Narva och Narva-Jõesuu Alltid välkomna!
FINLAND Innehållet: 5 skäl att komma 1 Kultur och historia 2 Naturens skådespelar 10 Wellness och spa-kurort 14 Inkvartering, matservering, affärer 18 Det måste man se 22 Aktiv fritid 28 Information för turister 32 NORGE OSLO SWERIGE STOCKHOLM HELSINKFORS TALLINN ESTLAND TARTU RIGA NARVA LITAUEN VILNIUS LETTLAND ST. PETERSBURG PSKOV RYSSLAND MOSKVA HUR KOMMER MAN TILL NARVA? Med bil eller buss: avstånd från Tallinn 210 km, från Tartu 190 km, från St. Petersburg 150 km. Med tåg: Tallinn- Narva Tallinn, Tallinn Moskva Tallinn (stannar i Narva) Flygförbindelser: från Tallinn till Helsingfors, Oslo, Riga, Stockholm, Berlin Båtförbindelser: från Tallinn till Helsingfors, Stockholm BERLIN HUR KOMMER MAN TILL NARVA-JÕESUU? Buss nr 31: Narva - Narva Jõesuu Mer information: http://www.nbv.ee
5 skäl att komma: 1. Vi har den vackraste strandkurorten, Narva-Jõesuu Baltiska havets pärla med vit sand, doftande tallskog och rogivande havsbrus. 2. Vackert belägen och med en ovanlig historia som har gett oss de unika städerna. De vackraste i hela Baltikum. 3. Det perfekta ställe att koppla av ren och skyddad miljö och bra infrastruktur. 4. Var och en hittar sitt eget. För dig som njuter av spa eller naturen, du som är intresserad av århundradenas histora, eller du som tycker om olika sporter eller du som dyker i nöje - hos oss kan du tillbringa din bästa semester året runt. 5. Ingen annanstans i Europa kan du möta genuint estnisk och rysk gästvänlighet på en och samma plats. Välkomna! Här får du en trevlig semester, vare sig du kommer själv eller med familjen eller vänner. Var och en hittar här behagliga aktiviteter och tidsfördriv. Här, nära Õstersjön hittar du inte sällan ställen där urminnes historiska minnesmärken och sevärdheter ligger bredvid en trevlig spa-idyll, här finns de perfekta förutsättningarna för en oförglömlig semester. Narva är som en talande historia även mer än det, det är som ett evenemangsrikt äventyr som följer den urminnes historiens spår: slottet och bastionerna berättar både om segrar och erövringar, över allt som på olika sätt har satt sina spår i stadens historia. Evenemangen under Historiefestivalen avspeglar sekelskiftesperiodens liv och leverne i våra dagar. Narva-Jõesuu är en avskild och prydlig plats en verklig kurort! Här får både kropp och själ sin avkoppling. Det finns moderna spa-hotell och ett stort utbud för att på olika sätt koppla av, en underbar strand att vistas på under sommaren och skönt att titta på under vintern! Hos oss knyts nationer och kulturer samman urgamla Estniska städer med rysk själ. Var beredd att öppna dina sinnen och hjärta till en ny och oförglömlig vandring och får då större anledning att återkomma! Vi väntar på er! Välkomna! 1
Kultur och historia Narva. En historisk mötesplats Narva är en unik och enastående stad, där den under flera hundra år har gränsat och bundit ihop olika nationer och stater. Idag går den hand i hand gammalt och nytt och olika kulturer. Geografisk och historisk korsas väst och öst här och har därigenom skapat Narva som det ser ut idag. Gränsen är ju inte enbart en landsremsa utan den är såväl staters, nationers och deras kulturers mötesplats. Den brokiga krigshistorien har lämnat sina spår i Narvas historia. En stad-befästning, där härskarna har varierat genom århundradena. Att svenskarna under Karl XII varit där känner vi ju till. Andra som härskat där är danskar, tyskar, ryssar och ester. Narva är det enda ställe i världen där de två kontrasterande är belägna så nära varann. Det är bara en stenkast som skiljer de. På var på sin sidan av floden står de gamla byggnaderna än idag, 1300 1600 talens ordenslott med sina bastioner och försvarsmurar och 1400-talets ryska fästning. De två bildar en unik arkitektonisk sammansättning som är ensam i sitt slag i hela norra Europa. Just här, med slaget vid Narva, började år 1700 det Nordiska kriget som ändrade inte bara Narvas utan hela Europas historia. Narva var alltid i mitten av internationella handeln oberoende av olika slag. Under vikingatider gick där en handelsväg, i gamla krönikor omnämnd som Vägen från Varjagerna till Grekland. Senare gick landsvägen från Tallinn genom Narva till Novgorod. År 1345 fick handelsorten Narva stadsrättigheter. Stadens blomstringstid var på 1600-talet, under den svenska tiden, då man byggde upp stadens centrum med sin unika arkitektur. De fantastiska byggnaderna i barockstil gav den dåtida staden sitt ståtliga och stadsliknande utseende. Tyvärr, efter II världskriget blev det bara kvar en del byggnader som minner om den gamla ståten. Kultur och historia 2 I dag är Narva den tredje största staden i Estland, ett viktigt kultur- och turismcentrum vid Estlands och EU:s östra gräns. Som av ett under oavsett fästningens flera ombyggnader och alla krig under flera hundra år, har fästning ändå bevarat sitt medeltida utseende. Tack vare detta kan man än idag njuta av den unika byggnationen som är helt ensam i sitt slag. Det är som två hjältar som vaktar på varann. Mellan dem är det en bro som en vänlig hand, som inte bara förenar två stränder utan också två stater och nationer. Georg N., Malmö 3
