KFP 570-2 Bruksanvisning/Käyttöohjeet
Innehåll Innan du använder skåpet första gången........... 2 Så används kylen............................ 4 Avfrostning.................................. 4 Användning av frysen.......................... 4 Tänk på...................................... 5 Avfrostning av frysen.......................... 6 Underhåll................................... 7 Cylindas frystips.............................. 8 Installation.................................. 10 Installationsalternativ.......................... 11 Ändring av dörrhängning....................... 12 Cylinda ljudguide............................. 14 Tekniska data................................ 14 Om skåpet inte fungerar........................ 15 Säkerhet.................................... 15 Innan du använder skåpet första gången tänk på det här: Före skåpet tages i bruk: Tillse at: Försäkra Dig om att det finns plats för skåpet (se punkten uppställning och placering). L åt skåpet stå i en timme innan strömmen slås på, kylme- diet skal rinna ned i kompressorn. Skåpet ska inte placeras i ett icke uppvärmt rum. Skåpet måste stå plant Det blir kallt inne i skåpet genom att ett kylämne, en gas, går runt i ett kretslopp. För att kretsgången ska resultera i bästa möjliga kyl/frysförmåga är det ett krav att skåpet står absolut plant. Hur man justerar skåpet vid eventuell lutning framgår av sid 13. Tvätta av skåpet Tvätta skåp och dörrar ut- och invändigt med en svag lösning av vatten och diskmedel och en mjuk trasa. Torka sedan torrt. Använd aldrig repande skurmedel eller stålull. OBS! Uttaget måste vara skyddsjordat Skåpet har sladd med jordad stickpropp för anslutning till 1-fas 230 V. Montera distanserna Montera de två medföljande distanserna enligt bild för att säkerställa luftcirkulationen. 2
omkopplingsknapp strömbrytare, belysning för infrysning termometer kontrollampa alarm lyser rött när temperaturen i frysen är för hög*)! S termostatratt, frysen O 7 I kontrollampa som lyser gult under infrysning S = Superinfrysning O = Alarm av = Akustisk alarm 7 1 2 5 kontrollampa som alltid lyser grönt när strömmen är på 0 6 S 4 termostatratt, kylen 3 0 1 2 6 5 4 3 belysning, kylen *) Det är normalt att lampan lyser första gången skåpet sätts på och den lyser också under infrysning. manöverpanel dörrfack flaskställ kant som skyddar matvarorna från att komma emot förångarplåten grönsakslådor fryshyllor/fryskorgar pip som fälls ut vid avfrostning Bilden är på föreställer ett exempelskåp. Ditt skåp kan vara annorlunda utrustat. 3
Så används kylen Termostaten kan ställas in i steg från 1 till 7 (kallast). Pröva dig fram till en passande inställning. Börja med 4 och justera tills lämplig temperatur uppnåtts. Normal förvaringstemperatur för kylvaror är +5 C. Kontrollera temperaturen genom att ställa in ett glas vatten med en termometer mitt i skåpet under ca 12 timmar. Medeltemperaturen är i regel +5 C mitt i skåpet. kylen termostatratt,! I S O 7 0 1 7 0 1 S 6 2 6 2 5 4 3 5 4 3 Det här bör förvaras i kylen... Alla mjölkprodukter, ost, ägg, majonnäs, smör, margarin, kött, fisk, kolonialvaror, färdigmat. Varor som rå potatis, bananer, tomater och gurka tål inte alltför låga temperaturer. De förvaras därför bäst i grönsakslådorna under glasskivan eller högst upp i skåpet, dock inte mot kylplattan längst bak i skåpet. Temperaturreglering i grönsakslådan: Spjället ovanför grönsakslådan gör det möjligt att reglera såväl temperaturen som fuktigheten i lådorna. Öppet spjäll sänker temperaturen och fuktigheten. Stängt spjäll ökar temperaturen och fuktigheten. Avfrostning Kylskåpet avfrostas automatiskt. Smältvattnet rinner ner genom ett inbyggt rör, samlas upp i en skål och förångas. Ett par gånger om året bör lite klorin eller liknande hällas i smältvattenrännan så att eventuell smuts upplöses. Användning av frysen 1. Håll rätt temperatur för förvaring Ratten kan ställas in mellan 1 och 7 (max.) Läge 4 ger den normala förvaringstemperatur i -18 grader C som rekommenderas av Konsumentverket. (Tänk på att lägre temperatur drar mer energi.) Termostat, frys! I S O 7 0 1 7 0 1 S 6 2 6 2 5 4 3 5 4 3 4
2. Tryck in frysknappen - i förväg! Snabb infrysning vid låg temperatur är viktigt för att matvarornas kvalitet ska bibehållas. Med frysknappen sänker man temperaturen under infrysningen till -25 grader. Vill man frysa in mer än 3 kg ska frysknappen tryckas in ca 10 timmar i förväg, eller samtidigt som man lägger i varorna. Frysknappen ska slås från efter infrysningen, som tar ett dygn. Frysknappen behöver inte användas när man lägger redan frysta varor i frysen, och inte heller för enstaka småförpackningar. Kontrollampan lyser så länge frysknappen är intryckt. Alarmlampan kan lysa vid infrysning. Detta är normalt. 3. Lägg matvarorna på en fryshylla Frys in varorna glest, så går infrysningen snabbast. 4. Slå ifrån frysknappen efter ett dygn Efter infrysningen packas varorna tätt för att kylan ska bevaras bäst. Tänk på... att frysa in varan i rätt skick Olika matvaror kräver olika behandling före infrysningen. Se lagringstabellen på sid 8-11. Emballera väl. Pressa ur luften ur paketen så att varorna inte torkar ut på ytan. att inte frysa in för mycket i taget Lägg inte ner allt på en gång! Om man ska frysa ner mycket, är det klokare att förvara varorna i kylskåpet och successivt paketera och lägga dem i frysen. Lägger man i onödigt mycket på en gång höjs temperaturen i skåpet och varornas kvalitet kan påverkas. att inte lägga in varma varor För att infrysningen ska ske så snabbt som möjligt bör de varor som ska frysas ha högst rumstemperatur. Ställer man in en varmare förpackning bidrar detta till isbildning på väggar och förpackningar. Dessutom går det åt extra mycket energi för att nå optimal förva - ringstemperatur. Så här mycket kan du frysa in i Cylinda Modell Total nyttovol. (frys) Per dygn KFP 570-2 124 liter 14 kg 5
