K RÖNIKA 2 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Lokala tidningar har framtiden för sig Redan under gymnasietiden i Sigtuna gjorde jag min första tidning, då som redaktör för skoltidningen Humtrumman. Tidningen var inget mästerverk men den var väldigt populär då den ett par gånger varje läsår delades ut bland skolans elever och personal. Lite lokalt skolskvaller blandat med insändare och så några lättlästa reportage i det lilla. När jag senare i livet utvecklade min skrivande förmåga gjorde jag och några skolkompisar en tidning om Malmskillnadsgatan i Stockholm som en del i vår journalistutbildning. Vi ville skildra en annan sida av gatan som ju mest är känd för prostitution. Vårt arbetsnamn för projektet var Mot strömmen på lyckliga gatan. I tidningen skildrade vi bland annat en familj som bott på Malmskillnadsgatan i tre generationer och flera av gatans näringsidkare. Vi träffade en lapplisa som gått på gatan i över ett år och lappat bilar. Sexköparna har väldig respekt för oss lapplisor. För vem vill ha en bot hemskickad från Malmskillnadsgatan, sa lisan till oss. Vi besökte SOS larmcentral som ligger 30 meter under marken i ena änden av Malmskillnadsgatan. I det stora bergrummet sitter larmoperatörerna och tar emot larmsamtalen. Hit ringde, då 1998, 12 000 samtal varje dygn. Hälften av samtalen borde inte ha ringt SOS larmcentral. Telefonkatalogen är för svår att hitta i. Folk använder oss som nummerupplysning, berättade en guide för oss. Förhoppningsvis har Internets utveckling gjort att fler idag använder nätet som nummerupplysning så att SOS larmcentral istället kan fokusera på de viktiga samtalen. Ett av mina bidrag till tidningen om Malmskillnadsgatan var att göra en krogrunda. Jag besökte fem krogar på gatan och började högst upp vid Johannes kyrka och fortsatte sedan ner mot Brunkebergstorg. Det blev ömsom vin, ömsom öl innan jag framåt midnatt avslutade rundan. Företagare och boende på gatan tyckte det var roligt att läsa om varandra och tack vare vårt tidningsprojekt skapades nya band mellan folket på just denna lokalgata. Minns att jag var stolt som bara den när vår tidning om Malmskillnadsgatan var färdig. Minst lika stolt är jag nuförtiden då superlokala ÖM varje vecka distribueras. Genom ÖM vill vi att också ni läsare ska känna stolthet. En stolthet över att leva, bo och verka på Österlen och att det här finns så många spännande människor, djur och verksamheter. En del av dessa speglar vi genom artiklarna i ÖM. I årets andra Journalisten (Journalistförbundets tidning) finns ett intressant reportage om framgången för små lokala norska tidningar. Upplagorna ökar och nya tidningar startas. Vi kan dra paralleller till vår bygd och jag tror att små lokala tidningar som ÖM har framtiden för sig. Jämfört med en storstad har vi som gör ÖM lättare att på ett förtroligt sätt komma nära er som vi ska skriva om. Vi bor närmare varandra och även om vi inte alltid känner varandra så känner vi nästan alltid till varandra, eller känner någon som känner någon. Det skapar band och ÖM stärker samhörigheten på Österlen, på samma sätt som tidningen om Malmskillnadsgatan gjorde 98, när vi skriver om det som händer och angår folk i bygden. Det är också det som Österlens alla besökare vill ta del av. De besöker ju oss för att de är nyfikna på oss och vårt område. Om hundra år kommer man därför att kunna läsa om vad barnen i dagisgruppen gjorde under årets vårutflykt på Österlen, om en nyöppnad hårfrissa i byn eller en rapport från ett föreningsmöte. ÖM skriver inte om politik. Vi gräver inte heller fram kritiskt granskande uppgifter. Däremot speglar vi hur livet på Österlen ter sig. På så sätt dokumenterar vi samtiden, det vardagliga livet på Österlen, vilket är en av ÖM:s viktigaste uppgifter. Torsdag 14/4 Vecka 15 2011 Årgång 26 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna 0414-174 20 Måndag-fredag 10-17 Lördag 10-14 www.skillingefi sk-impex.com HELA ÖSTERLENS FISKAFFÄR! Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Vi skär vår egen sill och torskfilé och röker vår fisk i eget rökeri. Vi gör även våra sillinläggningar med dagsfärska råvaror efter gamla recept. Hos oss köper Ni även hemkokta skaldjur. Beställ Era Påskfat hos oss! Gäller under påsken! Påskens bästa sillinläggningar, rökt ål och lax köper Ni hos oss. Besök vår omtyckta restaurang med 75 platser inne och 100 platser ute. 50 m från Östersjön. Vecka 15 Fjällröding 125:-/kg Vecka 16 Färsk Sillfilé 35:-/kg Hos oss fi nner Ni 17 olika sillinläggningar! Matsedel vecka 15 Torsdag Stekt torskfilé m lime och paprikasås Fredag Gravad lax m dillstuvad potatis och hovmästarsås Matsedel vecka 16 Måndag Fisk à la Lindström m pressgurka och gräddsås Tisdag Rödtunga m hummersås och sockerärtor Onsdag Kallrökt pastramikryddad lax m smörsås och sparris Torsdag Rökeriets fiskgratäng m torsk, räkor och champinjoner LÅNGFREDAG: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ PÅSKAFTON: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ Fisken till påskbordet Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Tryck: JMS, Vellinge Företagsannonser: 0411-55 79 15 eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Redaktion: Hannah A 0411-55 79 40 Joachim O 0411-55 79 41 red@osterlenmagasinet.se Fax: 0414-136 00
Mer än en bygghandel LAMINATGOLV DYNAMIC 8 mm 129:-/kvm Erbj. gäller endast lörd. 16/4 Representant finns på plats! TAKAVVATTNING 20% rabatt Gäller köp/beställning 16/4-21/4 Representant finns på plats! TRÄOLJA AQUA 3 liter 149:- TRÄOLJEPENSEL 75 mm 29:- TERASSROLLERSET 59:- DULUX TERASS- BEHANDLING Furu, Ceder, Ek Sprutas på med impregneringsspruta 50% rabatt VÅRDAG PÅ JHL LÖRDAG 16 APRIL KL 9-14 MASSOR AV EXTRAPRISER MOTORSÅGS- SKULPTÖR Gör konstverk av trästockar PONNYRIDNING VI BJUDER PÅ KAFFE OCH KAKA GLASS ÅT BARNENN Max 3 st/kund ZONALPELARGON Vårpris 18:- Ord. 35:- KATRIN Servetter 40x40 cm, 3 lagrade, fl era färger 50-pack. Ord. 38:- PLANT- JORD WEIBULLS/ SÖDRA ÅRHULT 19:- 4 säckar 90:- PALLKRAGE 165:- Ord. 195:- obehandlad Max 3/kund Erbj. gäller endast lörd. 16/4 20% rabatt på EURO PLUS och VILLA- STÄNGSEL svart och grönt. 800 mm och 1000 mm högt Erbj. gäller 16/4-21/4 Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414-285 30 www.jhl.nu Vardag 7-17 Lördag 9-13 GRÄSMATTEGÖDSEL 20-3-9 10 kg 99:- 20 kg 159:- ALLROUND- GÖDSEL 11-5-18 10 kg 129:- 20 kg 199:- GRÄSFRÖ VILLA 1 kg 59:- 5 kg 239:- Erbj. gäller endast lörd. 16/4 10 % rabatt på KAMINER och KASSETTER Gäller köp 16/4-21/4 Representant finns på plats! Representant finns på plats! BORRMASKIN 6280 550W 299:- STICKSÅG 4003 380W 299:- MULTISLIP 7207 100W 299:- CIRKELSÅG 5166 1250W 599:- BORRSKRUVDRAGARE 2321 10,8 V Li, 2 batteri 999:- Erbjudandena gäller tom 110430 om inget annat anges och så långt lagret räcker.
