Årsredovisning Stiftelsen Kulturarv utan Gränser Org nr 802401-1259 Räkenskapsåret 2013!! 2014-05-20 Innehåll Sid Förvaltningsberättelse 2-17 Resultaträkning 18 Balansräkning 19-20 Noter med redovisningsprinciper och bokslutskommentarer 21-25 Underskrifter 26 Omslagsbild BrudfrånZhupaAområdetisödraKosovo. Dentusenårigatraditionenattmålabrudenärpåvägattdöut ochutförsidagaven65aårigkvinnasomfortsätterattförberedaunga brudarenligtkosovotradition. Tregyllenecirklarsymboliserardecykleravlivetsomärknutnatill varandragenomdevägarsommankorsarundersinlivstid.deinre rödacirklarnaärsymbolerförfertilitet. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 1
StiftelsenKulturarvutanGränser Organisationsnummer802401:1259 FÖRVALTNINGSBERÄTTELSEFÖR2013 SAMMANFATTNING KulturarvutanGränsersverksamhetunder2013,harframföralltinneburitenökadkonsolideringav insatserpåvästrabalkan,intensivmetodutvecklingmedsyfteatthöjakvaliténiprogramoch rapporteringsamtinledningavenstrategiskutblickmotnyaländerochregioner.denstrategiska planenför2013a2016somantogsibörjanavåretväglederarbetetochförtydligardemålsomvarit organisationensledstjärnoralltsedanstart.behovenattstärkakulturarviländersomdrabbatsav konflikter,politisktförtryckellermiljöförstöringtycksinteminskamedtiden. Ivårtuppdragingårattfrämjasåvälmaterielltsomimmaterielltkulturarvvilkettydligtframgårurvår programportföljmedalltifrånstorarestaureringsprojekt,utbildningsinsatser,museiverksamhetoch historiebeskrivning.förattökamedvetenhetochförståelseförkulturarvetsbetydelseinkluderas tolkningavkulturhistoriskaaspekteriprogramverksamheten.ettintegreratarbetssättökar förståelsenochskaparbättreförutsättningarförhållbarastrukturer. DetharvaritettintensivtårmedmångapågåendeprojektinteminstiKosovo.Inomdetregionala programmetharsexbyggnadsvårdslägergenomförts,etableringavbalkanmuseumnetworkm.m. LyckosammaprogramhargenomförsiKenyaochiVitrysslandvilketläggergrundförnyaområden. Viharpåbörjatenprocessförattstärkavårtvarumärkeochinledningsvisskaffatvarumärkesskydd förkugsomsvenskorganisationochföljeruppdettamednödvändigainternationellatillståndföratt skyddavårverksamhetideländerdärviärverksamma. SjälvständighetsprocessenärigångochsamtligakontorpåVästraBalkanharpresenteratolika lösningardärfriståendestiftelserienfranchisemodellkanblienframkomligväg.fältkontorenär alltmersjälvgåendeochhartydligtledarskapvilketuppmärksammasirespektivelandhossåväl inhemskainstitutionerocholikagivarorganisationer.sekretariatethararbetatmycketföratt förbättradenfinansiellarapporteringenmedutökaddelegeringochansvartillfältkontoren. Kraftfullasatsningarhargenomförtspåattsökamedelfrånenstorvariationavgivarevilketframgåri årsredovisningen.dentotalaomsättningenförkugunder2013harökatigenochvolymenserutatt fortsättaienökandetrend. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 2
ÄNDAMÅL KuGärenoberoendesvenskenskildorganisationsomarbetarföratträddaochvårdamaterielltoch immaterielltkulturarvsomhotasavkrig,naturkatastrofer,vanskötsel,fattigdomellerpolitiskaoch socialakonflikter.viserarbetetsomennödvändigdelistärkandetavdemokratiskaprocesseroch mänskligarättigheter.kugäropartisknärdetgällerparterikonflikter,meninteneutralnärdet gällerallasrätttillkulturarv nuochiframtiden. KuGarbetarmedkulturarvsomenaktivkraftiförsoning,fredsbyggandeochsocialochekonomisk utvecklinggenomattskapakapacitet,medvetenhetochmöjligheternärdetgällerattbevaraoch räddakulturarv. KuGarbetarförjämlikhet,ickeAdiskriminering,delaktighet,ansvarsskyldighetochöppenhet. VårVISIONärattallamänniskorharrättattglädjasåtochbrukakulturarvet. VårtUPPDRAGärattfrämjakulturarvetsomenrättighetochenresurs.KuGsamarbetarmeddet civilasamhälletochinstitutionerpåallanivåerförattstärkafredsbyggande,främjahållbar socioekonomiskochdemokratiskutvecklingsamtförverkligandetavmänskligarättigheter. KulturarvutanGränserärenregistreradstiftelsemedhuvudkontoriStockholmochfältkontormed