PHILIPS. AZ2100 Portable CD Mini System

PHILIPS AZ2100 Portable CD Mini System Instructions for use Mode d'emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I'uso Manual de utilizagao Brugsanvisning Bruksanvisning Kayttoohje OSriyisq

Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. Howto connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (Nj, brown = live (Lj As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows- Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or 4-) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K.: Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972.

INDEX (T) Ital'3 DICHIARAZIONE Dl CONFORMITA' Si dichiara che I'apparecchio AZ 2100 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 21/03/1996 Philips Sound& Vision Philips, Glaslaan 2, SFF10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands NORGE Typeskilt finnes p apparatens underside Observer; Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s 3 lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. r English.4 v_/ -- Francais.n V... J / \ Espanol.is V j -^ Deutsch.25 C........... j t. \ Nederlands.32 r.. \ Italiano.39 V v /".. \ Portugues.46 r a English j Frangais r a Espanol r a Deutsch r a Nederlands 0 = ro 5 V_ (0) 3 8) 3 r 0 f V) v...... J 1*_ /...\ Dansk.53 V J c " ".. \ Svenska.60 v_) C \ Dansk f A Svenska r \ TEAAr vikd.74 V... _ J 3 * > cr < (* 0 -< IS_

Controler Svenska FRONTPANEL PROGRAMVAUARKNAPP - Anvands for att valja Ijudkalla: CD-TUNER-TAPE/OFF och for att satta p och stanga av strommen ft 3.5 3.5 mm uttag for horlurar TONE CONTROL- Justerar betoningen avhdga och ISga toner VOLUME - Justerar volymnivin DBB Dynamic Bass Boost - Okar basljudet CD-SPELARE_ PLAY*PAUSE HI - Anvands for att starta eller avbryta CD-uppspelning STOP - Stoppar uppspelning eller raderar ett program SEARCH \H HI - Anvands for att hoppa over eller soka efter ett avsnitt eller sp r MODE -t.ex. SHUFFLE eller REPEAT PROGRAM - For programmering av sp^rnummer och kontroll av spsren i ett program OPEN-OppnarCD-luckan TUNER_ TELESCOPIC AERIAL - TELES KOPANTENN TUNING - Anvands for installing FM-LW-MW - Anvands for att valja vsgband KASSETTBANDSPELARE_ RECORD -Startar en inspelning PLAY -Startaruppspelning «- Snabbspolar bandet bak t - Snabbspolar bandet fram3t STOP»OPEN 4 - stoppar uppspelning och oppnar kassettfacket PAUSE II - Avbryter inspelning eller uppspelning 60

Controler Natstromstillforsel Installation BAKPANEL HOGTALARE-Hogtalaruttag NATSTROM-Uttag for natstromssladd @ BATTERIFACK - Oppnar batterifacket HOGTALARSPAKAR - Oppnar hogtalarna NATSTROMSTILLFORSEL Batterier Anvand natstromsuttagen om det ar mojligt for att bevara batteriernas liv. Se till att du kopplar bort natstrdmskontakten frin apparaten och vagguttaget innan du satter i batterierna. Oppna batterifacket och satt i sex batterier si som visas av typ R20, UM1 eller D-celler. Stanga batterifacket, se till att batterierna ar ordentligt isatta och med ratt polaritet. Tag ut batterierna om de tagit slut eller om apparaten inte kommer att anvandas for en langre tid. - Felaktigt bruk av batterier kan orsaka elektrolytlackor och skapa korrosion i batterifacket eller gora att batterierna exploderar. Darfor bor man: inte blanda batterityper, t.ex. alkalina batterier med zinkkarbonat. byta ut alia sex batterierna samtidigt. 0&s:BatteritilIforseln ar avstangd nar apparaten ansluts till natet. Vaxelstrom Kontrollera att spanningen som anges pi markpl ten (pi apparatens undersida) motsvarar den lokala natspanningen. Omden integdr det bor du ridfriga din iterforsaljare eller serviceorganisation. Anslut natstromssladden till uttaget MAINS p apparaten och vagguttaget. Apparaten ar nu klar att anvandas. For att stanga av natstrdmstillforseln helt, drag ut kontakten ur vagguttaget. Koppla bort natstromssladden nar du byter till batteridrift. eller for att skydda apparaten under kraftiga Sskvader. BORTTAGBARA HOGTAURE Att ta bort hogtalarna Hill spakama (pi de bakre hornen pi hogtalarna) nedtryckta och skjut hogtalarna ( uppit. Den idelaiska positionen erhills nar de tvi hogtalarna och lyssnarlaget formar en liksidig triangel och hogtalarna ar i hbjd med orat. r~ p 0j&s;Hogta!are med en impedans pi 4 ohm eller hogre kan anvandas istallet for de som medfoljer. Man bor dock inte anvanda hogtalare med en lagre impedans eftersom detta kan skada apparaten. Att montera hogtalarna Skjut in hogtalarna ovanifrin i skenoma pi kipan. Hogtalarna snapps fast pi plats. Att ansluta hogtalarna Anslut den hogra hogtalaren till uttag R, med kabeln markerad med rott till + och den svarta kabeln til! Snapp fast den blottade delen av triden i uttaget med motsvarande farg. Upprepa proceduren for den vanstra hogtalaren till uttag L, se till att du ansluter den roda ledningen till + och den svarta till-. r Svenska 61