Avfrostning av frysen Varorna och fuktigheten i luften Orsakar såsmåningom ett tunt lager frost eller is i skåpet. Ett tunt lager av frost eller is nedsätter inte frysens funktion, men ju mer beläggning, desto större blir energiförbrukningen. Lite lös frost kan man skrapa bort med en plast- eller träskrapa. Använd aldrig kniv eller andra skarpa verktyg då de kan skada invändiga detaljer i skåpet. När frost- och isbildningen är 4-5 mm, måste dock frysen avfrostas. Gör så här: 1. Slå ifrån frysen genom att vrida termostaten till»0«. 2. Dra ut avrinningsanordningen längst ner i skåpet och placera en skål under den. Om den är fastfrusen, lägg en trasa som doppats i varmvatten ovanpå den under ett par minuter. 3. Ta ut matvarorna. Förvara dem i kylskåpet eller insvepta i tidningar så att de hålls så kalla som möjligt. 4. Sätt in en skål med varmt (inte kokande) vatten i frysen. 5. Håll skåpet under uppsikt under upptiningsprocesen för att hindra att vatten av misstag kommer på golvet, man bör också lägga trasor runt skålen som skydd för is och stänk. När isen smält, rengör frysen med vatten och lite diskmedel. Torka med en mjuk trasa. 6. Ställ in termostaten igen. Slå på infrysningskontakten om det är många varor som ska läggas tillbaka i skåpet. (om en sådan finns) 7. Varorna kan läggas in igen ca. 5 minuter efter det att skåpet startats igen. 8. Slå ifrån infrysningskontakten efter 24 timmar. (om en sådan finns). Vid avfrostning drar man ut avrinningsröret. VARNING! Använd inte elektriska apparater, knivar eller andra vassa föremål för att påskynda avfrostningen. Det är farligt. 6
Underhåll OBS: Slå ifrån skåpet genom att vrida termostaten till»0«innan skåpet rengörs. Vid rengöring av skåpet används en mild lösning av vatten och diskmedel och en mjuk trasa. Glöm inte att rengöra smältvattenrännan i kyldelen. Häll lite svag klorin eller liknande i rännan. Efter rengöring av dörrens tätningslist bör du kontrollera att den fortfarande sluter tätt. En trasig list måste bytas. För att kylsystemet ska fungera optimalt måste då och då göra rent rörsystemet och kompressorn på skåpets baksida med en borste eller dammsugare. Eventuellt kan du dammsuga bakom fotpanelen. Om skåpet inte används under mer än 2 dygn ska strömmen brytas, och dörrarna bör stå öppna för ventilering så att inte dålig lukt uppstår. Byte av glödlampa Dra ur stickkontakten. Lampan byts som en vanlig glödlampa. Lampans beteckning: 12W E14. OBS: Lampan får inte vara större än 12W. Belysning Skåpet är försett med en anordning som släcker lampan om dörren står öppen / på glänt onormalt länge. Om dörren hålls stängd under några minuter upphävs funktionen, och lampan tänds på normalt sätt igen. Viktigt Om nätsladden skadas ska den ersättas med motsvarande typ, som levereras av tillverkaren eller dennes servicerepresentant. 7
Cylindas frystips Kött går utmärkt att frysa in, och det kan göras på många olika sätt. Frys inte in alltför stora portioner. Temperaturen i frysen kan då stiga och köttets kvalitet försämras. Det är praktiskt att skära upp köttet i de portioner som man tänker använda vid själva tillagningen. Kött som kommer från egen slakt eller från jakt ska möras före infrysning. (Det kött vi köper är alltid mörat). Undvik att frysa in lättsaltat kött och kolonialvaror.! Detta är de lagringstider som experter rekommenderar för olika matvaror. Mat som ligger längre i frysen blir inte hälsovådlig, men smaken försämras. Kom ihåg att när maten tinats upp ska den behandlas som färskvara. Uppgifterna kommer från Djupfrysningsbyrån och Allt om Mat. Kött fågel Biff.......... Rå, hel.......................... 6-8 mån Enkelbiff...... Rå............................. 10-12 mån Entrecote..... Rå............................. 10-12 mån Filé.......... Rå, hel eller i bita Nöt............ 6 mån Gris............ 10-12 mån Gås.......... Rå, hel, urtagen................... 6 mån Hare......... Rå, flådd, urtagen hel eller i bitar.... 12 mån Höns......... Urtaget.......................... 6 mån Kalkon....... Urtagen......................... 6 mån Kalvbog...... Rå, hel eller i bitar................. 12 mån Kanin........ Rå, flådd och urtagen.............. 12 mån Kotlettrad..... Rå, i bitar Gris............ 3 mån Kalv............ 10-12 mån Ren............ 12 mån Rådjur.......... 12 mån Kyckling...... Urtagen......................... 6 mån Lammkött..................................... 6-12 mån Lever........ Rå, stuvad....................... 6-8 mån Njure......... Rå............................. 4 mån Nötkött....................................... 6-12 mån Revbensspäll.................................. 12 mån Rostbiff....... Rå, stekt......................... 10-12 mån Ren.......................................... 12 mån Rådjur........................................ 12 mån Älg.......................................... 1 år Fisk och skaldjur Aborre........ Urtagen, rå, hel eller i filéer.......... 8 mån Braxen....... Urtagen, rå, hel eller i filéer.......... 8 mån Fiskpinnar..................................... 4-6 mån Forell......... Urtagen, rå, hel eller i filéer.......... 4-6 mån Rökt............................ 1 mån Gädda........ Rå, urtagen hel eller i bitar........... 8 mån Gös.......... Rå, urtagen, hel eller i skivor......... 