Kultur och historia Plats och sevärdheter som berättar om historien och kulturen Borgen Narva den mest besökta sevärdheten i Narva. Långe Hermann, borgens huvudtorn är på samma gång Narvas symbol. En sådan borgtyp kallas Konventhus och består av en innegård som omges av fyra flyglar som är starkt befästa på utåt. På Norragården återupplivas under somrarna, i samband med Historiefestivalen, tiden för flera hundra år sedan Nordiska krigets liv och leverne och dåtidens slag vid Narva. Gamla tiders hantverkare öppnar sina kammardörrar och visar sina kunskaper. Den besökare som så önskar får möjlighet att prova själv. På borgens Västgård hittar du den härligt doftande och vackert blommande Linnéträdgården med sina olika delar och olika karaktär. Bastioner dåtidens norra Europas mäktigaste fortifikationssystem som bestod av 8 bastioner: Honor, Gloria, Victoria, Triumph, Fortuna, Fama, Pax och Spes. Bastionerna har skyddat staden under flera hundra års strider. Bättre bevarade bastioner ligger på flodsidan, de som inte finns kvar är markerade med minnesskyltar. Kultur och historia 4 Utförlig information om museer och expositioner, evenemang och utställningar hittar du på: www.narvamuuseum.ee Besök virtuella bastiontur: http://bastion.narva.ee Här på borgens Norragården glömmer du helt vilket århundrade du lämnade utanför portarna. Sannolikt krigsläger och gevärkrutsdoft, svenska och ryska trupper mäter styrkan du rycks med, även om du inte vet vem som vinner... Robert P., Stokholm 5
Kultur och historia Alexanders storkyrka en fungerande lutheransk kyrka som byggdes mellan 1881 1884 och fick sitt namn efter ryske tsaren, Aleksander II. Arkitekten var Otto Pius von Hippius från St. Petersburg. På den tiden jobbade det 5 000 lutheraner på Kreenholm Manufaktur som alla skulle rymmas i kyrkan. Utsiktsplatsen i klocktornet är på 31 meter hög. Tack vare den mäktiga och speciella akustiken hölls det inte bara gudtjänster i kyrkan utan även olika konserter och kulturevenemang. Mer information om vad som äger rum i kyrkan: www.narvakirik.ee Kreenholms Manufaktur komplex under 1800-talets andra hälft byggdes ett mäktigt industrikomplex på Narva floden, Kreenholmsön Europas största textilfabrik Kreenholms Manufaktur där det år 1913 arbetade över 10 tusen personer. Ett mäktigt industrikomplex i funktionalisk arkitektonisk stil som omfattade industribyggnader, sjukhus och kaserner, byggt i engelsk stil av rött tegel. Fabriken påverkar i stort sätt även Narvas nutida arkitektoniska utseende. Hela komplexet är arkitektoniskt minnesmärke. Konstgalleriet som ligger i Gloria bastion började med en värdefull konstsamling, som Narvas handelsman S. Lavretsov donerade till staden. Mescen skänkte staden konstföremål som bestod om ca 8000 privata föremål, bland annat även många berömda konstnärers tavlor. Galleriet har också vandringsutställningar av nutidens estniska och västeuropeiska konstnärer. Kultur och historia Kristi uppståndelses ortodoxa katedral byggnationen startade år 1873 då Kreenholms Manufaktur skänkte 500 tusen rubel för detta ändamål. Den arkitektoniska lösningen bygger på bysantinska traditioner, lokalt rött och gult tegel sammanbundet med finsk granit ger ett vackert byggnadsverk. Arkitekten är Pavel Alish. Kyrkan rymmer 2000 människor. Den förgyllda ikonostasen som består av tre delar är unik och särskilt värdefull, inte bara i Estland utan även utomlands. Under 1944 års strider, då det mesta av staden förstördes, blev katedralen som av ett mirakel orörd och än i dag finns där kvar undergöraren Nikolais och Madonnas originalikoner. Under mer än 100 år har det kommit pilgrimer för att se dem. 6 7
Kultur och historia 8 Narvas rådhus I denna 1600-tals byggnadsarkitektur blandas, genom arkitekt Georg Teuffels hand, tysk, svensk och även italiensk stil och influenser. Huset uttrycker stadens utveckling under den svenska perioden. Pimeaed, den mörka trädgården på Victoriabastionen ligger Narvas äldsta park, ett vackert arkitekturexempel på 1800-talets trädgårdsparker. Favoritparken att promenera i, för Narvaborna. Härifrån öppnas en underbar vy över Nordeuropas unikaste befästningsbyggnation Narva borg och dess ryske granne Ivangorods borg, som den heter på andra sidan floden. Värda att se: Svenska Lejonet ett minnesmärke för att fira Karl XII seger under 1700-års Nordiska kriget, slaget vid Narva. Minnesstoden skänkte Svenska konungariket till staden och lejonet är en kopia på statyn som stod framför kungliga slottet i Stockholm. Minnesmärket återinvigdes år 2000 då man firade 300-årsdagen av slaget. Tyska kyrkogården den största militära kyrkogård i Estland där man har begravt över 14000 tyska soldater som dog under II