WZMONESV02 04.2015 Zeparo ZI/ZE Montering Drift
se Allmän information Den här bruksanvisningen vänder sig till fackpersonal och bör läsas igenom före monteringen, och därefter sparas. Personalen måste alltid ha nödvändiga fackkunskaper. Säkerhets-, monterings- och lagringstips Förvaras horisontellt i originalförpackningen, i ett torrt utrymme. Före monteringen måste Zeparo genomgå en visuell inspektion. Vid större skador får inte Zeparo monteras. Nödvändiga åtgärder ska vidtas så att maximalt tillåten temperatur TS och tryck PS inte överskrids. Lokala brandbestämmelser måste iaktas. Endast fackpersonal bör ha tillgång till undercentralen. Före montering, demontering och underhåll av Zeparo ska systemet vara trycklöst och avsvalnat. Vid monterings- och underhållsarbete ska följande symboler och tips iakttas: Varning: Höga temperaturer och hett vatten under tryck! När du använder magnetanslutning Zeparo ZIMA: Var försiktig i närheten av datasystem och pacemakrar! Användning Konstruktion Zeparo ZIO : Avskiljare för mikrobubblor eller smutspartiklar Zeparo ZIK : Avskiljare för mikrobubblor och smutspartiklar Zeparo ZEK : Avskiljare för mikrobubblor och smutspartiklar Värme-, sol- och kylvattensystem Upp till 50 % frostskyddsmedel kan tillsättas. Typ ZI Industrial ZE Extended demonterbar avskiljare Avluftare med leakfree-säkerhetspaket för säker och torr avluftning Avskiljare med helistill-separator för avskiljning av mikrobubblor och/eller slam Alla slamavskiljare kan utökas med magnetanslutning Zeparo ZIMA. Andra tillämpningar än de som beskrivs här kräver avstämning med IMI Hydronic Engineering. Tekniska data Max tillåten temperatur TS: -10 110 C Max tillåtet tryck PS: 0 10 bar Max tillåtet provtryck: 13 bar Endast återgivet monteringsläge är tillåtet. : sidan 4 5 Funktionen är oberoende av strömningsriktningen. Max strömningshastighet vid kontinuerlig drift: 1 m/s Max kortfristig strömningshastighet: 3 m/s Om strömningshastigheten på 1 m/s överskrids minskas effekten av luft- och smutsavskiljningen. Material Hus: stål helistill-separator: rostfritt stål AISI 304 1.4301 eller PP 30 % glasfiberandel Avluftare: mässing Dessa material bör återvinnas separat. Följ nationella eller lokala regler! Föreskrifter Kontroll Zeparo faller under artikel 3 avsnitt 3 i riktlinjerna PED/DEP 97/23/EC. Här ingår inga standardiserade kontrollföreskrifter. Lokala bestämmelser och miljöföreskrifter ska iakttas. 2
Montering se Innan avskiljaren ansluts till rörledningarna ska den kompletteras. Erforderliga tillbehör finns i tillbehörspaketet. Som tillval till Zeparo ZIMA levereras magnetanslutning för bättre avskiljning av magnetiska slampartiklar. Komplettering för avskiljaren : sidan 2 Funktioner: ZIO ZIO ZIK ZEK Avluftning vid påfyllning Luftning vid tömning Avlägsning av mikrobubblor Slamavskiljning Tillval Zeparo ZIMA demonterbar avskiljare (S) (5) (5) (5) (5) (1) (1) (S) (2) (3) (4) För transport av Zeparo med kran skruvas de bifogade lyftöglorna (4) in där luftventilen (5) annars sitter. Efter montering måste avslamningskranen vara stängd och luftventilen (5) stå i driftläget «Vent». Tillbehörspaket (4) Lyftöglor (5) Luftventil Zeparo ZUTX Avslamningskran Reducerstycke Zeparo ZI: 1 st Zeparo ZE: 2 st Magnetanslutning Zeparo ZIMA (tillval) (8) Vinkelmuff med dykhylsa av mässing (9) Magnetstav med handtag (10) Magnetstav (11) Säkringsfjäder för magnetstav Den extra bifogade märkskylten för ZIMA ska efter avslutad montering fästas på ZIMA eller på värmeisoleringen så att den är väl synlig. Installationen sker med fördel innan Zeparo ZI/ZE monteras i rörledningen. Inbyggnadsmåtten ska observeras : sidan 5. 1. Skruva av avslamningskranen från reducerstycket. 2. Montera sen loss reducerstycket från avskiljaren (1) (2) (3). 3. Rengör anslutningen vid behov. 4. Vinkelmuffen (8) skruvas in i anslutningen. Använd fast nyckel sw70. För ZEK DN 100 med rörkoppling, håll emot avskiljaren (3) med fast nyckel sw76 på undre anslutningen. (11) 5. Skruva på avslamningskranen på reducerstycket (8). Stäng avslamningskranen. 6. För först in magnetstavarna (10) och sen magnetstaven med handtag (9) i dykhylsan och lås med säkringsfjädern (11). 6. (9) (10) 4. (8) 5. 3. 2. 1. (1) (2) (3) 3