lokalanställdpersonalialbanien,bosnienahercegovinaochkosovo. MÅLUPPFYLLELSE2013 Allmänt Ibörjanavåretantogstyrelsenenstrategiskplanför2013A2016sombeskrivermål,visioner, värdegrundochuppdragförallverksamhetsomkulturarvutangränserbedriver.denstrategiska planenlyfterframdemålsomfunnitsmedsenstartavorganisationenpåettsamlatsättochgeren operativstyrningsåattresultatocheffektersynliggörsännubättreäntidigare.iprocessenförattta framplanenharsamtligamedarbetareochstyrelsemedlemmardeltagit.treövergripandemålhar identifieratsochblirvägledandeeftertillämpningidenlokalakontextenivarjeenskiltfall.genom dessamålochmålahierarkisomsedanföljer,skapassystemochverktygföratttydligareredovisa resultat. Målenärföljande: 1. Attdetcivilasamhälletblirmerdynamisktochattkulturarvsinstitutionertarmeransvar. 2. Attkulturarvärenuppskattadochutnyttjadsocial,ekonomisk,kulturellochmiljömässig resursfördetcivilasamhälletochdestatligainstitutionernapålokalnivå. 3. Attenbredareyrkeskårinomkulturarvsområdetkanantautmaningarattbevarakulturarvet ansvarsfulltimångaländer. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 3
KulturarvutanGränserharsinfrämstaverksamhetförlagdtillländernapåVästraBalkan.Där genomförsettstortantalprogramochprojektmedsyfteattfrämjakulturarvetsomenrättighetoch resurs.under2013harmycketkraftlagtspåatthöjakapaciteteniorganisationenförattökakvalitén irapporteringsamtinförabättreresultatstyrninginomprogramverksamhetenmedinförandeav tydligaverktygialladelaravenprogramcykel.denutvärderingsomgenomfördesislutetav2011 lyfteframmångagodaresultatochmåluppfyllelsersomsedanladegrundenförenutvecklingavnya metoderochutbildningimålochresultatstyrning.medbättremätinstrumentochframtagandeaven gemensamstrategiförhelaorganisationensominnehållerövergripandemålformuleringar nedbrutnaieffekterochkonkretaresultatfårviocksåenbättrestadgaivartviärpåvägsamtkan beläggadettamedgodrapportering. IavtaletmedSidaföråren2012A2013utveckladeshandlingsplanernaförverksamheteninomsåvälde regionalaprogrammensomdelandspecifikatillattföljamålenurdenstrategiskaplanenmedett resultatramverksomefterfrågadesavuppdragsgivaren.delandspecifikaprogrammenpåvästra Balkanväxer,inteminstp.g.a.bidragfrånenradandragivareänSida.Kontorenirespektiveland, dvs.ikosovo,albanienochbosnienahercegovina,ärskickligapåattsökamedelochpresentera kulturarvsfrågornapåettbetydelsefulltsätt.ävennationellamyndigheteroch utbildningsinstitutionerpåverkasochblirmedvetnaomviktenavkulturarvetsbetydelseför samhälletochmedborgarna.deregionalaprogrammensominnehållermuseisamverkanoch byggnadsvårdslägerbidrarpåetteffektivtsätttillfredochförsoningdådetöppnaruppförmöten överallagränser.under2013harkugocksåfåttinmedverkanfrånandralandprogramsåsom deltagarefrånvitryssland. Ettkonkretarbetemedattförverkligadensjälvständighetsprocesssomtidigareaviseratsför kontorenpåvästrabalkanharinlettsunder2013.enfranchisemodellkankommaatttillämpasmed etableringavfriståendestiftelsersomföljernationelllagstiftning.rättigheterochskyldigheter mellandensvenskastiftelsenochdenyastiftelsernapåvästrabalkankommerattreglerasiavtal. Arbetetmeddennaavvecklingkommerattpågåunderhela2014samtenbitini2015.Med gemensamtvarumärkeochenvälutarbetadmetodblirsamarbetetframöverfruktbartfastpåett annorlundasättochmednyaperspektiv.detkommerocksåattfrigöraresurserförsekretariateti Stockholmförenutökningavverksamheterinyaregioner. 1.Projektochandraaktiviteter,VästraBalkan Regionaltutbildningssamarbete KuGgenomförde6byggnadsvårdslägerunder2013iAlbanien,BosnienAHercegovina,Serbienoch Kosovoförstudenterochungaarkitekter.Sammanlagtdeltog150personerfrån22länderochde restaurerade20mindreobjekt.restaureringsprojektensyftarinteenbarttillåterbyggnadav kulturhistorisktintressantabyggnaderutanärlikamycketenförsoningsprocessgenomattskapa förståelseförvarandraskulturer.iserbienarbetademanmedenvinkällaredärhantverkarefrån Kosovosamarbetademedserbiskahantverkskollegorförförstagången. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 4
