TEMA MOTOR STÖRST PÅ ÖSTERLEN Torsdag 1 AUGUSTI 2013 Vecka 31 Årgång 28 Österlen VÅRA TJÄNSTER ERA FÖRTJÄNSTER Förebygg problemen underhåll era avloppsledningar! Just nu erbjuder vi dig underhållsspolning av din fastighet för endast 995:-! Efter ROT-avdrag, ord. pris vid utryckning och spolning är 2.995:-. Tomelilla 0417-77 33 11 Simrishamn 0414-44 80 90 Ring och boka nu! Stora pengar att spara och du undviker risken för kostsamma vattenskador i huset. Jourtelefon dygnet runt: 0760-800 800 www.avloppsjouren.se Var vänlig ha fastighetsbeteckning till hands vid bokning. Priset 995:- är för en normalstor villa. När vi underhållsspolar, spolar vi rören/avloppet i köket, tre golvbrunnar samt huvudledningar ut till kommunens ledning. Har ni tidigare avloppsproblem i huset har vi lnspektionsutrustning och kan filma avloppssystemet för en låg merkostnad.
Överskottsvärme Dagligen färsk fisk från hemmahamnen! Vi har pustat ett längre tag nu. Sovit för öppna fönster och tagit oss till stranden så fort det går. Letat upp skuggan som om vi bodde i ett solparadis någonstans vid Medelhavet istället för här på Österlen, som inte alltid bevisar att föreställningen om vår trakt som Sveriges svar på Provence eller Toscana är sann. Gräsmattan blir allt brunare för var dag och katterna ligger helt utslagna under någon buske, alltför slöa i värmen för att ens komma på tanken att jaga möss eller åkersorkar. De släpar sig till matskålen i kvällningen och försvinner sedan för att söka nattläger där det för kvällen passar dem. Ingen onödig aktivitet för dem, alltså. Hetta är i och för sig ingen nyhet för mig, som tillbringat månader och år i mycket varmare klimat än det svenska. Somrarna i New York, till exempel, kunde förvandla gatorna mellan de höga husen till riktiga varmluftsugnar, där vinden svepte förbi i ett hett sjok och där man omväxlande svettades för att känna kyla så fort man passerade en butik med öppna dörrar ut mot trafiken och där luftkonditioneringen förde ut sin svalka ut på trottoaren. Att promenera i Jerusalem under middagshettan är ett ganska ensamt nöje. Som Noel Coward en gång sjöng: Mad dogs and englishmen go out in the midday sun. Kanske stämmer det, bara galna hundar och engelsmän ute i hettan mitt på dagen. I Jerusalem ligger gatorna helt övergivna under de hetaste timmarna och livet återvänder inte förrän det börjar skymma och marknaderna öppnar igen när människorna vågar sig ut från skuggan inomhus. Jag minns ett tillfälle som nog måste betraktas som något av ett rekord. Av någon anledning var jag på reportageresa till oljestaden Bandar Abbas vid Persiska viken i södra Iran. Några dammiga palmer erbjöd en mycket begränsad skugga och när termometern på eftermiddagen steg över 50 grader Celsius i skuggan blev livet inte direkt lättare av att luftfuktigheten låg omkring 95 procent. Jag kommer ihåg att jag hade en löst sittande skjorta på mig, och långbyxor, som bägge, efter en kort stund, var fullständigt genomblöta av svett. Det var bara att ge upp och låta dropparna rinna nerför pannan och komma ihåg att dricka vatten hela tiden. Eftersom det var arbete, och dessutom arbete i Iran, var det absolut inte aktuellt att fråga någon om vägen till stranden. Och frågan är om Persiska vikens vatten skulle ha erbjudit någon vidare svalka. Också det värms ju upp av den obönhörligt gassande solen. Fullt så varmt blir det aldrig på Österlen. Men vi har haft några nära nog tropiska kvällar ute på terassen när temperaturen inte sjönk ner till under 20 grader förrän det ändå var dags att dra sig tillbaka vid midnatt. Sådana kvällar tillhör det jag tycker bäst om här på Österlen. Solen går sakta ner bort mot Köpingebro och släpljuset över backarna förgyller deras konturer och skapar en alldeles fantastisk utsikt där vi sitter på åkerkanten och tänker att det är så här ska det vara när det är som sämst. Det är bara att ta tillvara de upplevelserna, de kommer inte varje sommar. Förra året minns jag inte en enda kväll av den kalibern, så det är bäst att glädjas åt värmen, så länge den varar, även om några pustar lite extra och talar om överskottsvärme. Butiken i Skillinge har öppet dagligen hela sommaren. Veckans fisk v.31 Spättafilé 125:- v32: Marinerad tonfisk 195:-kg Dagens Serveras kl. 11.30-15.30 Luncher vecka 31 TORS: Citronpocherad rödtungafilé med broccoli och cidersås FRE: Grillbuffé LÖR: Sillbrunch Luncher vecka 32 MÅN:Havets wallenbergare med klassiska tillbehör TIS: Kokt torsk med skånsk senapssås ONS: Stekt spättafilé med remouladesås TORS: Stekt sillfilé med rökeriets stenbitsrom och creme fraiche FRE: Sweet chilibakad laxfilé med smörsås och bönor LÖR: Sillbrunch. Nu kan du beställa Dagens på vår nya hemsida! Öppettider f.r.o.m vecka 26: Mån-Fre: 10:00-18:00 Lörd: 10:00-16:00 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. www.skillingefisk.se 0414-174 20 Nya Rökeriet: Må-fr 10-18, lör 10-16. Köket öppet 11.30 15.30 Sveriges bästa personliga assistans www.osterlenmagasinet.se REDAKTION Redaktör: Fredrik Ekblad 0411-55 78 34 Reporter: Lars Kobbe 0411-55 78 91 Reporter: Kristina Fröling 0411-55 78 57 red@osterlenmagasinet.se REDIGERING & LAYOUT Meta Åberg ANSVARIG UTGIVARE Andreas Narsell TRYCK JMS, Vellinge PRIVATANNONSER 0411-55 79 79 FÖRETAGSANNONSER 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se ADRESS Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. ASSISTANSPOOLEN.SE Öppettider kontoret i Simrishamn: Månd. och torsd. 8-16 (lunchstängt 12-12.30) 0411-59 17 40 2 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
