. Fläkten, som har ett bakåtböjt fläkthjul, är lätt att rengöra tack vare swing-out utförandet. Aggregatet är försett med F5-filter som standard, men F7-filter finns som tillbehör. Kopplingsschema finns i aggregatets kopplingsdosa/elcentral. Inkoppling ska göras av behörig elektriker.

PROJEKTERINGSANVISNING Vid projektering av tilluftsaggregatet ska hänsyn tas till gällande myndighetskrav och rekommendationer gällande placering, åtkomlighet, kanalisolering etc. För att eliminera stomljud kan aggregatet med fördel placeras på en isoleringsskiva, typ markskiva e.d. Vibrationsfri kanalanslutning, typ dukstos eller montageklammer är likaså det ett börkrav, för att undvika överföring av eventuellt stomljud. Tilluftskanal ska värmeisoleras i kallt utrymme. Uteluftskanalen ska kondensisoleras i varmt utrymme. Aggregatet kan placeras med locket uppåt, åt sidan, vertikalt eller med locket nedåt. Hänsyn tages till åtkomligheten för service och översyn. TEKNISKA DATA SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1 SAU 200 B3 SAU 200 C3 SAU 250 E Spänning V/Hz 230/50 1-fas 230/50 1-fas 230/50 1-fas 3x400/50 3x400/50 230/50 Spänning m pulser 230/50 1-fas 230/50 1-fas 230/50 1-fas 2x400/50 2x400/50 230/50 Märkström A 4,5 9,2 9,2 2x6,4 2x6,5 0,9 Fläkteffekt W 41 110 105 105 160 200 Effekt värmare W 1000 2000 2000 4400/5000 4400/5000 - Totaleffekt W 1041 2110 2105 4505/5105 4560/5160 192 Vikt kg 20 20 31 33 35 45 Kanalanslutning Ø mm 125 125 200 200 200 250 TEKNISKA DATA SAU 250 E med VATTENBATTERI Luftflöde 250 l/s och 45 O C DT 200 l/s och 50 O C DT 150 l/s och 55 O C DT Effekt kw 14,7 12,7 10,3 Temperatur vatten 60/40 60/40 60/40 Tryckfall kpa 11,2 8,5 5,9 Flöde l/s 0,18 0,15 0,12 Anslutning mm 18 18 18 Framledning Returledning 4

L J U D D A T A Ljuddata har framtagits med följande standarder för ljudmätning: Tryck och flöde: SS-ISO 5801. Bestämning av ljudeffektnivå i kanal: SS-ISO 5136. Bestämning av ljudeffektnivå i efterklangsrum: SS-EN ISO 3741. med G4-filter BETECKNINGAR L wa Tot: Total A-vägd ljudeffektnivå db(a) (ref 10-12 W)= summan av ljudeffektnivån i oktavbanden. L wa : A-vägd ljudeffektnivå i oktavband db(a) (ref 10-12 W). L pa : A-vägd ljudtrycksnivå i db(a) enligt normerad A-vägskorrektion och hänförd till rumsabsorbtionen 20 m 2 med halvsfärisk utbredning och 3 m avstånd. SAU 125 A, 0,027 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Omgivning 38 45 28 33 38 41 36 33 30 32 Inlopp 55 47 52 50 42 38 36 32 31 Utlopp 59 49 54 50 51 53 48 42 36 SAU 125 C, 0,063 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Omgivning 42 49 28 38 44 45 39 36 32 32 Inlopp 60 50 56 56 48 43 42 40 30 Utlopp 65 52 60 56 56 58 57 49 45 SAU 200 B1/B3, 0,095 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Omgivning 43 50 46 41 44 46 41 38 34 32 Inlopp 62 45 53 59 58 49 44 40 27 Utlopp 69 51 55 62 66 63 58 51 39 SAU 200 C3, 0,102 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Omgivning 46 53 40 41 47 49 44 41 37 33 Inlopp 64 50 57 60 60 50 46 44 33 Utlopp 72 54 59 64 68 66 61 54 46 SAU 250 E, 0,170 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Omgivning 43 50 38 40 45 48 35 31 30 28 Inlopp 58 50 51 53 54 45 44 42 35 Utlopp 74 54 56 62 73 62 64 62 52 Alla ovanstående ljudvärden är mätta med G4-filter (högst tryck/flöde). Filter reducerar endast tryck -> samma ljudvärde oavsett filterklass vid samma flöde. 5