4 Inom kort? Torsdag 14/4 Vecka 15 2011 Årgång 26 HIGH HILL BL ätä Teater exä Grand Grand Lå Lå n kl. 19.00 160:Föö Alliansen saknar center!!! Hon sitter hos Fälldin på avbytarbänken. oografengrand.se g Kulan i luften V I L K E T A N N O N S T E M A PA S S A R D I G? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0411-55 79 22 Vecka 17 Påsk & Konst samt Barn & Ungdom OBS! Bokningsstopp till detta nummer är den 19/4! Vecka 18 Tema Hammenhögs målvakt Daniel Andersson tar hand om en hög hörna. Han fick även en avgörande roll i straffsparksläggningen då han räddade två av Gärsnäs straffar. Träningsmatcherna i fotboll är nu avklarade. Allsvenskan har startat, likaså YA-cupen. Det är med andra ord vår. ÖM tittade till mötet i YA-cupen mellan Gärsnäs AIS och Hammenhögs IF som spelades i lördags på Gärsvalla. Hammenhög har ett stabilt grepp om första halvlek och skapar de flesta målchanserna. Det är också bortalaget som efter 35 minuters spel lyckas trycka in 0-1 efter en tilltrasslad situation i Gärsnäs straffområde. I andra halvlek verkar Gärsnäs bestämt sig för att knyta näven och de blåklädda jämnar ut spelet. Kvitteringen kommer logiskt efter tio minuters spel i halvlek två. Under den resterande matchtiden har båda lagen ambition att avgöra men 1-1 står sig matchen ut och cupmatchen får istället avgöras med straffar. I den bländande vårsolen var det Hammenhögs straffläggare som lyckades bäst, då man vann straffsparksläggningen och gick vidare till nästa omgång av YA-cupen där Lunnarps BK väntar på andra planhalvan. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Hälsa & Skönhet Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! Vecka 19 Tema Motor Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex!
Gudstjänster 17/4 Palmsöndagen kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel, Jörgen Åkesson trumpet kl 11.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel kl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 18/4 Måndag kl 19.00 Passionsgudstjänst på Hoppet, Brantevik, Sten-Arne Persson, Jonas Eklund piano 19/4 Tisdag kl 19.00 Passionsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Agnes Termén orgel 20/4 Onsdag kl 19.00 Passionsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 21/4 Skärtorsdagen kl 18.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 18.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel kl 19.30 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 2 2/4 Långfredagen kl 09.00 Långfredagsgudstjänst i Rörums kyrka, Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 18.00 Gravläggningsgudstjänst i Järrestads kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 24/4 Påskdagen kl 09.00 Påskotta i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören 25/4 Annandag påsk kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel kl 14.00 Mässa i Bäckhallagårdens kapell, Sten-Arne Persson kl 15.00 Gudstjänst för döva i S:t Nicolai kyrka, Beata Sandell, kaffe efteråt i Kyrkans hus 1/5 2 i påsktiden kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel kl 16.00 Pilgrimsmässa i S:t Olofs kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 8/5 3 i påsktiden kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel kl 11.00 Mässa i Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel kl 18.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel kl 18.00 Musikgudstjänst Den gode herden i Simris kyrka, Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören 15/5 4 i påsktiden kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Elisabeth Rydén, Sven-Åke Lundquist orgel kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka, Elisabeth Rydén, Sven-Åke Lundquist orgel kl 16.00 Gudstjänst i Gladsax kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel, kl 18.00 Kyrkligt gästabud i S:t Nicolai kyrka, Tolvslagets kör, Nadja Eriksson dir/piano PÅSKEN 2011 Invigning av Pilgrimsprojekt Projektet Pilgrimsplats Sankt Olof i samarbete mellan Simrishamns pastorat och Killans bönegård invigs söndagen den 1 maj. Klockan 13.30 samling vid Killans bönegård för pilgrimsvandring till Sankt Olof. Sträckan är ca 13 km. Tänk på att ha vandringskläder, vattenflaska och något att äta under vandringen. Klockan 18 Mässa i Sankt Olofs kyrka. Därefter, ca kl 19, fest i Ungdomshemmet Vårmusik söndag 8 maj kl 18.00 i Simris kyrka Vårmusik - Den gode herden Glattsyaskören söndag 22 maj kl 18.00 i Rörums kyrka Vårmusik - Cantate S:t Olofs kyrkokör Välkommen till Diakonins mötesplatser i Kyrkan hus, Simrishamn och Sankt Olof. Ring gärna diakon Bodil Jensen 0414-41 24 84 eller diakoniassistent Mary Leydy López 0414-41 24 85 om du har frågor eller är intresserad av att deltaga. Välkommen! Stickcafé 1:a onsdagen i varje månad kl. 10-12 träffas vi i Mysrummet. Enkelt fika. Varm och informell gemenskap. Här ryms både skratt och allvar. Välkommen 6 april och 4 maj! Middagsbön med sopplunch kl 12.00-13.30. Soppa inkl. kaffe pris 60 kr, och 50 kr om man är pensionär. Simrishamn (Kyrkans hus) (med uppehåll i fastan). Tisdag 3/5, 17/5 och 24/5. S:t Olof (ungdomshemmet) onsdag 13/4 och 11/5. Måndagsträffen - Café kl 14-16 2/5 En eftermiddag i S:t Nicolai kyrka! Peter Burman berättar. Kaffe med bröd 20 kr. Obs samling i kyrkan. Alla hjärtligt välkomna! Frukost café fredagar kl 09-10. Gröt, ostsmörgås, kaffe/té 10 kr. Inleds med mässa kl 08.30 i Aspehejdans kapell/ alkoholfritt nattvardsvin Förbön i S:t Nicolai Tänd ett ljus för någon du särskilt tänker på, för freden i världen, för församlingen, för dig själv. Sitt ner en stund i ro till orgelmusik, dela gemenskap. Sista tisdagen i månaden kl. 10 är det förbön i S:t Nicolai kyrka. Nästa gång blir alltså 26/4. Alla är välkomna! Församlingskväll / Föreläsningskväll på Kyrkans hus. Torsdag 19 maj kl 18.00 i Kyrkans hus, Simrishamn. Våga vara förälder & håll kärleken levande med Alf B. Svensson, psykolog. Hur ska vi få tid för våra barn? Så ger man barn en bra självkänsla. Sätta gränser - men hur? Så håller man kärleken levande. Hur löser man konflikter utan att gräla?
