Patientens anteckningsbok
Enbrel patientminnesbok åt patienten som ordinerats Enbrel medicinering. Ges via läkaren, som ordinerat medicinen eller via egenskötaren. Bekanta dig med bipacksedeln innan du injiserar Enbrel. Du hittar där viktig information om möjliga allergiska reaktioner ock biverkiningar samt situationer i vilka Enbrel inte ska användas.
Enbrel
Enbrel Inledning s. 5 ENBREL, etanercept s. 5 Biverkningar under Enbrel-behandlingen s. 5 Allvarliga biverkningar s. 6 Biverkningar som jag själv har observerat: s. 6 Vanliga frågor om Enbrel Vad händer om jag glömmer min injektion? s. 7 Förvaring och resor s. 7 Vad bör jag beakta? s. 7 Fertila kvinnor s. 8 Graviditet s. 8 Amning s. 8 Vaccinationer s. 8 Injicering Instruktioner för injicering av Enbrel Användning av MYCLIC injektionspenna för att injicera Enbrel Förberedelser inför en Enbrel-injektion s. 11 Att välja ett ställe att injicera på s. 12 Att injicera Enbrel-lösningen s. 13 Destruktion av använd MYCLIC injektionspenna s. 17 Enbrel 25 mg och 50 mg injektionsvätska, lösning i förfylld spruta Förberedelser inför en injektion: s. 18 Att välja ett ställe att injicera på s. 19 Att injicera Enbrel-lösningen s. 19 Destruktion av materialet s. 20 Enbrel 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Förberedelser inför en injektion s. 21 Att göra i ordning den dos av Enbrel som skall injiceras s. 22 Tillsats av spädningsvätska s. 24 Att dra upp Enbrel-lösningen ur flaskan s. 25 Placera nålen på sprutan s. 26 Att välja ett ställe att injicera på s. 27 Att förbereda ett ställe för injektion och att injicera Enbrel-lösningen s. 28 Destruktion av materialet s. 28 Källor s. 28 Allmänt Jag använder följande mediciner s. 30 Egna frågor s. 31 Egna anteckningar s. 31 Uppföljning av Enbrel-behandlingen s. 34 Tilläggsinformation om Enbrel s. 35 Behandlingens uppföljningskalender 2016 s. 37 Behandlingens uppföljningskalender 2017 s. 40 4
Enbrel Inledning Följande avsnitt innehåller anvisningar om hur du bereder och injicerar Enbrel. Läs anvisningarna noggrant och följ dem steg för steg. Din läkar eller sjuksköterska kommer att lära dig teknik för att injicera dig själv eller hur du ger en injektion till ett barn. Injicera inte dig själv eller ditt barn innan du är säker på att du gör rätt. Blanda inte Enbrel-lösningen med någon annan medicin. ENBREL, etanercept Enbrel är ett läkemedel som är framställt av två humanproteiner. Det binder till ett annat protein som orsakar inflammation och blockerar dess aktivitet. Denna blockering minskar inflammationen som är förknippad med sjukdomen. Enbrel används för behandling av måttlig eller svår plaquepsoriasis och de reumatiska sjukdomar såsom måttlig eller svår aktiv reumatoid artrit, axial spondylartrit (svår aktiv ankyloserande spondylit (= ryggradsreumatism) och svår icke-radiografi sk axial spondylartrit), barnreumatism (polyartrit, utvidgad oligoartrit, psoriasisartrit, entesitrelatered artrit) och aktiv och progressiv psoriasisartrit. Enbrel används också för behandling av kronisk svår plaquepsoriasis hos barn och ungdomar. Enbrel blockerar inflammationsreaktionen i kroppen och minskar sålunda även symptomen. Biverkningar under Enbrel-behandlingen Liksom alla läkemedel kan Enbrel ha biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Mycket vanliga biverkningar är infektioner inklusive snuva, luftvägsinfektioner, bronkit, urinvägsinfektion, hudinfektion, allergiska reaktioner, klåda och feber. Reaktioner vid injektionsstället är mycket vanliga men avtar ofta efter den första behandlingsmånaden. 5