TRYCK- OCH FLöDESDIAGRAM TRYCK/FLÖDE SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1&B3 EFFEKT/FLÖDE SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1&B3 TRYCK/FLÖDE SAU 200 C3 SAU 250 E F5-filter SAU 250 E F7-filter EFFEKT/FLÖDE SAU 200 C3 SAU 250 E TRANSFORMATORSTEG 1 2 3 4 5 80V 110V 135V 165V 230V 6

MÅTTSKISSER SAU 125 SAU 200 SAU 250 7

KOPPLINGSSCHEMA 4040038B: SAU 125 A med pulser och kanalgivare 4040037A: SAU 125 A 4040041B: SAU 125 C och 200 B med pulser och kanalgivare. 4040040A: SAU 125 C och 200 B1 4040044D: SAU 200 B3 och C3 med pulser, och kanalgivare. Effekt elbatteri 4,4 kw. 4040043C: SAU 200 B3 och C3 Effekt elbatteri 5,0 kw. 8

KOPPLINGSSCHEMA 4040058A: SAU 250 E Frysskydd 9

RENGÖRING Bryt spänningen och säkerställ att den ej kan kopplas in. Öppna locket genom att lossa de fyra låsen. Filtret tas ur genom att de dras rakt ur sina infästningsskenor. Vid byte av filter är det också lämpligt att kontrollera om fläkten är nedsmutsad. Fläkten kontrolleras genom att lossa de fyra skruvarna i motorplattan och fälla ut motor med fläkthjul. Fläkthus och fläkthjul torkas vid behov rent med en fuktig trasa e.d. Aggregathuset torkas rent invändigt vid behov. FELSÖKNING Typ av fel Kontrollera Åtgärd Felet kvarstår 1. Aggregatet Strömbrytare på Ställ strömbrytaren för Kontrollera att säkringen i elhar stannat. manöverenheten. fläktvarvtal i läge centralen är hel. Är den hel, 1 eller 2. Se punkt 2. 2. Aggregatet Gör aggregatet spänningslöst Se kopplingsschema att Fläkten kan ha stannat p.g.a. har stannat. och öppna det. Kontrollera alla ledare är inkopplade. överhettning. Kontrollera att att kondensatorn till inga främmande föremål finns fläkten är inkopplad. i fläkten. Det i motorn inbyggda motorskyddet har löst ut. För att återställa: Bryt strömmen och vänta några minuter. Återinkoppla strömmen. 3. Det kommer Strömbrytaren på manöver- Ställ brytaren för element Överhettningsskyddet har löst bara kall luft enheten för element är i läge 1. ut p.g.a. överhettning. in. avstängd. Se punkt 2 samt att i aggregatet finns ett manuellt återställbart Inställning av termostat Vrid termostatens ratt mot överhettningsskydd för värmaren. alt. pulser. varmare, kontrollera att Detta återställs genom att den den slår till. lilla röda knappen i mittersta överhettningsskyddet trycks in. Om inget av ovanstående hjälper för att få igång aggregatet/tillrättalägga felet, kontakta din installatör/leverantör. GARANTI Garantin gäller endast under förutsättning att aggregatet använts enligt denna bruksanvisning. 10

EC DECLARATION OF CONFORMITY (as defined by the Machinery Directive 98/37/EEC, appendix 2A) We hereby confirm that SAU 125, SAU 200 and SAU 250 comply with the requirements in the following EU-directives and harmonised standards. Manufacturer: AB C.A. ÖSTBERG Box 54 SE-774 22 Avesta, Sweden Tel No +46 226 860 00 Fax No +46 226 860 05 www.ostberg.com info@ca-ostberg.se VAT No SE556043269101 Machinery Directive (MD) 98/37/EEC Harmonised standards: EN 292-1 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology EN 292-2 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications EN 294 Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Installation must be done in accordance with the attached Directions for use. Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC and changes 93/68/EEC Harmonised standards: EN 60 335-1 Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements EN 60 335-2-40 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrified heat pumps, air/conditioners and dehumifidiers EN 60 204-1 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements is valid for fans including motor with automatic thermo protector. Directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) 89/336/EEC and changes 92/31/EEC and 93/68/EEC Harmonised standards: EN 50 081-1 Electromagnetic compatibility - Generic emission standard - Part 1: Residential, commercial and light industry EN 61 000-3-2 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current) < 16A per phase EN 61 000-3-3 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current < 16A per phase and not subject to conditional connections Avesta 2003-05-12 Stefan Viberg Quality Manager