Åke Eriksson, Mölndal och Annika Jensen, Båstad startade sin pilgrimsfärd i Åhus. Korna följde intresserat den långa, tysta raden pilgrimer, när de anlände till kyrkan i S:t Olof. Pilgrimerna anländer I måndags firades S:t Olofs dag i den österlenska orten med samma namn. Hela veckan uppmärksammas Olof del helige, helgonet som givit namn åt kyrkan och byn. Ett 80-tal pilgrimer kom vid middagstid till kyrkan efter att ha tillbringat några dagar med att under tystnad vandra mot sitt mål från olika utgångspunkter runt om i Skåne. I år firas att S:t Olof fungerat som pilgrimsmål i 800 år. Ända sedan 1300-talet har kyrkan varit en av de främsta vallfartskyrkorna i Skåne och dess äldsta delar härrör sig från 1100-talet. Under 1300-talet byggdes kyrkan ut väsentligt och det var då som S:t Olof kom att öka i betydelse som vallfartsort. Vi brukar säga att vi har en så stor och fin kyrka tack vare pilgrimerna, säger Ingrid Liljedahl, som är kyrkorådets ordförande i S:t Olof. Det är ju inte någon direkt rik trakt här, men när pilgrimerna kom hit varje år skänkte de pengar i en kista som fortfarande står kvar i kyrkan och på så sätt kom det in medel till kyrkobygget. Kyrkan är rikt utsmyckad med medeltida kalkmålningar och många lika gamla träskulpturer, främst av dem den så kallade S:t Olofsbilden. På kyrkans pelare, som idag är frilagda har pilgrimer genom århundraden karvat in sina bomärken och andra tecken. På ett ställe finns en runrad som tytts till fornnordiska för Sankt Olof, bed för mig och som anses ha funnits på pelaren sedan första hälften av 1300-talet. Dagens pilgrimer tar chansen att under några dagar dra sig undan det stressiga vardagslivet för att under tystnad och i stillhet vandra mot målet i S:t Olof. En grupp lämnade Ystad i lördags, en annan startade i Simrishamn och ytterligare en i Åhus. Det är bra att kunna vandra tyst med sina egna tankar och funderingar, säger Niclas Ember, som tidigare gått vandringen, men som i år kört följebilen för vandrarna från Ystad. Deltagarna i vandringen kommer från hela Sverige och tillbringar en semestervecka med att vandra mot S:t Olof. Åke Eriksson från Mölndal utanför Göteborg och Annika Jensen från Båstad tillhör dem som åkt långt för att få ta del av upplevelsen. De ingick i en grupp som hade Åhus som utgångspunkt. Det har varit fantastiskt skönt att vandra, säger Åke Eriksson som får medhåll av sin kollega. Vi har hållit på i över tio år och det är alltid lika värdefullt. För att markera de 800 årens pilgrimsvandringar kommer det i veckan att hållas ett stort symposium, som samlar teologer, arkeologer, historiker författare och pedagoger med kunskap om gestalten Olof den helige och kyrkan i S:t Olof. Ett nyskrivet skådespel, Moraliteten om Sankte Olof den absoluta sanningen kommer att uppföras och en mängd föredrag med bäring på ämnet kommer att ges. Veckan avslutas med att deltagarna åter drar på sig vandringspjäxorna och lämnar St Olof, den här gången med sikte på S:t Jacobs kyrka i Gladsax, dit de anländer klockan 15 på lördag den 3 augusti. Text & bild: Lars Kobbe Målet för pilgrimsvandringen: Den vackra medeltidskyrkan i S:t Olof. Kyrkorådets ordförande Ingrid Liljedahl visar upp runraden, som anses vara från tidigt 1300-tal på en av kyrkans pelare. Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 3
Tipsa oss! Tänk så vackert väder! Österlenmagasinet vill gärna spegla det som händer där du befinner dig. Tipsa oss gärna om reportageidéer på: red@osterlenmagasinet.se eller ring: Lars 0411-55 78 91 Kristina 0411-55 78 57 NEJ, DET GÖR JAG INTE! Tornerspel på Glimmingehus I kväll den 1 augusti hålls det årliga tornerspelet på Glimmingehus. Det är Glimmingehus som tillsammans med Riddarsällskapet Silfverfalken som utlovar ett storslaget tornerspel med putsade rustningar, blanka vapen och ystra hästar. Färdigheter med lans och svärd visas upp. Musikanter och gycklare underhåller i kvällssolens sken medna åskådarnas hejarop stiger mot skyn. Tiden är klockan 19 och vuxna betalar 150 kronor, Barn mellan 3 och 16 år kommer in för en femtiolapp. Borrby Hammenhög Stiby 1/8 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 19.00 Sommarkväll i Skillinge kapell. Himlarum-musikprogram med Anette och Håkan Olsson 2/8 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 4/8 Söndag, 10:e efter trefaldighet 10.00 Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Östra Herrestads kyrka Staffan Blomberg 20.00 Musik i sommarkväll, Bolshögs kyrka Vid Glädjens Källa Sotto Voce-4 skönsjungande damer. 6/8 Tisdag 10.00-5.30 Pilgrimsvandring Borrby-Tommarp, Jonas Ahlner 11.30 Tisdagsträffen, Borrby församlingshem 7/8 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 10.00-15.30 Pilgrimsvandring Borrby-Tommarp, Jonas Ahlner 20.00 Musik i sommarkväll, Hannas kyrka Från Bach till Jazz Tomas Janzon klassisk gitarr 8/8 Torsdag 8.45 Morgonmässa Borrby församlingshem 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem spel fika mm www.svenskakyrkan.se/bohast Simrishamn S:t Olof Rörum 1/8 Torsdag 14.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 2/8 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 3/8 Lördag Gladsaxdagen, program i Gladsax hela dagen. Se särskilt program. 18.00 Sommarmusik Järrestads kyrka Markus Melin framför orgelmusik. 4/8 10 efter trefaldighet 11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, L. Lofsvold, C. Gustafsson orgel 11.00 Högmässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, S-Å. Lundquist orgel 14.00 Friluftsgudstjänst vid Ö Nöbbelövs kyrka, L. Lofsvold, S-Å. Lundquist 18.00 Gudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, C. Gustafsson orgel 7/8 Onsdag 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 8/8 Torsdag 14.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet Missa inte! Gladsaxdagen lördag 3 augusti. Inleds med morgonbön i Gladsax kyrka kl 09.45 och därefter kaffe på kyrkbacken. Program följer hela dagen. www.svenskakyrkan.se/simrishamn 4 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
Slutspurt på rean -ytterliggare sänkta priser! Jubileum 10-år 2003-2013 Dags att fira Gladsaxdagen! Lördagen den 3 augusti anordnas Gladsaxdagen, ett gyllene tillfälle att lära känna den lilla charmiga byn utanför Simrishamn ännu bättre. På programmet står musikunderhållning, knytkalas, föredrag om Gladsaxs spännande historia och information om arkeologiska mätningar som utförts i byn. Årets upplaga av Gladsaxdagen ägnas också åt pilgrimmer, underjorden och pampar från förr. Till Gladsax kommer på eftermiddagen ett pilgrimståg vandrande som avslutning på S:t Olofs jubileumsvecka. Med musikerna i Sinkadus i spetsen vandrar man i procession till kyrkan för konserten Ballader om kristna kämpar med Miriam Andersén, Erik Ask-Upmark och Göran Hallmarken. Innan dess har Gladsaxdagen blåsts in på morgonen av Per Bäcker och Jonas Eklund på kyrktrappan följt av ett föredrag Om Gladsaxdagen: om pilgrimsvandringar av Lars Eric Axelsson, präst från Killans bönegård. Under åren har en del utgrävningar