APPLIANCE 0
Appliance ATG-2002H DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE USER MANUAL MANUALE DELL UTILIZZATORE ANVÄNDARHANDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANMA KILAVUZU DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen behalten wir uns vor. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning. Las funciones descritas en el presente manual se publican bajo reserva de modificaciones. Les informations de ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. The features described in this manual are published with reservation to modifications. Ci riserviamo ogni diritto di modifica delle specifiche esposte nel presente manuale. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Zastrzegamy sobie prawo do zmian danych specyfikacyjnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. 1 Pridržujemo si pravico do sprememb v teh navodilih opisanih lastnosti izdelka. Bu kılavuzda yayınlanan özellikler değişiklik hakkı saklı olarak basılmıştır
SE: INTRODUKTION För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya terrassvärmare, läs noga igenom dessa instruktioner innan du börjar använda den. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida behov, ifall du skulle behöva påminna dig själv om hur terrassvärmaren fungerar. VIKTIGT Installationen måste helt följa lokala bestämmelser, föreskrifter och standarder. Kontrollera elnätets spänning. Enheten måste anslutas till ett jordat 230 Volt/ 50 Hz/ enfasuttag. Enheten MÅSTE alltid ha en jordad anslutning. Du får absolut inte ansluta enheten till ett ojordat eluttag. Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig när enheten är ansluten. Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ riktlinjerna. Innan du ansluter enheten ska du kontrollera att: Anslutningsspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten. Uttaget och strömkällan lämpar sig för enheten. Kontakten på sladden passar i eluttaget. Enheten står på ett stadigt och plant underlag. Om du tvekar bör du låta en behörig elektriker kontrollera den elektriska installationen. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Terrassvärmaren får endast användas för det ursprungliga ändamål den är utformad för. Använd inte terrassvärmaren för att torka handdukar, kläder eller andra material/produkter/personer/djur. Terrassvärmaren får inte användas kommersiellt och den får inte användas som värmesystem på byggplatser, i växthus, lador osv. Kvartsrörens uppvärmningshuvud är ömtåligt. Var därför försiktig när du använder terrassvärmaren. Utsätt den inte för stötar och smällar. Terrassvärmaren ska installeras eller monteras enligt instruktionerna i avsnittet Placering av terrassvärmaren på nästa sida. Terrassvärmaren utstrålar en mycket intensiv hetta. Det rekommenderas att varken djur och människor, och i synnerhet inte äldre och spädbarn, utsätts för direkt hetta från terrassvärmaren. Terrassvärmaren får aldrig monteras eller användas i närheten av antändliga föremål som t.ex. gardiner, möbler osv. Den får inte installeras eller monteras nära vägguttag eller i våta eller fuktiga miljöer (t.ex. i badrum, invid simbassänger osv.). Terrassvärmaren lämpar sig endast för användning i torr väderlek. För att minska risken för brand eller elstöt, använd aldrig terrassvärmaren tillsammans med en elektronisk timer eller anordning som sätter på och stänger av terrassvärmaren automatiskt. Täck inte över terrassvärmaren. Se till att sladden inte kläms under terrassvärmaren, bakom hyllor osv. Dra inte sladden under mattor osv. Placera sladden så att ingen riskerar att snubbla över den. Linda inte sladden runt stativet (endast modeller med bas) eller uppvärmningshuvudet. Om det behövs en förlängningssladd till terrassvärmaren, ska förlängningssladden ha en minimumgradering på 10 A och/eller 2000 W. Se alltid till att hela förlängningssladden är utrullad. Sänk inte ner terrassvärmaren i någon form av vätska. För aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål genom gallret. Gallret blir hett under användning och får inte vidröras förrän terrassvärmaren har svalnat helt. Håll ett öga på barn som befinner sig i närheten av terrassvärmaren medan den är igång. Barn får endast använda terrassvärmaren under uppsikt av en vuxen. Stäng av terrassvärmaren innan du ska flytta eller rengöra den. Försök aldrig reparera terrassvärmaren på egen hand. Om terrassvärmaren, sladden eller kontakten behöver repareras, vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. Ej auktoriserade reparationer eller modifiieringar av apparaten upphäver garantin. Kontakta butiken där du köpte terrassvärmaren för garantireparation. Stäng av terrassvärmaren innan du lämnar den utan uppsikt. Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när enheten inte används. 42