Byggnadsvårdslägersomkonceptharnuinkluderats sompraktikiläroplanervidtreregionalauniversitet ochytterligaretvåärunderutarbetande (UniversiteteniPristinaochBelgrad.Arbetsmodellen ärinteunikisigmendetsomgördessa byggnadsvårdslägerspeciellaärhurmanarbetarmed lokalförankringochengagerarinvånarepådeplatser därlägrenhålls.detharocksåvaritlyckosamtattlåta barnochskolklasserengagerasochpåsåvistidigt skapaenförståelseförviktenavattvärnaomkulturarvet. Byggnadsvårdsläger!i!Stolac,!BiH Regionalamuseinätverk IsyfteattfrämjautvecklingmotmerdemokratiskaochöppnamuseerpåBalkanharenradinitiativ tagitsalltsedan2006medutställningar,workshopsochuppbyggnadavettnätverkavaktiva museidirektörer.under2013haretableringavenenskildorganisationkallad BalkanMuseum Network processatsochmed19medlemmarfrånsamtligaländerpåvästrabalkansåharocksåen styrelseformerats.inomramenförnätverketgenomfördesenstorkonferens MeetSeeDo medett 60Ataldeltagarefrånhelaregionen. UtöverstödfrånSidatilldetregionalamuseinätverket,erhållerKuGbidragfråndengrekiska stiftelsenstavrosniarchosfoundationvilketframföralltmöjliggörettlångsiktigtarbetemedfokus påfunktionshindradebarnochvuxna.arbetetbelönadesmedettinternationelltprisfrånzero Project,eninternationellorganisationsomförespråkarrättigheterförpersonermed funktionsnedsättning. Albanien KontoretiAlbanienadministrerarochansvararför merpartenkringdebyggnadsvårdslägersomgenomförs iregionen.fleralägerharhållitsigjirokastraisödra Albanienochdärharocksåenradstörrerenoveringar genomförtssåsomtexbabametohusetsomockså invigdesiapril2013. EnstudieöverkulturarvssektorniAlbaniengenomfördes avkontoretunder2013.därframgårattkulturarvsa sektornlyderunderenradtungainstitutionellastrukturersomledertilllångaochkomplexa processerförattkommatillskottmedåtgärderförbevarandeavkulturarv.denationella strategiernapekaråtattanvändakulturarvsomendrivkraftituristnäringen.enslutsatssomkugs kontordrarärattfortsättaengageraossilokalaprojektförattfrämjarättentillkulturarv. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 5
Kosovo KontoretiKosovoärmycketvälförankratinomsektornkulturarvbådepånationellochlokalnivå. Erfarenhetenfrånattarbetainteraktivtmedkommuninvånareochlokalaorganisationermedsyfte attförbättranaturaochkulturarvharletttillenmodellsomnutillämpasi7utvaldakommuner. Underåretharallmänhetenkallatstillfleralokalaforumdärmantillsammansvaltut79projektsom skainkluderasideframtidautvecklingsa planerna.projektenstödsavsidaocheu kommissionenochgårtillrestaureringav kulturarvsplatser,stadsplanering,turism m.m.detäruppenbartattkugskontori Kosovospelarenviktigrollattsamla aktörerförsåvälkonkretainsatsermen ocksåurettpolicyperspektiv.många privataägaredeltarirestaureringarrentkonkret. Vushtrri!castle,!Kosovo Medfinansielltstödfrånamerikanskaambassadenrestaurerasettturkisktbad(hamamistaden VushtrriochenvinkällareiVelikaHoca. VälkommentillDukagjin ärettturistprojektsombyggerpå flertaletavtidigarerestaureringarsomkugåstadkommitiområdet. Bosnien:Hercegovina EttantalprojektfinansieradeavEUsomlöperöverfleraårhargenomförtsavkontoretiSarajevo.I stadenstolacharkugarbetatmedattstärkabandenmellanturismochkulturmiljövårdoch därigenomkunnatökamedvetenhetenkringviktenavkulturarvochbevarandehosallmänheten. Workshopsochvisningarförskolorochturistaktörerhargenomförts,enappochwebsidahartagits fram.ettbyggnadsvårdslägergenomfördesijajcemedett40ataldeltagarefrånländeriregionen. 2.Projektochaktiviteter,andraländer KuGsarbeteharfortsattmedengeografiskochfinansiellbreddning. Vitryssland IVitrysslandharettarbeteinletts,medstödfrånSidaförattidentifieraettmeromfattandestöd utifrånetträttighetsperspektivinommuseiaochrestaureringsområdet.studiebesök, erfarenhetsbyten,föreläsningarochplaneringaocharbetsmötenhargenomförtsunder2013.ett betydandearbetehargjortsförattidentifierasamarbetspartnerivitryssland,förståproblemenoch förutsättningarnaattarbetaivitryssland,samtattutarbetaettavgränsatförslag.ihuvudsakkommer stödetattfokuserapåattbrytaisoleringeninomkulturarvsområdetivitryssland,genomattbygga kapacitetgenomutbyten,utbildningarochattsetillattdeviktigastereglerochnormerfinns översattatillvitryskaspråket. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 6