gjorts vid Gladsaxehus. I år har konsultföretaget Tyréns gjort nya mätningar med alldeles ny teknik och om vad som döljer sig nere i jorden berättar Sara Johansson. Efter lunch berättar Sofia Lenninger, tidigare platsledare på Glimmingehus, om medeltidens lokala politiska pampar och kultur. Alla är hjärtligt välkomna. Text & bild: Fredrik Ekblad I över tio år har Gladsaxdagen ägnats åt vitt skilda saker: medeltiden (med anledning av de tidigare utgrävningarna av Gladsaxehus), hantverk och bågskytte, byavandringar med Erik Engdahl, Järrestadsristningarna med bronsåldersdans, geologins hisnande tidsförlopp vid Impan, träd och fåglar, bebyggelsens historia, gravarnas berättelser samt maten och det lokala jordbrukets frukter. Gladsaxdagen arrangeras ideellt av den informella Gladsaxdagsgruppen som har stöd av Simrishamns pastorat. Program: 09.45 Inblåsning av Gladsaxdagen på kyrktrappan av Per Bäcker och Jonas Eklund. Morgonbön med kyrkoherde Mats Hagelin och Fru Ide Sällskapet. Lars Eric Axelsson, präst från Killans bönegård, berättar om pilgrimsvandringar. 10:30 Kaffe med fralla på kyrkbacken. 11.00 Arkeologiska geofysiska mätningar i Gladsax presenteras av geofysikern Sara Johansson. Medborgarhuset. 12.00 Lunch i Medborgarhuset. 13.30 Rikets man i Gladsax historikern Sofia Lenninger talar om medeltidens lokala politiska kultur. Gladsaxehus. 15.00 Pilgrimsvandrarna från S:t Olof kommer till byns västliga gräns. Vi möter upp och går i procession med musiker i täten till kyrkan. 15.30 Ballader om kristna kämpar. Konsert i kyrkan med Sinkadus - Miriam Andersén, Erik Ask-Upmark och Göran Hallmarken. 18.30 Knytkalas vid Medborgarhuset. BRIDGEPORT Kampanj på Viking beds 50% RABATT på bäddmadrass och gavlar vid köp av dubbelsäng Royal, Birka, Sirius Välkomna till möjligheternas affär! Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger www.thuleslund.se (gäller ej Sirius Ram) Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 5
Kicki Wall har hittat sitt drömställe och trivs i sitt kafé där hon gärna säljer hembakade kakor. Lantligt kafé och butik Ekologiska bakverk, textilhantverk och presentartiklar, det är bara ett litet urval av vad som erbjuds i Kicki Walls Butik och Kafé. I det lantliga kaféet går det att avnjuta allt från smörgåsar till nybakta pajer. I ett renoverat stall i byn Hammenhög ligger Kicki Walls Butik och Kafé. Här serveras bland annat ekologiska bakverk, smörgåsar och kaffe. De ekologiska ägggen som används till bakverken köper Kicki Wall av en närliggande granne och även kaffet som serveras är ekologiskt. Det mesta här är ekologiskt, det ligger mycket i tiden, säger Kicki Wall. På baksidan av stallet ligger trädgården där Kicki Wall plockar sina smultorn som hon sedan använder till sina pajer. På framsidan av stallet ligger dessutom ett stort nybyggt trädäck där gästerna gärna får njuta av solen och en god fika. Min man och mina goda vänner har hjälpt mig med bygget, säger Kicki Wall. Inne i stallet har Kicki Wall och hennes man rustat upp väggarna med ny färg men golvet och taket har de låtit vara, allt för att spara den lantligt romantiska känslan. I taket finns långa träbjälkar och i rummet finns även de gamla matskålarna bevarade som korna och grisarna tidigare åt ur. Numera används de som krukor åt färgglada blommor och en del av stallet är inrett med stolar och bord där gästerna gärna får sitta ned och fika. Kicki Wall är född och uppvuxen i Lund och flyttade till Stockholm vid 20 års ålder. Efter 30 år i huvudstaden började hon att längta tillbaka till Skåne och tvekade inte en sekund på att flytta hit till Österlen. Jag har alltid tyckt om att vara här och det känns fantastiskt att få öppna ett kafé här. Butik Förutom kaféet så är stallet dessutom inrett som en mindre butik där Kicki Wall säljer textilhantverk, ekologisk choklad och marmelad samt olika presentartiklar. Kicki Wall som tidigare har arbetat som textillärare har dessutom inrett en liten syhörna i stallet där hon kan sitta och producera nya hantverk till butiken. Jag älskar att kunna kombinera butiken med att sy och baka, säger Kicki Wall. Kaféet och butiken kommer att vara öppen varje dag, måndag till söndag enda fram till slutet av augusti. I framtiden planerar Kicki Wall att ha föreläsningar och textila kurser i stallet. Hon älskar kundmötet och ser fram emot att få träffa nya människor varje dag. Jag har verkligen förverkligat min dröm, säger Kicki Wall. Text & bild: Rebecca Nordh Schönbeck Marmelad i fina små burkar finns till försäljning. Det nybyggda trädäcket ligger strax intill stallet och här får man gärna sitta och fika. 6 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
REA REA Upp Upp till till 50% SPARA 2.980:- Kontinentalsäng Fantasy 180 x 200 Diplomat Ord. pris 17.975:- 3+ 2 sits 14.990:- (Ord. pris 11.200:-) 8.995:- SPARA 3.470:- Hörndivansoffa Bretz 325x205 salt&peppar Kontinentalsäng eller svart. Finns Grand även Lux i spegelvänd modell. Ord. 180 x pris 200 14.280:- (13.465:-) 2.495:- Fr. 119:- 8.995:- Nackkudde 9.995:- 695:-/st Kontinentalsäng Howard 180 x 200 svängd soffa, 3-sits Ord. pris 8.760:- (ord 12.540:-) 6.995:- 7.995:- Grand lux resår + bäddmadrass Limerik 90 x 200 3- sits finns i (ben tillkommer) många tyger 1.995:- Fr. 119:- 3.995:- 11.365:- Resårsäng med bäddmadrass 90 Kuddar x 200 (ben (blå) tillkommer) SPARA 1.765:- Leeds Fåtölj, skinn Ord. Kuddar pris (röda) 6.529:- YSTAD 0411-139 70 KRISTIANSTAD 044-12 31 90 VEBERÖD 046-810 20 YSTAD 0411-139 70 KRISTIANSTAD 044-12 31 90 VEBERÖD 046-810 20 Öppettider: Vard 10-18 Lörd Lörd 10-14 10-14 NY Butik öppnar i Nova Lund området i Juli Lund ny butik nova Lund 046-13 00 00 Öppetider: Vard 11-19 Lörd 11-16 Sönd 12-16 Pär Pär Börje Börje Gusta Gus Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 7