världskriget. Pansarvagn T34 till minne av olika slag under II världskriget, den markerar sovjetiska arméns genombrottslinje. Narva-Jõesuu. Från fiskeby till Nordisk Riviera Narva-Jõesuu, en liten kurortstad vid Finska viken vid Narva flodens mynning har sedan länge varit en av Estlands vackraste semesterorter. Stadens historia härstammar från 1500- talets början då Livlands ordenmästare Wolter van Plettenberg tillät Narvas befolkning att bygga kojor och byggnader på vikens strand där man kunde förvara sina fisketillbehör och båtar. Som kurortstad blev staden berömd år 1873 då man började bygga hyresstugor och försköna omgivningen. År 1876 öppnades termalavdelning, det byggdes gyttjebad- och vattenkuranstalt. Vid 1800-talets början var staden en populär semesterort bland annat aristokraterna från St. Petersburg som blev lockade hit av den långa och finkorniga sandstranden och bekväma tågförbindelsen till Narva. Den lilla och mysiga kurortstaden blev storstadens aristorkaters mest älskade semesterort. På det gyllene 30-talet kallades staden Östersjöns pärla och Estlands Riviera. Numera är Narva-Jõesuu en modern och europeisk kurort. Nutidens stad med 3500 invånare har många semester- och inkvarteringsställen, vilka bjuder på avslappning och övernattning för tusentals gäster: moderna sanatorier och spa, hotell, sommarstugor, restauranger, barer och affärer. Man utvecklar hela tiden staden renoverar gamla hus och bygger nya. Narva-Jõesuu är ett trevligt och säkert semesterställe där man kan vila skönt både ensam och med familjen. Det var en tradition på gamla tider att man hissade semestrarens hemlands flagga på borgmästarens hustak, en gång kunde man räkna till 28 flaggar! Stadslegend Kultur och historia 9
Naturens skådespelar Naturens skådespelar Oberoende på årstiden finns det alltid något speciellt de gröna parkerna ändras till alléernas guld på hösten, hård vinterfrost provar styrkan mot flodens strömmande vatten, flyttfåglarna hämtar våren och uppväcker den sovande naturen i blomster. Narva floden med forsar och kanjoner har varit det viktigaste då det gällt att forma stadens historia. Forsen, som med sin vattenmängd är en av Nordeuropas största, gav staden sitt namn, Narva på vepsisk språk betyder fors. Det är ett mäktigt skådespel då forsarnas skummande vatten pressar Kreenholmöns historiska fabrikbyggnader liksom i en björnkram. Men efter byggande av kraftverket förlorade forsarna mycket vatten och nu kan man betrakta naturkraftens skådespel huvudsakligen bara under vårens högvattentid. Från Narvas forsar till Sõprusebron rinner floden på våren i sin kanjon, blir långsammare vid stadsgränsen och där kan man solbada vid stadens strand som är över 1 km lång. Men Narvafloden är inte bara en njutning för ögat, när fiskaren har tur kan han få en rik fångst där. Nedströms leker lax och ål och lägger sin rom. Likaså Narvas nejonögon, en fisk som är älskade bland gourmander traktens symbol och där man i nästan alla restauranger bjuder på jättegoda nejonögonrätter. När du promenerar i gamla stan kommer du till den förtrollande Pimeaed, den mörka trädgården på Victorias bastion. Alléer under trädens skugga, bänkar runt springbrunnen och underbara vyaer från bastionen detta är innevånarnas och gästernas favoritställe. Borta från centrum, i Pähklimäe tallskogen finns det en 1-kilometers bana som är belyst. På vintern är den full med dem som åker skidor och backen fylls av kälkåkarnas glada rop. Du ställer årorna bredvid dig och känner flodens vågor som liksom skyndar sig att visa dig skådespelet som väntar bakom nästa krök. Tobbe U., Kristiansund Naturens skådespelar 10 11
Naturens skådespelar Narva-Jõesuu Upptäck havets och naturens harmoni, som ligger bara några minuter med bil från Narva. Här finns Estlands vackraste och längsta badstrand som ligger vid havet. Den räcker 12 kilometer längst Finska viken och huvudsakligen ligger stranden inom stadsgränserna. Bred strand med finkornig sand och höga sanddyner gränsar till tallskog det är en speciell syn och tillsammans med havsströmmen även ett unikt mikroklimat som kompletteras med ren, talldoftande luft. Östersjöns pärla och Estlands Riviera sådan var Narva-Jõesuus rykte på det gyllene 30-talet. Det är ett favoritställe än idag för de besökare som njuter av rofylld semester och spa-nöjen. De Ljusa och Mörka parker med sina dammar och alléer kompletterar kurortstadens idyll. Narva och Rossonaflodens stränder med många skogsparker blir det som naturens egen tavla. Narva-Jõesuu är det perfekta stället att semestra på, gatorna som drunknar i grönskan, småstadens ro och en målerisk strandlinje. Ja, det friskar upp en till både själ och kropp, borta från en stressande stad. Livet som på bilden: park, ankorna simmande i vattnet, lekande barn, unga mammor som gungar sina barnvagnar. Det känns som om fred har sänkt sig över hela världen. Hav, tallar, sand, lång strandlinje. Solen som om den går ner enbart för dig. Uppskakande syn! Anna V., Bergen Naturens skådespelar 12 13