se Montering De kopplingsexempel som visas är bara förslag. Avvikelser är fullt möjliga, så länge man håller sig inom angivna minstavärden (HB, H, A). Anslutning av avskiljaren till rörledningarna : sidan 2 Monteringen av Zeparo ZI/ZE ska planeras noga : IMI Hydronic Engineering instruktionsbok luft. Inbyggnadsmåtten för avluftaren ska följas beträffande magnetanslutnings Zeparo ZIMA. Avskiljare för mikrobubblor Zeparo ska företrädesvis installeras på den varmaste punkten i systemet, i tilloppsledningen i ett värmesystem eller i returledningen i ett kylsystem Ju lägre den statiska höjden (HB) är desto bättre fungerar separationen av mikrobubblor. HB = f (tmax) enligt Tabell 1 : sidan 5 får inte överskridas. Användning: ZIO, ZIK, ZEK med extra avskiljning av slam möjlig. Exempel: Zeparo ZIO i ett värmesystem ZIO ZIK ZEK Avskiljare för smutspartiklar Om möjligt ska Zeparo installeras i huvudledningen, före de komponenter som ska skyddas. Det är att föredra att installera det i systemets returledning. Exempel: Zeparo ZIO i ett värmesystem Användning: ZIO, ZIK, ZEK med extra avskiljning av mikrobubblor möjlig. Observera monteringshöjden H enligt tabell 2 : sidan 5. Tillval: Installation Zeparo ZIMA. Om ZIMA ska monteras före Zeparo i rörledningen är det bara monteringshöjden H för utdragning av stavmagneten som ska observeras. Om ZIMA antingen ska monteras efter Zeparo eller demonteras ska monteringshöjden H för doppningshylsan observeras. tmax 190 ZIO ZIK ZEK H 4
Montering se Avskiljare för mikrobubblor och smutspartiklar : sidan 2 ZIK och ZEK lämpar sig särskilt bra för kylvattensystem. Zeparo ZEK bör installeras så avskiljaren kan tas bort ovanifrån. Exempel: Zeparo ZIK/ZEK i ett kylvattensystem, avmontering av separatorn uppåt Användning: ZIK, ZEK Observera monteringshöjderna H och A enligt tabell 2.. Tillval: Installation Zeparo ZIMA. Om ZIMA ska monteras före Zeparo i rörledningen är det bara monteringshöjden H för utdragning av stavmagneten som ska observeras. Om ZIMA antingen ska monteras efter Zeparo eller demonteras ska monteringshöjden H för doppningshylsan observeras. ZIK ZEK 190 A tmax H Tabeller Tabell 1: HB statisk höjd för garanterad avskiljning av mikrobubblor vid max temperatur tmax framför avskiljaren tmax C 90 80 70 60 50 40 30 20 10 HB mws 15.0 13.4 11.7 10.0 8.4 6.7 5.0 3.3 1.7 Tabell 2: A H monteringshöjd, typer ZIO/ZIK/ZEK separator avmonteras uppå DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Avmontering separator ZEK A mm 440 580 730 980 1280 1560 utan ZIMA H mm 150 150 150 150 150 150 Utdragning av magnetstav med ZIMA H mm 325 325 325 325 325 325 Montering/avmontering av doppningshylsa med ZIMA H mm 330 330 440 440 660 880 5
se Drift Underhåll Drift av Zeparo ZI/ZE är i det närmaste underhållsfri om det sker under följande förhållanden. Luftventil (5) Zeparo ZUTX : sidan 2 Med hjälp av en fast nyckel (sw 13) kan den multifunktionella 3-vägsventilen kopplas om till de tre funktionerna «Vent», «Service» och «Skim». Vent: Normalt driftläge. Avluftaren är kopplad till avskiljaren och avleder den samlade luften. Service: Driftläget för servicehantering (avslamning). Avluftaren är bortkopplad från avskiljaren. Skim: Avluftarens kulventil är kopplad till avskiljaren. På det här viset kan större mängder luft och vatten tömmas ut och avluftarens anslutning spolas igenom.