Shoppa i Simrishamn Klänning 299:- och jacka 499:- från Nytt märke My Walit! Plånboken n du aldrig glömmer! mer! Vårnyheter! LÖRDAGAR ALLTID ÖPPET TILL KL. 14 Ord. tider: Vard 9-18, Lörd 10-14 SEMESTER- STÄNGT 14/4 t o m 20/4 Shoppa i Simrishamn Läs bipacksedeln noga före användning. Rekommenderas ej till barn under 12 år, ej heller till gravida och ammande. Läs mer på www.fass.se Alltid fri parkering! Ny färgbutik i Simrishamn MONARK DAMCYKEL SOFIA Vit eller svart 3 vx, inkl. korg, navdynamo, lås och belysning (Ord. 4.995:-) VÅR- PRIS 4.295:- Det våras för uteplatsen Vi har allt du behöver för underhållet i vår! Välkommen in. Alcro TRÄOLJA 2,7 liter 249:- KÄRCHER HÖGTRYCKSTVÄTT max 120 bar Inkl. Terasstvätt, 15 m avloppsrensslang 1.795:- HYR HOS OSS! Jordfräs, vertikalskärare, högtryckstvätt, motorsåg, röjsåg. Auktoriserad verkstad: Vi servar och reparerar allt Cyklar, mopeder, gräsklippare, jordfräsar motorsågar, röjsågar, utombordare m.m Kom till Simrishamn och kolla in våra nyheter! Dubarry skor/stövlar Dubarry skor/stövlar 200:- rabatt Öppettider: Fred. 8/4 10-17, lörd. 9/4 10-14 Öppettider: Ord. öppettider Simrishamn Mån-fre 10-17, lör 10-14 Limhamn Månd-fred. Mån-fre 10-17, 9.00-17.30, lörd. lör 10-14 10-14 ÖPPET HUS 8-9 APRIL Bl a Jackor, tröjor, shorts, pikétröjor, tunikor, regnkläder, stickat, skor m.m m.m. med många nyheter! Musto fleecejackor Fleecejackor Köp 2 betala för 1 Vi bjuder på den billigaste. Köp 2 betala för 1 (alla Vi bjuder erbjudanden på den gäller billigaste. lagerförda varor) (Erbjudandet gäller lagerförda varor) Vi bjuder på fika! Välkommen till Marincenter Syd AB Lotsgatan Lotsgatan 1, Simrishamnhamn 1, Simrishamn, 0414-287 90 90 Strandgatan 17, Limhamn, 040-15 24 38 BOKVARUHUSET ÖSTERLEN Storgatan 34 SIMRISHAMN Öppettider: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14 Tel. 0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu
Walit! MESTER- STÄNGT t o m 20/4 600:- 800:- 500:- Butiken Vårensnyheter inkomna! Shoppa i Simrishamn Storgatan 19, Simrishamn, 0414-44 66 50 Öppet: Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Stortorget 4 Simrishamn 0414-129 70 www.langorna.se Möt våren i Storgatan 13, Simrishamn 0414-141 41 Månd-fred 10-18, lörd 10-14 800:- Välkommen in och titta på våra nya garner! or för 1 ste. Foto: Fredrik Ekblad 10% rabatt vid medlemskap i Poängen Grip tillfället på apoteket Lejonet i Simrishamn Rek. pris (för mint sugtablett): 199:- Rabatterat pris: 179:- Garner Garner från: Marks Mars & Kattens Kattens Coats Coats ON line ON line Falk Mysfredag Två muggar och två skålar Nu 199 kr ord. pris 279 kr ka! en till yd AB 414-287 90 Apoteket Lejonet, Simrishamn Centrum Kundtjänst 0771-760 760 www.apoteksgruppen.se Dammsugare hygienisk och kraftfull dammsugare med ergonomisk design. Låg ljudnivå och stor dammpåse. (1495:-) 695:- 995:- Batteridriven fönsterputsskrapa med sugfunktion för enkel och bekväm fönsterputsning. Laddningsbar. 795:- Ångstrykjärn Med en extra hög ångpuff fixar strykjärnet de värsta skrynklorna. Keramiska sulan är mycket reptålig. Tre meter lång sladd. Även utrustat med en säkerhetsfunktion som bryter strömmen. YSTAD 0411-135 11 TOMELILLA 0417-135 13 SIMRISHAMN 0414-41 17 30 Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Gäller t.o.m. 23/4 2011 eller så långt lagret räcker. SJÖGRENS YSTAD, Gågatan, 0411-172 00 TOMELILLA, Östergatan, 0417-101 87 SIMRISHAMN, Stortorget, 0414-41 11 52
8 Torsdag14/4Vecka152011Årgång26 Premiär för GyllenGården i påsk Den 29 december, när det låg som mest snö på Österlen, gick flyttlasset från Örebro till Smedstorp för familjen Wåhlander. Ann-Mari och Hans Wåhlander hittade den gyllengula gården av en slump. De hade åkt ner till Österlen för att titta på en annan gård som var till salu, men som de inte blev särskilt förtjusta i. Då fick de syn på gården strax utanför Smedstorp, som passade deras verksamhetsdrömmar perfekt. Ångkraft på Österlen! Det är exakt 300 år sedan den först allmänt använda ångmaskinen uppfanns. Det tog ytterligare nästan 200 år innan elektriciteten gjorde sitt intågande på Österlen. 1922 startade några bönder Vitabyortens Energiförening som senare bytte namn till Österlens Kraft Om du vill ha lite kraft, bli kund hos oss. Ring 0414-285 60 På bilden: Ånglok på Österlen Foto: Trainnews Vi flyttade från skogen till slätt och hav, och det känns helt rätt, konstaterar Hans som själv är uppväxt vid havet. GyllenGården kommer att erbjuda såväl galleri och butik, som café och boende. Idén till företagsnamnet uppstod vid första besöket då solen sken på den guldockrafärgade gården. Butiken står redan klar och har haft smygöppning för en grupp damer från Gladsax. Ann-Mari har utgått från sig själv när hon fyllt den lilla butiken med produkter. I utbudet finns kläder i naturmaterial av märket SussiLi, åt vilka Yvonne Ryding gjort en kollektion. I butiken finns även handsnidade fåglar, mammas stickade raggsockor, lite heminredning från Färg&Form och nallar från Bukowski. Lagom till påsk är det premiär för galleriet. Det är naturfotograf Jan-Peter Lahalls vackra bilder som kommer att visas. Hans har ett stort intresse för fotografi och är själv en duktig fotograf. När han fyllde femtio fick Hans en fotohelg med sin idol som gåva, vilket ledde vidare till en gemensam fotosafari i Afrika och fortsatt kontakt. Jan-Peters utställning på GyllenGården i påsk kommer att bli en tillbakablick från hans långa karriär. Galleriets inriktning kommer att vara foto, färg och form. Under påsken kommer även Örebrokonstnären Susanne Arvidsson att ställa ut sina tavlor, målade i akvarell och olja. Dessutom visas ett smakprov på glaskonst av Anna Eriksson, utbildad i London och i början av sin konstnärskarriär. På gården kommer besökarna även att finna ett klassiskt café, som erbjuder enkelt kaffe i fina koppar. En mulen dag finns det sittmöjligheter i det mysiga galleriet och sommartid kommer det att dukas fram i såväl sommarrummet som på innergården. Ann-Mari klädd i kappa av märket SussiLi, framför en tavla av Jan-Peter Lahall. Som ett komplement till verksamheten på gården, erbjuds även boende i två standardrum och ett lyxigt boende i svit med upp till sex bäddar, eget frukostkök och underbar utsikt över det öppna landskapet. GyllenGården kommer att ingå i Smedstorps KonstPromenad. Gallerierna har öppet alla påskdagar klockan 10-18. Gyllengården har även öppet torsdag den 28 april till söndag den 1 maj 12-16. Under påskhelgen är självklart även både butik och café öppna. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Redaktör: Jan-Erik Zandersson DEN LOKALA KRAFTEN Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se www.simrishamn.se Kommunen informerar I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.