Någraavdegenomfördaaktiviteternaunder2013harvaritett studiebesökistockholmochuppsalameddeltagarefrån20vitryska museerochkulturarvsinstitutionersamttvådeltagarefrånlitauen.i samarbetemedhistoriskamuseetochmuseumgustavianum,erbjöd KuGettflertalstudiebesök,erfarenhetsutbytensamtdiskussionerom utmaningarochmöjligheterförmuseiinstitutionernaivitryssland, utifrånegnabehovochprioriteringar. VitryskapartnerharocksåtagitdelavKuGsverksamheteriSverige, KosovoochrestaureringslägretiGjirokastra,Albania.!!!!Studiebesök!i!Anatomiska!teatern,!!!!!!Museum!Gustavianum!i!Uppsala.! Kenya JourneysofPeaceärettprojektsomproduceratsavKuGisamarbetemeddenkenyanskaenskilda organisationenthecommunitypeacemuseumsheritagefoundation.projektetsyftartillattstärka fredligsamexistensgenomattlänkaihoptraditionellakulturermedaktuellafrågorinomdelokala samhällena. Genomattanvändaenvandringsutställningsom plattform,underlättarjourneysofpeacedialogoch förståelseförfrågoromhiv/aidsochkvinnlig könsstympning.andraviktigafrågorärboskapsstöld, miljöochklimatförändringar.merän4000kvinnor, mänochbarnhardeltagitiolikaworkshopkring utställningen,ävenpersonerfrånavlägsnaplatser. JourneysofPeacebyggerpådetgemensammaochdeladekulturarvhosKenyasolikafolkgrupper,för attfrämjarespekt,förståelseochfredligsamexistens.projektetharåstadkommitstorpåverkaninom mångaområdenatillexempelatttillförafärsktvattentillbyaririftvalley,främjakvinnors deltagandeifredsrådochundervisningförhundratalsskolbarnomöstafrikansktarvochtraditioner. ProjektetfinansierasavSvenskaInstitutetsCreativeForceprogram. 3.KuGsverksamhetiSverige ResursnätverkKulturarvutanGränserharunder2012A2013byggtuppettresursnätverkmed personer,främstfrånsverige,medexpertkompetenskringkulturarvsfrågor.nätverketuppgårtill80 personerochbeståravmuseiloger,hantverkare,arkitekter,projektledare,stadsplanerare, byggnadsantikvarier.dessapersonerkan,utifråninstitutionellanknytning,samverkamedkugvid behov.informationsmötemedpresentationavkugsverksamhetavstyrelsen,genomfördesden12 mars2013påkungligatekniskahögskolanistockholm,isamarbetemedktharkitekturdär47 personerdeltog. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 7
! PlaneringF!och!organisationsmöteIaprilgenomfördesettorganisationsmöteiGjirokastra,Albanien därstyrelseochrepresentanterfrånsamtligakontorpåbalkanochsverigeträffades.syftetvaratt kopplakugsprojektochprogramtilldennyastrategiskaplanenochtillettresultatbaserat(rba arbetssättmedinriktningpåetträttighetsperspektiv(rbm.workshopsochseminariergenomfördes irbaochrbm,självständighetsprocessochkommunikationsamtstudiebesöktillfleraobjektsom restaureratsavkug.underbesöketigjirokastragenomfördeseninvigningavdetskbabametoa huset,restaureratavkug,inärvaroavalbanienskulturministerochsverigeschargéd affaires. Albanienutställning!på!Museum!GustavianumUtställningen EnsmakavAlbanien AomAlbaniens kulturarv,ägderumpåmuseumgustavianumiuppsala14junia1september.enpresentationavkug ochdetrestaureringsarbetesomgenomförsivärldsarvsstadengjirokastraiformav byggnadsvårdslägerfannsmed.utställningenavslutadesmedentemadagomalbaniendärlejla Hadzic,KuGschefpåSarajevoAochTiranakontoren,höllföredragochpresenteradeKuGsarbetei regionen. Ny!hemsida!www.chwb.orgUnderårethararbetetmedattbyggaennywebbplatspåbörjats.Syftet varatttaframenmodernochfunktionellwebbplatsmedanvändarvänligwebbdesign.uppdraget gicktillbyrånfamiljenpangeaistockholmefterenupphandlingsprocess.webbplatseninnehåller