Allvarliga biverkningar Om du eller ditt barn observerar något av följande symptom ska sjukvård omedelbart uppsökas. Symptom på en allvarlig infektion, såsom hög feber som eventuellt är förknippad med hosta, andningssvårighet, frossa, svaghetskänsla eller en varm, röd och spänd hudyta eller vid en led. Symptom på någon blodsjukdom, såsom blödning, blåmärke eller blekhet. Symptom på någon neurologisk sjukdom, såsom känslobortfall och en stickande känsla, synförändringar eller muskelsvaghet i armar eller ben. Symptom på hjärtsvikt eller försämrad hjärtsvikt, såsom trötthet eller andningssvårigheter vid ansträngning, svullna anklar, en känsla av uppsvälld nacke och buk, svårtatt andas på natten, hosta eller blåaktig färg på naglar eller läppar. Du kommer väl ihåg att uppdatera Enbrel-säkerhetskortet som du fått av läkaren eller din sjuksköterska och ha med kortet vid behov. Allergiska reaktioner: Om du eller ditt barn får allergiska reaktioner, exempelvis andnöd, pip i bröstet, yrsel eller utslag, sluta injicera Enbrel och kontakta omedelbart din eller ditt barns läkare. Se tilläggsuppgifter i bipacksedeln. Biverkningar som jag själv har observerat: I vidstående tabell kan du anteckna biverkningar som du själv eventuellt har observerat. Anteckna symptomen och meddela alltid din läkare om du får biverkningar under behandlingen med Enbrel. Datum Läkemedel Tid (morgon, kväll) Hur länge (varaktighet) Vilken typ av biverkning 6
Vanliga frågor om Enbrel Vad händer om jag glömmer min injektion? Ta injektionen så fort du kommer ihåg det, om inte nästa planerade dos ska tas nästa dag, då ska du hoppa över den missade dosen. Fortsätt sedan att injicera läkemedlet på den vanliga planerade dagen. Ta inte två doser på samma dag för att kompensera den dos du glömde. Förvaring och åkning Enbrel måste förvaras i kylskåp. Förvaras i kylskåp (2-8 C). Läkemedlet får inte frysa. Enbrel förpackningar kan förvaras utanför kylskåp vid temperaturer upp till maximalt 25 C under en enstaka period upp till fyra veckor, varefter den inte bör förvaras i kylskåp igen. Enbrel ska kasseras om det inte används inom fyra veckor efter uttag från kylskåp. Det rekommenderas att du antecknar datumet som Enbrel tas ut ur kylskåpet och datumet när Enbrel ska kasseras (inte längre än 4 veckor efter uttag från kylskåpet). Innan du far med flyg, ta reda på om hur Enbrel ska hanteras. Ha din recept med dig alltid när du reser. Vad bör jag beakta? Om du misstänker att du har en allvarlig infektion ska du alltid kontakta din läkare. Infektionen kan kräva vård och därför är det alltid klokast att ta kontakt, om än bara för säkerhets skull. Din läkare bestämmer om behandlingen ska fortsättas. Nålskyddet på MYCLIC pennan är gjort av latex (torrt naturgummi). Kontakta din läkare innan du använder Enbrel, om du har eller kan tänkas ha allergi mot latex. 7
Fertila kvinnor Fertila kvinnor bör rådas att använda lämpligt preventivmedel för att undvika att bli gravida under behandlingen med Enbrel och i tre veckor efter avslutad behandling. Graviditet Användningen av Enbrel rekommenderas inte under graviditet. Du avråds från att bli gravid under användningen av Enbrel. Om du blir gravid, skall du kontakta din läkare. Om mamman har fått Enbrel under graviditeten så kan hennes barn löpa en större risk för att få en infektion. Det är viktigt att du berättar spädbarnets läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal om Enbrel använts under graviditet innan spädbarnet vaccineras. Amning Du bör inte amma under användningen av Enbrel eftersom Enbrel går över i bröstmjölk. Vaccinationer Om det är möjligt skall barn ha fått alla vaccinationer enligt vaccinationsprogrammet innan behandling med Enbrel påbörjas. Vissa vacciner bör inte tas samtidigt som behandlingen med Enbrel pågår. Kontrollera med din eller ditt barns läkare innan du eller ditt barn får någon vaccination. 8
Injicering 9
Instruktioner för injicering av Enbrel Enbrel 50 mg injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (MYCLIC) Enbrel 25 mg och 50 mg injektionsvätska, lösning i förfylld spruta Enbrel 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Användning av MYCLIC injektionspenna för att injicera Enbrel Bild 1 MYCLIC förfylld injektionspenna Grön aktiveringsknapp Genomskinligt inspektionsfönster Utgångsdatum Vitt nålskydd 10