8 mån Hummer...... Kokas i spad..................... 3 mån Krabba....... Kokas och fryses utan spad.......... 6 mån Kräftor........ Kokas i spad..................... 12 mån Lax.......... Rå, urtagen, i bitar................. 3 mån Rökt............................ 2 mån Lutfisk........................................ 12 mån Piggvar....... Rå, urtagen, i bitar................. 6 mån Räkor........ Kokas i spad, fryses med eller utan spad.................... 6 mån Sill........... Urtagen, rå....................... 3 mån Spätta........ Rå, urtagen, hel, eller i bitar.......... 6 mån Strömning..... Urtagen och ev. urbenad............ 3 mån Torsk......... Urtagen, rå, hel eller i bitar.......... 8-12 mån Ål........... Rå............................. 3 mån Rökt............................ 1 mån Öring......... Urtagen, rå, hel eller i bitar.......... 3 mån 8 FISK KAN FRYSAS PÅ OLIKA SÄTT. Längsta hållbarheten får fisken om den fryses in färsk och hel men urtagen. Det är både praktiskt och ekonomiskt att frysa in färdiglagad mat från seriematlagning och långkok. Tänk på att lagringstiden blir kortare ju mer fett maten innehåller. Charkvaror bör inte frysas. Färdiglagat Buljong....................................... 6 mån Fisk, kokt eller i block............................ 10-12 mån Fiskpinnar..................................... 4-6 mån Fiskrätter, gratänger, soppor...................... 4-6 mån Grönsaksrätter................................. 6 mån Hamburgare................................... 3-4 mån Janssons frestelse.............................. 3 mån Kötträtter med helt kött........................... 4-6 mån Kötträtter med malet kött......................... 3-4 mån Pizza......................................... 3-6 mån Pommes frites.................................. 6 mån FRUKT OCH BÄR ÄR IDEALISKA VAROR ATT FRYSA. De ska alltid frysas in torr-sockrade eller i sockerlag. Frukt och bär Apelsin....... Pressad......................... 12 mån Aprikos....... Skållas, skalas, urkärnas............ 12 mån Björnbär...................................... 12 mån Blåbär........................................ 12 mån Hallon........................................ 10-12 mån Hjortron....................................... 12 mån Jordgubbar.................................... 10-12 mån Krusbär....... Kokas i sockerlag.................. 12 mån Körsbär....... Urkärnas........................ 12 mån Lingon........................................ 12 mån Persikor...... Skållas, urkärnas, i sockerlag........ 12 mån Plommon..... Skållas, skalas, halveras, urkärnas, i sockerlag............... 12 mån Päron........ Kokas i sockerlag.................. 12 mån Rabarber..................................... 12 mån Slånbär....................................... 12 mån Smultron...... Sockrade........................ 6 mån Vinbär........ Repade eller i klasar............... 12 mån Äpple........ Skalas, urkärnas, halveras och förvälls i sockerlag............. 12 mån
BRÖD OCH BAKVERK PASSAR UTMÄRKT ATT FRYSA IN....gärna skivat. Tänk på att lagringstiden blir kortare ju mer fett det är i brödet. VAROR SOM EJ BÖR/BEHÖVER FRYSAS Bröd och bakverk Matbröd...................................... 6 mån Ostkaka...................................... 6 mån Paj.......... Gräddad eller ogräddad............. 3 mån Pepparkaksdeg................................ 6 mån Rulltårta...................................... 6 mån Smördegsplattor................................ 6 mån Småkakor..................................... 3 mån Sockerkaka.................................... 3 mån Tårta......................................... 3 mån Vetebröd...... Färdiggräddat.................... 3-6 mån Wienerbröd.... Färdiggraddade................... 3 mån Aladåb Avocado Banan Gelé Gurka Marmelad Mjölkprodukter Omelett Ost som är grynpipig (Fet ost går däremot bra) Pepparkakor Rädisor Sallad (färsk) Skorpor Surkål Tomat Ägg DE ALLRA FLESTA GRÖNSAKER KAN FRY- SAS IN, LIKSOM ALL SLAGS SVAMP Vissa grönsaker förlorar fräschhet om de fryses. Mjölkprodukter kan bli vattniga och flockiga. Det går inte at frysa in rätter med gelantin. Charkvaror bör inte frysas. Grönsaker, svamp Aubergine..... Förvälls......................... 12 mån Blomkål....... Delas, förvälls.................... 10-12 mån Broccoli....... Förvälls......................... 10-12 mån Brysselkål..... Förvälls......................... 12 mån Bönor........ Förvälls......................... 12 mån Dill........... Hackas (undantag............. hela dillkronor).................... 10-12 mån Gräslök....... Hackas.......................... 10-12 mån Grönkål....... Förvälls......................... 12 mån Haricot Verts... Förvälls......................... 12 mån Juice......................................... 12 mån Kålrot........ Förvälls i bitar.................... 12 mån Lök.......... Hackas, förvälls................... 12 mån Majskolvar.... Förvälls......................... 12 mån Mangold...... Förvälls......................... 12 mån Morötter...... Förvälls......................... 12 mån Nässlor....... Förvälls, hackas................... 12 mån Paprika....... Förvälls......................... 12 mån Pepparrot..... Förpackas rå i alu-folie............. 12 mån Persilja....... Hackas.......................... 12 mån Purjolök...... Stora bitar, förvälls............. småstrimlad fryses rå............... 12 mån Rabarber..... Råa, osockrade............. eller lätt sockrade.................. 12 mån Rödbetor...... Späda, kokas............. skalas........................... 12 mån Selleri........ Förvälls......................... 12 mån Spenat....... Förvälls......................... 12 mån Squash....... Förvälls......................... 12 mån Ärter......... Förvälls......................... 12 mån Svamp....... Förvälls......................... 10-12 mån............. Smörfräst........................ 6 mån 9