Wellness och spa-kurort Wellness och spa-kurort: för kropp, själ och hälsa Kurortstaden Narva-Jõesuu var redan för över 100 år sedan en berömd kurort bland lokala och besökare som kommit längre ifrån och redan på 1800-talet öppnades här varmvattenkarsavdelning, gyttje och vattenkuranstalt. Men nutidens högmoderna span erbjuder semester som hjälper kropp och själ att renas, avslappnas, tillfriskna och återfå den innersta harmonin. Meresuu spa och hotell stänger dörren med allt jäktande bakom sig och du känner dig som om du är i den eviga gyllene Narva-Jõesuu sommaren, under fötterna knastrar solhet sand... och ger en känsla av paradiset. Det är en ny vattenoch saunakomplex där du kan tillfriskna och avslappna. Här kan du göra sig bekant med vattnets hälsogivande egenskaper på sådana sätt som aldrig blir tråkigt enformiga. I sju olika bassänger, fem sauna, badkar, vatten- och luftmassagekar och duschar som i paradiset, kan man med djupt välbehag tillbringa långa timmar, såsom ensam eller tillsammans med sina närmaste. I Meresuu känner du varandets lätthet känslan som du lätt kan vänja sig vid efter olika vård: hela kroppen blir som ny, hälsogivande vårdserier ger livskraft och energin för kropp och själ. Phytomers vård unika metoder som påverkar kroppsvärme genom massage och havsvattnets naturliga hälsobringande ämnen. Fleurs vård vård med ljus och doft. Olika massager, kapselvård, saltkammare och kryosauna samt många andra olika procedurer som man kan njuta av: vård för barn och män, i solrummet kan man tillsammans med hela familjen solbada på sanden oberoende på årstider. Den bästa konferansen kan man organisera i ett av de fyra årstidernas temarum. Vad kan vara bättre efter den jobbiga arbetsfyllda dagen, än att försvinna till en avslappnande och uppfriskande spa-värld! Härvarande mikroklimat är som skapat att upprepa sig, en perfekt idyll! Man njuter varje stund som man har tillbringat här. Idealistk ställe att friska upp sin kropp och själ! Rika T., Stavanger Wellness och spa-kurort 14 Meresuu Spa & Hotel har Gröna nyckelns märke. 15
Wellness och spa-kurort Narva-Jõesuu Spa hotell där är världen enbart för dig själv, sköljer bort stress och trötthet i en uppfriskande sjö- och tallskogsmiljö. En unik, funktionalistisk stil, och med sin märkliga kurortsbyggnad, har den varit sanatorium enda sedan år 1961! Den grundligt renoverade byggnaden höjer sig som en vit segelbåt bland havsvågorna omgiven av tallskog ligger hotell bara några hundra steg från havsstranden. Varken havets kalla vatten eller vind kan störa semestern en stor utomhus-bassäng och grill-terrass är öppna på sommartid. Narva-Jõesuu spa-hotell är främst känd för medicinsk behandling hälsoundersökning, uppföljande behandling, vårdbehandling enligt läkarens föreskrift efter läkarbesöket. Här finns det ett rikligt urval av olika möjligheter efter var och ens önskemål: hälso- och fitnesscentrum, skönhets och saunavärld. Man kan välja på många olika kroppsvård: lavasten-, honung-, aroma-, lymfmassage samt Thai sulan- och klassisk handmassage; olika kosmetiska bad, t ex de exklusiva Kleopatras mjölkbad eller rödvinsbad som är särskilt uppfriskande. Vad kan vara bättre än en lyxig inpackning som bl a minskar kroppens mått och uppfriskar samtidigt. Eller Thalaspavård: du njuter av Franska kurorters behaglighet härstädes och till ett lägre pris. Det nya saunakomplexet med inomhusbassäng hjälper dig att slappna av och befria dig från stress och spänning. Framgångsrikt seminarie eller saklig diskussion för detta finns alla möjligheter: olika lokaler och en sal för större evenemang. Spänningar och trötthet sveps bort så väl avslappnande procedurer som strandpromenader. Njutningen tar inte slut ännu maten i restaurangen är vällagad och val av rätterna är just det som gör vistelsen här så fullkomlig. Vårdande händer, naturens dofter och svaga ljud som skimrar genom tystnaden hjälper än att glömma tidens gång. Brådskan försvinner och man har tid att finna glädjen och själens balans inom sig. Här stoppar inte enbart tiden, utan här glömmer man vardagstankar och hela världen, som om allt förändrats och upphört. Ursula S., Oslo Wellness och spa-kurort 16 17