Förberedelser inför en Enbrel-injektion 1. Välj en ren, väl upplyst, plan arbetsyta 2. Samla ihop de saker som du behöver för din injektion och placera dem på den valda ytan: a. En MYCLIC förfylld injektionspenna och en alkoholkompress (ta dessa från kartongen med injektionspennor som du har i ditt kylskåp). Skaka inte injektionspennan. b. En bomullstuss eller gasbinda 3. Kontrollera utgångsdatumet (månad/år) på pennan. Om datumet has passerat ska du inte använda pennan utan kontakta apotekspersonal. 4. Inspektera lösningen i den förfyllda injektionspennan genom att titta genom det genomskinliga inspektionsfönstret. Den ska vara klar eller lätt opalskimrande, färglös eller blekt gul och kan innehålla små vita eller nästan genomskinliga partiklar av protein. Detta utseende är normalt för Enbrel. Använd inte lösningen om den är missfärgad, grumlig eller om andra partiklar än de som beskrivs ovan förekommer. Om du är oroad över lösningens utseende ska du kontakta apotekspersonal för hjälp. 5. Låt det vita nålskyddet sitta kvar och vänta ungefär 15-30 minuter för att Enbrel-lösningen i injektionspennan ska anta rumstemperatur. Värm inte upp Enbrel på något annat sätt. Förvara alltid injektionspennan utom syn- och räckhåll för barn. Under tiden du väntar på att injektionspennan ska anta rumstemperatur, läs följande text för att välja ett injektionsställe. Ett hjälpsamt tips Injektionen kan kännas behagligare om du låter lösningen uppnå rumstemperatur. 11
Att välja ett ställe att injicera på (se bild 2) 1. Rekommenderade injektionsställen är mitten på framsidan av låren. I praktiken kan injektionen underlättas genom att du sitter och sträcker benet framåt så att lämuskeln är avslappnad. Du kan alternativt använda buken, men försäkra dig om att du väljer ett ställe som är minst 5 cm från naveln. Om det är någon annan än du själv som injicerar kan också yttre delen av överarmen användas. Bild 2 Rekommenderat injektionsställe: framsida av låren Någon annan injicerar dig: yttre delen av överarmen 5 cm 5 cm Alternativt: buken, minst 5 cm från naveln 2. Varje ny injektion bör ges minst 3 cm från det tidigare injektionsstället. Injicera inte på sådana ställen där huden är öm, blå eller hård. Undvik ställen med ärr eller bristningar. (Det kan vara praktiskt att föra bok över vilka injektionsställen som har använts.) 3. Om du har psoriasis, försök undvika att injicera i hudfläckar som är förhöjda, tjocka, röda eller fjällar. 12
Att injicera Enbrel-lösningen 1. Efter ungefär 15-30 minuter när lösningen i injektionspennan har antagit rumstemperatur, tvätta dina händer med tvål och vatten. 2. Rengör injektionsstället med den alkoholfuktade kompressen. Använd cirkelformade rörelser och vänta på att hudytan torkar. Vidrör inte den rengjorda hudytan före injektionen. 3. När hudytan har torkat, ta upp injektionspennan och avlägsna det vita nålskyddet genom att dra det rakt ut (se bild 3). För att undvika att skada nålen inuti injektionspennan, böj inte det vita nålskyddet när du avlägsnar det och sätt inte tillbaka det igen när det en gång har tagits av. När nålskyddet avlägsnats kommer du att se ett lila säkerhetshölje sticka ut en liten bit från injektionspennan. Nålen förblir skyddad i pennan tills pennan är aktiverad. Använd inte pennan om du tappar den när nålskyddet är avtaget. 4. Om man klämmer ihop huden försiktigt runt injektionsstället med tummen och pekfingret med den fria handen så kan injiceringen bli lättare och mer bekväm. Ett hjälpsamt tips Genomför injektionen genast när du har avlägsnat det vita nålskyddet på nålen. Vitt nålskydd Bild 3 Lila säkerhetshölje 13
5. Tryck pennans mynning i en rät vinkel (90 ) mot huden på injektionsstället. Tryck med ett fast grepp, den öppna delen av pennan nedåt mot huden så att säkerhetshöljet är fullständigt intryck i pennan. Tryck inte ännu på den gröna aktiveringsknappen i andra ändan av pennan. En lätt nedsänkning i huden kommer att ses (se Bild 4). Pennan kan endast aktiveras när nålhöljet är fullständigt intryckt i pennan. Ett hjälpsamt tips Den gröna aktiveringsknappen förblir i låst läge ända tills lila säkerhetshöljet har tryckts in i MYCLIC fullständigt. Bild 4 Lila säkerhetshöljet försvinner in i injektionspennan 90 o 14