* I händelse av att en luftningsventil skulle läcka kommer den fluorescerande låsskruven visa sig vara användbar. Den möjliggör tillfällig tätning av läckan samtidigt som den indikerar på ett fel. Avskiljare med avslamningsfunktion : sidan 2 Zeparo ZI/ZE avskiljare av smutspartiklar ska, beroende på mängden slam i systemets vatten, spolas igenom regelbundet.* Vid utförande med magnetanslutning Zeparo ZIMA bör speciella anvisningar iakttas! * 1. Magnetstaven består av segment (9, 10), som kan dras ut var för sig om utrymmesförhållandena så kräver. Dra ut magnetstaven (9, 10). Ta bort säkringsfjädern (11) 2. Spola.* 3. Sätt i magnetstaven (10) i segment vid behov och säkra med säkringsfjädern (11). * Den tappade vattenmängden måste fyllas på igen, annars försämras tryckhållningsfunktionen! 1. 3. 2.* 6
Drift Underhåll se Zeparo ZEK Avmontering av separatorn : sidan 2 Zeparo ZEK har en avmonteringsbar separator Om det samlas mycket slam, särskilt vid driftsättning, kan separatorn avmonteras och rengöras. För att föra detta ska inbyggnadsmåtten A enligt tabell 2 : sidan 5 observeras. Tips för rengöring: Separatorn kan rengöras med vatten. Avlagringar kan tas bort med varmt vatten. Använd inte högtryckstvätt då detta kan skada delar av separatorn. ZEK DN 100 med rörkoppling Avmontering separator: 1. Lossa skruvarna växelvis tills kopplingen bara hålls fast av en skruv. 2. Ta ur kopplingen ur skåran. Dra försiktigt ut den undre husdelen med separatorn ur tätningen. 3. Dra ut separatorn ur huset och rengör båda delarna. : Tips för rengöring Montering separator: 1. Rörändarna och skårorna i båda av Zeparos hälfter måste vara fria från smuts, fett, lack och skador. 2. Stryk på ett lager mineraloljefritt silikonsmörjmedel på tätningens yttersida och läppar vi rekommenderar GETL Tyro Art. 8000 B. 3. Dra tätningen över en ände av huset. Tätningens läppar får inte sticka ut från husets kant! 4. För ihop de båda husdelarna och centrera dem. Rikta in tätningen i mitten. Tätningen får inte sticka in i skårorna! 5. Säkra kopplingshälfterna med en skruv och rikta in den över skåran. Kopplingen måste vara helt inskjuten i skåran. 6. Sätt dit den andra skruven och dra åt båda skruvarna för hand. Skruvhuvudena måste vara helt försänkta i huset. 7. Använd en momentnyckel och dra växelvis åt skruvarna. ZEK 50 65 : 68 Nm ZEK 80 100 : 122 Nm Använd endast oskadade tätningar och godkända smörjmedel. : IMI Hydronic Engineerings partner (www.imi-hydronic.com) ZEK från DN 125 med flänskoppling Avmontering separator: 1. Lossa växelvis skruvarna från flänsen och ta bort dem. 2. Dra isär de båda husdelarna. 3. Dra ut separatorn ur huset och rengör båda delarna. : Tips för rengöring Montering separator: 1. Endast nya tätningar får användas! Flänshälfternas tätningsytor ska rengöras noggrant. 2. För ihop de båda husdelarna och centrera dem. Rikta in tätningen i mitten, sätt i skruvarna och dra åt muttrarna för hand. 3. Dra växelvis åt skruvarna. 7
Överensstämmelse Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv PED/DEP 97/23/EC från den 29 maj 1997 Avskiljare för mikrobubblor och smutspartiklar Zeparo ZI/ZE Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse enligt modul Artikel 3, avsnitt 3 Vald teknisk specifikation AD 2000 regelverk Märkning i enlighet med Artikel 3, avsnitt 3 Certifikat för kvalitetshanteringssystem 12 100 5680 TMS Tillverkaren (undertecknad) förklarar härmed att kärlets design, tillverkning och kontroll följer direktivet för tryckutrustning PED/DEP 97/23/EC, tillsammans med utvalda tekniska specifikationer. Tillverkare: IMI Hydronic Engineering Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH - 4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Christian Müller Asger Andersen www.imi-hydronic.com Managing Director R & D Manager We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 www.imi-hydronic.com