TERRASSVÄRMARENS HUVUDKOMPONENTER (se siffrorna på bilderna) 1. Värmarhus 2. Galler 3. Funktionsindikator 4. Strömsladd 5. Stativ med höjdjustering 6. Låskrage 7. Stativ, överdel 8. Stativ, mellandel 9. Stativ, bottendel 10. Kryssformad basplatta med vikter 11. Monteringsskruv 43
PLACERING AV TERASSVÄRMAREN OCH MONTERING AV STATIV OCH BASPLATTA Terrassvärmaren ska placeras minst 1 m från närmaste vägg. Värmarhuvudet ska befinna sig minst 30 cm från innertaket och minst 1,8 m över golvet. Terrassvärmaren ska stå stadigt på ett plant golv. För in den nedre delen av stativet (b) i basen (a), lägg basen på sidan, och fäst stativet vid undersidan av basen med brickan och skruven (c). Positionera basen korrekt så att stativet blir upprätt. För in mittdelen av stativet (d) i den nedre delen, och fäast det på plats med en av skruvarna (e). Fäst på samma sätt den övre delen av stativet (f) vid mittdelen med en skruv. För in det övre stativet (h) i det vita uttaget på stativets övre ände. För ner kragen (g) över det övre stativet och skruva det ordentligt på plats med hjälp av det vita uttaget. Montera värmarhuvudet ovanpå det övre stativet med hjälp av monteringsskruvarna. Dra åt alla skruvar ordentligt. Kontrollera att terrassvärmaren står stadigt på plats före användning. Sladden kan fästas upp i sladdhållaren på stativet. Det övre stativet kan vridas 360 så att värmarhuvudet kan riktas åt önskat hall. ANVÄNDA TERRASSVÄRMAREN Sätt in kontakten i eluttaget och sätt på strömmen. Ställ in värmarhuvudet i önskad vinkel. Om terrassvärmaren har en bas, kan värmarhuvudets höjd justeras genom att man lossar kragen och drar övre delen uppåt eller neråt. Genom att dra i snöret (bild 4): 1. kan du sätta på terrassvärmaren, 2. välja olika effektinställningar och 3. stänga av terrassvärmaren. Aktuell inställning kan ses i funktionsindikatorn (bild 3): Indikatorvärde Betydelse Effekt 0 Avstängd 0 L Lamporna på 100 W M Värmaren på 2000 W H Värmaren på/lamporna på 2100 W Terrassvärmaren växlar till nästa inställning om du drar i snöret. Terrassvärmaren saknar termostatreglering och fortsätter att utstråla värme tills den stängs av. Håll alltid ett öga på terrassvärmaren medan den är igång. Du stänger av terrassvärmaren genom att dra flera gånger i snöret tills funktionsindikatorn visar 0. Ta ut kontakten ur vägguttaget när terrassvärmaren inte används. RENGÖRING Stäng alltid av terrassvärmaren genom att dra ut strömkontakten före rengöring. Rengör terrassvärmaren med en fuktig trasa och vid behov lite milt rengöringsmedel. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Efter långvariga användningsperioder kan damm ansamlas på reflektor och rör bakom gallret (2). Du kan ta av gallret genom att lossa de fyra små skruvarna på baksidan av värmarhuvudet och försiktigt ta av gallret. Sedan kan du borsta borst dammet med en mjuk borste. Använd aldrig tryckluft eftersom det kan skada kvartsrör eller reflektor. Sätt tillbaka gallret och kontrollera att det sitter ordentligt fast. 44
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT Elektriskt produktavfall ska inte kasseras med hushållsavfall. Återvinn där möjligheterna finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om återvinning. GARANTIVILLKOR Garantitiden för värmaren är 2 år från och med inköpsdatum*. Under denna period lagas alla material- och tillverkningsfel utan kostnad. Följande villkor gäller rörande denna garanti: 1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning för följdskador. 2. Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som äger rum inom garantiperioden. 3. Om värmaren modifieras, tillförs delar som inte är original eller repareras av en tredje part gäller inte garantin längre. 4. Garantin gäller inte för förbrukningsdelar som slits normalt. 5. Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis inte innehåller några ändringar. 6. Garantin gäller inte skador orsakade av åtgärder som ej efterlever bruksanvisningen. 7. Köparen står för transportkostnader och ansvarar för eventuella skador som kan uppstå när värmaren eller värmarens delar förflyttas. För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser igenom bruksanvisningen noga. Om denna inte erbjuder någon lösning bör du ta med värmaren till återförsäljaren för reparation. * gäller ej värmerör På grund av fortlöpande utveckling av våra produkters funktion och design, förbehåller vi oss rätten att ändra produkten utan att detta meddelas. Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Typ Värmerör Kvarts (Applight QN 408) Värmerör 2 Justerbar värmeriktning Ja Värmekapacitet. Strömförbrukning Nätanslutning Märkström Enhetsskydd Kontroller Mått för värmarhuvud (B x D x H) Nettovikt Höjdjustering Glödlampor 2000 W 2,0 kw 230 V, 50 Hz, 1 ph 10 A IP X4 manuell 500 x 220 x 230 mm 10,1 kg Ja, justerbar från 180 till 210 cm 2 halogenlampor à 50W 45