6. Samtidigt som injektionspennan hålls tryckt mot injektionsstället, tryck in mitten av den gröna knappen på toppen av pennan med din tumme för att starta injektionen (se bild 5). När knappen trycks ner kommer du att höra ett klick. Fortsätt att hålla injektionspennan tryckt mot huden tills dess att du hör ett andra klick eller under 10 sekunder efter det första klicket (oberoende på vilket som inträffar först). Om du inte kan starta injektionen enligt beskrivningen ska du trycka pennan hårdare mot huden och trycka på den gröna knappen igen. Bild 5 KLICK 15
7. När du hör det andra klicket (eller om du inte hör några andra klick och det har gått 10 sekunder) är injectionen genomförd (se bild 6). Nu kan du ta bort injektionspennan från huden (se bild 7). När du lyfter upp injektionspennan kommer det lila säkerhetshöljet automatiskt att skjutas ut för att täcka nålen. Ett hjälpsamt tips Håll MYCLIC tryckt mot injektionsstället för att försäkra att du får hela dosen. Bild 6 Bild 7 10 s Inspektionsfönstret blir KLICK lilafärgat Det lila säkerhetshöljet skjuts ut för att täcka nålen 16
8. Injektionspennans inspektionsfönster kommer nu att bli helt lila vilket bekräftar att dosen har blivit korrekt injicerad. Om fönstret inte är helt lila, kontakta din sjuksköterska eller apoteket för hjälp eftersom injektionspennan kanske inte har injicerat Enbrel-lösningen fullständigt. Försök inte att använda samma penna igen. Använd inte heller en annan penna innan du blir frågat om råd av en sköterska eller av apotekspersonalen. 9. Om du upptäcker lite blod vid injektionsstället, tryck en bomullstuss eller gasbinda mot injektionsstället i 10 sekunder. Gnugga inte mot injektionsstället. Destruktion av använd MYCLIC injektionspenna Den förfyllda injektionspennan är endast för engångsbruk. Den ska aldrig återanvändas. Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska kassera den använda injektionspennan. Om du har några frågor kontakta läkare, sjuksköterska eller apoteket som har kunskap om Enbrel. 17
Enbrel 25 mg och 50 mg injektionsvätska, lösning i förfylld spruta Förberedelser inför en injektion: 1. Välj en ren, väl upplyst, plan arbetsyta 2. Ta ut Enbrelkartongen innehållande de förfyllda sprutorna ur kylskåpet och lägg den på den plana arbetsytan. Ta ut en förfylld spruta och en kompress med alkohol och lägg dem på arbetsytan. Skaka inte den förfyllda sprutan med Enbrel. Lägg tillbaka kartongen innehållande kvarvarande förfyllda sprutor i kylskåpet. 3. Vänta 15-30 minuter för att Enbrel-lösningen i sprutan skall anta rumstemperatur. Ta INTE av nålskyddet innan den förfyllda sprutan har antagit rumstemperatur. Värm inte upp Enbrel på något sätt (t ex värm inte Enbrel i mikrovågsugn eller varmt vatten). 4. Samla ihop de extra saker du behöver för din injektion. Dessa inkluderar en kompress med alkohol och en bomullstuss eller gasbinda. 5. Tvätta dina händer med tvål och varmt vatten. 6. Inspektera lösningen i sprutan. Den ska vara klar eller lätt opalskimrande, färglös eller blekt gul och kan innehålla små vita eller nästan genomskinliga partiklar av protein. Använd inte lösningen om den är missfärgad, grumlig eller om andra partiklar än de som beskrivs ovan förekommer. Om du är oroad över lösningens utseende ska du kontakta apotekspersonal för hjälp. 18
Att välja ett ställe att injicera på 1. Det finns tre rekommenderade injektionsställen för Enbrel då förfylld spruta används: mitt på framsidan av låren; buken, förutom 5 cm precis runt naveln; och den yttre delen av överarmen. Om du injicerar dig själv, bör du inte använda yttre delen av överarmen. 5 cm 5 cm 2. Använd ett nytt injektionsställe för varje ny injektion. Varje ny injektion bör ges minst 3 cm från ett tidigare injektionsställe. Injicera inte på sådana ställen där huden är öm, blå, röd eller hård. Undvik ställen med ärr och bristningar. (Det kan vara praktiskt att föra bok över vilka injektionsställen som har använts.) 3. Om du eller ditt barn har psoriasis, försök undvika injicera i hudfläckar som är förhöjda, tjocka, röda eller fjälliga ( hudlesioner av psoriasistyp ). Att injicera Enbrel-lösningen 1. Rengör injektionsstället där Enbrel ska injiceras med en alkoholfuktad kompress. Använd cirkelformade rörelser. Vidrör INTE den rengjorda hudytan innan injektionen är given. 2. Ta bort nålskyddet genom att med fast hand dra det rakt ut från sprutan. Var försiktig så att du inte böjer eller vrider nålskyddet när du tar bort det, eftersom detta kan skada nålen. 19