9 Kupan i Tomelilla jubilerar Förra veckan firade Kupan i Tomelilla femårsjubileum. Kupan är den mötesplats med secondhandförsäljning som drivs av Röda Korset, Tomelillakretsen. Vi öppnade på försök för fem år sedan för att se hur det skulle gå, berättar kretsens ordförande Birgitta Tallroth. Hur gick det? Det har utvecklats fantastiskt, konstaterar Birgitta. Ett bevis på den positiva utvecklingen hänger på väggen i form av redogörelser för hur mycket pengar kretsen lyckats samla in från år till år. 2006 kunde 21 911 kronor skickas till Röda Korsets olika hjälpverksamheter. 2010 var summan avsevärt högre, närmare bestämt 250 590 kronor. En utveckling som gjorts möjlig tack vare många engagerade frivilliga. Birgitta berättar att Röda Korsets huvuduppgift är insamlingsverksamheten. Kupan är en fantastisk verksamhet för insamling, men även återvinning. Vi är tacksamma mot alla givare, handlare och frivilliga. Förutom secondhandförsäljningen, är Kupan även en mötesplats. Det är inte bara ett försäljningsställe, här ska folk mötas och känna sig välkomna. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Hörndivansoffa Bretz 325x205. (11.655:-) 8.995:- Soffbord vitt el. svart. Stort 925:- Litet 595:- Matbord Melker 180 x 90 cm + 6 stolar (8.480:-) 6.995:- Ilägg 620:- Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass. (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Ryamatta 133 x 190 cm 699:- Rund 80 cm 199:- Öronlappsfåtölj Rose 2.495:- Välj att delbetala i 6, 12 eller 24 månader räntefritt! YSTAD 0411-139 70 KRISTIANSTAD 044-12 31 90 VEBERÖD 046-810 20 MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 LÖRDAG 11-15 SÖNDAG 12-16
10 Torsdag14/4Vecka152011Årgång26 Pilates för kropp och själ Pilates är en träningsform som är avstressande, stärker bålmuskulaturen, skapar stabilitet, smidighet och en bättre hållning. Gunilla Malmqvist har nyligen startat pilatesverksamheten Pilates på Österlen och håller klasser på både Rehabhuset och Go och Gla i Tomelilla. I slutet av 2010 flyttade Gunilla till Österlen efter att ha bott tolv år med sin familj i Johannesburg. Gunilla beskriver flytten till Österlen som ett sätt att göra verklighet av drömmen att bo på landet, i strävan efter en mer avslappnad livsstil än vad storstadslivet har att erbjuda. Flytten från Malmö till Afrika var också en dröm som gick i uppfyllelse. Det var den afrikanska drömmen, men allt har sin tid och man brukar ju säga att man ska sluta när det är som roligast, och det gjorde vi. Vad gäller flytten till Österlen högg Gunilla och hennes man tillfället i flykten och hon berättar att allt gått snabbt sedan beslutet att flytta hem till Sverige togs. Nu bor vi på en åker, säger Gunilla med ett leende och tillägger ödmjukt att hon har mycket att lära om hur det är att bo på landet. Något Gunilla och hennes man hoppas kunna utveckla i sitt nya liv på landet är intresset för hästar och ridning, som de båda haft med sig genom livet. Även här återstår mycket att lära. Gunillas intresse för pilates föddes under åren i Afrika. Jag har alltid tyckt om att röra på mig och att träna. I Johannesburg finns ett otroligt utbud av olika träningsformer. Jag testade pilates första gången på ett gym, säger Gunilla och berättar att hon fastnade direkt för träningsformen och fortsatte att träna pilates i storklass. Intresset växte och hon bestämde sig för att lära sig mer om träningsformen. Jag letade rätt på en bra instruktörsutbildning för att i första hand lära mig mer om pilates för egen del. När jag började på utbildningen fick jag nästan lära om, eftersom jag tränat i en så stor klass tidigare och omedvetet gjort många fel. Erfarenheten tar Gunilla med sig när hon nu själv lär ut pilates, vilket innebär att hon väljer att undervisa i mindre grupper för att hinna se alla. Jag erbjuder träning i smågrupper om sex till åtta personer, men även enskild träning, träning i duett eller trio. Går man klasser i pilates regelbundet kan det vara bra att emellanåt känna av i en enskild träning. Än i dag trillar det ner polletter hos mig i de olika övningarna. Gunilla undervisar i pilates på matta, enligt Body Arts & Science-metoden. Det finns många olika typer av pilates, allt från den klassiska pilatesen till en mer utvecklad form som tagit hänsyn till den senaste forskningen, förklarar Gunilla och berättar att hon själv använder sig av en metod som tagit tillvara på delar från den klassiska pilatesen, men som till viss del är anpassad. I pilates arbetar utövaren mycket med sin bålmuskulatur och Gunilla förklarar att målet är att stabilisera kroppens mittparti genom att träna de djupt liggande bukmusklerna. Närmare bestämt de inre och yttre sneda bukmusklerna samt den tvära magmuskeln som går som en gördel runt kroppen. Träningsformen kommer även åt bäckenbottenmuskulaturen, som Gunilla menar är viktig för såväl kvinnor som män. Hon berättar om träningens positiva effekter, som en ökad smidighet, rörlighet, bättre balans och bättre hållning. Pilates kan tränas var som helst och Gunilla lyfter fram träningsformens enkelhet. Det enda som behövs är en matta och på resan kan ett badlakan att lägga på hotellrumsgolvet duga bra. Träningsformen passar alla åldrar och utövare på olika nivåer. Ryttare kan exempelvis ha stor nytta av pilates, då de tack vare stärkt bukmuskulatur och bättre balans kan förbättra sin sits, och träningsformen passar även utövare av ensidessporter som golf eller tennis. Elitidrottare inom olika sporter har tagit till sig pilates, inte minst för att förebygga eller rehabilitera skador. Pilates är även utmärkt för gravida kvinnor eller kvinnor som nyss fött barn. I likhet med yogan är djupandning en central del av träningsformen, men i pilates är andningen lateral och Gunilla förklarar hur man andas åt sidorna istället för ner i magen. En annan kännetecknande aspekt för pilates är strävan efter ett flyt, inom övningarna och mellan övningarna. Rörelserna ska vara kraftfulla. Vad man än gör i pilates, engagerar man hela kroppen. Gunilla är i uppstarten av sin verksamhet och förklarar att avsikten är att, förutom klasserna i Tomelilla, även erbjuda träning ute hos kunder som arbetsgivare eller föreningar som exempelvis ridcenter eller golfklubbar. Text och bild: HANNAH ANDERSSON
Tji-ho... På lördag fyller vi 2 år och det firar vi med 20% rabatt på allt vi har i lager. Fler kalasbra priser hittar du i butik. Hurra, hurra, ra, hurra, hurra! Bertil Svensson är på plats på XL-Bygg Hans Anders i Simrishamn för att snacka trädgård och växter... 9,00-14,00 Vi säljer gödning till kanonpris - direkt från flak... A KET PCAR X-TRA PAKET BOSCH Skruvdragare GSB 18-2 LI En proffsig 18 V skruvdragare med slagborrfunktion. Med endast 1,5 kilos vikt går jobbet enklare och smidigare. 2 växlar. 2 st 1,3 Ah-litiumjonbatterier ingår. Ord. pris 2 995:- NILFISK Högtryckstvätt C125.3-8PAD Högtryckstvätt 125 bar, metallpump med start/stopp automatik. Levereras med Pad paket; altantvätt, bilborste, 15 meter avlopps- och rörrensare, skummunstycke och två tvättmunstycken. Ord. pris 3 490:- 1795:- 1595:- 0775-200 300 www.xlhansanders.se * Rabatten gäller på hela lagersortimentet till ordinarie priser vid kort- eller kontantbetalning (ej faktura). a). Kan ej kombineras med övriga nedsatta varor och kampanjerbjudanden. Gäller så långt lagret räcker. Sortimentet varierar mellan butikerna. Med reservation för ev. tryckfel.
