Svenska ASSITEJ Svenska föreningen för barn- och ungdomsteater Org nr: 815200-8606 Verksamhetsberättelse 2015 1
Styrelsen avger följande årsredovisning: Innehåll: 1. Inledning 2. Organisation 3. Nationell verksamhet 4. Nordiskt baltiskt samarbete 5. Internationell verksamhet 6. Årsredovisning 2015 Vi vill behålla den höga status som svensk scenkonst för barn och unga idag har, vi arbetar för ökat kvalitetsmedvetande och för att öka intresset för och kunskapen om scenkonst för barn och unga bland teatrar, utbildningar, arrangörer, massmedia, politiker och beslutsfattare. Vi vill också öppna för möjligheter till ökad kunskap om internationell scenkonst för barn och unga samt sprida kunskap och information om svensk scenkonst till andra länder. 2. Organisation 1. Inledning Svenska ASSITEJ är en del av det internationella nätverket ASSITEJ (International Association of Theatre for Children and Young People) som omfattar nästan 100 medlemsländer och internationella nätverk världen över. Svenska ASSITEJ verkar för att sprida kunskap om svensk scenkonst för barn- och unga genom att arrangera utbyten, gästspel och förmedla kontakter. Svenska ASSITEJ är en plattform för alla som arbetar med eller har intresse för scenkonst för barn- och unga. ASSITEJs medlemmar utgörs av skådespelare, dansare, regissörer, scenografer och dramatiker, såväl som teatergrupper, organisationer och institutioner, recensenter och kulturskribenter, kultursekreterare, amatörteatrar, arrangörer och föreningar. Svenska ASSITEJ är delägare i bibu.se den svenska scenkonstbiennalen för barn och unga. Styrelse 2015 Marie Persson Hedenius, ordförande Niclas Malmcrona, vice ordförande Bengt Andersson Anna Berg Carolina Frände Pelle Hanæus Anna Asker Jonas Robin Margreth Elfström Revisorer Jörgen Pohl, Öhrlings PricewaterhouseCoopers Lena Lindell, föreningsrevisor Valberedning Lisa Spets (sammankallande) Lena Kjellander Carin Anlér Fiske Tjänster Niclas Malmcrona har som verksamhetsledare varit anställd på heltid under verksamhetsåret. Inom ramen för projekt Shadowland har Greta Sundberg och MK Larsson varit projektanställda på deltid. Protokollförda styrelsemöten 9 februari, 16 mars, 22 mars, 11 maj, 24 augusti, 2 oktober och den 14 december, samtliga i Stockholm. 2
Antal medlemmar i organisationen enskilda medlemmar 31 fria grupper/organisationer 71 institutionsteatrar 27 Ekonomi Medlemsavgiften har under året varit för enskilda medlemmar 250:- fria grupper/organisationer 1 500:- institutionsteatrar 2 500:- IPAY är det största showcaset i Nordamerika och ett av de större i världen med uppemot 400 deltagare i form av arrangörer och turnéläggare i huvudsak från den engelskspråkiga världen. Förutom medlemsavgifter har Svenska ASSITEJ erhållit verksamhetsbidrag från Statens Kulturråd samt projektbidrag från Statens Kulturråd, Svenska Institutet, Postkodlotteriet och Stockholms Stad. Resultatet av föreningens verksamhet samt den ekonomiska ställningen vid räkenskapsårets utgång framgår i övrigt av efterföljande resultat- och balansräkningar med noter. Styrelsen föreslår att årets resultat balanseras och överförs i ny räkning. Se vidare punkt 6. 