BILINDUSTRIN Livsmedelsindustrin FÖRPACKNINGSINDUSTRIN

Legris utformar, tillverkar och säljer tekniska komponenter avsedda för många olika industriapplikationer. Legris produkter - nydanande och av högsta kvalitet - är speciellt utformade för olika industriapplikationer, t ex : BILINDUSTRIN Livsmedelsindustrin FÖRPACKNINGSINDUSTRIN FLUID SYSTEMS AND CONNECTORS EUROPE Legris SAS Groupe Parker Hannifin BP 70411 74 rue de Paris 35704 Rennes Cedex 7 Tél. : +33 2 99 25 55 00 Fax. : +33 2 99 25 55 99 www.legris.com www.liquifit.net 0000 05 97SE 1208 - ALTAVIA victor 02 51 80 28 28 RCS B 330 792 789 - Année 2008 - N 10005

Snabbanslutningar, slang, funktionsanslutningar, snabbkopplingar, tillbehör Våra alternativ för livsmedelssektorn och processindustrin

Hög kvalitet och innovativa lösningar i produkter som finns att få över hela världen. Ett komplett sortiment pneumatiska produkter som uppfyller kraven från maskintillverkare inom livsmedels- och förpackningsindustrin. 2

Innehållsförteckning Anslutningar för olika behov inom livsmedelsindustrin 4 Våra lösningar för respektive zon inom livsmedelssektorn 6 Robusta produkter för distribution av olika medier beständiga mot rost, säkra och lätta att rengöra. Våra lösningar för rengöringszonen 10 Robusta produkter, beständiga mot korrosion och mekanisk åverkan. Våra lösningar för zoner med andra medier än livsmedel 12 Produkter avsedda för höga tryck och temperaturer. LIQUIfit 14 Liquifit: vårt nya sortiment för distribution av vatten, drycker och andra livsmedelsvätskor. 3

Kopplingar anpassade fö olika zonerna inom liv Såsom medlem i EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group), har Legris förbundit sig att utveckla breda sortiment med robusta pneumatiska komponenter, som är kemiskt motståndskraftiga Livsmedelszon 1 - Vätska och livsmedel 2 - Luft, vakuum och vatten Zonens kännetecken 2 Ytor som kommer i kontakt med livsmedel, eller där det finns risk för utgjutning eller inblandning av ämnen under tillverkningsprocessen. 1 1&2 Pneumatiska komponenter ska uppfylla följande krav: Hög hygienisk standard: material och form ska vara avsedda för användning med livsmedel. Aggressiva rengöringsmedel: materialen ska vara korrosionsbeständiga, giftfria och ej absorberande. Stor mekanisk påverkan vid användning eller rengöring kräver robusta produkter. Rengöringszon Zonens kännetecken Ytor som utsätts för kontakt med livsmedel, men med begränsad påverkan på tillverkningsprocessen. VÅRT ALTERNATIV Ett brett och komplett sortiment robusta produkter av rostfritt stål, tillverkade enligt metoden HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point). Anslutningar med hygienisk utvändig design, lätta att rengöra och avsedda för permanent kontakt med livsmedel enligt FDA och 1935/2004/ CE normer. 3 - Luft, vakuum och vatten 3 Krav på pneumatiska komponenter Hög hygienisk standard: material och form ska vara utformade för användning med livsmedel. Medelaggressiva rengöringsmedel: materialen ska vara korrosionsbeständiga, giftfria och ej absorberande. Stor mekanisk påverkan vid användning eller rengöring kräver robusta produkter. 4