Installation Placering Av säkerhetsmässiga skäl får inte skåpet placeras utomhus. Ställ skåpet på ett torrt underlag och ett väl ventilerat rum (max 75% rh) och ej i direkt soljus eller i närheten av andra värmkällor (t.ex. radiatorer, varmvattenberedare eller liknande). Skåpet ska stå stadigt och plant, vilket lätt kan justeras in med hjälp av de inställbara fötterna på sockeln. Skåpet bör inte luta mot en vägg på gångjärnssidan. Om skåpet står på en matta eller ett trägolv bör man efter någon tid kontrollera att inte skåpet satt sig i det mjuka underlaget. Skåpet måste stå rakt Kontrollera med ett vattenpass att skåpet står rakt. Skåpet bör ej lutas mer än 7 grader, då golvet i så fall kan ta skada! >7º Justering av dörr Om dörren stöter mot sparksockeln kan du avhjälpa det genom att justera fötterna enligt ritningen. Om skåpet står ojämnt: Ta tag i front-panelen nedtill och lyft uppåt utåt. När panelen är borttagen kan man justera fötterna. Justera genom att vrida de 4 fötterna med den bifogade nyckeln. Kontrollera gärna med vattenpass att skåpet står jämnt. Sätt tillbaka frontpanelen genom att fästa i ovankant och sedan trycka den på plats. <7º Skåpet sett från ovan Rekommenderat avstånd till vägg på gångjärnssida för att kunna placera om hyllor och dra ut backar är 25 mm. 600 610 10
Installationsalternativ Fristående eller inbyggnad Skåpet kan användas fristående eller byggas in. Beakta eventuella lokala föreskrifter som finns för installation av skåpet. Måtten för inbyggnad framgår av skisserna. Ventilationen i Cylindas kylprodukter är anpassad till de föruttsätningar som råder med moderna träöverskåp som har indragen rygg. Överskåp i plåt, monteras direkt på produkten. Omgivningstemperatur där skåpet står, skall vara 16-32. 50 1850 1850 50 50 Två skåp intill varandra AKF 570 har ryggkondensor och kan därför placeras parvis utan luftspalt. Tänk på att dammsuga ryggkondensorn regelbundet för att spara energi! 600 600 11
Ändring av dörrhängning Dörrarna kan hängas om från höger till vänster och omvänt. Gör så här: 1 Det överste gångjärnet avlägnas. Dette används senare som översta gångjärn på motsatt sida. Lyft av den översta dörren. 5 Skruvarna i mitten på den nya gångjärnsidan demonteras. Den nedre dörren monteras och det mittersta gångjärnet skruvas fast. Montara den övra dörren och skruva fast det övre gångjärrnet. Gäller endast 2-dörrars modeller. 2 På de apparater som har en dörrstängare på överdelen: Dörrstängaren avlägnas och ätermonteras på den motsatta sidan. 6 Fotpanelen sätts tillbaka och blindpluggen monteras på motsatt sida. 3 Det mittersta gångjärnet demonteras. Lyft bort den nedre dörren. Sätt tilbaka gångjärnsskruvarna. Gäller endast 2-dörrars modeller. 7 Justering av övre dörren; Skruvarna i gångjärnet över döoren lossas och gångjärnet vrids i önskad riktning. Skruvarna dras åt igen. 4 Fotpanelen avlägsnas (se sid. 10). Bottengångjärnet demonteras med de 4 skruvarna, gångjärnet vänds 180 och monteras på motsatt sida. 8 Handtaget flyttas. Täckpluggarna sätts i handtagshålen. 12
7 1 8 5 2 3 8 4 6 13
Cylinda ljudguide Detta skåp har ett freonfritt köldmedium. De nya gaserna som ersatt freonet är positiva för miljön men har tyvärr den egenskapen att de har en högre förmåga att leda ljud. Jämfört med Ditt gamla skåp kan ljudnivån därför uppfattas som högre. Detta är helt normalt. Checklista a) Kontrollera att skåpet står plant, samt att hyllor och korgar är korrekt insatta b) Försök undvik att placera skåpet för tätt intill annat föremål, t ex diskbänk. c) Har skåpet rörslingor på baksidan, kontrollera att de inte ligger emot varandra (frilägg rören från varandra). d) Placera skåpet svalt - inte i direkt solljus. e) Använd skåpet eleffektivt. Onödigt öppnande av dörrarna ger extra arbete för kompressorn som ska hålla temperaturen. Ljud uppstår alltid när kompressorn arbetar. Normala Ljudkällor 1. Ett klickande ljud kan höras när termostaten slår till och från. 2. Susande eller svagt bubblande ljud kan höras från kylsystemet när köldmediet pumpas runt i skåpet. 3. Droppande ljud beror på smältvatten som via en slang rinner ned i skålen. 4. Surrande eller pulserande ljud kan höras från kompressorns motor och pump. Tekniska data Denna apparat uppfyller bestämmelserna i följande direktiv: EMC-direktivet (89/336) och lågspänningsdirektivet (72/73) med tillägg; Hushållsapparater som säljs inom EU uppfyller dessutom energieffektivitetsdirektivet (96/57) med tillägg. Typskylten, som är placerad inne i apparaten, innehåller diverse teknisk information samt typ- och serienummer. Rumtemparatur Type Kategori................... Rumtemparatur Subnormal SN....................... Från + 10 C til + 32 Normal N......................... Från + 16 C til + 32 Subtropisk ST........................ Från + 18 C til + 38 Tropisk T......................... Från + 18 C til + 43 Se på typskylten som är placerad i skåpet vilken kategori skåpet tillhör Varning! Eftersom köldmediet i denna apparat är en brandfarlig gas (Isobutan R600a) bör stor försiktighet iakttas vid transport, uppackning och installation. Följ tillverkarens rekommendationer för avfrostning, och använd inte mekaniska verktyg eller andra konstlade sätt för att påskynda avfrostningen. Service får endast utföras av ett kvalificerat servicecenter. 14