Drift Radio CD-spelare Svenska ALLMAN DRIFT Anvand programvaljaren for att satta pi apparaten. Stall in Ijudnivin med kontrollerna VOLUME, TONE och DBB. Stall in programvaljaren pi TAPE/OFF med kassettdackets knappar avstangda for att stanga av apparaten. TUNER Stall in programvaljaren pi TUNER. Stall in Ijudnivin med VOLUME. Valj vigband med knappen FM-MW-LW. Stall in en radiostation med ratten TUNING. - For FM-mottagning, drag ut teleskopantennen. For att fdrbattra FM-mottagningen, luta och vrid pi antennen. Minska dess langd om FM-signalen arfor stark (i narheten av en sandare). - For AM har apparaten en inbyggd antenn, vilket gor att den teleskopiska antennen inte behovs. Stall in antennens riktning genom att vrid pi apparaten. CD-SPELAREN CD-SPELARENS DISPLAY PAUSE PROGRAM SHUFFLE.w..W. REPEAT 1 ALL L U ij 0-0 O U U U LIU u - Totalt antal spir och speltid: i stopplage. - Aktuellt spir och forfluten speltid: under uppspelning avcd. - SHUFFLE/REPEAT -lage: visas nar respektive lage ar aktiverat. - PROGRAM: visas nar programmeringsfunktionen ar aktiv. - DOOR: visas nar CD-Iuckan ar oppen. - P: (PROGRAM) visas nar ett spir lagrats. - F: (FULL) maximalt antal spir har lagrats. - C: (CLEAR) nar programmer raderats. -- No disc: fel pi CD-spelaren eller CD-skivan (se Felsdkning). ATTSPELA EN CD-SKIVA_ Stall in programvaljaren pi CD. Tryck pi OPEN for att oppna luckan. Sattien AUDIO CD. med den tryckta sidan uppit. Tryck ned CD- Iuckan for att stanga den. Starta uppspelning genom att trycka pi PLAY*PAUSE II. Justera ljudet med kontrollerna VOLUME, TONE och DBB. Tryck pi PLAY*PAUSEHlforattavbiyta uppspelningen. Tryck pi PLAY*PAUSE HI igen for att iteruppta uppspelningen. Tryck pi STOP for att stoppa uppspelningen. Stall in programvaljaren pi TAPE/OFF for att stanga av apparaten. Obs: Uppspelning av CD-skivor avbryts ocksi nan - CD-skivan har nitt sitt slut; - CD-Iuckan oppnas; - programvaljaren ar lage TAPE/OFF. ATT VALJ A ETT ANNAT SPAR UNDER UPPSPELNING - Du kan hoppa till nasta spir genom att trycka pi SEARCH»r en ging. Om du vill hoppa over flera spir trycker du pi SEARCH till displayen visar det onskade spimumret. - Om du vill upprepa det aktuella spiret frin borjan, tryck pi SEARCH en ging. Om du vill upprepa ett avforegiende spir, tryck pi SEARCH k«tills displayen visar det onskade spirnumret ATT STARTA UPPSPELNINGEN MED ETT SARSKILT SPAR_ I stopplaget kan du ocksi valja det onskade spiret med sokningsknappen SEARCH eller m-knappen. Tryck pi PLAY* PAUSE Hi for att starta uppspelningen. ATT SOKA EFTER ETT SARSKILT AVSNITT PA ETT SPAR_ Du kan sbka efter ett sarskilt avsnitt pa ett spir. CDskivan spelas pi lig volym och hog hastighet, ljudet kan dock fortfarande kannas igen. Hill SEARCH m eller w-knappen nedtryckt under uppspelning, slapp knappen nar du kanner igen det onskade avsnittet: normal CD-uppspelning fortsatter frin den punkten. 62