de för användning i de livsmedelstillverkning och enkla att rengöra. Vårt alternativ passar perfekt i de olika livsmedelszonerna, vilket möjliggör tillverkning av maskiner och utrustning som uppfyller normerna 3A och EN 1672-2. Livsmedelsfri zon Zonens kännetecken Ytor som inte kommer i kontakt med livsmedel. 3 4 - Luft och vakuum 4 4 Krav på pneumatiska komponenter Höga arbetstryck och arbetstemperaturer: God teknisk prestanda. Snabb, pålitlig och säker montering / demontering. Upprepad rengöring kräver korrosionssäkra material. VÅRT ALTERNATIV VÅRT ALTERNATIV Ett mycket brett sortiment anslutningar av polymerplast, med hög mekanisk och kemisk beständighet, optimerade dimensioner och en utformning som uppfyller ergonomiska och estetiska krav på en pneumatisk installation. Ett rörgrepp med snabb fasthållning, som fungerar pålitligt och säkert och klarar höga tryck, höga temperaturer och stötar. Ett brett sortiment anslutningar, kemiskt förnicklade, med hög fosforhalt och kompatibla med många aggressiva medier. Ett rörgrepp med snabb fasthållning, som fungerar pålitligt och säkert och klarar höga tryck, höga temperaturer och stötar. 5

1& 2 Våra lösningar för SNABBANSLUTNINGAR AV ROSTFRITT, SYRAFAST STÅL FUNkTIONSANSLUTNINGAR AV ROSTFRITT STÅL 316 L(1) 316 L / TäTNINGAR AV FkM (VITON) 303/316 L / TäTNINGAR AV FkM (VITON) GäNGAdE ANSLUTNINGAR SkARVANSLUTNINGAR GäNGAdE ANSLUTNINGAR SkARVANSLUTNINGAR STRYPBAckVENTILER MEd GäNGAd ANSLUTN SNABBAVLUFTNINGS- -VENTILER MEd GäNGAd ANSLUTN BAckVENTILER MEd GäNGAd ANSLUTN 3905 / 3901 och 3906 3805 / 3801 3806 och 7810 7899 4890 3921 / 3931 och 3916 IP51 3821 / 3831 och 3816 IP51 7820 4891 3909 / 3999 och 3902 3809 / 3899 och 3802 4892 3989 / 3979 och 3904 REdUcERING 3889 / 3879 och 3804 REdUcERING 3903 / 3993 och 3908 / 3998 och 3966 3803 / 3893 3866 Ø4 till Ø10 och Ø4 till Ø10 PATRONER 3900 SNABBANSLUTNINGAR PATRONER 3808 / 3898 3800 och Arbetstryck : max. 30 bar vakuum : 99% Arbetstemperatur : -20 C till +120 C Dimensioner mm : Gängor : M5 till 1/2 FUNkTIONSANSLUTNINGAR AV ROSTFRITT STÅL Strypbackventiler : Arbetstryck : 1 till 10 bar / 1 till 16 bar (7820) Arbetstemperatur: 0 C till +70 C -15 C till +120 C (7820) Gängor : M5 till 1/2 Snabbavluftnings- : Arbetstryck : 2 till 10 bar -ventiler Arbetstemperatur : -10 C till +120 C (1/8 und ) oder -20 C till +80 C ( und 1 ) Gängor : 1/8 till 1 backventiler : Arbetstryck : 0,5 till 40 bar Arbetstemperatur : -20 C till +180 C Gängor : 1/8 till 1 (1) Ej lämpad för distribution av livsmedel. (2) Godkänd för kontakt med livsmedel (i torr eller tillfälligt fuktig form) (10mn), eller om nötningseffekten på ytan är låg. (3) Godkänd för kontakt med livsmedel men känslig för mycket aggressiva kemiska rengöringsmedel 6