egnasektionerförrespektivelandsamtenövergripandedel.denkommerattvaramobilanpassad, skresponsiv,dåflerochflersurfarpåsinamobiltelefoner.iwebbgruppenharrepresentanterfrån allakontoringått.lansering20mars2014. PatentKuGharvarumärkesskyddatsittnamnhosPatentAochRegistreringsverket(PRV,både KulturarvutanGränser och CulturalHeritagewithoutBorders. Ådahlska!stipendiet2011erhöllKuG50000krfrånfamiljenÅdahltillminneavKuGsordförande AndreasÅdahl,attutdelassomstipendiumà10000krunderfemårtillmedarbetareinom organisationenellerpersonersomsamarbetarmedkugiolikaprojekt. 2013årsstipendiumtilldelastvåavKuGsfältchefer;LejlaHadzic,chefförKuGskontoriBosnienA HercegovinaochAlbanienochSaliShoshi,chefförKosovokontoret.Hadzickommerattanvändasitt stipendiumförenresatillnasaretisambandmedettprojektkringrestaureringavenmarknadsplats. Shoshivillanvändasittstipendiumförattgenomföraenmasterutbildningikulturturismförattknyta kulturarvsfrågortillbesöksnäring. TidigarestipendiatärAnaMaricfrånBosnienAHercegovinaförsinforskningiarkeologi.Återstårtvå stipendierattutdela. KulturarvutanGränsersstyrelseledamöterochpersonalhardeltagitiolikaexternakonferenseroch möten.nedanföljernågraexempel. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 8
Byggnadsvårdenskonvent2A4oktober2013 KuGdeltogpåettinformationstorgochdelade utmaterialomkugsverksamhetihantverkslaboratorietslokalerimariestad,delav Göteborgsuniversitet.LottaBylanderrepresenteradeKuG.334personerdeltog. SvenskaInstitutetiAtenanordnadeenkonferensiKavallaiGreklandomarkeologioch ottomansktkulturarv.kugsverksamhetpresenteradesavstyrelseledamotjohanmårtelius ochgeneralsekreterareannikamagnusson,5a7december. BIDRAGSGIVAREOCHFINANSIÄRER DenstörstafinansiärenavKuGsprogramärSidamedenandelomca50%.AvtaletmedSidaom samarbetepåvästrabalkanförlängdesmedtvåårochärnugiltigtframtomslutetav2015med ytterligare20msekföråren2014och2015.under2013utbetalades10,7msekförverksamheten påvästrabalkan.sidaharocksåfinansieratettpilotprojektförvitrysslandunder2013med2msek. PlanernaärattfortsättamedettlängreinsatsavtalförkulturarvsprogramiVitrysslandmendetärän såoklarthurdenyaregionstrategiernaförösteuropakommerattfyllasmedoperativtinnehåll. EttantalbidragfrånEUkommissionengårtillverksamheteriKosovo,BosnienAHercegovinaoch Albanien. AmerikanskaambassadengerstödtillettantalprojektiKosovo.KulturministerietiKosovo finansierarocksåendelinsatservilketytterligareförstärkerdetlokalaengagemanget. DengrekiskastiftelsenStavrosNiarchosFoundationfinansierardelaravdenregionalamuseiA verksamhetenpåvästrabalkan. Enradandramindrestödkommerfrånolikainternationellastiftelser(sesid15 SvenskaInstitutetgerstödgenomsittprogramCreativeForcetillKuGssamarbetemedenlokal organisationikenya. Vidslutetav2013erhöllKuGettstörrekontraktmedenvolymom2,4MSEKfrånPostkodLotteriets KulturstiftelseförettprojektomhistorieberättandefrånSyrien. LiksomtidigareårharRiksantikvarieämbetetbidragitmedstödtillKuGom160000kronor. Underåretharstiftelsenmottagit18850kronorfrånallmänheten.Gåvofondsparandetharunder 2013tillförtstiftelsenandelariAktieAAnsvartillettmarknadsvärdeav1648kronor. EnlistaöverKuGsprojektochprogramunder2013återfinnspåsidorna15A16. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 9
EXTERNAPÅVERKANSFAKTOREROCHRISKER Kulturarvärinteheltokontroversielltochkanutnyttjasavmakthavareipolitiskasyftenföregen vinningochkontroll.därförärdetviktigtmedlokalförankringochförståelseiarbetetmedattskapa förutsättningarförmänniskorsrättatttadelavkulturarvet.hänsynmåstetastillolikauppfattningar ochavvägningarvidtassåattvårainsatserverkarförettfredsbyggandeochstärkandeav demokratiskaprocesser.kugharlångerfarenhetfrånarbetepåvästrabalkanmedvälförankrade kontormedmycketkompetentpersonalvarförvikanorienteraossidessakomplexamiljöerpåett effektivtsätt. Politiskaochsäkerhetsmässigarisker