När du tar bort nålskyddet kan det bli en droppe vätska vid nålspetsen, detta är normalt. Rör inte nålen eller låt den inte komma i kontakt med någon yta. Rör eller stöt inte till kolven. Det kan orsaka att vätskan läcker ut. 3. När den rengjorda hudytan torkat, nyp tag om huden och håll den stadigt med ena handen. Håll sprutan som en penna med den andra handen. 4. Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45 och 90. Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för dig. Var försiktig så att du inte trycker in nålen för långsamt, eller med för stor kraft. 90 45 5. Släpp huden som du håller i när nålen är helt och hållet intryckt i huden. Håll med din lediga hand i sprutans nedre del för att hålla den stadig. Tryck sedan ner kolven så att all vätska injiceras i en långsam, jämn fart. 6. När sprutan är tom, dra ut nålen ur huden. Se till att den dras ut med samma vinkel som den stacks in. Det kan blöda lite vid injektionsstället. Du kan trycka en bomullstuss eller gasbinda mot injektionsstället i 10 sekunder. Gnid inte injektionsstället. Om det behövs, kan du lägga om injektionsstället med förband. Destruktion av materialet Den förfyllda sprutan är endast för engångsbruk. Sprutan och nålarna får ALDRIG användas flera gånger. Sätt ALDRIG på nålskyddet igen. Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska hantera de använda nålarna och sprutorna. Om du har några frågor kontakta läkare, sjuksköterska eller apoteket som har kunskap om Enbrel. 20
Enbrel 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning C) Nål E) Kompresser med alkohol B) Förfylld spruta D) Adapter A) Enbrel-flaska Förberedelser inför en injektion Tvätta händerna ordentligt. Se till så att du har en ren, väl upplyst, plan arbetsyta. Dosbrickan skall innehålla följande artiklar: (Om något saknas, använd inte brickan och kontakta apoteket.) Använd endast de artiklar som finns på listan. Använd INTE någon annan spruta. A) 1 Enbrel-flaska, innehåller pulver B) 1 Förfylld spruta med klar, färglös vätska (vatten för injektionsvätskor) C) 1 Nål D) 1 Adapter E) 2 Kompresser med alkohol Se efter vilka utgångsdatum som finns angivna på flaskans och sprutans etiketter. De skall inte användas efter den angivna månaden och året. 21
Att göra i ordning den dos av Enbrel som skall injiceras Töm brickan. Ta loss plastlocket från Enbrel-flaskan. Ta INTE bort den grå proppen eller aluminiumringen kring toppen på flaskan. Använd en ny kompress med alkohol för att göra ren den grå proppen på Enbrel-flaskan. När proppen har gjorts ren får den inte beröras med fingrarna eller komma i kontakt med någon yta. Ställ flaskan stående upprätt på en ren plan yta. Ta bort skyddspapperet från baksidan av adapterförpackningen. Placera adaptern på toppen av Enbrel-flaskan så att adapterns spets är centrerad på toppen av proppen medan den fortfarande är inpackad i skyddsplasten. Håll flaskan stadigt med en hand placerad på den plana ytan. Tryck adapterförpackningen RAKT NER med den andra handen, tills du känner att adapternålen har trängt igenom proppen på flaskan, och KÄNNER OCH HÖR ATT ADAPTERNS LOCK ÄR PÅ PLATS. Tryck INTE ner adaptern i vinkel med flaskan. Det är viktigt att spetsen på adaptern har penetrerat proppen fullständigt. 22
Håll flaskan i en hand och ta bort skyddsplasten från adaptern. Ta bort gummiproppen på sprutspetsen genom att bryta den vita proppen längs perforeringen. Det gör du genom att hålla runt den vita proppen medans du vickar änden på den med den andra handen och böjer den upp och ner tills den bryts. Ta INTE bort den vita ringen som sitter kvar på sprutan. Använd inte sprutan om perforeringen redan är bruten utan börja då om på nytt med en ny dosbricka. Håll i glasdelen på sprutan (håll inte i den vita ringen) i den ena handen och adaptern (inte flaskan) i den andra, fäst sprutan på adaptern genom att sticka in spetsen i öppningen och vrida medsols tills den sitter stadigt. 23