Färgglada och vackra omgjorda möbler pryder Lena Norbergs utställningsrum i hemmet. Här får gamla möbler nytt liv På Möbelbyrån ger Lena Norberg gamla möbler en ny look. Hon älskar att gå på loppis och hitta nya fynd som hon sedan tar med sig hem och ger nytt liv. Strax utanför Vitaby, alldeles intill en smal grusväg ligger Möbelbyrån. Här ägnar Lena Norberg gärna många timmar åt att klä om gamla möbler. Hennes intresse växte fram redan i tidig ålder. Jag började att klä om möbler redan när jag flyttade hemifrån, säger Lena Norberg. Sedan har det bara rullat på. Lena Norberg ägnar gärna tid till att gå på loppis och auktioner för att hitta gamla möbler som hon kan rusta upp. Jag blir mycket gladare av att hitta en gammal grej som jag kan fixa än att köpa hem något som är helt nytt, säger Lena Norberg. Fascinationen över gamla möbler har alltid funnits i henne liv och hon gillar tanken på att återanvända saker. Kvaliteten på gamla saker är oftast mycket bra och de är framförallt mycket vackra. Sedan fem år tillbaka bor Lena Norberg som är uppväxt i Dalarna tillsammans med sin sambo strax utanför Vitaby där hon numera också driver sin möbelbyrå. Vi såg en annons på huset och föll direkt, det är sanslöst vacker här på Österlen, säger Lena Norberg. Att arbeta med möbler har egentligen inte varit Lena Norbergs tanke från början, men för egen del har hon alltid sysslat med att klä om möbler och nu ångrar hon inte sitt val. Jag har alltid älskat att leta fram gamla saker och botanisera på vindar och i skjul. Afrikanska tyger Utöver arbetet med att klä om och måla möbler så sysslar Lena Norberg även med afrikanska tyger. 8 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
De flesta möbler hittar Lena Norberg på loppisar och tar sedan med sig dem hem och rustar upp dem. Jag har alltid tyckt om textiler och det blir väldigt vackert att blanda in afrikanska tyger. Det hela började med att Lena Norbergs dotter tog med sig några afrikanska tyger hem från en resa och sedan var hon fast. Jag tyckte att de var häftiga och kände att jag ville göra något med dem, säger Lena Norberg. Sina omgjorda möbler och textilier ställer hon ut i hemmet. Ett gästrum har förvandlats till möbelbyråns visningsrum och Lena Norberg håller gärna öppet för sina kunder under sommaren. I framtiden planerar Lena Norberg för en hemsida och kanske även en nätbutik där hon kan sälja sina omgjorda prylar. Att ta tillvara på det som redan finns och att återanvända dem, det tycker jag är mycket tilltalande, säger Lena Norberg. Text & bild: Rebecca Nordh Schönbeck Sommarrabatter Missa inte våra fina erbjudanden! - Sommarkampanjen slutar 24 augusti Matbord Andrarum 88x200 eller 88x250 cm. fr. 9 490:- ( ord. fr. 12 640:- ) Pendellampa Eclipse v30,43 eller 48 cm. fr. 960:- Satsbord Nassa 80x120 cm i vitoljad björk fr. 6 660:- ( ord. fr. 8 820:- ) malmö coop ystad hörby, väg 13 volvo verkstadsgatan esplanaden ommavägen Soffa Samsø 3-sits i tyg London 20. 10 990:- ( ord. 15 880:- ) Fåtölj Viborg fr. 6 530:- ( ord. fr. 7 680:- ) Sjöbo: Verkstadsgatan 26 0416-100 25 larssonfabriksbutik.se Malmö: Larsson Furniture Södergatan 7 040-23-83 45 larssonfurniture.se Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 9
Tavlor med vackra ordspråk är bara ett axplock ur sortimentet. Marie Nilsson trivs i sin butik på Storgatan. Ovanliga ting som lockar Tesorter, ljus, kläder och tavlor, listan över prylar i butiken Vackra ting och coola kids kan göras lång. Ägaren Marie Nilsson brinner för att kunna erbjuda kunderna lite ovanliga och udda saker som man inte kan få tag i överallt. På storgatan i Simrishamn ligger den relativt nyöppnade butiken Vackra ting och coola kids. Här erbjuds en blandning av heminredning, barnkläder och presentartiklar. Jag är väldigt förtjust i blandningen och barnkläder har länge varit efterfrågat här i Simrishamn, säger ägaren Marie Nilsson. I affären säljer hon dessutom kjolar som är gjorda av återvunna jeans. Märket säljs endast i åtta butiker i hela Sverige och varje kjol är unik. Det finns bara en av varje, så alla ser olika ut, säger Marie Nilsson. I sitt arbete träffar Marie Nilsson mycket människor och varje dag ser hon fram emot att möta sina kunder. 10 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
Man träffar många nya människor och det är härligt att få vara kreativ och hjälpa dem med färgsättning och klädstorlekar. Kläder är ett intresse som alltid har legat Marie Nilsson varmt om hjärtat. Kläder är fantastiskt roligt att arbeta med. Presentartiklar Marie Nilsson har även valt att satsa lite extra på presentartiklar och inslagning av paket. Jag har länge saknat en butik där man kan gå in och köpa en liten present, säger Marie Nilsson. Att hon har valt att satsa på en blandning av kläder, heminredning och presentartiklar är inte så märkligt. Det har blivit min grej att hitta saker som inte finns överallt, det får gärna sticka ut lite med färger och former. Trebarnsmamman Marie Nilsson har många järn i elden, förutom att driva butiken i Simrishamn arbetar hon även som frisör på en salong. Att ha många projekt är det som driver mig, säger Marie Nilsson. Till hösten kommer hon dessutom att besöka ett antal mässor och utställningar för att få ny inspiration och nya produkter till butiken. Det ska bli kul med lite ombyte i butiken och det kommer att bli spännande att se vad jag hittar för nya saker. Text & bild: Rebecca Nordh Schönbeck Hemmahamnen! 29 juli - 10 aug Simrishamn Handla färsk fisk direkt från din lokala fiskare! Sin 56 Atlas & KR2 landar färsk fisk direkt från båten, alla dagar kl. 14:00 16:00 Deltagare: Sin 56 Atlas, KR2, Vingarö, PM fisk, Stockeboda gårdsbryggeri. Öppet: 13:00-17:00 alla dagar (ej sön) Plats: Södra kajen vid Marint centrum Program: www.southbalticflag.se Torsdag 1.8 13:00 14:00 Vad är Hemmahamnen? Vesa Tschernij. 14:00 16:00 Vad finns i havet? Målarworkshop för barn och unga. Fredag 2.8 13:00 15:00 Öppet hus på Olle Vibergs fiskebåt. 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. Lördag 3.8 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. 15:00 17:00 Live musik med Peter Hägg, vissångare. Måndag 5.8 13:00 15:00 Öppet hus på Olle Vibergs fiskebåt. 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. Tisdag 6.8 15:00 17:00 Matinspiration med kocken Johnny Johansson. Onsdag 7.8 13:00 15:00 Öppet hus på Olle Vibergs fiskebåt. 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. Torsdag 8.8 13:00 14:00 Kustfiskets utveckling från 60-talet till nu, Vesa Tschernij 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. Fredag 9.8 13:00 15:00 Öppet hus på Olle Vibergs fiskebåt. 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. 15:00 17:00 Livemusik med Mats Westling och hans gitarr. Lördag 10.8 15:00 17:00 Matinspiration med kocken Johnny Johansson. 14:00 16:00 Tipsrunda i hamnen med tema hav & fiske. Gilla Hemmahamnen på Facebook och få löpande information om fångst och landning. Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 11