KuGverkarikonfliktAochpostkonfliktländervilketärförenatbådemedpolitiskaoch säkerhetsmässigarisker.förberedelserför,liksomgenomförandetavprojektpåverkasoftaav oförutsägbarhändelseutvecklingiländerna.långtgångenprojektplaneringkanomkullkastasav politiskaförändringarellersäkerhetsmässigaförsämringar.politiskatillsättningarinom statsförvaltningengöriblandattdelaravsamarbetetstannaruppmenhittillshardetalltidkunnat fortsättautannågradirektaavbrott.korruptionfrodasocksåoftaidennatypavmiljöochinnebär ocksåenrisksomhelatidenmåsteuppmärksammasförattmotverkas. LändernapåVästraBalkanärförhållandevisstabilaidagslägetävenomdetfinnsmissnöjemedden fördapolitikenpåsinahåll.ibosnienahercegovinaärdetsnararedenickefördapolitikensomskapar vissoro.kosovoärfortfarandeettlandsombefinnersigienfasavövergångmedomfattande närvaroavfn/natokontingenter.politiskaförändringarmedföroftautbytenavallastatstjänstemän påhögrenivåvilketbromsararbetetundervissaperioder. IandraländerdärKuGäraktivsåsomKenyaochVitrysslandärsvårareattbedömamengenerelltkan konstaterasattkulturarvsinsatserkanspelaenavgöranderollförfredochdemokratiijustsvåra miljöerochdettamedförettvisstrisktagande. Projektrisker Detsomärmindreförutsägbartidagslägetärhurvikanfortsättamedverksamheterdåsignalerna frånvårhuvudfinansiärsidaäroklara.förattmotverkaosäkerhetenkringfinansieringochsamtidigt breddavårportföljochregionalaspridningsökervinyafinansiärerochräknarmedhögrekapacitet påsekretariatetistockholmnäravvecklingenavkontorenpåbalkanärgenomförd.förseningari självständighetsprocessenärenriskfaktorisig. Enbredareprojektportföljmedmångaolikafinansiärerkaneventuelltmedföraökaderiskerom flexibiliteteniprojektuppläggenbegränsasavfinansiärenochkravställspåsamfinansieringsominte alltidgårattsynkroniseraitid.likasåärvalutakursförändringarettriskmomentochbankavgifter svårkalkyleradevilketmåsteiakttas.dessaprojektriskerkanmedfördeltasuppviddialogmed finansiäreninnanavtalsluts,förattundvikabelastningpådetegnakapitalet. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 10
Förattsäkerställaengoduthållighetochförmågaattbäraderiskersomstiftelsenmöterisin verksamhetärdetavytterstaviktattstiftelsensegnakapitalutvecklasitaktmedverksamhetenoch därmedbidratillenlångsiktigstabilitet. ORGANISATIONOCHADMINISTRATION ImajgenomfördesenomfattandeinternrevisionavKuGpåuppdragavSidagenomrevisionsbyrån Ernst&Young,ensåkalladISK(InternStyrningochKontroll.Syftetvarattgöraenöversiktlig granskningurettinternkontrollaperspektivförattdärefterkunnagerekommendationeromev. förbättringsområden.ivillkorenföruppdragetlyftesföljandefokusområden: 1.Organisationensledningochorganisationsstruktur 2.Riskhanteringsamtpolicyochrutineriövrigtrörandekorruption 3.Revision,upphandlingochfinansiellstyrning(inklusiveriktlinjerochregelefterlevnad 4.Vidarebefordranavmedel/subgranting Ettantalrekommendationerredovisadesmeduppmaningattimplementeraochförtydligadessai organisationen,främstgällandeattestordning,upphandlingsregler,antikorruptionspolicy.kughar stärktdessafunktionerytterligareochharsträvatunderåretattökatydlighet,tillgänglighetoch transparens.enuppföljningavvissarekommendationerskertillsidaiårsrapportför2013. DåKuGerhållitfleranyabidragharmannoteratökadekravpårapporteringochredovisningochatt sammagivareharolikakravförolikabidragvilketärfalletföreuochsida.dettainnebärattmertid måsteläggaspåbådeallmänochfinansielladministrationvilketökarpersonalkostnadernai motsvarandegrad. UnderåretharmanarbetatmedattansökaommedelfrånsvenskaPostkodLotterietsKulturstiftelse förettberättarprojektisyrien,benämntalahakawati.ansökanbeviljadesidecemberochkughar inrättatenprojektledartjänstmedstart1januari2014. KuGstrelokalkontorpåVästraBalkan KuGharettkontoriTirana,Albanienmed10anställdaochettkontoriSarajevoiBosnienA Hercegovinamedfemanställda.LejlaHadzicharvaritchefförbådakontorenunder2013och ansvaratförkugsverksamhetiländerna.verksamhetenharvuxitliksomantaletanställda,främstpå Albanienkontoret.DetregionalaarbetetutgårfrämstfrånKuGsSarajevokontor.Enutannonseringav chefspostenisarajevoskeddevidårsskiftet. KuGskontoriKosovoledsavSaliShoshisenkontoretöppnade2001.Kontoretharfortsattväxai antalanställdaochkapacitet,ochverksamhetenharocksåbreddatsavsevärt.kontorethade37 anställdaigenomsnittunder2013. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 11