3. Nationell verksamhet Representation, festivaler, möten, seminarier, presentationer och workshops Den gemensamma skandinaviska presentation bestod av en monter på mässdelen av showcaset, en en-timmes lång presentation som lockade ett hundratal åhörare samt nätverkande och mingel på de olika arrangemang som ingår i arrangemanget. Ett tjugotal svenska teatrar och dansgrupper hade skickat med material som presenterades i montern. Mellan den 17 och 19 april var Svenska ASSITEJ värd för ett besök med 7 besökare från China National Theatre for Children. Under den korta tid de besökte Stockholm kunde besökarna se fyra föreställningar och vid ett möte på Kulturhuset kunde de möta inbjudna svenska utövare från både teateroch dansområdet. Under året har Svenska ASSITEJ arrangerat sammanlagt sex presentationer/seminarier/diskussioner i ämnen som är aktuella och som på olika sätt berört våra medlemmar: I januari gjorde Svenska ASSITEJ i samarbete med Teatercentrum (Danmark) och Scenekunstbruket (Norge) en större presentation av skandinavisk scenkonst för barn och unga på IPAY International Performing Arts for Youth i Philadelhpia, USA. Hur har vi det egentligen? - ett samtal om dramaturgi, koreografi, text och teater arrangerades i anslutning till årsmötet på och i samarbete med Mittiprickteatern på teater Påfågeln den 16 mars. Inbjudna deltagare i samtalet var Irena Krauss, dramaturg, Unga Dramaten/Dramaten, Carl Olof Berg, koreograf och performer, Kajsa Giertz, 3
teaterchef, regissör och koreograf, Västmanlands Teater, Camilla Reppen, dansare och koreograf, Arkeolog 8 och Gustav Deinoff, regissör och konstnärlig ledare, Unga Klara. Samtalet och årsmötet samlade ca 50 deltagare. På Scenkonstbiennalen i Malmö den 30 maj arrangerade vi ett samtal, Vad såg du?, en diskussion om de fem valda biennalföreställningar som vände sig till barn och unga. Ur ett konstnärligt perspektiv diskuterades teman, trender, likheter och olikheter i föreställningarna med målsättningen att höja blicken, se landskapet och försöka se in i framtiden... Samtalet leddes av Fredrik Pålsson. Under hösten 2015 arrangerade vi två presentationer med 2015 års Prix d ASSITEJpristagare Niklas Hald. Niklas presenterade och diskuterade sin avhandling den 28 september på och i samarbete med Teater Tre och senare den 15 oktober på Teaterhögskolan i Luleå i samarbete med Teatercentrum Norra. I årets sista arrangemang den 7 december samtalade Suzanne Osten med Ann Petrén, Hannes Meidal och Simon Norrthon under rubriken Samtal/Med. Samtalet fokuserade på Suzanne Ostens konstnärskap och kretsade kring ett antal teman som gemensamt diskuterats fram tillsammans med Suzanne: Pedagogen, Berättaren, Publiken, Tabun och Tiden. Rubriken samtal/med är avsedd att användas för framtida arrangemang där vi kommer att inrikta oss på samtal med intressanta personer verksamma inom vårt område. Inom ramen för projektet Shadowland arrangerades den 7 oktober ett inledande samtal på och i samarbete med Unga Klara och Riksteatern, se nedan. Styrelsen utsåg under våren Lisa Färnström att delta i tyska ASSITEJs International Director s Seminar i Mannheim i juni, men p g a privata skäl tvingades Lisa i sista stund att avstå från deltagande. Niclas Malmcrona deltog i firandet av ASSITEJs 50-års jubileum i Berlin under Augenblick Malfestivalen den 22 april. Marie Persson Hedenius och Niclas Malmcrona medverkade i ett samtal, Gränslöst, på BUSIG-festivalen i Gottsunda den 12 oktober. Inom ramen för Svenska ASSITEJs verksamhet och som del av några av de projekt vi arbetat med under året har Niclas Malmcrona besökt följande festivaler och showcases: - IPAY, Philadelphia, 20 25 januari - Krokus-festivalen, Hasselt, 13 14 februari - Augenblick Mal, Berlin, 21 23 april - Harare International Festival of the Arts, Harare, 27-31 maj - Svenska Scenkonstbiennalen, Malmö, 21-23 oktober 4