Go mad på Österlen steakhouse i Brösarp 2 augusti grillbuffé 199:-/p, från kl 18 3 augusti veteran- & MC rally start kl 10 och mål ca 12 på Backakrogen 3 augusti Björn Ranelid Föredrag på Byaängen kl 16 Kräftskiva på Gästgifveriet kl 19 endast föredrag 150:-/p endast kräftskiva 295:-/p föredrag och kräftskiva 370:-/p 7 augusti veteranträff från kl 18 VITEMÖLLA WWW.BADHOTELL.COM Inglasad veranda med havsutsikt! Sommarlunch Tapastallrik Pulled pork Paella Hamburgertallrik Sallad med varmrökt lax 145-195kr Kvällsmeny Vänligen ring för aktuell meny. Visningar varje onsdag och söndag kl. 14! Njut av sommaren hos oss! Gårdscaféet är öppet alla dagar och lockar med kalla och varma drycker, matiga smörgåsar och söta delikatesser. Titta även in i vår fräscha gårdsbutik och botanisera bland såväl neutral som smaksatt rapsolja, kryddor, vinäger, marmelader och hudprodukter. GÅRDSBUTIKEN Vardagar 9 18 Lördagar och söndagar 10 16 GÅRDSCAFÉET Alla dagar 11 17 ÖPPET ALLA DAGAR Café 11.00-17.00 Lunch 12.00-15.00 Middag 17.00-22.00 Vi serverar: Italienska gourme pizzor bakade i vedeldad stenugn Black Rock, grilla ditt kött på heta lavastenar vid bordet. Välj mellan oxfilé, fläskfilé och kyckling Pastarätter A la carte: Boka gärna bord på 0414-710 20 8 aug Trio Izola jazz och folkmusik mat fr 18 musik fr 20 245:- inkl kv varmrätt 150:- endast entré Öppet Alla dagar! 12-15 18-21 Hjärtligt välkomna! 0414-70 000 GUNNARSHÖGS GÅRD Hammenhög Tel: 0414-320 03 www.gunnarshog.se Leksaksbilar, modelljärnväg och mycket mer 10.00-17.00 Mellan Brösarp och Kivik Vitabyvägen 25 Boka på 0414-74100 Öppet: Mån tors 12 21 Fre lör 12 22, Sön 12 21 Killebacken 3, Kivik www.kiviksrestaurang.se 10 augusti trubadurafton god mat och härlig musik från kl 20. fri entré. G 24 augusti HOT ROD 10-14 endast, hoj, bil- och kustomdelar kontakta Micke 0705-65 79 60 gassermike@hotmail.com 7 september Brösarpsfest lunchbuffé 87:- med salladsbord, måltidsdryck & kaffe mån-fre 11.30-14.00 catering beställ och hämta din mat hos oss. öppettider: alla dagar 11.30-21.00 Gör en utflykt till vår Gårdsbutik & Restaurang! CHARK & DELIKATESSER á la carte Grillbuffé Allt av 100% svensk kalkon! Ingelsta Kalkon Gårdsbutik & Restaurang Öppettider Mån-Fre 10-18, Lör 10-15, Sön 10-17 Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla Tel. 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se Här på toppen av Vik - förenar vi säsongens råvaror med passande drycker från både när och fjärran. Läget är det bästa tänkbara - med vidunderliga vyer över både hav och land. Dagens Konsert med Janne Schaffer & grillbuffé på Bistro Djupadal fredagen den 9.e augusti. Biljetter finner Ni nu på turistbyråerna i Simrishamn, Tomelilla och Ystad samt på sajten www.visitystadosterlen.se. Mycket nöje! ÖPPETTIDER Måndag-torsdag 09.00-16.00 Fredag-söndag 09.00-18.00 Kvällsöppet vid bokning Telefon: 073-546 53 18 www.bistrodjupadal.se från 85 kronor Det libanesiska köket & svenska klassiker 12 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
GÅRDSBUTIK CAFÉ RESTAURANG FESTSAL Bärbuffé Bär, glass, maränger, chokladsås mm. Ät så mycket du vill. Butiken Närproducerad mat - bär, marmelad, ost, lammkött. Även inredningsdetaljer. A la carte: Mån - Sön Välkomna! Charlotta, Åsa och Maria Hörrs byaväg 272, Sjöbo Tel. 0416-141 18 Öppet: mån-sön 10-17 www.eriksgarden.nu Hos Herrestad Gästis strax norr om Ystad Sommar Grillkvällar med livemusik Varje söndag 7 juli-11 aug Kl. 17 grillbuffé, kaffe & dessert 295kr (reducerat pris för barn) Sommarrestaurang Kvällens meny: mån-lör Grill: söndagar 0411 55 20 36 storaherrestad.com Go mad på Österlen VÄLKOMMEN TILL RESTAURANG- CAFÉ GALLERI THOMAS WALLNER MED UTESERVERING FISK- & SKALDJURSSOPPA GAZPACHO MED OLIVBRÖD HEMGJORD LASAGNE GETOSTPAJ STOR RÄKSMÖRGÅS GRAVAD LAX ÄPPELKNÄCKPAJ MED HEMGJORD VANILJSÅS VI HAR FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER. KAFFE LATTE ESPRESSO CAPPUCCINO BRYGGKAFFE Aktuell utställning: LEONARD FORSLUND SOFIE ARFWIDSON GALLERI THOMAS WALLNER Himla god ost från Österlen G Å R D S M E J E R Vår gårdsbutik är öppen, varje dag hela sommaren! NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR AV FINASTE GET- & KOMJÖLK Välkommen in att botanisera bland våra tjugotal välrenomerade ostar. Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn. Måndag Fredag: 10.00 17.00 Lördag Söndag: 10.00 14.00 Vi tar både kort och kontanter. Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se I VILHELMSDALS Simris bygata (vid kyrkan) 0414-222 55 Tisdag söndag 12 18 Dagens Lunch 1/7-9/8 Dage Sönd Måndag - Fredag 12-15 Trädgårdsköket Här kan du njuta av bla ekologisk surdegspizza och kryddgriljerad gårdskyckling från vår vedeldade ugn under öppen himmel. Det går även bra att ta med sig hem. Öppet dagligen från kl 15. Matsalen och Verandan Öppet dagtid mellan 12-15 och kväll från kl 18. På eftermiddagarna mellan kl 16 och 18 har vi Cocktail Hours med tilltugg och sköna cocktails i solen på verandan. Välkomna! Alexander Sjögren & Anders Vendel Boka på 0411-147 60 sandskogen@vendelrestauranger.se www.vendelrestauranger.se Dag M Mån Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar 12-16 Ons S Torsdag Söndag Freda Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7-8/8 - Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavsbuffé Onsdag Lördagar 6/7-10/8 - Tacobuffé Torsdagar 4 À la carte alla dagar! Lör Fredagar Välkomna till Löderups Strandbad Lördag 0411-52 62 60 À l www.loderupsstrandbad.com info@loderupsstrandbad.com Lö www.loder www.loderupsst Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 13