12 Go mad på Österlen Torsdag14/4Vecka152011Årgång26 Lisas 37 32 läckerheter HELGEN ÄR RÄDDAD! Fredagsmys ÄT HÄR ELLER TA MED HEM mellan kl 18-21.30. Endast 189:-/pp Filéfest ÄT SÅ MYCKET DU ORKAR! 295:-/pp inklusive kaffe och dessert Nästa lördag - Planka! SönDAGENS BJUD HELA FAMILJEN Välj kött-, eller fiskrätt Jättegott för 119:-/pp inklusive salladsbuffé Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se PAJER, SMÖRGÅSAR, SALLADER, SMÖRGÅSTÅRTOR, PICKNICK- TALLRIKAR, SILL, FESTFAT, BUFFÉER m m. Påsköppet: fred. 10-14, lörd. 9-14. Hamntorget, Ystad. 0411-108 50 www.lisas-skafferi.se Välkomna Fredag & lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 250:- Bordsreservation 0414-250 10 BRANTEVIKS BYKROG LUNCH Husmanskost 100-185:- Även à la cart KVÄLL Kvällsmenyer och kvällens husmanskost 175:- HELG Lör, sön 13-17 3-rätter 295:- Även à la cart 100:- lappen Fre 16-18 Öppettider: Ons-tors 12-14 Fre 12-14 18-22 Lör 13-22, Sön 13-17 0414-220 69 36 GÅRDSBUTIK CAFÉ RESTAURANG KONFERENS PÅSKHELGEN - ÖPPET ALLA DAGAR 11-17 Utställning Agneta Agge Karlsson Provsmakning och fina erbjudanden i butiken Påskbuffé Foto: Jenny Larsson Castrillon, LOKALBLADET Dagens lunch Mån - fre 11:33-14:07 80:- Fredagssmys med medelhavsinspirerad plockemat 125:- kl 18-22 Endast bordsbokning Klassisk Söndagsmiddag med efterrätt 175:- kl 12-16 Endast bordsbokning Skärtorsdag middag Långfredag - Påskdagen lunch + middag Annandag påsk lunch Varmt välkomna! Malin och Tony med personal För övriga öppettider hänvisas till www.badhotell.com Hörrs Byaväg 272, Sjöbo Tel. 0416-141 18 Öppet: Ons-Sön 11-16 www.eriksgarden.nu Välkomna! 0414-70 000
Go mad på Österlen 13 GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se Säsongspremiär 16 april I vårt trivsamma café serverar vi: GODA SMÖRGÅSAR, PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD ÖPPET FRÅN KL.12 I GALLERIET: 16 april - 15 maj Karin Almlöf Målningar Mikael Kihlman Grafik Hjärtligt välkomna HELGEN ÄR RÄDDAD! Fredagsmys ÄT HÄR ELLER TA MED HEM mellan kl 18-21.30. Endast 189:-/pp Lördagsplankan Kött-, eller fiskplanka 189:- Ta med hem 169:- OBS! Lördag 30/4 är sista filéfesten. Ses i trädgården till sommaren! SönDAGENS BJUD HELA FAMILJEN Välj kött-, eller fiskrätt Jättegott för 119:-/pp inklusive salladsbuffé Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se Restaurang Hotell Konferens Catering på Österlen RESTAURANG - FESTSAL - CATERING Café allé alla lör-sön kl 12-17 Njut av God mat skånska smörrebröd Goda bakverk Gott kaffe 23-24 april påskbuffé Fredagsgott på buffé från kl 18 Pris 195 kr Boka gärna bord Påskbuffé Pris: 295 kr 21-24 april kl 12-22 25 april kl 12-17 Boka gärna bord Svinaberga, 3 km söder om Kivik www.alle.se, alle@alle.se Tel. 0414-71 444 Anna Thott ny kommundirektör Den nuvarande samhällsbyggnadschefen i Simrishamns kommun Anna Thott föreslås nu som ersättare efter nuvarande kommundirektören Staffan Tellman. Anna Thott är 50 år, mamma till ett barn och gift med Henrik som har tre vuxna barn. 1 juli tillträder hon sin nya kommunala roll. En egenskap som jag fastnade för hos Anna är hennes starka fokus på att ge medborgare och företag snabb och effektiv service. Hon glömmer inte att det är just de som är våra uppdragsgivare. Det är glädjande att konstatera att, trots tuff konkurrens av 54 sökande, hittade vi den bäst lämpade i vår egen organisation, säger Simrishamns kommunalråd Anders Johnsson (M). Himla god ost från Österlen www.kronovall.se Öppet alla dagar kl. 10-17 G Å R D S M E J E R Vår gårdsbutik är öppen, varje dag hela påsken! NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR AV FINASTE GET- & KOMJÖLK Välkommen in att botanisera bland våra tjugotal välrenomerade ostar. Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn. Fredag 15 april: 10.00 17.00 Lördag 16 april: 10.00 14.00 Skärtorsdag: 10.00 17.00 Långfredag: 10.00 17.00 Påskafton: 10.00 14.00 Påskdagen: 10.00 14.00 Annandag Påsk: 10.00 14.00 Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se I VILHELMSDALS Vi tar både kort och kontanter. Vardagar erbjuder vi Dagens lunch på buffé inkl kaffe, bröd & dryck 85 kr Prova vår läckra vårmeny på helgen Välkomna! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se 22-25 april Spannstallet öppet kl 11-16, för servering av vår berömda vedugnsbakade pizza Slottet Trerättersmeny & övernattning 1490 kr/person Välkommen! KRONOVALLS VINSLOTT 0417-197 10 kronovall@petripumpa.se
TOYOTA I YSTAD Nya och begagnade bilar med bästa utsikten över Ystad! Vi nns på 2:a våningen på Metallgatan 1. Välkomna! David, Bengt och Kent Begagnade bilar med marknadens bästa begagnat garanti - upp till 8 år. se alla begagnade bilarna på www.toyotasydost.se Verso-S en stor liten bil. Pris från 157.900 kr. Fördelslån från 2.236 kr/mån.* Trots sina knappt fyra meter bjuder Verso-S på förvånande stor exibilitet och rymlighet. Verso-S är en mindre variant av Verso. *TOYOTA FINANCIAL SERVICES: 36 MÅNADER,20 % KONTANT/INBYTE, 40 % RESTSKULD, RÖRLIG RÄNTA 6,25 % (MAR-11). UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA 6.94 %. BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 5,0-5,4 G/KM. UTSLÄPP CO FRÅN 117-125 L/100 KM VID BLANDAD KÖRNING. MILJÖKLASS EURO 5. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. MED RESERVATION FÖR PRISÄNDRINGAR OCH TRYCKFEL Fina begagnade bilar! 07 Aygo Blue 5-D VSC Blåmet, 5.637 mil... 79.000:- 06 Aygo 1.0 VVT-i 5-D Silver Met, 7200 mil... 79.900:- 97 Carina E Vinrödmet, 22.500 mil... 29.900:- 04 Corolla Blåmet, 6.353 mil... 89.500:- 04 Corolla Silvermet, 11.500 mil... 79.900:- 02 Corolla T-sport Champagnemet, 15.578 mil...78.000:- 03 Land Cruiser 120 Highgrade Svartmet, 18.661 mil, välutrustad... 224.900:- 09 Prius 1.8 HSD Executive Super White, 3700 mil... 254.900:- 07 Yaris 1,3 5-D Silvermet, 2.750 mil... 117.500:- 98 Citroen Xsara 1.6i SX röd, 30.000 mil,... 9.900:- 06 Ford Focus Silvermet, 10800 mil...69.000:- 02 Ford Focus 1,6 Flexifuel Kombi Vit, 6500 mil...46.900:- 05 Ford Mondeo Silvermet, 12.100 mil... 74.900:- 04 Honda Accord 2.0 Tourer Svart Met, 14200 mil... 94.000:- 02 Mercedes S500 Mörkblå, 17.200 mil... 139.900:- 00 Mitsubishi Carisma H/B Blåmet, 9.700 mil... 49.900:- 08 Mazda 2 Silvermet, 1.800 mil... 115.000:- 08 Mazda 6 2.0 L Kombisedan Blåmet, 7.100 mil... 127.900:- 04 Nissan Micra Silvermet, 5.453 mil...59.900:- 08 Peugeot 307 1,6 HDI 5-D Silver Met, 5300 mil,... 119.900:- 05 Peugeot 307 SW 2.0 Silvermet, 6.000 mil, aut... 97.900:- 08 VW Caddy Skåp Silvermet, 2200 mil, Leasbar... 147.000:- Demobilar 10 Avensis Kombi Business 2.2 D-Cat Aut Diesel, Gray Met, 900 mil... 259.000:- 10 Prius 1.8 HSD Business Red Met, 400mil... 269.000:- 10 Hilux 3.0 Aut D-Cab SR+ Black Edition, Super Red, 600 mil... 329.900:- 10 Auris 1.8 HSD komfort Silver met, 900 mil... 229.000:- ÖPPET Lörd 10.00-15.00 Sönd 11.00-15.00 (Extra öppet!) Bengt 0411-648 81 David 0411-648 82 Ystad Metallgatan 1 Kent 0411-648 85 ett Bil-Bengtsson företag Verkstad 0411-648 83 www.toyotasydost.se
AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR: EXTRA HELGÖPPET LÖRD 16/4 SÖND 17/4 ÖPPET LÖRD 10-14 SÖND 11-15 BMW BMW 120 Aut -06 4950 mil, Silver blåmet Klima, PDC, ABS, ESP, Cd-radio, Farthållare, Färddator...144.900:- BMW 318 Touring Diesel -07 7450 mil. Svart Autoklima, Navigation, Sportstolar, läder, PDC, 17`lm fälgar...199.000:- BMW 320 Touring Diesel -10 3350 mil, Gråmet Automat, Drag, Sportstol, ACC, CD-Radio, Xenon, 17 LM Fälgar... 299.900:- BMW 335 COUPÉ -08 SÅLD 9100 mil, Vit, Automat, Läder svart, Navigation, M Paket, 19 M fälgar... 299.000:- BMW 520 Touring Diesel Nya modellen -11 1100 mil, Svart M-paket, Automat, Läder/Alcantara, autoklima, m.m....479.900:- BMW 530 GT Diesel Kombi -10 1400 mil, Svart, Automat Autoklima, Xenonljus, Svart läder, Backkamera...489.900:- BMW 650 COUPÈ -08 Face lift 3750 mil,, Svartmet, Automat, Xenon, Navigation, Läde Comfort stolar,...479.900:- BMW X6 35D SUV -09 4600 mil, Safirsvartmet, Automat, Alarm, Sportratt, Xenonljus, Autoklima...579.900:- SÅLD MERCEDES-BENZ MB C 200 Sedan Avantgarde AMG -08 4700 mil, Vit, Automat, Panoramatak, 18 LM AMG fälgar, Svart inredning, Sportstolar, Sportchassi, Sportratt,... 259.900:- MB C 220 Cdi Avantgarde Kombi AMG -09 6450 mil, Svartmet, Automat, ACC, CD-radio, AMG-Paket, 17 AMG fälgar,... 279.900:- MB C 350 V6 Sportcoupé -05 6500 mil, Svart, -7 G Tronic Automat, Panoramatak, Läder, Sportpaket, Cd radio, Lm fälgar, Farthållare,... 219.900:- MB CL 500 Coupé -Carlsson -00 6800 mil Vinrödmet Automat, Navigation, Minnespaket, Cd växlare, Fabrikstrimmad till 405 HK. Fullutrustad,...279.900:- MB CLS 320 CDI -09 2500 mil Iridiumsilvermet Automat, Comand = stora navigationen, Parktronic, Bi-Xenon, Minnespaket, 17 LM fälgar... 429.900:- MB E 200K Sedan Elegance -09 9700 mil, Cubanitsilvermet, Automat, Elegance paket, Cd radio, Bluetooth, Sommar & vinterhjul...199.900:- MB E 350 CDI Sedan Avantgarde -10 3100 mil, Palladiumsilvermet, Automat 7G, Comand = Stora navigationen, läder, LM fälgar, Xenonljus, Minnespaket...429.900:- MB E 350 Coupé Avantagarde -10 3950 mil,, Obsidiansvartmet, Automat navigation, läder... 419.900:- SUPERSPORTBILAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS MB E 420 CDi Sedan Avantgarde -07 8000 mil, Svartmet, Automat, Läder Navigation, Lm fälgar, Parktronic, Ortopediska stolar, Bi- Xenonljus,...299.900:- MB ML 55 AMG SUV -03 ALL UTRUSTNING 6900 mil, Silvermetallic, Automat, Glastaklucka, 20 aluminiumfälgar, läder, Navigation, Xenon,...219.900:- MB S 350 AMG -06 4900 mil, Iridiumsilvermet, Automat, läder, Comand, Minnespaket, DVD-växlare, däcktrycksvarnare, 20 Lorinzer fälgar... 399.900:- ÖVRIGA Infiniti FX35 V6-280HK -06 12500 mil, Svart Automat, 18 Lm fälgar, Glastaklucka, Backkamera, Lane assist, CD-växlare, Färddator...199.900:- Range Rover SUV 4WD Diesel -05 15100 mil, Tonga Green Automat, Navigation, Xenonljus, Soltak, Dragkrok, Mototrvärmare... 199.900:- Porsche Cayenne Turbo 4WD -05 12700 mil, Sealgråmet, Automat, läder Dragkrok, Soltak, Gardiner, Navigation, Telefon orginal, Cd växlare... 339.900:- VW Passat CC V6-08 All utrustning 3450 mil, Svartmet, Automat DSG, 300HK, V6, Navigation, Panoramatak, Xenon, 18`LM Fälgar, 4WD... 299.900:- Volvo XC70 D5 AWD Ocean Race -09 4650 mil Ocean Race Blå, Automat, Dieselvärmare, Dragkrok, Läder, Lastnät, Autoklima, Cd radio,... 349.900:- BMW Z4 Drive 23i -09 2800 mil, Safirsvartmet, manuell, beige läder, parkeringssenor 18 multieker-lmfälgar m.m....339.900:- BMW Z4 35i -10 1050 mil, Karmesinröd, automat, auroklima, vindskydd 19 V-ekerfälgar m.m....459.900:- BMW M3 Cab -03 8.300 mil, Svartmet, svart läder Sekventiell växellåda, Elstolar Navigation, 19 fälgar m.m....239.900:- BMW M3 Coupé -08 6500 mil, Xenon, 6-växlad man, Navigation, helläder Elstol m.m.... 449.900:- Porsche 996 Carrera 4-04 8400 mil, Gråmetallic, Sportstolar, Läder, Navi, Xenon, Tiptronic, Specialfälgar, m.m....399.000:- Porsche 996 Carrera Targa -02 8100 mil, Zansibar rödmet, Navi, Läder med sportstolar Xenonljus Gambellafälgar m.m....359.900:- Porsche 996 Turbo -04 1200 mil, Gråmetallic, All utrustning, Hardtop, Navigation, Läder m.m....659.000:- Porsche 997 Carrera 4S Cab -08 2300 mil, Automat-Tiptronic, Xenon, Navigation, Multifinktionsratt Turbofälgar m.m....799.000:- BESÖKSADRESS Syrenvägen 11, 271 50 Ystad. Tel. 0411-180 50 BILFÖRSÄLJNING: Mån - Fre: 09.00-18.00. Lör: 10.00-14.00 RESERVDELAR & VERKSSTAD Mån - Tors: 07.00-16.00, Fre: 07.00-15.30 FLER BILAR FINNS PÅ VÅR HEMSIDA - WWW.YSTABILCENTER.SE
16 MotorExtra Torsdag14/4Vecka152011Årgång26 Konstutställning i bilvårdshallen Hellbergs Bilvård i Ystad har utökat med 150 kvadratmeter och Vanja Hellberg har fått sällskap i företaget av sin man Peter Hellberg. Till påsk kommer bilarna att köras ut för att ge plats åt vernissage under konstrundan i bilvårdshallen. Det gamla lagret, som låg vägg i vägg med tvätthallen där Vanja startade sin bilvårdsverksamhet 2010, tog åtta man totalt elva timmar att tömma. Nytt plastgolv lades in och väggarna målades vita. Den gamla lokalen används nu bara som tvätthall och de nya ytorna har gett ordentligt med plats att arbeta på. Sedan vi öppnade upp kan vi ha ett helt annat flöde, berättar Vanja. Från slutet av februari arbetar även Peter i företaget. Han har jobbat med bilvård i fem år, med erfarenhet från Mr CAP och Ditec i Stockholm, samt Tefcar i Ystad. Hellbergs Bilvård erbjuder handtvätt och rekonditionering av bilar med PPS lackskydd. Vi har utökat med nya maskiner och kan nu ta fler saneringsjobb, berättar Vanja. Vilket innebär att kunderna kan få hjälp med såväl klädseltvätt som ozonbehandling, vilken tar bort oönskad lukt. I den nya stora lokalen ges även plats åt en liten butiksdel där kunderna kan köpa schampo och andra bilvårdsprodukter. Det innebär att vi kan erbjuda kunderna produkter vi själva använder och vet funkar. Till påsk kommer lokalen att tillfälligt tömmas för att rymma en konstutställning. Sedan tio, respektive fem år tillbaka i tiden, är fotografering Peter och Vanjas stora intresse. Fotografering ingår som en del av företaget och många timmar spenderas på såväl Mantorp Park, som Sturup Raceway och lokala bilträffar. Under påskhelgen ges chansen att se fotografier på temat motorsport och actionbilder, men utställningen kommer att erbjuda långt mer än så. Träkonstnär Anders Westerberg kommer att ställa ut, liksom hans dotter Kate Westerberg. Kate hämtar inspiration från människor och natur, och målar i olja samt akryl. Ramona Sörensen är utbildad vid Accademia School of Art i Italien och kommer att ställa ut sina målningar i bilhallen. Även Beate Römer och Martina Aronsson kommer att ställa ut sina alster. Beate målar i olja och akvarell. Martina målar naivistiskt, abstrakt, etniskt, i olja/acryl och akvarell. Deltar i utställningen gör även Brian Leo Sörensen, modern, figurativ konstnär och sist men inte minst Jeanette Symann som syr barnkläder i lyxiga tyger. Utställningen kommer att vara öppen långfredag till annandag påsk, med kvällsvernissage på lördagen den 23 april klockan 19-22 med förfriskningar och tilltugg. Efter påsk läggs fokus åter på bilvård och med våren ökar antalet jobb. Många väntar på att gatorna ska bli sopade innan de tar ut sina finbilar, säger Peter. När solen tittar fram ser vi i vilket skick lacken på våra bilar är och vägbeskrivningen är enkel, mittemot biblioteket i Ystad ligger Hellbergs Bilvård där Vanja och Peter tar emot din bil med varm hand. Text: HANNAH ANDERSSON Målning av Kate Westerberg. Foto av Vanja Hellberg.