- Nederlands Theater Festival, Amsterdam, 4 9 september - SAND-festivalen, Kristiansand, 9 10 oktober - Take Off-festivalen, Durham, 21 23 oktober - Malta Showcase, Valetta, 15 18 november - Showbox-festivalen, Oslo, 2 4 december Möten har hållits i Stockholm med bidragsgivare, gästspelsscener och samarbetspartners. Marie Persson Hedenius har som styrelseledamot representerat Svenska ASSITEJ i Svensk Teaterunions styrelse och på rådsmöten. Niclas Malmcrona har vidare som en del av Svenska ASSITEJs verksamhet eller projekt deltagit i eller närvarat vid möten, seminarier och andra arrangemang på Kulturdepartementet, Svenska Institutet, Svenska UNESCO-rådet, Centrum för barnkulturforskning, Satellit-festivalen, Danscentrum, Medea Talks och Nordic Baltic Festival Platform. Bibu nationell scenkonstbiennal för barn och unga AB Bibu nationell scenkonstbiennal för barn och unga AB är ett aktiebolag ägt gemensamt av Teatercentrum och Svenska ASSITEJ. Biennalen genomförs vartannat år (nästa gång 2016) med stöd av Kulturrådet, Region Skåne samt i samarbete med Helsingborgs stad och Helsingborgs stadsteater, Helsingborgs konserthus och Dunkers Kulturhus. Bengt Andersson, Anna Asker och Niclas Malmcrona har varit Svenska ASSITEJs tre styrelseledamöter i styrelsen för Bibu AB. Inför 2016 års biennal har Niclas Malmcrona ingått i det Internationella rådet med uppgift att välja festivalens internationella föreställningar. Swedstage Under hösten har förberedelser påbörjats för 2016 års Swedstage - ett showcase där internationella festivalarrangörer, turnéläggare och gästspelsproducenter får se och uppleva svensk scenkonst under tre intensiva dagar i Stockholm. Swedstage 2016 hålls den 23 25 oktober och arrangeras liksom tidigare i samarbete med Svensk Teaterunion. Publikationer/hemsida/marknadsföring Nytt från ASSITEJ har utkommit 10 gånger under året och skickats till samtliga medlemmar och prenumeranter med e-post. Nyhetsbrevet ligger också på hemsidan. Under året har också två internationella nyhetsbrev, på engelska, skickats med information om vår internationella verksamhet och med information om svenska arrangemang som Bibu, Swedstage och Shadowland. Förteckningen/katalogen över aktuella barnoch ungdomsproduktioner har under året sammanställts två gånger, en vår- och en höstutgåva. Förteckningen/katalogen finns tillgänglig på hemsidan varifrån den också kan laddas ned i pdf-format. Hemsidan, www.assitej.se, har under året uppdaterats och fått nytt utseende och ny teknisk standard för att uppfylla nu gällande normer. 5
En hemsida har skapats för projektet Shadowland, www.shadowland.nu, och inom projektet har ett nyhetsbrev utkommit och skickats till samtliga medlemmar och prenumeranter med e-post. Shadowland Prix d`assitej 2015 Prix d ASSITEJ har delats ut årligen av Svenska ASSITEJs styrelse under snart 30 år till teatergrupper, organisationer och personer för särskilda insatser inom svensk scenkonst för barn och unga. Prix ASSITEJ 2015 tilldelades skådespelare och forskaren Niklas Hald med motiveringen: En skola, en tidig morgon. En ung publik möter en scenföreställning, för många den första professionella teaterupplevelsen. Med utgångspunkt i sina egna erfarenheter har skådespelaren Niklas Hald tagit steget in i den konstnärliga forskningen. I sin forskning sätter han fokus på skådespelarens insatser och förutsättningar samt lyfter fram vikten av konstnärliga upplevelser för barn och unga i skolans värld. Priset, som är ett hederspris var nytt för året och hade utformats målaren, tecknaren, illustratören och författaren Jockum Nordström. Priset överlämnades på bibu.se i Helsingborg den 14 maj. Efter en längre ansökningsprocess under våren 2015 beviljade Postkodlotteriets Kulturstiftelse i augusti medel till ett nytt projekt, Shadowland, som syftar till är att fokusera på en politisk fråga, rasism, att analysera dess betydelse för den konstnärliga utvecklingen och föra ut