livsmedelszonen TILLBEhöR SLANG kulventiler AV ROSTFRITT STÅL SNABBkOPPLINGAR AV ROSTFRITT STÅL 316 L LIkSIdIGA VINkLAR AdAPTRAR LjUddäMPARE kalibrerad FLUORPOLYMERSLANG POLYETYLENSLANG (3) TäTNINGAR AV FkM FdA(VITON) 1843 Inv. 1864 utv. NPT/ Inv. 0682 1005T 1025T 1025Y 1100Y 4812 9201 kopplingshus m.utv. 1844 utv. konisk gänga /inv. SkOTTGENOMGÅNG 1867 utv konisk gänga/ inv. NPT REdUcERINGAR PLUGGAR 0285 GLASkLAR PU/ POLYETERSLANG (2) 1025U..R 1100U..R ARMERAd PVc-SLANG 1025V 1050V 4832 9214 kopplingshus m.inv. 1817 1863 utv. konisk gänga /inv. FLUORPOLYMER 0591 9287 nippel m.utv. MUFFAR FöRSTORINGAR 0605 1855 1862 Reduceringar / Förstoringar 1861 utv. konisk gänga /inv. PLUGGAR 3826 STödhYLSA AV ROSFRITT STÅL 1827 4810 0465 9286 nippel m.inv. INV. dimension Serie X20* 2,7 mm Serie X21* 5 mm Serie X25* 7,4 mm * Vid beställning av produkter med FDA/vitontätning, lägg till siffrorna 21 i artikelnumret (ex. 9201X20 19 21). SNABBkOPPLINGAR TILLBEhöR Arbetstryck : max 150 bar (ljuddämpare : 12 bar) Arbetstemperatur : -20 C till +180 C Gängor : 1/8 till 1 SLANG Utv.dimension / lämplig slang: kulventiler inv. dimension : 4 till 50 mm Gängor : till 2 Arbetstryck: 35 bar Arbetstemperatur : -15 C till +200 C Gängor : M5 till 1/2 På vår hemsida finns alla dessa artiklar:www.legris.com Från fliken «Low Pressure», skriv in artikelnumret och ta fram önskad information, t ex tekniska uppgifter, dimensioner, certifikat, CAD-ritningar. 7

1& 2 Snabbanslutningar serie 3800 / Ett nytt sortiment rostfria snabbanslutningar som kombinerar hygienisk design med ett robust utförande. Marknadens bredaste sortiment Två nya produktsortiment för krävande miljöer : - LF 3900: snabbanslutningar av 316L rostfritt, syrafast stål, med tätningar av FKM (viton), för bästa möjliga beständighet i aggressiva miljöer. - LF 3800: snabbanslutningar av 316L rostfritt, syrafast stål (utom gripringen av 303), med tätningar av FKM (viton), för grundläggande kemisk beständighet, till ett konkurrenskraftigt pris. 21 olika produkttyper, i dimensioner från 4mm till 12mm, med gängor från M5 till ½" 2 gängtyper: konisk gänga och. 8

3900 av rostfritt, syrafast stål Pålitlig och robust utformning Teknologin för rörgreppet är väl beprövad - Gripringens utformning garanterar perfekt rörgrepp och förbättrad fasthållning för mjuk slang. - Gripringen klarar mekanisk åverkan och motverkar whip-lasheffekten - speciellt vid användning av metallrör (som förses med spår för rörgreppet med vårt rillverktyg). Enkel och pålitlig utformning. I våra tillverkningsrutiner ingår kontroll av alla enheter för att säkerställa god kvalitet och möjlighet att spåra varje enskild produkt. Tätning av FKM (viton) klarar de flesta aggressiva kemiska ämnen. Arbetstryck: 30 bar, arbetstemperatur: +120 C. Skottgenomgångar (IP 51), med tätning ger fullständigt skydd mot skadliga ämnen både i och utanför livsmedelszonen. Kopplingshus av rostfritt stål 316L Demonteringsring av rostfritt stål 316L Gripring av rostfritt stål 316 L (3900) 303 (3800) FKM (viton) tätningar Gängbas av rostfritt stål 316L Hygienisk design Livsmedelsgodkända material och H1-smörjfett som överensstämmer med FDA och 1934/2004 CE normer, för permanent kontakt med livsmedel. Produkter helt i godkänd metall, vilket eliminerar risken att av misstag välja komponenter i fel material: Produkternas utsida är helt slät för att kunna rengöras snabbt och säkert. - Kompakta anslutningar med polerad yta för enklare rengöring. - Med inbyggt dränage säkerställs avrinning av externa medier. - Ytbehandlingen Ra < 0,8 förhindrar att livsmedel fastnar på kopplingskroppen. - Avståndet mellan demonteringsknapp och kopplingskropp är minsta möjliga. - Kopplingskroppen är aerodynamiskt utformad, utan gömslen eller fästhål, för snabbare och effektivare rengöring. - Produktgruppen har gängbas med, vilket reducerar risken för potentiella bakteriegömmor till ett minimum. 9