Om skåpet inte fungerar Om man är osäker på om skåpet fungerar eller inte, kan man testa det på följande sätt: Stäng av skåpet i 15 minuter. Slå sedan på det igen. Om det 5 min därefter märks en lätt frostbeläggning på frysens hyllor resp. på kylens kylelement (metallstycket baktill inne i skåpet) så fungerar skåpet. Innan service beställs, kontrollera först följande: 1. Står skåpet rakt? 2. Är stickproppen isatt? 3. Har en säkring ( propp ) gått? 4. Är det elavbrott? 5 Är temperaturvredet riktigt inställt? Oavsett av vilken orsak skåpet inte fungerar, undvik att öppna dörrarna så att kylan släpps ut. Säkerhet Viktigt! Ett kasserat skåp kan vara farligt för barn vid lek. Ta bort dörrarna eller placera skåpet så att barn inte kan komma åt det. Viktig Information Var uppmärksam på att Cylindas garanti och produktansvar bortfaller vid ingrepp i apparatens uppbyggnad, ändring av apparatens komponentbestyckning och apparaten kan inte användas lagenligt. Godkännandet som framgår av Cylindas märkesskylt är också ogiltigt. 15
Cylinda Konsumentservice: 0771-25 25 00 (Du betalar endast lokal telefontaxa) www.cylinda.se www.elektroskandia.se 9591.350.0002.246
Käyttöohjeet KFP 570-2
Sisällys Ennen ensimmäistä käyttökertaa................. 2 Toiminta.................................... 3 Näin käytät jääkaappia......................... 4 Jääkaapin sulatus............................. 4 Näin käytät pakastinta......................... 4 Muista....................................... 5 Pakastimen sulatus........................... 6 Kunnossapito................................ 7 Pakastus-vinkkejä............................ 8 Asennus.................................... 10 Vierekkäin................................... 11 Oven kätisyyden vaihto........................ 12 Tekniset tiedot............................... 14 Jos jääkaappi-pakastin ei toimi.................. 15 Turvaohjeita tärkeää!......................... 15 Laitteen hävittäminen.......................... 15 Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pistorasian on aina oltava suojamaadoitettu Jääkaappi-pakastimen johdossa on maadoitettu pistoke yksivaiheista 230 V:n liitäntää varten. Paikallisia asennussääntöjä on noudatettava. Jääkaappi-pakastimen on seistävä suorassa Jääkaapin kylmentää sen sisällä kiertävä kylmennyskaasu. Jotta kylmennys onnistuisi mahdollisimman hyvin, laitteen on seistävä täysin suorassa. Ohjeita mahdollisesti kallistuneen laitteen oikaisuun on sivulla 17. Jääkaapin peseminen Pese jääkaappi ja sen ovet sisä- ja ulkopuolelta vedellä ja miedolla pesuaineella pehmeää liinaa käyttäen. Kuivaa ne sitten kuiviksi. Älä käytä naarmuttavaa puhdistusainetta tai teräsvillaa. Asennusosat Laitteen takaosan asennusosat varmistavat tarvittavan ilmankierron laitteen ympärillä. Asenna kaksi laitteen mukana toimitettavaa asennusosaa kuvan 5b mukaisesti. 2
Toiminta: Punainen hälytysvalo palaa, kun pakastimen lämpötila on liian korkea*)! S Pakastuskytkin Oven valokatkaisin Termostaatti, pakastin O 7 I Keltainen merkkivalo palaa silloin, kun pakastuskytkin on päällä-asennossa ja kun pakastimen lämpötila on sopiva 7 1 2 5 Vihreä merkkivalo palaa aina, kun virta on päällä 0 6 S 4 Termostaatti, jääkaappi 3 0 1 6 2 5 4 3 Valaistus jääkaappi *) Häl aikana. 3
Näin käytät jääkaappia Termostaatti voidaan asettaa välille 1-7 (kylmin). Kokeilemalla löydät sopivan asetuksen. Aloita lukemasta 4 ja säädä, kunnes lämpötila on sopiva. Kylmätuotteiden tavallinen säilytyslämpötila on +5 ºC. Tarkista lämpötila panemalla keskelle jääkaappia 12 tunniksi vesilasi, jossa on lämpömittari. Keskilämpötila keskellä jääkaappia on tavallisesti +5 ºC. Termostaatti, jääkaappi! I S O 7 0 1 7 0 1 S 6 2 6 2 5 4 3 5 4 3 Näitä tulee säilyttää jääkaapissa Kaikki maitotuotteet, juusto, muna, majoneesi, voi, margariini, liha, kala, siirtomaatavarat, valmisruoka. Jotkut tuotteet, kuten raaka peruna, banaani, tomaatti ja kurkku eivät kestä liian matalia lämpötiloja. Siksi niitä säilytetään mieluiten vihanneslaatikoissa lasilevyn alla tai jääkaapin yläosassa, ei kuitenkaan kiinni jääkaapin takaseinässä olevassa kylmälevyssä. Lämpötilan säätö: Vihanneslaatikon päällä olevalla kääntöreunalla voi säätää vihanneslaatikoiden lämpötilaa ja kosteutta. l Avoin kääntöreuna laskee lämpötilaa ja vähentää kosteutta. l Suljettu kääntöreuna nostaa lämpötilaa ja lisää kosteutta. Jääkaapin sulatus Jääkaappi sulattaa itsensä automaattisesti. Sulamisvesi valuu alas sisäänrakennettua kourua pitkin astiaan ja haihtuu pois. Muutaman kerran vuodessa pitää sulamisvesikouruun kaataa hieman rodalonia tai vastaavaa mahdollisen lian poistamiseksi. Näin käytät pakastinta 1. Oikea säilytyslämp ötila Termostaatti voidaan asettaa välille 1 ja 7 (kylmin). Paras säilytyslämpötila on -18 ºC (muista, että alhaisempi lämpötila vie enemmän energiaa). Pakastimen lämpömittari näyttää pakastimen lämpötilan. 2. Ruokatavaroiden asettelu pakastimeen Asettele tavarat hyllylle väljästi, näin pakastuminen tapahtuu nopeammin. Termostaatti, pakastin! I S O 7 0 1 7 0 1 S 6 2 6 2 4 5 4 3 5 4 3