CD-spelare ATT SPELA SPAR ISLUMPMASSIG ORDNING - SHUFFLE MODE_ Uget SHUFFLE gor att du kan spela spiren pi CD-skivan i slumpmassig ordning. Tryck pi MODE en ging innan eller under uppspelning. - Displayen visar SHUFFLE. - Under uppspelningen kan du anvanda SEARCH H4 eller mh for att slumpmassigt valja ett annatspir. For att avbryta SHUFFLE, tryck pi knappen MODE upprepade ginger {fyra ginger). ATT UPPREPA HELA CD-SKIVAN ELLER ETT SPAR - REPEAT_ Tryck pi MODE tills onskat alternativ visas:!3 CG ri5 REPEAT1 Id n i REPEAT All. 13 SHUFFLE REPEAT!3 SHUFFLE MODE ^_X2 SHUFFLE REPEAT 1 - upprepar det aktuella spiret REPEAT ALL - upprepar hela CD-skivan PROGRAM REPEAT ALL - upprepar de programmerade spiren SHUFFLE REPEAT - upprepar hela CD-skivan i slumpmassig ordning Alternativen kan ocksi andras under uppspelning, PLAY. For att itergi till normal uppspelning. tryck pi MODE tills displayen inte visar SHUFFLE/REPEAT. Kassettbandspelare PROGRAMMERING AV SPARNUMMER_ Du kan lagra upp till 20 spir i minnet i onskad ordningsfoljd. Du kan lagra ett spir flera ginger. Nar du lagrat 20 spir visar displayen F for att ange att minnet ar fullt. Programmering av spirnummer Valj onskat spir med SEARCH m eller»\ tills displayen visar onskat spirnummer. Lagra det onskade spiret genom att trycka pi PROGRAM en ging. Valj ut och lagra alia spir som onskas pi CD-skivan pi det har sattet. Attkontrollera programmets innehill For att kontrollera det lagrade programmets innehill, tryck pi PROGRAM langre an 2 sekunder. - Displayen visar de spirnummer som valts i ordningsfoljd. Att radera ett program Du kan radera innehillet i ett program genom att: - trycka pi STOP* under programmering; - trycka pi STOP* igen i stopplaget; - trycka pi STOP tvi ginger i uppspelningslage; - oppna CD-luckan. KASSETTBANDSPELAREN UPPSPELNING AV KASSETTBAND Stall in programvaljaren pi TAPE. Tryck pi STOP*OPEN A for att oppna kassettluckan. Satt i ett inspelat band. Tryck pi PLAY och uppspelningen startar. Justera volymen med kontroilerna VOLUME, DBB och TONE. For att tillfalligt avbryta uppspelningen, tryck pi PAUSE II. Tryck pi samma knapp igen for att iteruppta r uppspelningen. Genom att trycka pi «eller», kan bandet snabbspolas i bida riktningarna. Tryck pi STOP*OPEN A for att avsluta uppspelningen. Nar slutet pi bandet nitts, slapps knapparna pi kassettbandspelaren upp. Svenska 63