Tillsats av spädningsvätska Håll flaskan stående på en plan yta. Tryck MYCKET LÅNGSAMT in kolven tills all vätska överförts till flaskan. Långsam rörelse minskar tendensen till att det bildas skum. När vätskan överförs till Enbrel kan det hända att kolven åker upp av sig själv. Detta beror på lufttrycket i flaskan och är inte något att bry sig om. Med sprutan fortfarande fastsittande på flaskan, rör försiktigt flaskan i cirklar, så att pulvret löser sig. Flaskan skall INTE skakas. Vänta tills allt pulver har löst sig (normalt mindre än 10 minuter). Lösningen skall vara klar och färglös, utan klumpar, flingor eller partiklar. En viss förekomst av vitt skum i flaskan är normalt. Använd INTE Enbrel om pulvret i flaskan inte har löst sig inom 10 minuter utan börja då om på nytt med en ny dosbricka. 24
Att dra upp Enbrel-lösningen ur flaskan Låt sprutan sitta kvar i flaskan och adaptern. Håll injektionsflaskan upp och ned i ögonhöjd. Tryck in kolven helt i sprutan. Dra därefter försiktigt ut kolven, så att vätskan sugs in i sprutan. Till vuxna patienter, sugs hela volymen ut. Till barn, sugs endast den mängd vätska ut, som ditt barns läkare har anvisat. Efter att du har dragit upp Enbrel lösningen från flaskan, kan det finnas lite luft kvar i sprutan. Det gör inget eftersom luften kommer att avlägsnas i ett senare steg. Med sprutan upp och ner, ta loss sprutan från flaskan genom att vrida motsols. Placera den fyllda sprutan på den rena, plana ytan. Försäkra dig om att spetsen inte vidrör någonting. Var försiktig så att inte kolven trycks in. Obs: När dessa steg är klara kan en liten mängd vätska finnas kvar i flaskan. Det är helt normalt. 25
Placera nålen på sprutan För att hålla nålen steril är den förpackad i en plastbehållare. För att öppna plastförpackningen, håll den korta, vida änden i en hand. Håll den andra handen på den längre delen av förpackningen. För att bryta förseglingen, vicka den långa änden upp och ner tills den bryts. När förseglingen är bruten, avlägsna den korta vida änden från plastförpackningen. Nålen kommer fortfarande att vara kvar i den långa delen av förpackningen. Håll nålen och förpackningen i en hand, ta upp sprutan och sätt fast sprutans spets i nålöppningen. Fäst sprutan på nålen genom att vrida den medsols tills den sitter helt fast. Ta bort nålskyddet genom att dra det rakt ut från sprutan. Var noggran med att inte beröra nålen eller låta nålen komma i kontakt med någon yta. Var försiktig så att du inte böjer eller vrider nålskyddet när du tar bort det, eftersom detta kan skada nålen. När sprutan hålls upprätt, avlägsna eventuella luftbubblor genom att försiktigt trycka in kolven tills luften har försvunnit. 26
Att välja ett ställe att injicera på 1. De tre injektionsställen som rekommenderas är: mitt på framsidan av låren, buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och den yttre delen av överarmen. Om du injicerar dig själv bör du inte använda yttre delen av överarmen. 2. Använd ett nytt injektionsställe för varje ny injektion. Varje ny injektion bör ges minst 3 cm från ett tidigare injektionsställe. Injicera inte på sådana ställen där huden är öm, blå, röd eller hård. Undvik ställen med ärr eller bristningar. (Det kan vara praktiskt att föra bok över vilka injektionsställen som har använts.) 5 cm 5 cm 3. Om du eller ditt barn har psoriasis, försök undvika att injicera i hudfl äckar som är förhöjda, tjocka, röda eller fjälliga ( hudlesioner av psoriasistyp ). 27
Att förbereda ett ställe för injektion och att injicera Enbrel-lösningen 1. Rengör ytan där Enbrel skall injiceras med en alkoholfuktad kompress. Använd cirkelformade rörelser. Vidrör INTE den rengjorda hudytan innan injektionen är given. 2. När den rengjorda hudytan har torkat, nyp tag om huden och håll ett stadigt grepp med ena handen. Håll sprutan som en penna med den andra handen. Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45 och 90. Med tiden kommer du eller 90 45 ditt barn att hitta den vinkel som känns bäst för dig. Var försiktig så att du inte trycker in nålen i huden för långsamt, eller med för stor kraft. 