3 Våra lösningar för FöRNIckLAdE SNABBANSLUTNINGAR (4) FöRNIckLAdE FUNkTIONSANSLUTNINGAR GäNGAdE ANSLUTNINGAR GäNGAdE ANSLUTNINGAR SkARVANSLUTNINGAR SkARVANSLUTNINGAR SkOTTGENOMGÅNG TILLBEhöR MEd SkARVSTYckE STRYPBAckVENTILER MEd SNABBANSLUTNING BLOckERINGSVENTILER MEd SNABBANSLUTNING 3675 3698 och 3606 3616 IP51 3622 7100 7880 3601 och 3681 3614 och BANjOANSLUTNINGAR 3618 och 3602 3639 PATRONER 3604 3600 3626 7130 och 7680 SNABBAVLUFTNINGS- -VENTILER MEd GäNGAd ANSLUTN 7970 7971 utv. konisk gänga / inv. 3609 7170 3699 och 3608 SNABBANSLUTNINGAR Arbetstryck : max. 20 bar vakuum : 99% Arbetstemperatur : -20 C till +120 C Dimensioner mm : Gängor : M5 till 1/2 FUNkTIONSANSLUTNINGAR AV ROSTFRITT STÅL Strypbackventiler : Arbetstryck : 1 till 10 bar Arbetstemperatur: 0 C till +70 C Dimensioner mm: Gängor: M5, 1/8 till 1/2 Blockeringsventiler : Arbetstryck: 1 till 10 bar Arbetstemperatur: -20 C till + 70 C Dimensioner mm: Gängor: 1/8 till 1/2 Snabbavluftnings- : Arbetstryck: 0,7 till 10 bar -ventiler Arbetstemperatur: -20 C till + 70 C Gängor: M5, 1/8 till 1" (1) Ej lämpad för distribution av livsmedel. (2) Godkänd för kontakt med livsmedel (i torr eller tillfälligt fuktig form) (10mn), eller om nötningseffekten på ytan är låg. (3) Godkänd för kontakt med livsmedel men känslig för mycket aggressiva kemiska rengöringsmedel (4)) Ej lämpad för permanent kontakt med livsmedel. 10

r rengöringszonen TILLBEhöR AV FöRNIckLAd MäSSING SLANG LIkSIdIGT Y kalibrerad FLUORPOLYMERSLANG POLYETYLENSLANG (3) FLUORPOLYMERSERIEN 1005T 1025T 1025Y 1100Y GLASkLAR PU/ POLYETERSLANG (2) ARMERAd PVc-SLANG LIkSIdIGA VINkLAR 0912 inv. och metriska 0911 utv. konisk gänga /inv. kulventiler AV FöRNIckLAd MäSSING 4902 STANdARdSERIEN 0402 SNABBkOPPLINGAR AV ROSTFRITT STÅL 316L FkM-TäTNINGAR (VITON) 9201 kopplingshus m.utv. 0401 kopplingshus m.inv. LIkSIdIGA kors 0913 utv. konisk gänga /inv. 0908 9214 9287 AdAPTER 0921 inv. metriska gängor LIkSIdIGT T 0192 1025V 1050V 1025U..R 1100U..R 0482 nippel m.utv. Utv. och konisk gänga 9286 nippel m.inv. PLUGGAR 0452 0915 och INV. dimension Serie X20 2,7 mm Serie X21 5 mm Serie X25 7,4 mm 0919 och 0439 0916 utv. konisk gänga /inv. 0923 kulventiler TILLBEhöR SLANG Arbetstryck : max. 60 bar Arbetstemperatur : -10 C till +80 C Gängor: M5 till 3/4 Utv.dimension / lämplig slang: På vår hemsida finns alla dessa artiklar:www.legris.com Från fliken «Low Pressure», skriv in artikelnumret och ta fram önskad information, t ex tekniska uppgifter, dimensioner, certifikat, CAD-ritningar. 11 Fluorpolymerserien : Arbetstryck : 25 till 30 bar Arbetstemperatur : -20 C till +130 C inv. dimension : 10 till 100 mm -100 : till 4 Standardserien : Arbetstryck : max. 20 bzw. 40 bar Arbetstemperatur : -20 C till +80 C inv. dimension : 4 till 40 mm -100 : 1/8 till 2 SNABBkOPPLINGAR Arbetstryck : 35 bar Arbetstemperatur : -15 C till +200 C Gängor : M5 till 1/2