Inkvartering 18 Narva Hotell Inger*** Det perfekta ställe som passar både till turister och affärsresenärer Pushkini 28 Antal bäddar: 160; 83 rum: 10 enkla rum, 60 dubbelrum, 4 familjerum, 6 De Lux med bastu, 3 svit, restauranger, konferansanäggningar för 60 och 10 personer, bastu, WIFI, bevakade parkeringplats, skönhetssalong, resebyrå, souvenirförsäljning. Kontakt: inger@inger.ee Tel: +372 688 1100; Fax: +372 688 1101 www.inger.ee Hotell Narva*** Pushkini 6 Antal bäddar: 87; 51 rum. Restaurang, konferansanläggning, bevakade parkering, bastu, TV, minibar, WIFI. Kontakt: hotell@narvahotell.ee Tel: +372 359 9600; Fax: +372 359 9603 www.narvahotell.ee Hotell King Lavretsovi 9 Antal bäddar: 45; 23 rum. Restaurang, sommarkafé, konferansanläggning, TV, bevakade parkering, olika bastu, WIFI. Kontakt: vestaking@hot.ee Tel: +372 357 2404, +372 359 2075; Fax: +372 357 2404 www.hotelking.ee Hotell Central Lavretsovi 5 Antal bäddar: 40; 19 rum. Internet, TV, bevakade parkering, garage, bar. Kontakt: centralhotel@hot.ee Tel: +372 359 1333, +372 359 2333; Fax: +372 359 1333 www.hot.ee/centralhotel Hostel Jusian Kreenholmi 40 Antal bäddar: 17; 7 rum. Kontakt: jusian@hot.ee Tel: +372 356 2656 Gästhus Europe 3. Roheline 8 Antal bäddar: 10; 5 + 1 gästlägenheter. Kafé, konferansanläggning, bevakade parkering, TV, WIFI. Kontakt: narva@europe.ee Tel: +372 359 9470, +372 359 9475; Fax: +372 359 9476 www.europe.ee Gästhus Elekrta Kerese 11 Antal bäddar: 12; 6 rum. Parkering, bastu. Kontakt: hotel@ev.vkg.ee Tel/Fax: + 372 716 6651 http://elektra.nev.ee/ Hotell Laagna Från Narva 12 km mot Tallinn Antal bäddar: 60 + 15; 30 rum. Restaurang, konferansanläggning, parkering, aquapark. parkering för campingfordon (60 plats). Kontakt: info@laagna.ee Tel: +372 392 5900; Fax: +372 392 5918 www.laagna.ee Mer information på sidan 31 Narva Jõesuu Spa-hotelL Meresuu Spa & Hotel Aia 48a Kontakt: sales@meresuu.ee Tel: + 372 357 9600; Fax: + 372 357 9621 www.meresuu.ee Mer informaton på sidan 14 Narva-Jõesuu Spa &Sanatorium Aia 3 Kontakt: info@narvajoesuu.ee Tel: +372 5344 7779; Fax: +372 359 9525 www.narvajoesuu.ee Mer information på sidan 16 HOTELL Gästhus Algus Campingmöjlighet Rahu 7 Kontakt: alguskeskus@hotmail.com Tel: +372 357 7192 www.alguskeskus.ee Gästlägenheter Baenar Raja 6g Kontakt: baenar@hot.ee Tel: +372 5596 3944 www.balticlodge.com Gästlägenhet Ekavid Sepa 14-9 Kontakt: ekavid@ekavid.ee Tel: +372 357 8265; +372 357 7219; +372 5344 1369 www.ekavid.ee Semesterhus Liivakell Koidula 19c Kontakt: info@liivakell.ee Tel: + 372 5326 4719 www.liivakell.ee Gästhus Liivarand L. Koidula 21 Kontakt: liivarand@hot.ee Tel: + 372 357 7391; Fax: + 372 357 7341 www.liivarand.ee Semesterhus Raktaris Mäe 33 Kontakt: info@raktaris.ee Tel: +372 357 7576; +372 5646 2552 www.raktaris.ee Gästhus Traffic Kiriku 2 Kontakt: anita_tour@mail.ru Tel: +372 5669 5138 Gästhus Valentina Aia 49 Kontakt: zuras@hot.ee Tel: +372 357 7468; Fax: +372 357 7924 www.zur.ee Gästhus Veagles Mäe 26a Kontakt: veagles@veagles.ee Tel: +372 5819 2487, +372 357 7764, +372 5820 9687 www.veagles.ee Hotell Yes Vabaduse 30 Kontakt: nipress@hot.ee Tel: +372 3566 740, +372 359 9383 narva Restaurang och Bar Restaurang-Bar ABŠERON Tuleviku 6а 70 plats. Kontakt: tavris@inbox.ru Tel: +372 5191 4748 Restaurang CASTELL Unik medeltida slottsmiljö! Peterburi väg 2 120 plats. Kontakt: info@geneva.ee Tel: +372 359 9257, +372 359 9421 www.castell.ee Restaurang 100% CHINA Tallinna väg 6b 70 plats. Kontakt: kvalipak@hot.ee Tel: +372 357 5099, +372 552 4777 www.china24.ee Restaurang Club Avenue Rakvere 71 (Köpcentrum Megamarket) 70 plats. Kontakt: vladimir@avenue.ee Tel: +372 356 0061 Restaurang KING Lavretsovi 9 110 plats. Kontakt: vestaking@hot.ee Tel: +372 359 2075, +372 357 2404; Fax: +372 357 2404 www.hotelking.ee Matservering 19
Matservering Restaurang NARVA Pushkini 6 60 plats. Kontakt: hotell@narvahotell.ee Tel: +372 359 9600; Fax: +372 359 9603 www.narvahotell.ee Restaurang PETCHKI-LAVOTCHKI Ryska nationalrätter Tallinna väg 19c 50 plats. Kontakt: info@geneva.ee Tel: +372 357 9333, +372 5692 8888 www.fama.ee Restaurang SALVADORE Pushkini 28 115 plats. Kontakt: inger@inger.ee Tel:+372 688 1105; Fax +372 688 1101 www.inger.ee Restaurang VIS-A-VIS Öppet enligt beställning. 16 plats. Kontakt: inger@inger.ee; Tel: +372 688 1105; Fax: +372 688 1101 www.inger.ee Restaurang ZAKARPATIE Lavretsovi 8 30 plats. Kontakt: lavis2010@mail.ru Tel: +372 5830 5859 http://www.hotelking.ee Nattklubbar Jazz-cafe, nightclub GENEVA Võidu 2 40 plats. Levande musik på veckoslutet. Kontakt tel: +372 356 1135 www.geneva.ee Kaféer, pubar, bistro Kafé ALEKSANDR Pushkini 13 30 plats. Kontakt: aleks2102@mail.ru Tel: +372 357 3150 Bistro ASTRI BUFFET Tallinna väg 41 (Köpcentrum Astri) 120 plats. Kontakt: julia@astri.ee Теl: +372 356 7420, + 372 5255 228 Bistro CENTRUM Tallinna väg 47 (Köpcentrum Centrum) 60 plats. Kontakt tеl: +372 5362 4949 Pub CLUB OK MODERN Pushkini 12 (ingång via Malmi gatans gård) 30 plats. Kontakt: vladimir@avenue.ee Tel: +372 356 0207 Kafé EUROPE 3. Roheline 8 16/32 plats. Kontakt tel: +372 359 9472 www.europe.ee Pub GERMAN Pushkini 10 45 plats. Kontakt: germanpub@hot.ee Tel/Fax: +372 359 1548 Kafé GLORIA Spanska maträtter Sepa 4 35 plats. Kontakt: pubgloria@hot.ee Tel: +372 356 0312 HESBURGER (FAMA köpcentrum) Tallinna väg 19c 44 plats. Kontakt: narva@hesburger.fi Tel: +372 356 6408 McDonald s Tallinna väg 37 50 plats. Kontakt tel: +372 356 2401 Kafé NEW YORK Tallinna väg 41 (Astri centrums 3: våning) 44 plats. Kontakt: julia@astri.ee Tel: +372 356 7420, + 372 525 5228 PAPPA PIZZA Kerese 3 40 plats. Kontakt