Muista... - pakasta tuote oikein Eri ruokatavarat vaativat eri käsittelyjä ennen pakastamista. Katso säilöntätaulukkoa sivuilla 10-12. Pakkaa tavarat hyvin. Purista ilmaulos paketista, jotta tuote ei kuivu. - älä pakasta liikaa yhdellä kertaa Älä pakasta kaikkea yhdellä kertaa! Jos on paljon pakastettavaa, kannattaa elintarvikkeita säilyttää jääkaapissa ja pakastaa ne paketoituina vuorotellen, ei yhtäaikaa. Jos pakastimeen pannaan liian paljon tavaraa, pakastimen lämpötila nousee, mikä voi vaikuttaa elintarvikkeiden laatuun - älä pakasta lämpimiä tuotteita Jotta pakastuminen tapahtuisi niin nopeasti kuin mahdollista, pakastettavat tavarat saavat olla korkeintaan sisäilman lämpöisiä. Tätä lämpimämpien elintarvikkeiden pakastaminen aiheuttaa jään muodostumista pakastimen seiniin ja pakkauksiin. Lisäksi energian kulutus nousee Näin paljon voit pakastaa: Malli Kokonaishyötytilavuus Vuorokaudessa KFP 570-2 124 litraa 14 kg 5
Pakastimen sulatus Pakastetut tuotteet ja ilman kosteus aiheuttavat vähitellen huurteen ja jään muodostumista pakastimeen. Ohut huurre- tai jääkerros ei vielä vaikuta pakastimen toimintaan. Energiankulutus on kuitenkin sitä korkeampi, mitä paksumpi kerros on. Voit raaputtaa irtohuurteen pois muovisella tai puisella raaputtimella. (Älä käytä koskaan veistä tai muuta terävää esinettä, sillä se voi vahingoittaa höyrystintä). Pakastin täytyy sulattaa silloin, kun huurre- tai jääkerros on 4-5 millimetrin paksuinen. Sulata seuraavalla tavalla: 1. Sammuta kylmälaite asettamalla termostaatti 0-asentoon. 2. Vedä esiin pakastimen alaosassa sijaitseva valumisvesikouru ja pane jokin astia kourun alle. 3. Ota ruuat pois pakastimesta. Pidä ne sulatuksen ajan jääkaapissa tai sanomalehtipaperiin käärittyinä, jotta ne pysyisivät mahdollisimman kylminä. 4. Aseta pakastimeen astia, jossa on kuumaa (ei kiehuvaa) vettä. 5. Kun jää on sulanut, puhdista pakastin vedellä ja pienellä pesuainemäärällä. Kuivaa pehmeällä liinalla. 6. Valitse jälleen oikea lämpötila termostaatista. Jos pakastimeen pantavia ruokia on paljon, käytä pakastuskytkintä. 7. Pane ruuat takaisin pakastimeen, kun lämpötila on -18 C. Näet lämpötilan pakastimen lämpömittarista. (Aikaa tähän kuluu noin tunti.) 8. Kytke pakastuskytkin pois päältä. Kun haluat sulattaa pakastimen, vedä esiin valumisvesikouru ja aseta sen alle jokin astia. VAROITUS! Älä käytä sähkölaitteita, veitsiä tai muita teräviä esineitä sulatuksen nopeuttamiseksi. Se on vaarallista. 6
Kunnossapito HUOM.: Ennen laitteen puhdistamista kytke se irti kääntämällä termostaatti 0- asentoon. Kylmälaite puhdistetaan vedellä ja miedolla pesuaineella pehmeää liinaa käyttäen. Älä unohda puhdistaa jääkaapin sulamisvesikourua. Kaada hieman rodalonia tai vastaavaa kouruun. Oven tiivistyslistan puhdistamisen jälkeen tulee tarkistaa, että ovi sulkeutuu yhä tiiviisti. Rikkonainen lista tulee vaihtaa. Lauhduttimia ei puhdisteta. Niiden suojana on levy, joka suojaa niitä lialta vähentäen näin energiankulutusta sekä estää vaurioiden syntymistä. Lauhduttimien vahingoittamista täytyy varoa. Laitteen tulee olla suljetussa virtapiirissä, jotta ympäristö- ja terveysvahingoilta vältytään. Jos mahdollista, etupaneelin takaa olisi hyvä joskus imuroida. Jos kylmälaitetta ei käytetä vähintään kahteen päivään, virta katkaistaan ja ovet jätetään auki, jotta laite tuulettuu. Näin ei pääse syntymään pahaa hajua. Hehkulampun vaihto Vedä pistoke irti. Lamppu vaihdetaan siten kuin muutkin lamput. Lampun merkintä: 12 W E 14. Huom.: Lamppu ei saa olla suurempi kuin 12 W. Valaistus Kylmälaitteessa on toiminto, joka sammuttaa lampun, jos ovi on auki / raollaan epätavallisen kauan. Kun ovea on pidetty suljettuna muutaman minuutin ajan, lamppu syttyy jälleen normaalisti. Tärkeää! Jos verkkojohto vahingoittuu, se tulee vaihtaa vastaavaan, jonka valmistaja tai tämän edustaja toimittaa. 7
Pakastus-vinkkejä Nämä ovat säilymisaikoja, joita asiantuntijat suosittelevat eri ruuille. Ruoka, jota on säilytetty pakastimessa kauemmin, ei ole terveydelle vaarallista, mutta maku on huonontunut. Muista, että sulattamisen jälkeen ruokia täytyy käsitellä yhtä huolellisesti kuin tuoreita tuotteita. Liha soveltuu hyvin pakastettavaksi ja se voidaan pakastaa monella tavalla. Älä pakasta lihaa liian suurina annoksina, Lihatuotteet Pihviliha...... Raaka, kokonainen................ 6-8 kk. Yksittäinen pihvi Raaka.......................... 10-12 kk. Entrecote..... Raaka.......................... 10-12 kk. Filee......... Raaka, kokonainen............. tai paloina Nauta.......... 6 kk. Porsas......... 10-12 kk. Hanhenliha.... Raaka, kokonainen, puhdistettu...... 6 kk. Jäniksenliha... Raaka, nyljetty, puhdistettu kokonainen tai paloina.............. 12 kk. Kananliha..... Puhdistettu....................... 6 kk. Kalkkunanliha.. Puhdistettu....................... 6 kk. Vasikanlapa... Raaka, kokonainen tai paloina....... 12 kk. Kaniininliha.... Raaka, nyljetty ja puhdistettu......... 12 kk. Kyljykset...... Raaka, paloina Porsas......... 3 kk. Vasikka......... 10-12 kk. Poro........... 12 kk. Metsäkauris..... 12 kk. Broilerinliha.... Puhdistettu....................... 6 kk. Lampaanliha................................... 6-12 kk. Maksa........ Raaka, muhennettu................ 6-8 kk. Munuainen.... Raaka.......................... 4 kk. Naudanliha.................................... 6-12 kk. Grillikylki...................................... 12 kk. Paahtopaisti... Raaka, paistettu................... 10-12 kk. Poro......................................... 12 kk. Metsäkauris................................... 12 kk. Hirvi......................................... 1 vuosi KALA VOIDAAN PAKASTAA ERI TAVOIN Kala säilyy pisimpään, jos se pakastetaan tuoreena, kokonaisena ja perattuna. Kalat ja äyriäiset Ahven....... Perattu, raaka, kokonainen tai fi leenä....8 kk. Lahna....... Perattu, raaka, kokonainen tai fi leenä....8 kk. Kalapuikot.......................................4-6 kk. Kampela..... Perattu, raaka, kokonainen tai fi leenä....4-6 kk. Savustettu......................................1 kk. Hauki....... Raaka, perattu, kokonainen tai paloina...8 kk. Kuha........ Raaka, perattu, kokonainen tai viipaleina..8 kk. Hummeri..... Keitetään liemessä...................3 kk. Taskurapu.... Keitetään ja pakastetaan i lman lientä....6 kk. Jokirapu..... Keitetään liemessä...................12 kk. Lohi......... Raaka, perattu, paloina................3 kk. Savustettu......................................2 kk. Lipeäkala.......................................12 kk. Piikkikampela. Raaka, perattu, paloina................6 kk. Katkarapu.... Keitetään liemessä, pakastetaan............ liemessä tai ilman....................6 kk. Silli......... Perattu, raaka.......................3 kk. Punakampela. Raaka, perattu, kokonainen tai paloina...6 kk. Silakka...... Perattu ja mahd. ruodittu..............3 kk. Turska....... Perattu, raaka, kokonainen tai paloina....8-12 kk. Ankerias..... Raaka.............................3 kk............. Savustettu..........................1 kk. Taimen...... Perattu, raaka, kokonainen tai paloina....3 kk. koska pakastimen lämpötila voi silloin nousta ja lihan laatu huonontua. Liha kannattaa paloitella valmiiksi sellaisiksi paloiksi, joita tarvitset ruuan valmistuksessa. Itse metsästämäsi ja teurastamasi eläimen liha täytyy mureuttaa ennen pakastamista. (Valmiina ostettu liha on aina valmiiksi mureutettu). Vältä kevyesti suolatun lihan ja siirtomaatavaroiden pakastamista. On käytännöllistä ja taloudellista pakastaa sarjatuotannon ja pitkään keitettävät valmisruoat. Muista, että säilymisaika on sitä lyhempi mitä enemmän rasvaa ruoassa on. Leikkeleitä ei saa pakastaa. Valmisruoka Lihaliemi...................................... 6 kk. Kala, keitetty tai paloina.......................... 10-12 kk. Kalapuikot..................................... 4-6 kk. Kalaruoat, gratiini, keitot.......................... 4-6 kk. Vihannesruoat................................. 6 kk. Hampurilaiset.................................. 3-4 kk. Janssonin kiusaus.............................. 3 kk. Liharuoat (lihapalat)............................. 4-6 kk. Liharuoat (jauheliha)............................. 3-4 kk. Pitsa......................................... 3-6 kk. Ranskalaiset................................... 6 kk. Hedelmät ja marjat soveltuvat hyvin pakastamiseen Hedelmät ja marjat pakastetaan aina kuivasokeroituna tai sokeriliemessä. Hedelmät ja marjat Appelsiini Puristettu...................... 12 kk. Aprikoosi Kaltataan, kuoritaan, poistetaan kivi. 12 kk. Karhunvatukka............................. 12 kk. Mustikka............................. 12 kk. Vadelma............................. 10-12 kk. Lakka............................. 12 kk. Mansikka............................. 10-12 kk. Karviainen Keitetään sokeriliemessä......... 12 kk. Kirsikka Poistetaan siemen.............. 12 kk. Puolukka............................. 12 kk. Persikka Kaltataan, poistetaan kivi, sokeriliemessä................. 12 kk. Luumu Kaltataan, kuoritaan, puolitetaan, poistetaan kivi, sokeriliemessä..... 12 kk. Päärynä Keitetään sokeriliemessä......... 12 kk. Raparperi............................. 12 kk. Oratuomen marja 12 kk. Metsämansikka Sokeroitu...................... 6 kk. Viinimarja Kaavittu tai rypäleinä............. 12 kk. Omena Kuoritaan, poistetaan siemenkota, puolitetaan ja esikypsennetään sokeriliemessä................. 12 kk. 8
Leivät ja leivonnaiset soveltuvat hyvin pakastamiseen Ne tulisi mielellään paloitella ennen pakastamista. Muista, että säilymisaika on sitä lyhempi, mitä enemmän rasvaa leipä sisältää. Leivät ja leivonnaiset Ruokaleipä.................................... 6 kk. Juustokakku................................... 6 kk. Piirakka.......... Paistettu tai paistamaton......... 3 kk. Piparkakkutaikina............................... 6 kk. Kääretorttu.................................... 6 kk. Voitaikinalevyt.................................. 6 kk. Pikkuleivät.................................... 3 kk. Sokerikakku................................... 3 kk. Torttu........................................ 3 kk. Vehnäleipä....... Valmiiksi paistettu.............. 3-6 kk. Wieneri.......... Valmiiksi paistettu.............. 3 kk Valmisteet, joita ei saa/tarvitse pakastaa Liha-/kalahyytelö Avokado Banaani Hyytelö Kurkku Marmaladi Maitotuotteet Munakas Korput Pyöreäkoloinen juusto (Rasvainen juusto sitävastoin soveltuu hyvin pakastamiseen) Piparkakut Retiisi Salaatti (tuore) Hapankaali Tomaatti Muna Useimmat vihannekset voidaan pakastaa, kuten monet eri sienetkin Muutamat vihannekset menettävät pakastettaessa tuoreutensa. Maitotuotteet voivat muuttua vetisiksi ja fl okkuloitua. Liivatetta sisältäviä tuotteita ei voi pakastaa. Leikkeleitä ei saa pakastaa. Vihannekset, sienet Munakoiso.... Esikypsennetään.................. 12 kk. Kukkakaali.... Paloitellaan, esikypsennetään........ 10-12 kk. Parsakaali..... Esikypsennetään.................. 10-12 kk. Ruusukaali.... Esikypsennetään.................. 12 kk. Pavut........ Esikypsennetään.................. 12 kk. Tilli.......... Hienonnetaan (poikkeuksena kokonaiset tillinpäät)............... 10-12 kk. Ruohosipuli.... Hienonnetaan.................... 10-12 kk. Lehtikaali..... Esikypsennetään.................. 12 kk. Leikkopapu.... Esikypsennetään.................. 12 kk. Tuoremehu.................................... 12 kk. Lanttu........ Esikypsennetään paloina............ 12 kk. Sipuli......... Hienonnetaan, esikypsennetään...... 12 kk. Maissintähkä.. Esikypsennetään.................. 12 kk. Lehtijuurikas... Esikypsennetään.................. 