4 Våra lösningar för zoner med SNABBANSLUTNINGAR AV POLYYMERPLAST Gängade anslutningar Vinkel m.utv.gänga T- och L-anslutningar skarvanslutningar Banjoanslutningar PatroneR tillbehör med skarvstycke 3175 3109 3108 3106 Ø3 till Ø14 3118 och 3100 3182 3101 och 3129 3103 3102 3188 3181 3113 3198 och 3104 Ø3 till Ø14 3126 Ø3 till Ø14 3114 och 3199 och 3193 och 3140 3151 3144 Ø4 till Ø6 Strypbackventiler med snabbanslutning 3116 Snabbanslutningar Arbetstryck : max. 20 bar vakuum : 99% Arbetstemperatur : -20 C till +80 C Dimensioner mm : Ø3 till Ø14 Gängor : M3, M5, 1/8 till 1/2 12

andra medier än livsmedel FUNkTIONSANSLUTNINGAR AV POLYMERPLAST SLANG kulventiler AV FöRNIckLAd MäSSING SNABBkOPPLINGAR STRYPBAckVENTILER MEd SNABBANSLUTNING BLOckERINGSVENTILER STRYPBAckVENTILER BAckVENTILER halvhård LONSLANG SNABBkOPPLINGAR AV FöRNIckLAd MäSSING SäkERhETSkOPPLING 7010 7883 7996 1025P 1100P 0492 9101 kopplingshus m.utv. 9401U kopplingshus m.utv. PU/ POLYESTERSLANG 0491 7060 7984 och 9114 kopplingshus m.inv. 9414U kopplingshus m.inv. 7040 7985 KR-gängor 1025U 1100U PU/ POLYETERSLANG, SVART / BLÅ 9087 nippel m.utv. 9087U nippel m.utv. 7770 rak modell 1025U..R 1100U..R 9086 nippel m.inv. 9086 nippel m.inv. 7030 insticksmodell INV. dimension Serie 23 5,5 mm Serie 25 7,4 mm Serie 30 8,5 mm kulventiler FUNkTIONSANSLUTNINGAR AV ROSTFRITT STÅL Arbetstryck : 1 till 10 bar Arbetstemperatur : 0 C till +70 C Dimensioner mm : Gängor : M3 till 1/2 SLANG Utv.dimension / lämplig slang: Ø3 till Ø14 Arbetstryck : max. 12 bar Arbetstemperatur : -20 C till +80 C inv. dimension : 4 till 13 mm Gängor : till 3/4 SNABBkOPPLINGAR Arbetstryck : 35 bar / 16 bar ( Säkerhetskoppling) Arbetstemperatur : -20 C till +100 C bzw. -20 C till +60 C (Säkerhetskoppling) Gängor : till 1/2 På vår hemsida finns alla dessa artiklar:www.legris.com Från fliken «Low Pressure», skriv in artikelnumret och ta fram önskad information, t ex tekniska uppgifter, dimensioner, certifikat, CAD-ritningar. 13