tel: +372 335 0665 www.pappapizza.ee Kafé Parisienne Chocolaterie Tallinna väg 19c (Köpcentrum Fama) Kontakt: info@geneva.ee Tel: +372 357 9333, +372 5692 8888 www.fama.ee PEETRI PIZZA Kreenholmi 50 40 plats. Kontakt tel: +372 356 4030 www.peetripizza.ee PIZZA & KEBAB Man kan beställa pizza för hemkörning Pushkini 10 24 plats. Kontakt tel: +372 357 2828 Bar RO-RO Öppet under sässongen, vid Narva floden, hamnsområdet Jõe 3 50 plats. Kontakt tel: +372 357 5141 Tavern VANA MÖLDER Pushkini 4a 90 plats. Kontakt tel: +372 359 2880 www.vanamolder.net Narva-Jõesuu Restauranger Restaurang MERESUU SPA&HOTEL Aia 48a Kontakt: sales@meresuu.ee Tel: + 372 357 9600; Fax: + 372 357 9621 www.meresuu.ee Restaurang, kafé-bar NARVA JÕESUU SPA&HOTEL Aia 3 Kontakt tel: + 372 359 9525 www.narvajoesuu.ee Restaurang YES Vabaduse 30 Kontakt tel: + 372 359 9383 KAFÉER, PUBAR, BISTRO Pizzeria Italiana Algus Rahu 7 Kontakt: alguskeskus@hot.ee Tel: + 372 356 1356 www.hot.ee/alguskeskus Kafé CALYPSO BEACH Pargi 1a Kontakt: viktortrade@mail.ru Tel: + 372 5660 2431 Pub Endo-Exo Pub & Club Koidu 10 Kontakt: pub@endoexo.ee Tel: + 372 5566 5785 www.endoexo.ee Kafé LEMMIK Vabaduse 25 Kontakt: lemmik@mail.ru Tel: + 372 357 7307 Bar MERETARE Supeluste 1 Kontakt: luxor@list.ru Tel: + 372 5344 3079 Kafé Meresuu Beach & Bar Kiriku gatan, på stranden Kontakt: sales@meresuu.ee Tel: + 372 357 9600 www.meresuu.ee Bar Traffic Kiriku 2 Kontakt tel: + 372 5669 5138 Kafé Valentina Aia 49 Kontakt: zuras@hot.ee Tel: + 372 357 7468 Kafé-bar VEAGLES Mäe 26а Kontakt: info@veagles.ee Tel: +372 357 7774 www.veagles.ee AFFÄRER I Narva Köpcentrum ASTRI Tallinna väg 41. www.astrikeskus.ee Köpcentrum CENTRUM Tallinna väg 42 Köpcentrum FAMA Tallinna väg 19c. www.fama.ee MAXIMA XX Kreenholmi 52. www.maxima.ee Köpcentrum TEMPO Tallinna väg 52 SOUVENIRER I Narva Antikhandel ALEKSANDR Pushkini 13 www.narvantique.ee Affär GIFT STUDIO Kerese 20 Affär KOKOOS Pushkini 5 Tallinna väg 19c Affär SUVENIIRID Tallinna väg 19c Tallinna väg 42 Affärer 20 21
Det måste man se 22 All information om vad som äger rum i Narva: http://tourism.narva.ee/ Narva stads kulturavdelning tel +372 359 9120 eller kultuur@narva.ee Narva Internationella Mravinskijs Musikfestival ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! DET MÅSTE MA N SE! I APRIL-MAJ Symfonisk kammar- och körmusik festivalen som anordnats sedan år 1995, till minnet av en av 1900-talets mest framstående dirigenter Jevgeni Mravnski. I den årliga festivalens konserter uppträder musiker från Estland, Skandinavien och andra länder. Smedernas festival barocksmidesarbete I MAJ Näst sista veckan i maj finns här smeder från olika länder. Det är Norragårdens sommarsäsong. Under två dagar delar man med sig av sina kunskaper, ässjor glöder och smidesarbete tillverkas direkt framför åskådarnas ögon. Besökare kan själva få prova att tillverka spik. ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! Museernas natt i Narva borg och i konstgalleriet I MAJ Den natten håller museet och konstgalleriet dörrarna öppna och det är gratis inträde för alla som är intresserade. Man underhåller med olika konserter och utställningar. Det finns också fler kulturevenemang att besöka. Smaklig och doftande historia I MAJ-SEPTEMBER Carl Linnés trädgård på borgens Västra gård en hyllning till en Svensk vetenskapsman där man hittar Rosenträdgården, Naturens gård, Vandrande örtagård och Grönsaksgård. På sommaren bjuder trädgården på många skönhetsupplevelser, de två sista trädgårdarna får nytt utseende varje år. Där också smaksinnet får sin del. Titta här: www.narvamuuseum.ee Narva stadens dagar I JUNI Det livligaste och mest spännande evenemangen i juni, som enligt traditionen äger rum under första veckoslutet i juni. Festlig procession, sporttävlingar, olika kulturevenemang, utställningar, mässor, hantverksmarknad och mängder med nöjen! Midsommarafton I JUNI Folkets favorithelg över hela landet tänds midsommarbrasor, man sjunger och dansar och dricker midsommaröl hela natten! Och den som hittar ormbunksblomman på midsommarnatten, som enligt legenden blomstrar enbart den natten, den blir rik och lycklig. Det har spridit sig en tro som talar om att när man är vaken hela den natten tills nästa morgon, då får man en trygg skydd för hela året. Det maste man se 23