3. Släpp huden som du håller i när nålen är helt och hållet intryckt i huden. Håll med din lediga hand i sprutans nedre del för att hålla den stadig. Tryck sedan in kolven så att all vätska injiceras i en långsam, jämn fart. 4. När sprutan är tom dras nålen ut ur huden. Se till att den dras ut med samma vinkel som den stacks in. 5. Håll en bomullstuss mot injektionsstället i 10 sekunder. Det kan blöda lite. Gnid INTE injektionsstället. Du kan använda plåstret om det behövs. Destruktion av materialet Sprutan och nålarna får ALDRIG användas flera gånger. Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska hantera de använda nålarna och sprutorna. Om du har några frågor kontakta läkare, sjuksköterska eller apoteket som har kunskap om Enbrel. Källor: Enbrel-produktresumé 1.4.2016 28
Allmänt 29
Jag använder följande mediciner: 30
Egna frågor: Egna anteckningar: 31
Egna anteckningar: 32
Egna anteckningar: 33
Uppföljning av Enbrel-behandlingen Namn Enbrel-beredning, som du har blivit ordinerad q 25 mg q 50 mg q lösning i förfylld injektionspenna (MYCLIC) q injektionsvätska, lösning i förfylld spruta q pulver och vätska till injektionsvätska, lösning Kontaktuppgifter: Sjuksköterska Läkare Du kan följa med din Enbrel-behandling med hjälp av kalendern, som finns på följande sidor. 34
Tilläggsinformation om Enbrel Alla dina frågor relaterade till Enbrel besvaras av läkare, sjukskötare eller apotekspersonal med kännedom om Enbrel. Tilläggsinformation om Enbrel hittas även på internet www.omalääke.fi För att kunna se sidans innehåll behöver du Vnr-numret, som finns på Enbrel förpackningens baksida. Man loggar in sig på www.omalääke.fi hemsidan med Vnr-numret, som finns på Enbrel förpackningens baksida. 35
Behandlingens uppföljningskalender 2016 53 1 F 2 L 3 S 1 4 M 5 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 2 11 M 12 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 3 18 M 19 T 20 O 21 T 23 F 23 L 24 S 4 25 M 26 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S JANUARI FEBRUARI MARS 5 1 M 2 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 6 8 M 9 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 7 15 M 16 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 8 22 M 23 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 9 29 M 1 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 10 7 M 8 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 11 14 M 15 T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 12 21 M 22 T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 13 28 M 29 T 30 O 31 T 36
1 F 2 L 3 S 14 4 M 5 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 15 11 M 12 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 16 18 M 19 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 17 25 M 26 T 27 O 28 T 29 F 30 L Behandlingens uppföljningskalender 2016 APRIL MAJ JUNI 1 S 18 2 M 3 T 4 O 5 T 6 F 7 L 8 S 19 9 M 10 T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 20 16 M 17 T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 21 23 M 24 T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 22 30 M 31 T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 23 6 M 7 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 24 13 M 14 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 25 20 M 21 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 26 27 M 28 T 29 O 30 T 37
26 1 F 2 L 3 S 27 4 M 5 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 28 11 M 12 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 29 18 M 19 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 30 25 M 26 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S Behandlingens uppföljningskalender 2016 JULI AUGUSTI SEPTEMBER 31 1 M 2 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 32 8 M 9 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 33 15 M 16 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 34 22 M 23 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 35 29 M 30 T 31 O 1 T 2 F 3 L 4 S 36 6 M 6 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 37 12 M 13 T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 38 19 M 20 T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 39 26 M 28 T 29 O 30 T 31 F 38