MotorExtra Motorsäsongen på Svampabanan drar igång 17 I garage och ladugårdar har de under vintermånaderna skruvat och bankat på sina folkracebilar. När Tomelilla motorklubb i helgen bjöd in klubbmedlemmarna till träning fanns ÖM på plats för att ta temperaturen inför säsongsstarten och motorklubbens populära folkracetävling Påskracet som arrangeras på långfredagen. Motorklubbens marknadsansvariga Anneli Magnusson och funktionären Gert Krondahl möter på parkeringsplatsen utanför Svampabanan. Vi pratar en stund om hur folkligt folkrace har blivit och att i många familjer är det ofta fler än en familjemedlem som kör. Sporten har en kamratlig sammanhållning mellan förarna och teamen man hjälps åt för att så många som möjligt ska komma till start. Men när bilarna rullar fram till startlinjen läggs kamratskapen åt sidan. Då växer det horn i förarnas pannor. Det gäller att vara först in i första högerkurvan. Det är en rolig sport där man stöttar varandra. Man behöver egentligen inte vara så bilintresserad. Det är bara att titta för det händer något hela tiden, säger Anneli. Kör du själv folkrace? Jag har provat, vi har ju mycket företagsrace här på Svampabanan, svarar Anneli. Du då Gert? Jag har kört mycket folkrace men inte nu, jag är för gammal. Det tar så mycket tid och det har jag som pensionär inte tid med, svarar Gert, med ett leende. Under tävlingarna har Gert rollen som framkallare i depån ropar han upp, kallar fram, startnumren på de bilar som ska göra sig startklara inför kommande race. Målet är att det alltid ska stå sex bilar på startlinjen. Hemma har Sandra och Christian ytterligare en folkrace-saab plus två Toyotas som ska byggas om till folkracebilar. Om du är nyfiken och vill börja köra folkrace, kan du ta kontakt med en lokal motorklubb och lyssna när de nästa gång arrangerar prova-på-dagar. Motorklubben ger dig även information och den stöttning som krävs. Du behöver sedan gå en kurs för att ta förarlicens. Och givetvis måste du också ha en egen bil, föraroverall och hjälm så klart. Bilen köper du enkelt genom att anmäla ditt intresse för en speciell bil efter en tävling. Att lägga själva budet kostar en hundring och alla bilar har ett fast pris på 6 500 kronor. Är du ensam budare så är bilen din (förarstolen och bältet ingår inte det måste du skaffa själv). Är det fler som lägger bud på samma bil sker lottning om vem som blir den nya ägaren. Eftersom bilarna inte får trafikera allmänna vägar, behöver du ett släp att transportera folkracebilen på. Du behöver också ett garage och kanske det viktigaste, du behöver intresse och kunnande i hur du mekar. I folkrace går det nämligen hett till och det händer ofta att bilarna bucklas till i en närkamp eller går sönder på annat sätt. Då behöver någon hantera skiftnyckel, svets och ibland även slägga. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Full rulle på Svampabanan under helgens träningsrundor. Anderssons Saab är klar för start Två andra som också brinner för folkracesporten och som under vintern mekat med sina folkracebilar är Sjöboparet Sandra Andersson och Christian Andersson. Sandra började köra 2007 och Christian har hållit på sedan 2002. Båda kör för Tomelilla motorklubb. Vi har haft motorn uppe och bland annat bytt förgasare. Nu går den bra och är redo för start. Det återstår bara lite riktning och målning, berättar Christian, när han kliver ur den gröna Saaben efter ett par träningsvarv. Varför kör ni Saab? De är startsnabba, svarar Christian. Och de är också starka i karossen, tillägger Sandra. Så här ser det ut inne i Sandra Anderssons och Christian Anderssons folkracebil. Sandra och Christian syns på andra sidan vindrutan.
bilcitykristianstad.se Vägen till ett lyckat begagnat köp! Med reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel. NORDÖSTRA SKÅNES STÖRSTA BEGAGNAT HALL BEGAGNAT HALL Vi erbjuder bra fräscha begagnade bilar för alla plånböcker och behov Nordöstra Skånes Begagnathall - Härlövs Handelsområde - Kristianstad. Du får minst 20.000:- för din inbytesbil* när du byter till någon av nedanstående kampanjbilar! Fiat Marea Weekend 2002 Silver, 7000 mil...49900:- 570:-/mån Saab 9-5 Arc SportCombi 2,0t 2003 Silver 17900 mil.57900:- SÅLD 723:-/mån Daewoo Evanda 2,0 2003 Champagne 4200 mil...64900:- 857:-/mån Citroen Xsara Picasso 2004 Ljusbrun, aut,9797 mil...74900:- 1047:-/mån Peugeot 307 SW 2,0 2006 Grå, aut, 18000 mil...74900:- 1047:-/mån Chevrolet Evanda 2.0 CDX 2006 Sky grey 4800 mil..79900:- 1143:-/mån Chevrolet Evanda 2.0 CDX 2006 Poly silver 3500 mil...89900:- 1334:-/mån Citroen Xsara Picasso 2004 Ljusbrun 7100 mil...89900:- 1334:-/mån Citroen C4 2,0 SX 2005 Silver 11500 mil...94900:- 1429:-/mån Peugeot 307 1,6 Kombi 2007 Ljusgrå 4700 mil...107900:- 1647:-/mån Här gör du ett tryggt begagnatköp - alla våra bilar är varudeklarerade med MRF garanti. Stort utbud och bra priser - Här har du chansen att snabbt hitta en bil som passar just dig! Mazda 6 Kombi 2,3 Sport 2004 Silver 8800 mil...109000:- 1664:-/mån Honda CR-V 2004 Silver 14000 mil...112900:- 1723:-/mån Volvo C30 1,8F Flexifuel 2007 Ice blue 5500 mil...139900:- 2135:-/mån Saab 9-3 Vector SportSedan 2,0T 2007 Ice blue 11050 mil...139900:- 2135:-/mån Saab 9-5 Linear SportCombi 2,0t BioPower 2007 Röd 8300 mil...149900:- 2288:-/mån Saab 9-5 Linear SportCombi 2,3t BioPower 2008 Blå 8630 mil...149900:- SÅLD 2288:-/mån 20% kontant/inbytesbil 60 månader Ränta 5,45% *Din bil måste vara funktionell och godkänd av Bilprovningen. Saab 9-5 Vector SportCombi 2,0t BioPower 2007 Fushion blå 5300 mil...159990:- SÅLD 2442:-/mån Saab 9-5 Vector SportCombi 2,3t BioPower 2008 Grå 9300 mil...159900:- 2440:-/mån Chrysler Grand Voyager CRDI 2007 Silver, aut, 7200 mil...169900:- 2593:-/mån Mån - fre 9.30-18.00, lör 10.00-14.00, sön 12.00-15.00 Säljare beg. bilar: Per Wendel 044-781 77 01, Per Sellgren 044-781 77 05, Lars-Olof Andersson 044-781 77 06 Härlövs Handelsområde, Sävvägen 1, Kristianstad, 044-781 77 00 Omtanke & mervärde BMW 320d EfficientDynamics Edition Touring. BMW 320d EfficientDynamics Edition Touring Från 2.795 kr/mån. www.bmw.se När du älskar att köra TYSK KRAFT. SMÅLÄNDSK FÖRBRUKNING. 163 hk. Från 0,43 l/mil och 114 g CO 2 /km. Med hjälp av lättviktsmaterial, aerodynamik och ständigt ny teknik har våra ingenjörer lyckats sänka både förbrukning och utsläpp rejält utan att göra avkall på motorkraft eller kördynamik. Ett resultat av ingenjörskonsten är nya BMW 320d EfficientDynamics Edition Touring. Den ger dig karaktäristisk BMW-körkänsla, förpackad i en rymlig Touring med enastående låg bränsleförbrukning som gör att du kommer längre på varje tank. NYA BMW 320d EFFICIENT DYNAMICS EDITION TOURING. FRÅN 327.500 KR. AutoPartner Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 www.autopartner.nu Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 320d EfficientDynamics Edition Touring. Pris från 327.500 kr. Effekt 163 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 114 g/km. Billån från 2.795 kr/mån. Baseras på ränta 5,90% (ränteläge mars 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 mån. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv ränta 6,53%. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris.