Det måste man se ЭТО НАДО УВИ ДЕ ТЬ! ЭТО Н О Internationell bikefestival Narva Bike 2010 УВИ ДЕ ТЬ! I JULI Enbart en gång om året förändras Narva borg till en riktig motomännens paradis legendariska retro-maskiner och Preobrazhenski regementets uppträdande är bara en del av denna galenskap och mäktiga show. För över 1000 motorcyklar, var och en i sin glänsande stolthet, samlas i Narva och för de mesta är denna festival säkert införd i motorcykelåkarnas kalender. Information om festivalen: www.narvabike.com Narvas historiefestival Levande historia I AUGUSTI Årligen i augusti månad återupplivas på borggården historien för 300 år sedan. På borgens gård byggs krigsläger upp, exerciser och olika vapendemonstrationer förekommer också. Allt är klart för den stora händelsen det stora nordiska krigets slag. Ett slag som år 1700 och 1704 skrev in staden Narva i Europas historia. Man återupplivar ett slag där 1600-1700-talets ryska och svenska stridare, som är klädda i dåtidens riktiga uniformer, korsar sina vapen. På borgens västra gården, som är tillfälligt krigsläger, bor och arbetar alla som deltar i slaget och precis som för några hundra år sen arbetar där hantverkare, det finns en marknad och man bjuder på gammaldags mat och dryck. På borgens Norra gården är verkstäder igång och där kan man själv prova att tillverka något, under mästarnas ledning, eller köpa lokalt tillverkade souvenirer. Spetskammaren, tygkammaren, snickarbod, smedja och apotek har öppnat sina dörrarna för att flytta historien närmare våra dagar. Under hela festivalen är det gratis entré till borgens Norra gård. Titta här: www.narvamuuseum.ee Det maste man se 24 20 populära rockband, legendariske Uriah Heep, tusentals motorcyklar... helt otroligt! Nils D., Hønefoss 25
Det måste man se Vintermarknad på borgens Norra gård I DECEMBER Här hittar man mycket spännande som alltid på marknader. På den stora elden steker man fläsk, irökugnen hänger älgkött och apotekaren blandar sin egna rödvinsdryck. Julmarknad I DECEMBER Den största marknaden i omgivningen, det bästa urvalet från hantverksmästarna: ull- och linprodukter, keramik, glas och porslin. Smakligt urval från bönder: honung, goda kött-och fiskdelikatesser. Kryddad glögg och underhållningsprogram ger ett gott humör! Det är också vårmarknad i maj och sommarmarknad i augusti. Exklusiv borgsightseeing Var ligger den underjordiska gången som leder till borg? Hur dubbas man till riddare? Den medeltida borgen har många urgamla legender och hemligheter, här och där kan man höra mystiskt dörrknarr kanske öppnar slottet just nu för några av sina gömda hemligheter... Om du söker efter spänning eller gå längs hemliga gångar och dricka vin vid eldad kamin var vänlig och ta kontakt med folk på borgen: info@narvamuuseum.ee eller ring +372 359 9230 Narva-Jõesuu Ljuskvällar i den Ljusa parken I MAJ, SEPTEMBER Under de ljuva vår- och höstkvällarna pryds parken och dammen med ljus och facklor. I paviljongen uppträder man med musik av olika stil. Stadens dagar I AUGUSTI De största evenemangen med massivt utbud av kultur- och sportprogram som varar nästan hela veckan. En årlig tradition är: sandskulptur tävling, sjömilaloppet, karneval och non-stop konsert. Orkesters slaget för blåsinstrument AUGUST Slaget är ett arbetsnamn, det är egentligen orkestrarna som tävlar mot varandra och som avslutning på den tävlingen spelar alla orkestrar tillsammans. Så har man då återställt blåsarnas speltradition. Nejonögonens festival HÄR HITTAR DU ALL INFORMATION OM VAD SOM ÄGER RUM I NARVA-JÕESUU: www.narva-joesuu.ee Det maste man se Titta här: www.narvamuuseum.ee I SEPTEMBER Här har man fångat nejonögon sedan urminnes tider. Sällsynt på andra håll, men Narva- Jõesuus populäraste hjälte! Det ordnas fiskmarknad, man kan köpa färsk, torkad, marinerad fisk eller åka tillsammans med fiskare till floden för att prova att fånga nejonögon. Fiskarna bjuder på färsk kål-nejonögsoppa, man kan smaka en annorlunda rätt som Hungerburger en hamburgare fylld med nejonögat. Hungerburg f d namn på Narva-Jõesuu. 26 27
Aktiv fritid Aktiv fritid Är din lidelse att tillbringa din tid aktivt och sporta? Vi kan erbjuda olika möjligheter året runt! I NARVA finns det en nybyggd idrottshall, ishall, bassäng och i god nivå fitness-klubbar och simhall. Pähklimäe i Narva erbjuder varje årstid möjligheter att tillbringa aktivt fritid upplyst 1 kilometers lång bana i stadens tallskog är bäst som skidåkingsbana på vintern och andra årstider för stavgång eller jogging. Upplyst kälkåkingsbacke är en plats där alla barn kan roa sig. Titta på kartan: Oförglömlig semester! Sol, hav, strandbasketboll och vinddrake jag återkom till barndomen för att vila! Jarl N., Kristiansand Aktiv fritid SPORT OCH FITNESS MYFITNESS NARVA FAMA Tallinna väg 19c, Narva (Fama köpcentrum) Kontakt: narva@myfitness.ee tel: +372 357 9370 www.myfitness.ee V-FITNESS Rakvere 22d, Narva Kontakt: info@fitnessmodell.ee tel: + 372 35 45061 www.fitnessmodell.ee TENNIS Vabaduse 35b, Narva-Jõesuu Kontakt tel: +372 525 2335 SQUASH-OCH TENNISBANA Rakvere 22d, Narva (Idrottshall) Kontakt:: info@narvaspordikeskus.ee Tel: +372 357 8600 ISHALL 26. Juuli 4, Narva Kontakt tel: +372 356 6199 SIMHALL 26. Juuli 4, Narva Kontakt tel: +372 356 6199 AMATÖRFLYGVÄSENDET Olgina, Narva-Tallinna väg 3 km. Vaivara kommun, Ida-Virumaa Kontakt tel: + 372 553 0730 + 372 562 28000 www.nlk.ee 28 29