Go mad på Österlen Jazz Jazz Jazz med underbar mat Njut av färsk fisk och skaldjur precis vid hamnen... Dagens sommarlunch Alla dagar mellan 12-15:30 135 kr Lunch à la carte Alla dagar mellan 12-15:30 Kvälls à la carte Alla dagar från 18 RING & BOKA PÅ 0414-41 13 60 MARITIM KROG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn info@maritim.nu www.maritim.nu Gratinerad Havskräfta Grillad gödkalv med örtpotatis, sallad, morot, svamp och kalvbuljong Crème Brulée 425 kr (Och även annan mat så klart) Välkomna till Ingelstorp mitt i maten! Öppet alla dagar 17-23, ring oss gärna 0411-52 11 51 Känslan av lycka måste vara en sol över Kåseberga, en kall öl till en riktigt god nygrillad rätt med Östersjöns bränningar och den unika Kåsebergamiljön som kuliss. Bistro och grill 12.00-22.00. Café dagligen 9.00-17.00. Njut av våra läckra bakverk, kakor och bröd. VÄLKOMMEN ATT BOKA BORD 0411-52 72 20 HAMNPLAN KÅSEBERGA www.ingelstorp.com kasebergacafebistro.se 22 juni 18 augusti Restaurang & Pizzeria TAXI på Österlen ÖppeT alla dagar kl 11 30 17 Nu serverar vi vår goda sommarmeny. Bara fikasugen? På Stinas Café kan du få allt från hembakat till ett glas cider Öppet alla dagar kl 10 18. 9 augusti Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414 719 45 SpannStallet dagligen kl 11-20 Vedugnsbakade pizzor, viner, bakverk & kaffe. på SlOttet Temamenyer, sommarpaket med boende m.m Guidade vinturer dagligen kl 14 & kl 17. allsång & KOnSerter Spjutstorps badorkester 14/8, kl 17 19 Tolkning av Leonard Cohen 18/8, kl 19 0417-197 10 www.kronovall.se STOR BBQ-BUFFÉ I TRÄDGÅRDEN! ÄT SÅ MYCKET DU ORKAR FÖR BARA 269:- AV KÖTT, SPÄNNANDE SÅSER, SALLADER OCH MASSOR AV TILLBEHÖR. DESSERT INGÅR. VÄLKOMMEN! VID DÅLIGT VÄDER FLYTTAR VI IN BOKA PLATS PÅ 0414 41 17 20 WWW.HOTELSVEA.SE Fredsdalsgatan 2 A Simrishamn Tel 0414-133 66 Servering TAke AwAy UTkörning Öppettider: Tisdag-Söndag 15-21 Måndagar stängt Över 30 olika pizzor Stenugnsbakad plankstek Stor à la carte-meny www.taxipizza.se MATBAR SMÖRREBRÖD TRÄDGÅRDSCAFÉ UPPLEVELSE, ÖRTER SVINABERGARE GÅRDSLAMM TERASS CATERING Tis-Ons 12-18 Tors-Lör 12-22 Söndag 12-18 Måndag Vilodag Grillkväll med Henriksfält gris 9 augusti Vi ses! Svinaberga, 3 km söder om Kivik www.alle.se, alle@alle.se Tel. 0414-71 444 RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 14 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
Tom Harrell, USA. Foto: JL Neveu. Hugh Masekela, Sydafrika. Foto: Brett Rubin. Kenny Baron, USA. Foto: John Sann. Jazz en masse i Ystad Improvisation och jazz hör samman som Ystad med festival. Men när det är dags för de första tonerna från piano, gitarr och sax har de föregåtts av det samlande, sorterande och strukturerande arbete som leder fram till Ystads Jazzfestival 2013. Den 1 4 augusti är det dags igen för jazz i världsklass. Om man börjar från slutet är det ungefär här det nya startar. För knappt har den sista och kanske lite vemodiga tonen från en klarinett letat sig bort från scenen innan det är dags att planera för nästa utgåva av Ystad Sweden Jazzfestival. Jazzfestivalen är stort och i de rätta kretsarna är den världsberömd. Och det är ett event där det inte ens ska tänkas tanken på något annan en väl fungerade organisation utan plats för improvisation. Inför årets festival är Jan Lundgren förväntansfull. Det är världsmusiken som kommer till Ystad. Vi har ett spännande program, och jag är själv mycket förväntansfull. Utöver musikerna kommer omkring 7 000 besökare till Ystad för att vara med om jazzfestivalen. Visst är det många nördar. Men det är också många som kommer för ett mer allmänt intresse och för att kanske göra nya upptäckter inom musikens värld. Jazzfestivalens grundkoncept står på tre ben: Internationella stjärnor, unga svenska musiker och svenska legendarer. Under festivalen genomförs 32 konserter, och i årets program finns intressanta nyheter som Jan Lundgren själv ser fram emot att få möta. Den framgångsrike folkrättskämpen och mångsidige artisten Hugh Masakela, trumpetaren Kenny Baron som med råge uppfyller det slitna begreppet världsstjärna, Tom Harrell med sitt unika sound och världsartisten Omar Sosa som kommer att avsluta festivalen i en fyrverkeriartad nattkonsert är några av dem. Och så guldkorn som Elina Duni som i sin första CD söker sina musikaliska rötter från Albanien och Balkan, Fabrizio Bosso som presenterar lysande jazz på italienska, Champian Fulton med ett välavvägt urval från the Great American Songbook och den internationellt hyllade altsaxofonisten ryske Dmitry Baevsky. Samt mångsidiga Lars Danielsson, sedan länge ett hett namn i Sverige och internationellt. Inleder festivalen gör Georg Jojje Wadenius, kanske mest känd i Sverige för sina barnvisor med texter av Barbro Lindgren som han fått tre grammisar för. Från Malmö kommer Tolvan Big Band med sin unika repertoar och sound som spänner från lyrik och meditation till riviga extravaganser. Jan Lundgren själv har som konstnärlig ledare begränsat med plats i programmet men kommer ändå att ses och höras i A tribute to Stan Getz & Jan Johansson. Kombinationen Harry Allen och Jan Lundgren kan beskrivas som a perfect match, och det kommer att bjudas svängig jazzmusik av högsta kvalitet. Jan Lundgren kommer också att framträda solo tillsammans med en Steinwayflygel i sällskap med sin välrenommerade trio och en hemlig gäst. Ystad Jazzfestival till ett event av världens stora jazzhändelser. Festivalen är för alla som gillar musik! Inklusive de hundra volontärer som mer än gärna gör sina frivilliga insatser för att få vara i jazzens och stjärnornas närhet. Text: Kristina Fröling Elna Duni Quartet. Foto: Blerta Kambo. Omar Sosa, Cuba/USA. Foto: Claudio Rosselli. Konstnärlig ledare sedan start för jazzfestivalen är Jan Lundgren. Hyr din bil i sommar och koppla av med familj och vänner RING OCH BOKA REDAN NU! Ystad 0411-648 03 Tomelilla 0417-281 50 Simrishamn 0414-287 00 Sjöbo 0416-254 00 Välkommen in på vår hemsida www.bilbengtsson.se Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 15