LIQUIfi t Detta nya sortiment har utformats för distribution av vätskor, t ex vatten, fruktdrycker, kaffe, te etc. ETT BRETT SORTIMENT - 3 slangdimensioner :,, 1/2. - 4 typer av NPTF-gängor: 1/8,,, 1/2. - 120 artikelnummer i tre färger (vit, grå, svart). - Ett sortiment slang av högklassig FDA- godkänd polyetylen. - 8 typer av kulventiler och backventiler APPLIKATIONER - Vattenfilter - Vattenfontäner - Industriella vattenskärningssystem o dyl. - Dryckesautomationer ANSLUTNINGAR AV HÖGKVALITATIVA MATERIAL - Materialen är godkända av FDA, NSF 51 och 61 (C het). - Utmärkt kemisk beständighet. - Kopplingshus och gängor av polymerplast (biomaterial). - Hållbara produkter. TEKNISK PRESTANDA PÅ HÖG NIVÅ - Arbetstryck upp till 16 bar (vid +40 C). - Tål höga temperaturer: +95 C. - Garanterad statisk och dynamisk tätning tack vare den kalibrerade slangen och tätningens unika D-profil. 100% tillverkningskontroll. - Ingen pumpeffekt. - Snabb montering och omedelbar tätning underlättas av gängans tätningsbelag. - Polyetylenslang - egenskaper: flexibilitet, beständig mot UV-ljus. Tätning av EPDMgummi (D-form) Behållare Tryckknapp Biomaterial Gripring av rostfritt stål Liquifit anslutning Gängbelag av PTFE standardanslutning ERGONOMISK UTFORMNING - En av de mest utrymmessnåla kopplingarna på marknaden. - Enkel, snabb och säker montering / demontering. - Snygg utformning, lätt att rengöra. Alla tekniska uppgifter om dessa produkter finns på vår hemsida www.legris.com 14

LIQUIfit EN KATALOG LIQUIfit THREADED FITTINGS 6305 Male connector - NPTF thread ØD H F1 C ØD C 1/2 1/2 1/8 1/2 P2 6305 56 11WP2 10 6305 56 14WP2 10 6305 60 14WP2 10 6305 60 18WP2 10 6305 62 18WP2 5 6305 62 22WP2 5 Option P3 P4 F1 50 500 50 500 1/2 9/16 3/4 3/4 15/16 15/16 F2 5/32 5/32 5/32 H 0.67 0.67 0.87 0.87 1.10 1.10.076.129.216.246.429.509 F2 6315 Female connector - NPTF ØD H P2 ØD C 6315 56 14WP2 10 6315 60 18WP2 10 Option P3 P4 E F H 12.00 1/2 3/4.148 12.00 9/16 15/16.334 F E C 6379 Fixed elbow - NPTF thread ØD C P2 6379 56 14WP2 10 6379 56 18WP2 10 6379 60 14WP2 10 6379 60 18WP2 10 Option P3 P4 F G 1/2 1/2 0.43 0.43 0.63 0.63 H 1.60 1.04 1.25 1.26 L 0.88 0.71 1.02 1.02 L1 0.71.109 0.49.134 0.48.217 0.49.226 6325 Faucet connector - UNS ØD ØD UNS C H F P2 7/16-24 6325 56 133WP2 10 7/16-24 6325 60 133WP2 10 Option P3 P4 E F 1/2 1/2 1.05 1.22 H 0.73 0.74.092.155 E C How to build part numbers: 6305 56 11WP2 = package quantity 10 pcs 6305 56 11WP3 = package quantity 100 pcs 6305 56 11WP4 = package quantity 1000 pcs color tube o.d. 6305 56 11 W product type thread code P2 package quantity 10 EN OMFATTANDE HEMSIDA Home Features and Benefits Products Technical Applications Company Contact LIQUIfit Home Features and Benefits Products Technical Applications Company Contact Tube to tube fittings LIQUIfit Advanced design the most compact profile on the market ergonomic and aesthetic design Innovative technology Products News LIQUIfit s website is now on line. The website presents you the advantages, technical features, and product dimensions of this innovative product.click on Legris.com for information on our other ranges. Simply push the tubing until it can go no further. Holding and sealing is accomplished instantaneously LIQUIfit fittings conform to NSF! the very low movement of the LIQUIfit gripping system prevents pumping effect more secure tube holding for tighter tube bends no tube insert or locking cliprequired at any workink temperature (with Legris advanced tubing) instant connection/disconnection advanced gripping design allows a tight bend radius without leaks can be used with prepared metallic tubing. Please consult us for the groove dimensions NSF 61 has two level of certifications, D hot (150 F) and Chot (180 F) Thanks to the materials and technology used in LIQUIfit il meets the... Exhibitions See LIQUIfit on Legris booth at PWQA from October 14 to October 17. Read all news First depress the manual release button, then pull the tubing out the fitting Convient compact full flow profile: as gripping and sealing within the fitting is achieved using the outside of the tube, there is no flow restriction. The smallest orifice inside the fitting is equal to or larger than internal diameter of the tube. 15