Kassettbandspelare INSPELNING AV KASSETTBAND_ Allman information om inspelning pi kassettband Inspelningar ar tillitna si lange inte upphovsratten eller andra rattigheter som tillhor tredje man kranks. Kassettdacket ar ej lampligt for inspelning pi CHROME {IEC D) eller METAL (IECIV) kassettband. Du bor anvanda kassettband avtypen NORMAL (IEC 1} pi vilka flikama inte brutits loss. Inspelnigsnivin stalls in automatiskt. Om du andrar pi VOLUME, DBB eller TONE kommer det inte att piverka inspelningen. - Inget kommer att spelas in under de forsta 7 sekunderna nar den inledande blanka delen av kassettbandet passerar inspelningshuvudena. For att forhindra att en inspelning raderas av misstag kan du hilla kassettbandet med den sidan som skall skyddas riktad mot dig och bryta loss den vanstra fliken. Den sidan pi kassettbandet kan sedan inte anvandas for inspelning. For att gora bandet inspelningsbart igen kan man tacka over fordjupningarna med tejp. Recording from the radio Tryck pi STOP OPEN* A forattoppna kassettluckan. Satt i ett inspelningsbart kassettband med den fulla spolen till vanster. Stall in programvaljaren pi TUNER. Stall in onskad station (se radiomottagning). Tryckpi RECORD#for att borja inspelningen. Tryck pi PAUSE II for att tillfalligt avbryta inspelningen. Tryck pi knappen igen for att iteruppta inspelningen. Tryck pi STOP* OPEN MA for att avsluta inspelningen. CD synchro - inspelning frin CD-spelaren Stall in programvaljaren pi CD. Satt i en CD-skiva och programmera in spimumren om du vill. Satt i ett inspelningsbart kassettband med den fulla spolen till vanster. Tryck pi RECORD for att borja inspelningen. - Uppspelning av CD-programmet startar automatiskt frin programmets borjan. Man behover inte starta CD-spelaren separat. For tillfalliga avbrott, tryck pi PAUSE II. Tryck pi knappen igen for att iteruppta inspelningen. Tryck pi STOP* OPEN HA for att avsluta inspelningen. Att valja och spela in ett sarskilt avsnitt pi ett spir Tryck pi SEARCH m eller for att valja avsnitt. Stall in CD-spelaren pi PAUSE livid det valda avsnittet. - Inspelningen startar frin den punkten nar RECORD trycks in. Att starta och stoppa en inspelning Stall in programvaljren pi TAPE. Tryck pi STOP* OPEN# Afdrattbppna kassettluckan. Satt i kassettbandet med den fulla spolen till vanster. Starta inspelningen genom att trycka pi RECORD #. Man behover inte trycka pi PLAY. Detta sker automatiskt. For att spela in pi den andra sidan pi kassetbandet, vand bandet for hand, spola tillbaks till borjan och tryck sedan pi RECORD#. 64

Underhall psakerhetsatgarder Placera apparaten pi en hird och plan yta si att den inte lutar. Innan batterierna byts ut eller tas bort bor man stanga av apparaten och vanta till CD:ns display slocknar. Tack inte over apparaten, fdrstarkaren alstrar varme som miste slappas ut. Man bor darfor se till att det finns tillrackligt med ventilation runt apparaten. Ett fritt utrymme pi minst 15 cm runt apparaten behovs. ALLMANT UNDERHALL De mekaniska delarna pi CD-spelaren och kassettdbcket har sjalvsmorjande lager och skall ej oljas eller smbrjas. En samskskinnstrasa latt fuktad med vatten racker for att rengora kipan. Anvand ej rengoringsmedel som innehiller alkohol, sprit, ammoniak eller slipmedel eftersom de kan skada utsidan. Limna ej apparaten, CD-skivor, batterier eller kassettband pi platser dar de kan utsattas for fukt, regn, sand, direkt solljus eller pi platser som kan utsattas for hoga temperaturer, t.ex. i narheten av varmeapparater eller i bilar parkerade i solen. HANTERING AV CD-SKIVOR Atervinning Anvand enbart Digital Audio CD-skivor. Tryck pi mittdelen och lyft samtidigt upp CD-skivan fbr att ta utden urfodralet. Skriv aldrig pi en CD-skiva eller satt fast etiketter pi den. Hill alltid CD-skivan i dess kanter och forvara skivorna i sina fodral med etiketten uppit efter anvandning. Man bor aldrig rora linsen pi CD-spelaren. Anvand aldrig rengoringsmedel fbr att rengora CDskivor eftersom detta kan skada dem. Fbr att ta bort damm och smuts kan man andas pi CD-skivan och sedan torka den med en mjuk, luddfri trasa i raka linjer, frin mitten ut mot kanterna. UNDERHALL AV CD-SPELAREN Linsen kan bli immig om CD-spelaren flyttas frin kalla till varma platser. CD-spelaren kommer di inte att starta, lit den vila tills den acklimatiserat sig. Hill CD-facket fritt frin damm med en ren trasa. UNDERHALL AV KASSETTBANDSPELAREN Fbr att garantera bra inspelningar och uppspelning av god kvalitet bor man rengora de angivna delarna @, (?) och efter var 50:e driftstimme eller, i genomsnitt, en ging i minaden. Anvand en bomullstopp latt fuktad med alkohol eller speciell rengoringsvatska fbr bandhuvuden. Tryck pi PLAY och rengbr tryckrullarna av gummi. Tryck pi PAUSE II och rengbr kapstanaxeln B och huvudena,. Efter rengoringen, tryck pi STOP*OPEN A. Huvudena kan ocksi rengoras genom att en rengbringskassett spelas en ging. ATERVINNING Observera de lokala forskriftema angiende avyttring av forpackningsmaterial, utslitna batterier och gammal utrustning. Apparaten bestir av material som kan itervinnas om de demonteras av ett specialistforetag. Allt bverflodigt forpackningsmaterial har uteslutits. Vi har gjort allt vi kan fbr att gora si att forpackningsmaterialet latt indelas i tre materialtyper: - kartong (lida) - expanderande polystyren {stotskyddande buffert) - polyetylen (pisar, skyddande skummaterial) Slang ej gamla batterier i hushillssoporna. Svenska 65