KuGshuvudkontoriSverige Kanslietharunder2013fortsattatthyralokalerifastighetenpåSabbatsbergsvägen6.Circonovaär underhyresgästertillkug.detharvaritfleranställdapåsekretariatetunder2013medökande verksamhetinomnyaområdenvilketkräverupparbetandeavnyarutinerparallelltmedavveckling avfältkontorenvilketocksåkräverinsatseravadministrativkaraktär. UnderåretanställdesennygeneralsekreterareAnnikaMagnusson(majdåMargaretaHuséngicki pension(juni.annikaharlångerfarenhetavinternationelltutvecklingsarbeteocharbetatpå Migrationsverket,Sida,UDochsomambassadöriSenegal. VidhuvudkontoretförKuGiStockholmharföljandepersonervaritanställda:JoannaLeblanc ekonomiansvarig,dianawaltersmuseisamordnare,helenareuterswärdprojektledareochlotta Bylanderkoordinator. RedovisningsbyrånAndCountingAB,harutförtredovisningochekonomihanteringpåkonsultbasis(ca 50%tomjuli2013dåJoannaLeblancanställdes. IårharenannanbedömninggjortsavkostnadernaförKuGsadministrativaverksamhetochviräknar medenadministrativkostnadom8%. PåsamtligakontorochinteminstpåsekretariatetiStockholmbedrivsettutvecklingsarbeteföratt breddaverksamhetensåvälinnehållsligtsomresursmässigt.dettautvecklingsarbetefinansierasinom ramenföradministrationvilketärrimligtochnaturligt. STYRELSE,REVISOREROCHPERSONAL KuGsstyrelseharhaftföljandesammansättningunder2013: ChristinavonArbin,ordförande,valdavstyrelsen,(tomaugusti IngAMarieMunktell,utseddavICOM,valdavstyrelsentillordförande(fr.omseptember AndreasHeymowski,viceordförande,valdavstyrelsen SvenAErikKöhlin,skattmästare,valdavstyrelsen LenaHejll,sekreterare,utseddavICOM KlasGrinell,valdavstyrelsen,nyledamotfr.omdecember2013 ChristerGustafsson,utseddavRiksantikvarieämbetet HannaGårdstedt,utseddavICOMOS MalinMyrinutseddavICOMOS JohanMårtelius,utseddavSverigesArkitekter ChristinavonArbin,utseddavstyrelsen2010ochordförandesendess,avgickurstyrelsenaugusti 2013ochnyledamotKlasGrinellvaldesinavstyrelsenidecember. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 12
MargaretaBiörnstadochBengtO.H.Johanssonharvaritadjungeradetillstyrelsensom hedersledamöter. Styrelsenharunder2013sammanträttvidsjutillfällen: 29januariAextraförbeslutavstrategiskaplanen2013A2016ochadministrativariktlinjer 5mars ordinarie 6aprilAextraförbeslutavnygeneralsekreterare 21majAordinariemedgodkännandeavårsredovisning2012 13juniAextrafördiskussionomsjälvständighetförlokalkontoren 4september ordinarie 10december ordinarie RevisorerharvaritrevisionsbolagetKPMGABmedhuvudansvarigauktoriseraderevisornHenrikLind ocharkitektendicklindberg,sverigesarkitekter.henriklindharavsvenskinsamlingskontroll utsettsattocksåvarakontorevisorförkugsplusgirokontoförinsamling901404a4,s.k.90akonto. KuGsstyrelsebeståravframståendespecialisterpåkulturarvsområdet.Degöriblandinsatserinom projektverksamhet. NÄRSTÅENDETRANSAKTIONER IPristina,Kosovo,hyrKuGkontoravenavdeanställda.Hyreskostnadenuppgårtill1000Europer månad.kugssekreterarelenahejllharvaritengageradocharvoderadförsittarbetemed museifrågorivitrysslandochfåttersättningpå64200kronorinkl.moms.viceordförandeandreas HeymowskiochstyrelseledamotChristerGustafssonharpåuppdragavKuGdeltagitistudiebesök ochförelästpåminskuniversitetochfördettaerhållitarvodeom24000krrespektive28000krinkl. momsinklusiveförberedelsetid. VÄSENTLIGAHÄNDELSEREFTERBALANSDAGEN DetflerårigaavtaletmedSidalöpteutden31december2013.Sidabeviljadeijanuari2014fortsatt stödpå12,2(2014och8,1(2015miljonerkronorförregionalochlandspecifikverksamhetpå Balkanförperioden2014A2015. PostkodLotterietsKulturstiftelsebeviljadeettbidragom2,4MSEKförprojektetalAHakawati, historieberättandefrånsyrien. FyrabidragsansökningarförutvecklingavBalkanMuseumNetworkochprojektiVitryssland,Turkiet ochkenyahargodkäntsavsvenskainstitutetochdetsamladebidragetuppgårtill1,6msek. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 13