GALLERI UT I FINAL STÄLLER UT I GALLERI FINAL STÄLLER UT UT I GALLERI FINAL STÄLLER UT I GALLERI FINAL STÄLLER UT I BÄSTEKILLE BÄSTEKILLE BÄSTEKILLE 6/7-4/8 Kenneth BÄSTEKILLE 6/7-4/8 6/7-4/8 Gustavsson FOTO Kenneth 6/7-4/8 Gustavsson Kenneth FOTO Gustavsson Thomas Kenneth FOTO Gustavsson Wågström Thomas FOTO Wågström Thomas FOTO Åke FOTO Arenhill Wågström Thomas FOTO Wågström Åke ILLUSTRATIONER FOTO Arenhill FOTO Åke ILLUSTRATIONER Arenhill Åke Ulrika ILLUSTRATIONER ILLUSTRATIONER Arenhill Linder ILLUSTRATIONER Ulrika TECKNINGAR Linder Ulrika Öppet TECKNINGAR Linder ons-sön kl 11-17 Öppet Ulrika TECKNINGAR ons-sön Linder kl 11-17 VERNISSAGE LÖRDAGEN DEN 6 JULI KL TECKNINGAR kl PER LINDSTRÖM, Öppet TECKNINGAR FOTOGRAF, ons-sön JOURNALIST kl 11-17 OCH PROFESSOR I VERNISSAGE FOTOGRAFI, INVIGER LÖRDAGEN DEN UTSTÄLLNINGEN 6 JULI KL KL 11-17 KL 12.00 PER PER LINDSTRÖM, Öppet VERNISSAGE FOTOGRAF, ons-sön LÖRDAGEN JOURNALIST kl 11-17 DEN JULI OCH KL PROFESSOR PER Hitta: LINDSTRÖM, I I FOTOGRAFI, VERNISSAGE 4 km väster FOTOGRAF, INVIGER LÖRDAGEN UTSTÄLLNINGEN DEN 6 JULI KL om Kivik mellan JOURNALIST S Mellby OCH KL Öppet ons-sön kl 11-17 och KL PROFESSOR 12.00 PER LINDSTRÖM, FOTOGRAF, JOURNALIST OCH PROFESSOR 12.00 Vitaby GPS I FOTOGRAFI, VERNISSAGE WGS 84 Lat LÖRDAGEN N 55 40 14 DEN Lon 6 JULI E 14 KL KL 11-17 10 12.00 28 Hitta: Hitta: I FOTOGRAFI, Övrig 4 km km väster väster INVIGER info: www.gallerifinal.se om om Kivik Kivik UTSTÄLLNINGEN mellan mellan S Mellby KL Mellby och 12.00 PER LINDSTRÖM, FOTOGRAF, JOURNALIST 040-307836 OCH och PROFESSOR Vitaby Vitaby VERNISSAGE GPS GPS km WGS WGS 84 84 Lat Lat N 55 55 40 40 14 14 Lon Lon E 14 14 och 10 10 28 Hitta: I FOTOGRAFI, LÖRDAGEN 28 Övrig Övrig 4 km väster INVIGER info: info: www.gallerifinal.se www.gallerifinal.se om Kivik UTSTÄLLNINGEN DEN 6 JULI mellan S Mellby KL KL 040-307836 och 12.00 11-17 Vitaby PER LINDSTRÖM, GPS WGS FOTOGRAF, 84 Lat N 55 40 JOURNALIST 14 Lon 040-307836 E 14 OCH 10 10 28 28 PROFESSOR I Hitta: FOTOGRAFI, 4 km Övrig väster info: INVIGER om Kivik mellan S Mellby www.gallerifinal.se UTSTÄLLNINGEN 040-307836 och KL Vitaby 12.00 GPS WGS 84 Lat N 55 40 14 Lon E 14 10 28 Övrig info: www.gallerifinal.se 040-307836 Hitta: 4 km väster om Kivik mellan S Mellby och Vitaby GPS WGS 84 Lat N 55 40 14 Lon E 14 10 28 Övrig info: www.gallerifinal.se 040-307836 TOTAL UTFÖRSÄLJNING! 50% RAbATT på ORd pris Kvalitetsmöbler, details, mattor och utemöbler. OUTLET Fabriksgatan 1, Simrishamn (vid Coop). 073-353 70 04. Kathrin Bernekorn trivs i sitt galleri i Brantevik. Drömmen som blev sann Stora olje- och akvarellmålningar fyller de ljusa väggarna i Galleri Bernekorn. Under sommaren har galleriet öppet varje dag och konstnärinnan Kathrin Bernekorn hoppas på många besökare. Kathrin Bernekorn har alltid drömt om att ha en egen ateljé kombinerat med ett galleri där hon kan ställa ut sina tavlor. Sedan ett par månader tillbaka är drömmen sann och idag driver hon Galleri Bernekorn som har sommaröppet varje dag. Det är väldigt roligt att drömmen har förverkligats här i det fantastiskt vackra Brantevik, säger Kathrin Bernekorn. Kathrin Bernekorn målar gärna stora tavlor i olja och akvarell. Hon beskriver sina målningar som föreställande konst även om de inte är direkt avbildande från verkligheten. Det är oftast hennes inre minnesbilder av platser som får vara modell för hennes skapande. Mina intryck blir till mina uttryck och min ambition är att göra tavlan levande, säger Kathrin Bernekorn. Hennes främsta inspirationskälla är naturen vilket oftast visas i hennes målningar där just natur och djur är hennes motiv. Jag målar framförallt landskap, blommande trädgårdar och vatten i olika former som hav, bäckar och åar, säger Kathrin Bernekorn. Vattnet ser Kathrin Bernekorn som en symbol för frihet och vattnet återkommer på flera av hennes målningar. Utställningar Kathrin Bernekorn har ställt ut sina målningar i bland annat New York, London och Stockholm och hon beskriver sitt måleri som ett ständigt flöde där hon ibland arbetar med flera tavlor samtidigt. Jag låter tavlan växa fram, det som händer får hända. Genom att ständigt betrakta naturen och sedan försöka efterlikna den vad gäller färg, form, komposition och känsla har Kathrin Bernekorn lärt sig mycket som hon har nytta av i sina målningar. Alla dessa fyra komponenter är avgörande för resultatet. Kathrin Bernekorn ser varje vit duk som en utmaning och hon försöker att måla fritt utan någon förutbestämd styrning. Under tiden tavlan växer fram är den som ett levande väsen som jag samarbetar med och det får bli vad det råkar bli. Att Kathrin Bernekorn trivs med sitt arbete går inte att ta miste på. Jag målar det som berör mig och det är den kreativa processen som driver mig, för mig är det en fantastisk livsstil. Text & bild: Rebecca Nordh Schönbeck 16 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
SERVA BILEN TILL SEMESTERN! Boka och få ett fast servicepris. Krämarna intog stan Sommaren är ju den speciella tiden för skånska och kanske speciellt österlenska marknader. I helgen var turen kommen till Simrishamn, där den traditionella Krämaremarknaden intog stadens centrum. Allting är i litet mindre skala, när knallar och andra nasare tar över trottoarer och torg i centrala Simrishamn under den tre dagar långa Krämaremarknaden, som i år hölls i anslutning till stadens Seglarvecka. Många av de ordinarie affärsidkarna passade på att erbjuda sina varor, ofta till starkt rabatterade priser, också på trottoaren utanför respektive butik, men inslaget av mer traditionella marknadsknallar fanns också där, som de obligatoriska plånböckerna och korgarbetena. Allt gick att hitta, som antikvariska böcker och nya CD-skivor, nyskördade jordgubbar och årets skörd av honung. Det fanns ingen ände på tingel-tanglet. Det gamla rådhuset vid Stortorget skymdes nästan av ett tivoli, där barn i alla åldrar roade sig av hjärtans lust. Här fattades vare sig karuseller eller chokladhjul och de kulörta lamporna försökte konkurrera med den flödande julisolen. Nere i Suckarnas Gång pågick loppmarknaden alla tre dagarna och riktade sig kanske mest till barnen; Krämaremarknaden är ju till för hela familjen. Det fanns något att göra hela dagarna och långt in på kvällarna, då det spelades upp till dans vid Segelpaviljongen i småbåtshanen både torsdag, fredag och lördag. Band som Nya Stup, High Hill Bluesband och det omåttligt populära Perikles såg till att Simrishamnsbor och sommargäster fick ordentlig fart på dansbanan. Text & bild: Lars Kobbe Vi är kunniga och hjälper dig även gärna med bl a... Kontroll och rengöring av AC GLASREPARATIONER - STENSKOTT Simrishamn Fredsdalsgatan 1 0414-287 08,-09 Tomelilla Industrigatan 1 0417-281 60, -62 MarsvinsholmsTeatern presenterar en musikkomedi av Erik Gedeon premiär 26 juni ons sön 26/6 11/8 ta Pågatåget! bilj/info www.mhst.se eller Ystads, Skurups, Trelleborgs turistbyrå Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 17