Felsokning Om fel intraffar, kontrollera forst punkterna pi listan nedan innan du lamnar in apparaten for reparation. Om problemet kvarstir, trots utforda kontroller enligt nedan, kontakta din iterforsaljare eller serviceforetaget. VARNING: Under inga forhillanden ska du fdrsoka att reparera apparaten sjalv di delta gor garantin ogiltig. PROBLEM Svirstorning, brus eller brum - TROLIG ORSAK - Apparaten for nara TV, video eller dator ATGARD Oka avstindet Inget hander oavsett vilken tangent du trycker ned - Elektrostatisk urladdning Stang av apparaten, ta ur natsladden och efter nigra sekunder anslut apparaten igen. Display fungerar inte som den skall. - Elektrostatisk urladdning Stang av apparaten, dra ut natsladden ur vagguttaget och satt i den igen efter ett par sekunder. - Apparaten gir pi batterier SIS om apparaten till natdrift. Inget Ijud - VOL UME ar inte installd Justera volymen - Horlurar ar inkopplade Taurhorlurarna - Batterierna ar slut Satt in nya batterier - Batterierna felaktigt insatta Satt in batterierna korrekt - Natsladden ar inte fastsatt ordentligt Satt fast natsladden ordentligt Diligtljud - Olampliga hogtalare anvands Anvand de horlurar som medfoljde apparaten. - Batterierna ar slut Satt in nya batterier Dilig radiomottagning - Svag antennsignal FM; justera teleskopantennen for basta mottagning MWAW; vrid pi apparaten for basta mottagning Dalig kvalitet pi kassettljudet - Smuts eller damm pi huvuden, drivrullar eller tryckrullar Rengor huvudena osv. Se Underhill Inspelning fungerar e j - Fliken eller flikarna pi kassetten borttagna Tejpa over hilet dar fliken satt CD playback does not work - CD-skivan mycket repig eller smutsig Byt eller rengor CD-skiva, se Underhill - Ingen CD-skiva insatt Satt in en CD-skiva - CD-skiva insatt upp och ner Satt in CD-skiva med textsidan uppit - Laserlinsen har kondens Vanta tills den acklimatiserat sig CD-spelaren hoppar over vissa spir - CD-skivan ar skadad eller smutsig Byt eller rengor CD-skivan - PROGRAM funktionen ar pi Stang av PROGRAM funktionen Svenska nget Ijud i vanstra eller hogra hogtalaren N - Hogtalarna felaktigt anslutna Anslut hogtalarna korrekt Omvant Ijud i hogtalarna J - Hogtalarna felaktigt anslutna Anslut hogtalarna korrekt, L till vanster och H till hoger Modellnumret sitter undertill pi apparaten och produktionsnumret i batterifacket. Denna produkt uppfyller EU:s krav betraffande radiostorningar. Varning! Om apparaten anvands pi annatsattan i denna bruksanvisning specificerats, kann anvandaren utsattas for osynlig laserstrilning, som overskrider gransen for laserklass 1. Observers! Strombrytaren arsekundart kopplad och inte bryter strommen frin natet. Den inbyggda natdelen ardarfor ansluten till elnatet si lange stickproppen sitter i vagguttaget 66

AZ2100 Portable CD Mini System 3140 115 22271 Printed in Hong Kong TCtext/JW/9613