ENGLISH This directions for use contains following products: SAU 125 A, SAU 125 C, SAU 200 B1, SAU 200 B3, SAU 200 C3 and SAU 250 E UNIT DESCRIPTION SAU 125 OCH 200 The unit is delivered complete with filter (G4), fans and heater. Filter F5 and F7 are available as accessories. Unit cover and additional metal parts are manufactured of galvanised steel and are insulated with 50 mm mineral wool insulation. This has a weaved fiberglass surface which is easy to clean. The unit can be placed in a warm or cold area. The unit is equipped with overheating protection for the heater - one automatic switch that break the current at 80 O C and two manual switches that breaks the current at 120 O C. With the externally placed operating panel one can choose between two fan speeds as well as on/off for the heater radiator. The heater is electrically integrated with the fan.the flow is factory pre-set so that air speed through the electrical heating battery does not fall below 1,5 m/s (position one on the SAU s operating panel). The unit can also be delivered with a built-in pulser* (with an externally placed switch to select the proper value) and duct sensor. The connection diagram can be found in the units junction box/elextrical center. Electrical wiring should be executed by an authorised electrician. *) Accessorie. UNIT DESCRIPTION SAU 250 E with water battery Supply air unit do give a controlled flow, filtration and heating of the air. The unit, having an isolation of 50 mm stone wool with a plastic coated surface, can be placed in a warm or cold area.all plates are from galvanised sheet metal. SAU 250 E is as standard delivered with F5-filter, fan and hot water battery. The battery is protected against freezing by an automatic switch that breaks the current at a given value. (Automatically re-set when the set temperature is exceeded). Control unit is a possible accessory, consisting of regulator, 3-way valve, shutter valve motor and duct sensor. A 5-step transformer is a suitable controller for the fan. The motor is a maintenance free ball bearing mounted external rotor motor, with a backward curved impeller. The fan is easy to clean due to the swing-out design. The standard filter can be replaced by a type F7 (accessory).

INSTALLATION INSTRUCTION When planning the installation of an air supply unit, consideration should be taken to existing demands and recommendations concerning placement, accessibility, duct insulation etc. In order to eliminate vibrations the unit can to its advantage be placed on an insulation plate, type ground plate a.d. Vibration free duct connection, type cloth capture or mounting brackets are likewise a requirement to avoid the transmission of possible vibrations. Inlet air duct should be heat insulated in cold areas. Outlet air duct should be condensation insulated in warm areas. The unit can be placed with the lid upwards, to the side, vertically or with the lid downwards. Consideration should be taken as to accessibility for service and overhaul. TECHNICAL DATA SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1 SAU 200 B3 SAU 200 C3 SAU 250 E Voltage V/Hz 230/50 230/50 230/50 3x400/50 3x400/50 230/50 Voltage with pulser 230/50 230/50 230/50 2x400/50 2x400/50 230/50 Current A 4,5 9,2 9,2 2x6,4 2x6,5 0,9 Fan power W 41 110 105 105 160 192 Heater power W 1000 2000 2000 4400/5000 4400/5000 - Total power W 1041 2110 2105 4505/5105 4560/5160 192 Weight kg 20 20 31 33 35 45 Duct connection Ø mm 125 125 200 200 200 250 TECHNICAL DATA SAU 250 E with WATER BATTERY Airflow 250 l/s och 45 O C DT 200 l/s och 50 O C DT 150 l/s och 55 O C DT Power kw 14,7 12,7 10,3 Temperature water 60/40 60/40 60/40 Pressure drop kpa 11,2 8,5 5,9 Flow l/s 0,18 0,15 0,12 Connection mm 18 18 18 Supply pipe Return pipe 13