exempel från både Sverige och Europa till vår publik. Projektet ska med en kombination av interna samtal, seminarier och workshops och externa föreläsningar och gästspel öka medvetenheten hos såväl utövare som allmänhet om scenkonstens möjlighet att vara en viktig del av samtidsdebatten. Shadowland vänder sig alltså dels till professionella vuxna scenkonstutövare som deltar i seminarier, workshops och samtal samt föreställningar, dels till en offentlig publik, barn, unga och vuxna, vid föreställningar och öppna samtal/föreläsningar. Med Shadowland vill vi undersöka om rasism och rasistiska strukturer går att avläsa inom scenkonst för barn och unga. Tar den samtida scenkonsten sig an dessa frågeställningar, speglas det i scenkonsten, försöker scenkonsten bjuda motstånd eller problematisera? Hur ser det ut utanför Sverige? Genom att jämföra föreställningar och arbetsmetoder i europeiska länder vill vi se vilka strategier scenkonsten har för att närma sig frågor om rasism och rasistiska strukturer i Sverige och i Europa. Vi vill utbyta kunskap, kompetens och erfarenhet för att stärka det konstnärliga arbetet. Genom offentliga föreläsningar, samtal, workshops, föreställningar och festival 6
vill vi möjliggöra ett kunskaps- och inspirationsutbyte kring frågor som rör rasism och konstnärliga frågor på scenkonstområdet. Under första delen av hösten 2015 inleddes en hektisk period med att planera och organisera arbetet och den 8 oktober startade projektet officiellt med ett inledande samtal om rasism och om hur rasism speglas inom den samtida scenkonsten för barn och unga. I samtalet och diskussionen medverkade Nora Nilsson, Carolina Frände, Farnaz Arbabi och John Hanse. Alla har nyligen regisserat föreställningar som på olika sätt tar upp rasism, främlingsfientlighet och rasistiska ideologier. Barakat Ghebrehawariat, demokratiagent och debattör ledde samtalet. Detta arbete liksom hela projektet dokumenteras fortlöpande av MK Larsson. Shadowland-projektet fortsätter under hela 2016 med flera mindre arrangemang under året samt två större, ett under Bibu i maj och ett avslutande arrangemang i november i samarbete med Kulturhuset-Stadsteatern- Skärholmen. 4. Nordiskt baltiskt samarbete Nordiska ASSITEJ möten Under året har två nordisk-baltiska ASSITEJmöten ägt rum. Årets första möte ägde rum i Berlin, Tyskland, under Augenblick Mall-festivalen och i samband med firandet av ASSITEJs 50-åriga födelsedag i april. Det andra mötet ägde rum under SAND-festivalen i Kristiansand, Norge i oktober. Mötet i Berlin bekräftade att fortsättningsvis ska de baltiska länderna medverka/delta på mötena som då blir nordisk-baltiska. Samtalet den 8 oktober följdes av Riksteaterns föreställning Vad är det som händer? där klass 9:1 från Bagarmossens skola var inbjuden. Under oktober, november och början av december turnerade föreställningen över landet och i spåret av turnén arrangerade vi workshops med ett antal skolklasser som sett föreställningen. Workshopen syftar till att fånga upp och fördjupa elevernas tankar om och reaktioner på föreställningen och dess tema, genom enskilda skrivövningar och dramaövningar i grupp. Workshoparna har letts av Greta Sundberg och hållits på Bagarmossens skola, Stockholm, Braåsskolan, Braås samt Alléskolan i Vara. På mötet i Kristiansand diskuterades möjligheterna till ökat och utvidgat samarbete i form av seminarier, workshops och deltagande i festivaler mellan de åtta länderna. Svenska ASSITEJ har fått i uppdrag att svara för en gemensam ansökan till Kulturkontakt Nord om ett flerårigt nätverksstöd. Ansökan ska lämnas in i januari 2016. 5. Internationell verksamhet 5.1. From idea to action - performing children s rights Sverige, Moçambique, Sydafrika, Zambia, Zimbabwe Inom ramen för Svenska Institutets "Creative Force" erhöll Svenska ASSITEJ 2014 ett projektbidrag för ett tvåårigt utbytesprojekt mellan Sverige, Moçambique, Zambia och Zimbabwe. Sydafrika deltog i projektet, men betalade de sina egna projektkostnader eftersom Creative Force inte omfattar Sydafrika. Målsättningen har varit att varje 7