39 1 L 2 S 40 3 M 4 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 41 10 M 11 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 42 17 M 18 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 43 24 M 25 T 26 O 27 T 28 F 29 L 23 S 44 24 M Behandlingens uppföljningskalender 2016 OKTOBER NOVEMBER DECEMBER 1 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 45 7 M 8 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 46 14 M 15 T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 47 21 M 22 T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 48 28 M 29 T 30 O 1 T 2 F 3 L 4 S 49 5 M 6 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 50 12 M 13 T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 51 19 M 20 T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 52 26 M 27 T 28 O 29 T 30 F 31 L 39
Behandlingens uppföljningskalender 2017 1 S 1 2 M 3 T 4 O 5 T 6 F 7 L 8 S 2 9 M 10 T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 3 16 M 17 T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 4 23 M 24 T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 5 30 M 31 T JANUARI FEBRUARI MARS 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 6 M 7 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 7 13 M 14 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 8 20 M 21 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 9 27 M 28 T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 10 6 M 7 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 11 13 M 14 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 12 20 M 21 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 13 27 M 28 T 29 O 30 T 31 F 40
Behandlingens uppföljningskalender 2017 1 L 2 S 14 3 M 4 T 5 O 6 T 7 F 9 L 8 S 15 10 M 11 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 16 17 M 18 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 17 24 M 25 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S APRIL MAJ JUNI 18 1 M 2 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 19 8 M 9 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 20 15 M 16 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 21 22 M 23 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 22 29 M 30 T 31 O 1 T 2 F 3 L 4 S 23 5 M 6 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 24 12 M 13 T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 25 19 M 20 T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 26 M 27 T 28 O 29 T 30 F 41
1 L 2 S 27 3 M 4 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 28 10 M 11 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 29 17 M 18 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 30 24 M 25 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 31 M Behandlingens uppföljningskalender 2017 JULI AUGUSTI SEPTEMBER 1 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 32 7 M 8 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 33 14 M 15 T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 34 21 M 22 T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 35 28 M 29 T 30 O 31 T 1 F 2 L 3 S 36 4 M 5 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 37 11 M 12 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 38 18 M 19 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 39 25 M 26 T 27 O 28 T 29 F 30 L 42
Behandlingens uppföljningskalender 2017 OKTOBER NOVEMBER DECEMBER 1 1 L S 1 1 T O 1 1 T F 40 2 M 2 T 2 L 3 T 3 F 3 S 4 O 4 L 49 4 M 5 T 5 S 5 T 6 F 45 6 M 6 O 7 L 7 T 7 T 8 S 8 O 8 F 41 9 M 9 T 9 L 10 T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 42 16 M 17 T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 43 23 M 24 T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 44 30 M 31 T 10 F 11 L 12 S 46 13 M 14 T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 47 20 M 21 T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 48 27 M 28 T 29 O 30 T 10 S 50 11 M 12 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 51 18 M 19 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 52 25 M 26 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 43
Pfizer Ab, Datagränden 4, 00330 Helsingfors, tel. (09) 430 040, www.pfizer.fi