SOUND DATA The sound data have been compiled by means of sound measurements methods as follows: Pressure and drop: SS-ISO 5801. Determination of acoustic sound level in duct: SS-EN ISO 5136. Determination of acoustic sound level in reverberation room: SS-EN ISO 3741. with G4-filter DESIGNATIONS L wa Tot: Total A-weighted sound power level db(a) (ref 10-12 W)= the sum of the sound power level in the octave ranges. L wa : A-weighted sound power level in octave range db(a)(ref 10-12 W). L pa : A-weighted sound pressure level in db(a) according to normed A-weightening correction and relating to an effective absorption area of 20 m 2 with half spherical translation at a distance of 3 metres. SAU 125 A, 0,027 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Environment 38 45 28 33 38 41 36 33 30 32 Inlet 55 47 52 50 42 38 36 32 31 Outlet 59 49 54 50 51 53 48 42 36 SAU 125 C, 0,063 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Environment 42 49 28 38 44 45 39 36 32 32 Inlet 60 50 56 56 48 43 42 40 30 Outlet 65 52 60 56 56 58 57 49 45 SAU 200 B1/B3, 0,095 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Environment 43 50 46 41 44 46 41 38 34 32 Inlet 62 45 53 59 58 49 44 40 27 Outlet 69 51 55 62 66 63 58 51 39 SAU 200 C3, 0,102 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Environment 46 53 40 41 47 49 44 41 37 33 Inlet 64 50 57 60 60 50 46 44 33 Outlet 72 54 59 64 68 66 61 54 46 SAU 250 E, 0,163 m 3 /s L pa Tot L wa Tot 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Environment 43 50 38 40 45 48 35 31 30 28 Inlet 58 50 51 53 54 45 44 42 35 Outlet 74 54 56 62 73 62 64 62 52 All above sound data are measured with G4-filter (highest pressure/flow). Filter only reduces pressure -> same sound data irrespective of filter at the same flow. 14

PRESSURE AND FLOW DIAGRAMS PRESSURE/FLOW SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1/B3 EFFECT/FLOW SAU 125 A SAU 125 C SAU 200 B1/B3 PRESSURE/FLOW SAU 200 C3 SAU 250 E F5-filter SAU 250 E F7-filter EFFECT/FLOW SAU 200 C3 SAU 250 E TRANSFORMER STEPS 1 2 3 4 5 80V 110V 135V 165V 230V 15

DIMENSIONS SAU 125 SAU 200 SAU 250 16

WIRING DIAGRAMS 4040038B: SAU 125 A with pulser and duct sensor. 4040037A: SAU 125 A 4040041B: SAU 125 C and 200 B with pulser and duct sensor. 4040040A: SAU 125 C and 200 B1 4040044D: SAU 200 B3 and C3 with pulser and duct sensor. Power electric heater 4,4 kw. 4040043C: SAU 200 B3 and C3 Power electric heater 5,0 kw. 17

WIRING DIAGRAMS 4040058A: SAU 250 E Freeze protection 18

CLEANING Always disconnect the electrical current and make sure that the unit cannot be turned on. Open the lid by loosening the four locks. The filter is removed by pull it straight out from its mounting strip. It is recommended to check the fan for dirt when changing the filter. The fan is checked by loosening the four screws in the motor plate and folding out the motor and fan wheel. Fan housing and fan wheel can be cleaned with a damp cloth, if necessary a.d. Unit housing can be cleaned on the inside, if necessary. FAULT DETECTION Type of fault Check Measure If fault persists 1. The unit has Circuit breaker on Set circuit breaker for fan Check the fuse, in the main stopped. operating unit. frequency in position electrical fuse box. If it is not 1 or 2. released, see item 2. 2. The unit has Break electrical current See wiring diagram and The fan may have stopped due stopped. and open unit. Check to that all wires are connected. to overheating, check to see see that the condenser for that no foreign object is in the fan is connected. the fan. The built-in motor protection has been released. To restore: Break electrical current and wait a few minutes. Reconnect the electrical current. 3. No warm air. The circuit breaker for the Set switch for heater in Overheating protection has been heater on the operating position 1. released due to overheating. panel is switched off. See item 2. SAU s overheating protection is inside the unit. Adjustment of thermostat Turn the thermostat knob It can be manually restored by alt. pulser. towards warmer. Check to pushing the little red buttom see that it switches on. situated in the middle of the overheating protection. If none of the above assists in starting the unit/correcting the fault, contact your electrician/contractor. WARRANTY The warranty is only valid under condition that the unit is used according to this Directions for use. 19

Fresh air from Box 54, S-774 22 Avesta, Sweden Industrigatan 2, Avesta Tel: +46 226 860 00. Fax: +46 226 860 05 Email: info@ca-ostberg.se www.ostberg.com 1270099/utg 7