deltagande land genom en teater eller grupp under 2014/2015 har arbetat fram en föreställning byggd på eller med tema från FN:s barnkonvention som i år firar 25 år. Efter den inledande workshopen på Bibu 2014 arbetade varje land och grupp på egen hand med produktionen av respektive föreställning under nästan ett år samtidigt som Svenska ASSITEJ och ASSITEJ Zimbabwe planerade den gemensamma avslutningen i Harare i månadsskiftet april/maj 2015. Diskussionerna med HIFA, Harare International Festival of the Arts, drog ut på tiden, men till slut kunde vi enas om en festival i festivalen, ASSITEJ Mini Fest, bestående av de fem produktionerna: Duda (Moçambique), Fair Play (Sverige), Ilifa (Sydafrika), My right is my weapon (Zimbabwe) och Dreams (Zambia). Projektets deltagare gavs möjlighet att se alla fem produktionerna under festivalveckan. diskussioner som dels rörde konstnärliga frågor kring de medverkande föreställningarna, dels närliggande ämnen som demokrati, mänskliga rättigheter och barns rättigheter. Festivalen pågick mellan den 28 april och 3 maj och projektet samlade i Harare sammanlagt 46 personer från fem länder. Projektet har slutredovisats till Svenska Institutet. 5.2. Making Change Libanon Projektet Making Change som varit ett samarbete med Khayal Arts and Education har pågått sedan 2013 och omfattat besök, workshops och gästspel i både Sverige och Libanon. Totalt har under projekttiden sju kortare och längre aktiviteter arrangerats inom projektet ram med huvuddelen av aktiviteterna under 2014. Projektet har genomförts inom ramen för Svenska Institutet Creative Force. På grund av det relativt sett oroliga läget i Libanon har flera aktiviteter skjutits upp vilket ledde till att Svenska Institutet godkände en förlängning av projekttiden till april av 2015 då en avslutande reading kunde genomföras i Beirut. Föreställningarna på HIFA blandades med diskussioner som också ingick i festivalprogrammet: Cristina Gottfridsson ledde en master class, Being concrete or abstact in writing for young audiences, Niclas Malmcrona höll ett key-note speech på festivalens nätverksträff, Younger and more articulate audiences: how do we reach them? och Yvette Hardie ledde en diskussion, Women in theatre for young audiences forum vilket var föranlett av beslutet att projektets föreställningar skulle regisseras av kvinnor. Utöver själva deltagandet i festivalen hölls också dagligen inom projektet interna Readingen var sista delen av en playwrights workshop som genomfördes i september 2014 och som leddes av Mia Törnqvist och Marie Persson Hedenius med sex unga dramatiker (alla kvinnor) med målsättningen att var och en ska kunna presentera en pjäs på en gemensam reading. Som avslutning av hela projektet hade Marie Persson Hedenius under två dagar i april enskilda samtal med de medverkande dramatikerna och på tredje dagen hölls readingen på Sunflower Theatre där de flesta av projektets arrangemang i Beirut ägt rum. Projektet har slutredovisats till Svenska Institutet. 8