Aktiv fritid Hyra en cykel och upptäck Narva-Jõesuus omgivningar Eller hyra stavar och promenera vid solnedgången på stranden oförglömliga stunder är garanterade! Och glöm inte möjligheten att bara promenera i den underbara strandskogen. På sommaren kan man tillbringa tiden på stranden, spela basket- eller fotboll, jogga eller promenera i parker, hyra cykel, rullskridskor eller vattenfordon. Under vintertid ändrar staden utseende till en snöig saga skidåking eller promenader till den frusna havsstranden, hög luft och förtrollande natur är en ren njutning. Hotellen erbjuder olika sportprogram: Meresuu spa erbjuder strandyoga, Narva- Jõesuu spa erbjuder rörelsebehandling, magdans vid utomhus-bassängen och promenad med stavar. Man kan låna sportutrustning på hotellen. Den perfekta rast-och rekreationsmöjligheten, kom med hela familjen var och en hittar sitt eget nöje, vi har skapat alla förutsättningar för att miljön ska vara stressfri och barnvänlig. Laagna fritidscentrum Bara några minuter med bil från Narva och du står framför porten till en sällsynt värld, där var och en hittar sitt eget nöje. Aktiviteter finns i en mångfald och hela familjen hittar något behagligt att göra. Vad kan bli bättre än att rida i knastrande snö och där framme öppnar sig utsikten till en fin havsstrand. Eller sommarens fridfulla skog där det klapprar av hästarnas hovslag som dämpas av fåglarnas sång? Den som är rädd för att rida, kan åka släde eller kälke. Man kan testa sig på en paintbollbana det bästa sättet att bli av med stress och spänningar. De som vill kan höja sina skjutkunskaper på skjutbanan, upp till Robin Hoods nivå. En mysig sauna- och vattenkomplex ger en underbar avslappning efter den innehållsrika dagen. Caravan camping hälsar alla som reser med bil, det finns alla möjligheter för dem. För intresserade anordnas olika rundturer på nära håll finns det cykel- och ridturer eller promenader och längre resor för att besöka olika platser. På skogsjöns strand anordnar man på sommaren ungdomsläger här möts ungdomar från olika länder och tillbringar gemensamt en innehållsrik tid med underbara äventyr, som inbjuder till att komma tillbaka. Här finns det bra möjligheter att ordna undervisning för olika grupper trevliga konferensanläggningar och ett spännande program efter det seriösa arbetet blir bra sätt att hålla motivation-eller upplevelseundervisningar. Aktiv fritid Laagna Spa Hotell & Resort Antal bäddar 60 Laagna 40101, Ida-Virumaa. Plats för 60 + 15, 30 rum Kontakt: info@laagna.ee; office@laagna.ee; Tel: +372 392 5900; Faks: +372 392 5918 www.laagna.ee 30 31
Information för turister 32 När du planerar din semester, ge sig bekant med Narva stadens hemsida: http://tourism.narva.ee och Narva-Jõesuus hemsida www.narva-joesuu.ee samt skaffa nyttigt information från Narvas Besöketscentrum: Peetri 3, 20308 Narva Tel./faks +372 356 0184 www.visitestonia.com VISUM OCH ANDRA FORMALITETER Estland är medlem i EU, för att åka till Estland behövs inte visum för EU:s och EEA:s medborgare samt Schengenstaters bosatt tillåtelsehavare. Mer information hittar du: www.vm.ee Informations - och upplysningnummer Narva och Narva-Jõesuu område är helt täckt med GSM-nät, huvudsakliga mobiloperatörer i Estland är: EMT, Tele2 och Elisa. Räddningsverket 112 Polis 110 Estniska upplysningstjänster: 1188, 1184, 1182 Teknisk hjälp på väg: 1888 Stadssjukhusets information: +372 357 1835 Beställning av internationella samtal, sändning av telegram: 161115 Gränsbevakningsinformation: +372 35 66 900 Tullinformation: 8800814 Transitinformation (Transservice-N AB): +372 356 0134 * Busstation: +372 359 3337 * Järnvägsstation (kassa): +372 356 7721 * Cargobus (budtjänst): +372 359 4321 INTERNET Allmänt internet: Tallinna väg 27; tel: +372 357 2220 Malmi 8; tel: + 372 359 3236 Tallinna väg 41, tel: + 372 356 7423 (New York Cafe) Tallinna väg 19c, tel: + 372 357 9300, faks: + 372 357 9301 (FAMA köpcentrum) TRANSPORTINFORMATION: Tåg: www.baltijaam.ee www.edel.ee www.gorail.ee Narva Järnvägsstation: Vaksali 23B; tel: +372 356 7721 Bussar: www.luxexpress.eu www.bussireisid.ee Narvas Busstation: Vaksali 25 Tel: + 372 359 3337 Taksi i Narva: Tel: + 372 357 7777, + 372 354 4444, 1555 Seti Taksi: + 372 5590 6090 Narva Taksi: + 372 5933 3333 Ton Märts Taksi: + 372 550 0055 Sõprade Taksi: + 372 5555 5300 Taksi i Narva-Jõesuu: Tel: +372 5558 8877; +372 5300 9095 TURISMFÖRBUND OCH FÖRENINGAR Estniska Turismfirmornas Union Pärnu väg. 20, Tallinn Tel: +372 631 3013 Faks: +372 631 3622 www.etfl.ee HÄLSOVÅRD: Narvas Sjukhus Haigla 9, tel: + 372 357 1835 Narva Centralapoteket Pushkini 13, tel: + 372 359 2378 Apoteket i Narva- Jõesuu: Koidu 25, tel: + 372 357 7059
K 210 km TOURISM INFORMATION 130 km St. Petersburg Narva Centrum K Kerese keskus German Cemetery Ivangorod Fortress ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА TURISMIKAART TOURIST MAP Department for Development and Economy Peetri square 3-5 Ph. +372 35 99275, +372 35 99040 Fax:+ 372 35 99042 e-mail: tourism@narva.ee Peetri square 3, 20308 Narva, Estonia Transiittransport Transit transport Транзитный транспорт Tallinn Kоtkа