19 Simrislundsskolan satsar på bildundervisningen 8 FOTOGRAFER 8 HUS FREDERIK LIEBERATH / HENRIK RYLANDER / ANDREAS RASMUSSON / LENA KOLLER / CARL-JOHAN PAULIN / LINA KARNA KIPPEL / JONAS INGERSTEDT / ANNIKA LUNDVALL / ÄPPELODLINGEN / KÄRNG. / TOMELILLA / 22-24 APRIL / WWW.8FOTOGRAFER8HUS.SE 127 Magnus Olofsson, Simon Karlsson och Joey Mogenson arbetar koncentrerat med att designa sina drömplagg. Under skärtorsdagen ges föräldrar, släkt, vänner och allmänhet chansen att besöka Simrislundsskolan och ta del av resultatet från skolans bildsatsning. Elevernas påskutställning är öppen från klockan 13-17. I skolans matsal hänger alltid kreativa alster, skapade av eleverna som regelbundet får lov att arbeta i ateljén under ledning av Karin Gröhn. Elever från förskolan till fjärde klass ingår i bildverksamheten på skolan. Jag har bild med ungefär 200 barn i veckan, berättar Karin och förklarar att hon arbetar efter en lokal pedagogisk arbetsplan. I bildundervisningen får eleverna lära sig allt från färglära, till förhållandet mellan avstånd och storlek. Resultatet av de nyvunna kunskaperna syns i deras målningar, där de skickligt använt sig av perspektiv och skuggningar för att ge liv åt sina bilder. På en av matsalens väggar hänger porträtt som eleverna målat i en färg, men använt sig av olika nyanser. Det är en övning där de lärt sig utnyttja färgstyrkan, vilket var en stor utmaning till en början, förklarar Karin. Även om de kan tycka att det nya är svårt, lär de sig snabbt. På en annan vägg hänger resultatet av en lektion i konsthistoria, där eleverna har fått rita en bild utan att lyfta pennan, inspirerade av Alberto Giacometti. Längs en tredje vägg hänger elevernas egna reklambudskap på rad. Vi har pratat mycket om bilden som språk och vilka tricks bildmakarna använder sig av för att påverka oss, för att barnen ska förstå hur de själva blir påverkade av bilder. Det har blivit dags för dagens första bildlektion med en grupp fjärdeklassare. Tolv till femton barn kommer till Karin i ateljén åt gången, vilket blir ett sätt att dela klasserna i mindre grupper. Idag ska gruppen börja med ett nytt projekt. De ska få måla sina drömplagg och övningen kommer att kopplas till genusdiskussioner. De nya kunskaperna eleverna får i bildsalen tar de med sig tillbaka till klassrummen. Det knyter ihop säcken för många, som när vi exempelvis diskuterade förhållandet mellan cirkeln och klotet. Många saker tangerar matematiken. Dessutom ökar deras självkänsla, ingen säger jag kan inte längre, istället tycker de det är kul att få nya utmanande uppgifter. För många är bildlektionen veckans höjdpunkt. Bild är det bästa, säger Sarah Rubing. Det är roligt att få lära sig måla olika saker, förklarar Alexandra Nilsson. Det är kul att få testa olika tekniker, håller Johannes Jeppsson med. Man är inte bra på allt, men kanske något, konstaterar Sarah. Idrott och bild är de bästa lektionerna, tycker Erik Henriksson. Det bästa är att man får göra kreativa saker, säger Moa Nilsson och fortsätter att skissa på sitt drömplagg. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Så mycket mer än en vanlig båtbutik. Här finns bl.a. antikviteter, lampor, snören, heminredning, konst, presenter m.m. SKILLINGE SKEPPSHANDEL 0414-302 50, Hamnen, Skillinge Behöver ditt djur operation? Ont om tid? Vi opererar när det passar dig! Vi erbjuder: Operationer, Kastreringar, sterilisering, Bukingrepp/ livmoderinflammationon Tumörer, nybildningar Ögonlocksplastik Korsband, Tarmkirurgi i Analsäcksoperationer Kejsarsnitt Urinsten m.m. Spara tid Kirurgi! Vi spar dig tid! Välkomna! Veterinärerna Mark och Lotta Collins Tel 0417-331 13 Tel. tid vard 8-10 Övrig tid mobil 073-847 18 00 Naturbruksgymnasiet Bollerup www.bollerupkliniken.se
20 Torsdag14/4Vecka152011Årgång26 Påskpyssel med TrifselTräffen Vid vänster sida av bordet sitter Ann-Margaret, Else-Marie, Lena och Maria. Till höger sitter Elsa, Anita, Kerstin och Gudrun. Maria Samuelssons önskan var att skapa en mötesplats i sin butik LivsVärket, belägen på Storgatan i Simrishamn. Trifsel- Träffarna är ett exempel så gott som något, på att hon har lyckats. Veckans träff börjar med fika. Maria har dukat fram mackor och kokt kaffe. Runt bordet sitter Elsa Dahl-Mårtensson, Anita Andersson, Kerstin Freszals, Else-Marie Möllerström, Lena Widerberg-Jönsson, Gudrun Lindström och Ann-Margaret Nilsson. När kaffet är urdrucket plockas det fram färger, penslar, flirtkulor och tyger, för idag står det påskpyssel på schemat. Hur startade TrifselTräffen? Vi var fem som började att gå på datakurs för Maria för tre år sedan, berättar Elsa. Datakursen ledde vidare till kurser i engelska och positivt tänkande, som Maria höll ute i Järrestad. Hon öppnade sin butik LivsVärket försommaren 2010 och till hösten började TrifselTräffarna i butikslokalen. Vårens träffar inleddes med ytterligare en datakurs. Vi har lärt oss så mycket, säger Else- Marie och berättar att deltagarna numera kommunicerar och skickar bilder till varandra via Facebook. En TrifselTräff kan innebära allt från att träffas för en promenad i det vackra vårvädret, till ett boksamtal eller en pysselträff. Vi skrattar, pratar och har kul tillsammans, säger Gudrun och sätter fingret på syftet med träffarna. Till dagens träff har Elsa tagit med sig pysselmaterial och det dröjer inte länge innan alla är i igång med något pyssel. Det målas styrolitägg och tillverkas söta små påskkärringar att hänga i riset. I påsk bjuder LivsVärket in till en rad aktiviteter. Bodil Jensen visar sina tavlor och Sofie Sahlstedt sitt stengods i butiken. På torsdagskvällen blir det vinprovning till rökt fisk med Anders Larneke. På lördagen kommer Kurt Hagström för att prata om och visa bilder från Italien. På söndagskvällen berättar Maria sin historia Brinna och bli utblåst men återta livet, om att drabbas av psykisk ohälsa. På måndagen blir det först matprat med Marianne Stellin och senare på eftermiddagen delar Marianne med sig till åhörarna av en bit ur sitt liv i föredraget Bättringsvägen. På måndagen går Maria även in i rollen som Ernst-Hugo Järegård och guidar genom sitt Ystad med hjälp av bilder. Maria stödjer även kampanjen Hjärnkoll, som har som syfte att slå hål på myterna om psykisk ohälsa. Färsk från tryckeriet är hennes bok Chick with brains, där hon berättar sin egen historia. Den 14 maj kommer hon att delta i Socialförvaltningens mässa i Simrishamn. Text och bild: HANNAH ANDERSSON