6. Årsredovisning 2015 Resultaträkning Not 2015 2014 Rörelsens intäkter m m Nettoomsättning 2 181 897 180 425 Övriga rörelseintäkter 2 1 215 000 1 759 549 Övriga verksamhetsintäkter 2 20 178 188 747 Summa intäkter m m 1 417 075 2 128 721 Rörelsens kostnader Direkta kostnader -432 878-1 303 248 Övriga externa kostnader -193 895-184 187 Personalkostnader 3-781 983-633 438 Summa rörelsens kostnader -1 408 756-2 120 873 Rörelseresultat 8 319 7 848 Resultat från finansiella investeringar Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter - 16 Räntekostnader och liknande resultatposter -137-361 Summa resultat från finansiella investeringar -137-345 Resultat efter finansiella poster 8 182 7 503 Årets vinst 8 182 7 503 9
Balansräkning Not 2015-12-31 2014-12-31 Tillgångar Anläggningstillgångar Finansiella anläggningstillgångar 4 Andelar i koncernföretag 50 000 50 000 Summa anläggningstillgångar 50 000 50 000 Omsättningstillgångar Kortfristiga fordringar Kundfordringar 11 950 9 325 Övriga kortfristiga fordringar 6 478 8 101 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 5 5 000 15 002 23 428 32 428 Kassa och bank 432 255 6 656 Summa omsättningstillgångar 455 683 39 084 Summa tillgångar 505 683 89 084 Eget kapital och skulder Eget kapital Balanserad vinst eller förlust -143 899-151 401 Årets vinst 8 182 7 503 Summa eget kapital -135 717-143 898 Kortfristiga skulder Leverantörsskulder 9 902 138 611 Övriga kortfristiga skulder 6 15 402 40 421 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 7 616 096 53 950 Summa kortfristiga skulder 641 400 232 982 Summa eget kapital och skulder 505 683 89 084 Ställda säkerheter Inga Inga Ansvarsförbindelser Inga Inga 10
Noter Not 1 Redovisnings- och värderingsprinciper Årsredovisningen har upprättats enligt årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd. Om inte annat framgår, är principerna oförändrade i jämförelse med föregående år. Fordringar Fordringar upptas till det belopp som efter individuell prövning beräknas bli betalt. Not 2 Intäkternas fördelning 2015 2014 I nettoomsättningen ingår intäkter från: Medlemsavgifter och biljätter 181 897 180 425 Summa 181 897 180 425 I övriga intäkter ingår intäkter från: Bidrag 1 215 000 1 759 549 Försäljning, fakturerade kostnader samt övriga intäkter 20 177 188 747 Summa 1 235 177 1 948 296 Not 3 Medelantal anställda, löner, andra ersättningar och sociala avgifter 2015 2014 Medelantalet anställda, med fördelning på kvinnor och män har uppgått till Män 1 1 Totalt 1 1 Löner och ersättningar har uppgått till Styrelsen 431 912 411 800 Övriga anställda 48 883 10 790 Totala löner och ersättningar 480 795 422 590 Sociala avgifter enligt lag och avtal 163 325 143 961 Pensionskostnader 53 834 54 056 Totala löner, ersättningar, sociala avgifter och pensionskostnader 697 954 620 607 11
Not 4 Andelar i intresseföretag Org nr 556746-8409 Säte Bibu.se-nationell Scenkonstbiennal för barn och unga AB, Helsingborg Kapitalandel % Rösträttsandel % Bokfört värde Antal andelar Bibu.se - nationell Scenkonstbiennal för barn och unga AB 50 50 50 000 500 Summa 50 000 Not 5 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 2015-12-31 2014-12-31 Förutbetalda hyror 5 000 5 000 Övriga poster - 10 002 5 000 15 002 Not 6 Övriga kortfristiga skulder 2015-12-31 2014-12-31 Personalskatter 15 402 8 283 Övriga skulder - 32 138 Summa 15 402 40 421 Not 7 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 2015-12-31 2014-12-31 Förutbetald projektinkomst, balanserad 552 871 - Upplupna sociala avgifter 45 725 36 450 Övriga poster 17 500 17 500 Summa 616 096 53 950 12
Stockholm 2016-01-24 Marie Persson Hedenius Ordförande Niclas Malmcrona Vice ordförande Bengt Andersson Anna Berg Pelle Hanæus Carolina Frände Margreth Elfström Anna Asker Jonas Robin Vår revisionsberättelse har lämnats 2016 - - Jörgen Pohl Godkänd revisor Lena Lindell Föreningsrevisor 13