Eva Larsson från sekretariatet fäster vinnarrosetten på Absalom s Aminas hårrem. Premiumhästar på Bollerup En strålande och varm dag i förra veckan hade ett hundratal åskådare lämnat stranden för att övervara sommarens hästpremiering på Bollerup. Det är Svenska Hästavelsförbundet som arrangerar premieringen och ett 25-tal hästar mötte upp för att bli bedömda. Det treåriga Shirestoet Abaslom s Amina vann sin klass och det gladde hennes ägare och uppfödare Torbjörn Carlsson. Jag kan inte vara annat än nöjd, säger Torbjörn Carlsson, som åkt från sin gård i Lövestad till premieringen på Bollerup. Det är ju klart över genomsnittet att vinna sin klass, säger han samtidigt som Absalom s Amina rycker så häftigt i grimman att Torbjörn tillfälligt tappar både pris och mössa. Torbjörn Carlsson är hästuppfödare i liten skala och har inriktat sig på Shire-hästar, som oftast används i arbetssammanhang. I stallet hemma på gården har han ytterligare fyra hästar och han anser att det är viktigt att få sina hästar regelbundet bedömda. Vi tittar mest på exteriören, berättar Eva Larsson, som har hand om sekretariatet under premieringen. Hur står de, hur proportionerliga är de och hur rör de sig? I vissa moment kommer temperamentet också in, men huvudsakligen är det det yttre som bedöms. Det är lite färre hästar som kommit till premieringen i år. Eva Larsson tror att det kan ha att göra med att det också sker bedömningar Unika ting till bra priser! Öppet alla dagar kl 12.00 17.00 mellan 24 juni 25 augusti Hitta oss mellan Brantevik och Simris www.vackervardag.com Kom och låt dig inspireras! Kom och Vi samverkar låt dig för inspireras! en levande landsbygd, Vi samverkar hela för året en levande landsbygd! Vi samverkar för en levande landsbygd, Kläder, trädgård, Kläder, hela året trädgård, inredning, inredning, hantverk, hantverk, konst, konst, boende, boende, mat, mat café, café, design, m.m. Kläder, trädgård, inredning, För mer hantverk, info se konst, vår hemsida: boende, mat, www.genvagosterlen.se café, design, m.m. 18 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31
Eva Larsson med ett par av de priser hon delade ut under dagen. En lång rad ekipage visade upp sig på Bollerup. av treåriga hästar både på våren och på hösten, men det finns andra orsaker också. Hästnäringen har gått ner de senaste åren, säger Eva Larsson. Dels är det dyrt att hålla hästar och många kanske inte anser sig ha råd med det, dels har det blivit svårare att sälja sina hästar i dag. Hästpremieringens egentliga syfte är att få fram så bra individer som möjligt för den framtida aveln. Ju bättre individer man använder i aveln, desto bättre blir resultatet. Det finns hästar av alla storlekare med vid premieringen, allt från de största Ardennerna ner till den minsta Shetlandsponnyn. Treåriga Spektras Zita är en av de mindre hästarna på Bollerup den här dagen och får en sista putsning av Anna Fagerell från Gärsnäs, som är det som visar upp det lilla stoet. Sen bär det ut till centrum av inhägnaden där Spektras Zita ska ställas inför domarnas kritiska blickar. Text & bild: Lars Kobbe Minst av alla hästar var Spekras Zita, treårig Shetlandsponny. Här med skötaren Anna Fagerell. 4 augusti SKÖRDEFEST ÖSTERLEN 10.30-17.00 SEDAN 1988 Svenstorp, mellan Ystad och Tomelilla, Söndagen den 45 augusti kl. 10.30 17.00 Här kan du även njuta av härlig skånsk mat, uppleva genuint hantverk och massor av aktiviteter för hela familjen. Välkomna! Fri parkering Inträde 100:- Under 15 år gratis. www.skordefestosterlen.se Ett arrangemang av Svenstorps IF Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31 19
Svaga vindars regatta Seglingsveckan i Simrishamn lockade många till stränderna för att spana ut över havet och tävlingarna. Det var svaga vindar och strålande solsken som kännetecknade årets Seglingsvecka i Simrishamn. Med två större tävlingar, Hanöregattan och Bornholm Runt, blev veckan rena propagandan för seglingssporten. Men trots de goda förutsättningarna lockade tävlingarna under veckan inte så många båtar. Omkring 20 kölbåtar i alla klasser deltog i distansseglingarna under den tre dagar långa Hanöregattan, som avgjordes i vattnen norr och söder om Simrishamn. På måndagen seglades två etapper men den svaga vinden under tisdagen tvingade arrangörerna att ställa in den andra seglingen, eftersom den första för dagen tog hela fem timmar i anspråk. Med så lätta vindar hade vi ingen möjlighet att genomföra bägge etapperna, säger Lars Dahl, ordförande i Simrishamns Segelsällskap. Nu kortar vi ner banorna så att vi kan genomföra alla planerade etapper. Alla typer av båtar kan vara med både i Hanöregattan och i Bornholm Runt, som faktiskt arrangerats utan uppehåll i över 50 år. Också i Bornholm Runt deltog ett 20-tal båtar och besättningar, som behövde ett drygt dygn att ta sig runt vår danska grannö och tillbaka till Simrishamn. Distansen är på 100 nautiska mil, alltså motsvarande nära två landmil. Tävlingarna har gått jättebra, även om det kommer förre båtar till start nuförtiden, säger Lars Dahl. Vårt rekord är från 80-talet, då över 100 båtar deltog. På den tiden var båtarna mindre och kunde skötas av färre personer. Idag har båtarna blivit större och kräver kanske åtta i besättningen för att det ska gå riktigt fort. Speciellt om det är lite starkare vindar behövs det mer folk som kan bidra till att hålla ner båten, framför allt på kryssen. Alla seglare som var med under seglingsveckan visade upp att de kan segla, säger Lars Dahl. Det var inga nybörjare med, utan alla hade erfarenhet. Så det har rullat på bra. Hannes Tedin låg bra till i Hanöregattan och slutade på en fjärdeplats. Han seglar en båt av typen 606, som en gång ritades av den legendariske båtkonstruktören Pelle Pettersson och som har betecknats som en genial blandning av jolle och kölbåt. Den seglar bra både i lätta vindar, där den uppför sig mera som en kölbåt medan den beter sig mer som en jolle när vinden friskar i. Det var lite si och så med vindarna i år, säger Hannes Tedin, som ingick i besättningen ombord på Salamis tillsammans med sin far Ola. Men det tog sig och till slut blev det riktigt bra fart på båten. Text & bild: Lars Kobbe Lars Dahl, ordförande i Simrishamns Segelsällskap, var nöjd med tävlingarna under veckan. Hannes Tedin kom till slut på fjärde plats i Hanöregattan. 20 Österlenmagasinet 1 augusti 2013 Vecka 31