12 kk. Porkkana..... Esikypsennetään.................. 12 kk. Nokkonen..... Esikypsennetään, hienonnetaan...... 12 kk. Paprika....... Esikypsennetään.................. 12 kk. Piparjuuri..... Pakataan raakana folioon........... 12 kk. Persilja....... Hienonnetaan.................... 12 kk. Purjosipuli..... Isot palat, esikypsennetään suikaleet pakastetaan raakana....... 12 kk. Raparperi..... Raa at, sokeroimattomat tai kevyesti sokeroidut.............. 12 kk. Punajuuri..... Hennot, keitetään, kuoritaan......... 12 kk. Selleri........ Esikypsennetään.................. 12 kk. Pinaatti....... Esikypsennetään.................. 12 kk. Kesäkurpitsa... Esikypsennetään.................. 12 kk. Herne........ Esikypsennetään.................. 12 kk. Sieni......... Esikypsennetään.................. 10-12 kk. Käristetty........................ 6 kk. 9
Asennus Sijoitus Sijoita jääkaappi-pakastin kuivalle alustalle ja niin, ettei se ole suoraan auringossa tai jonkin muun lämmön lähteen lähellä. Jääkaappi-pakastimen tulee seistä vakaasti ja suorassa, mikä on helposti mahdollista jalustan säädettävien jalkojen avulla. Laite ei saa koskea seinään saranapuoleltaan. Jos laite on matolla tai puulattialla, on jonkin ajan kuluttua tarkistettava, ettei se ole vajonnut pehmeään alustaansa. Jos jääkaappi on vinossa: Tartu kiinni etupaneelin alaosasta ja nosta ylöspäin. Kun paneeli on irti, jääkaapin jalkoja voidaan säätää. Kaappia ei saa kallistaa yli 7 astetta, koska muuten lattia saattaa vaurioitua Mitat Jääkaappi-pakastin voi olla joko erillinen tai sisäänrakennettu. Sisäänrakennetun laitteen mitat selviävät piirustuksista. Kallistuneen jääkaapin oikaisu Säädä jalkoja 13 mm:n jakoavaimella. >7º <7º Jääkaappi-pakastin ylhäältä päin katsottuna Jotta korit mahtuvat ulos laitteesta, oville täytyy olla tarpeeksi tilaa avaamista varten. 610 10
Vierekkäin Koskee kaikkia jääkaappi- ja pakastinmalleja: Jos kaksi laitetta sijoitetaan vierekkäin, niiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 30 mm. Etäisyyden muihinkin lämmönlähteisiin on oltava vähintään 30 mm. 50 1850 1850 50 50 600 600 11
Oven kätisyyden vaihto Ovi voidaan vaihtaa oikeakätisestä vasenkätiseen (tai päinvastoin) seuraavalla tavalla: 1 Irrota yläsarana. Sitä käytetään myöhemmin vastakkaisen puolen yläsaranana. Nosta yläovi pois. 5 I rrota uuden saranapuolen keskellä olevat ruuvit. Asenna alaovi ja ruuvaa kiinni keskimmäinen sarana. Asenna yläovi ja ruuvaa kiinni yläsarana. Tämä koskee ainoastaan kaksiovisia malleja. 2 Laitteet, joilla on yläosassaan ovensuljin: Irrota ovensuljin ja asenna se vastakkaiselle puolelle. 6 Aseta etupaneeli takaisin ja asenna vastakkaiselle puolelle sokkotulpat. 3 Irrota keskimmäinen sarana. Nosta alaovi pois. Pane saranan ruuvit takaisin paikoilleen. Tämä koskee ainoastaan kaksiovisia malleja. 7 Ylemman oven säätö: Irrota oven yläpuolella olevan saranan ruuvit ja käännä saranaa haluamaasi suuntaan. Sitten kiristä taas ruuvit. 4 Irrota etupaneeli (ks. s. 10). Irrota pohjasaranan kaksi ruuvia, käännä saranaa 1800 astetta ja asenna vastakkaiselle puolelle. 8 Siirrä käsikahva. Pane käsikahvan reikään peitetulpat. 12
7 1 8 5 2 3 8 4 6 13
Tekniset tiedot Tämä laite täyttää seuraavien direktiivien määräykset: 89/336/EEC sekä 73/23/EEC; EU:n alueella myytävät kotitalouskoneet täyttävät lisäksi energiatalousdirektiivin (96/57/EEC) ja sen lisäyksen. Tyyppikilpi, joka sijaitsee laitteen sisällä, sisältää sekalaisia teknisiä tietoja sekä tyyppi- ja sarjanumerot. Varoitus Koska laitteessa käytetään jäähdyttävänä aineena erittäin tulenarkaa ainetta (isobutaani R600a), kuljetuksen, sijoituksen ja asennuksen suhteen tulisi olla erittäin huolellinen. Älä käytä sulattamisen nopeuttamiseksi muita keinoja tai työkaluja kuin mitä valmistaja on suositellut. Kylmälaite huolletaan vain asiantuntevassa huoltoliikkeessä. Tärkeätä tietoa Ota huomioon, että jos puutut laitteen rakenteeseen tai muutat laitteen osien varustusta, Cylindain takuu ja tuotevastuu lakkaavat, jolloin laitetta ei voi käyttää laillisesti. Myös Cylindain tuotekilpeen merkitty hyväksyntä on silloin pätemätön. 14
Jos jääkaappi-pakastin ei toimi Jos jääkaappi-pakastin ei toimi Jos et ole varma, toimiiko kylmälaite, voit testata toimivuutta seuraavalla tavalla: Sammuta jääkaappi-pakastin viideksi minuutiksi. Kytke se sitten jälleen päälle. Jääkaappi toimii, jos viiden minuutin kuluttua pakastimen hyllyillä tai jääkaapin jäähdytyselementissä (metalliosa kaapin takaosassa) näkyy hienoinen jäämuodostuma. Ennen huollon kutsumista, käy läpi seuraavat kohdat: 1. Seisooko kylmälaite suorassa? 2. Onko pistoke seinässä? 3. Onko sulake palanut? 4. Onko sähkökatkos? 5. Onko termostaatti (tai pakastuskytkin) ajoitettu oikein? 6. Onko pakastimessa liikaa tavaraa? Olipa laitteen toimimattomuudella mikä syy tahansa, vältä joka tapauksessa oven availua, jotta laite pysyy paremmin kylmänä. Turvaohjeita tärkeää! Pakastimessa ei saa säilyttää räjähtäviä aineita kuten kaasusylintereitä, sytyttimiä, bensiiniä tms. Myöskään hiilihapollisia juomia ei tule säilyttää pakastimessa. Juomia ei yleensäkään saa pikajäähdyttää pakastimessa. Pullot saattavat räjähtää. Lasten ei saa antaa leikkiä käytöstä poistetulla laitteella. Irrota ovet ja sijoita laite paikkaan, jonne lapset eivät pääse. Laitteen hävittäminen Jääkaappi-pakastin sopii kierrätykseen. Tietoa käytöstä poistettujen laitteiden keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta teknisiltä viranomaisilta. 15
Cylinda-kuluttajaneuvonta: p. 0800 177 455 www.cylinda.fi www.elektroskandia.fi 9591.350.0002.0246