FRAMTIDAUTVECKLING Denstrategiskaplanenför2013A2016harsåsomtidigarebeskrivitslagtgrundenförett kvalitetsarbeteinomhelaorganisationendärmålochresultatstyrningsamtuppföljningoch rapporteringkraftfulltförbättrats.dettagerengodbasförsjälvständigakontorpåbalkanoch ytterligareinsatserförattstärkakapacitetenpådessakontorkommerattskeunder2014och2015. DeutbytensomskerredanidagmellanVästraBalkanochandrainsatsersåsomtexVitrysslandska fortsättaäveniframtiden.viserdetsomennaturligdeliutvecklingenavnyaområdenattdelamed sigavvårametoderocharbetssätt. Dengeografiskaspridningenframöverärdelvisavgörandekringfinansieringsmöjligheternaochen merstrategisksatsningpåenvissregionbörutkristalliserasrelativtsnart.omdetblirmöjligtsatsar vipåflerländerkringvitryssland.detärocksåtroligtattinsatsenkringhistorieberättandeomsyrien kanledatillflerinsatseriregionmellanöstern.museiprojektetikenyafortsättertvåårtillochkan troligenutökasframföralltidetlandetmenkanskeocksåspridastillflergrannländer. StudierärplaneradeförinsatseriTurkietochGeorgien. ÅRETSRESULTAT Iresultaträkningenredovisasettunderskottom163773kronor.Summanisinhelhethärrörsigfrån etttidigareunderskottinomprojektet CivilSocietyEngagement sominleddes2011därkugingicki ettkonsortiumsomleddesavtransilvaniatrustirumänien.transilvaniatrustvarkoordinatoroch hanteradeprojektetsomfinansieradesaveu,ipa2009 CivilSocietyFacilitymedetttotaltbelopp omeuro399.439.femorganisationerdeltogiverksamhetenochsamtligaunderleverantörer kontrakteradesviatransilvaniatrust.iuppläggetförprojektetingickattsamtligaleverantörer finansieradesinainsatseriförväg.projektansvarigförkuguppgerattplaneradbudgetvaralltförlåg ochattsamtligaorganisationersomdeltogharförloratpengarpådettaprojekt.samtliga medverkandeorganisationerharsenaredeltagitienutvärderinggenomfördaveukommissionendå manframförtklagomålochsynpunkterpådenundermåligaskötselnfråntransilvaniatrust. Denslutligakommentarenärattifortsättningenaldriggåmedikonsortiersomledsavokänd organisation.gemensammaaktionerförattfåklarhetochersättningfråntransilvaniatrusthar genomförtsvidettflertaltillfällen. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 14
AKTIVAAVTAL Land Givare Projektnamn Projektperiod Bidrag General TheNationalHeritage CHwBsupport 2013 SEK160000 Board Belarus SIDA CooperationwithBelarusin 2012A2013 SEK2000000 theareaofculturalheritage Regional+ Albania,Kosovo SIDA CHwB SidaAgreement 2012A2015 SEK20900000 RegionalWestern TheStavrosNiarchos Spreadingtheword: Nov2011A 305000 andadultsinthew.balkans Balkans Foundation sustainableaccessible museumsfordisabledchildren Dec2014! RegionalWestern Balkans EU(PHARE WesternBalkanAFrom historicalintegrationto contemporaryactive participation. Jan2012Adec 2014 293318 Albania GermanEmbassy Contributiontowards ConservationofMosaics July2012 January2013 25500 Albania ICSC SpaçPrison Dec2013 Dec 2014 $10000 Bosniaand Herzegovina EULIFELONG LEARNING DiscoveringtheArchaeologists ofeurope(disco October2012 October2014 17522 Bosniaand Herzegovina EUPHARE BridgestotheFuture Science,Conservation, Tech&EducationinStolac Nov2012 Jan2014 199969 Bosniaand Herzegovina IslamicCommunity, Sarajevo Conservationofwallpaintings inferhadijamosque,sarajevo Nov2011 April2013 100000 Kenya SwedishInstitute Journeysofpeace travelling exhibition 2013A2014 SEK300000 Kosovo USAmbassadorsFund forpreservationof CulturalHeritage. Conservationand RevitalizationofVushtrri s Castle Aug2011A Aug2013 $514438 Kosovo USEmbassyviaFund forpreservationof CulturalHeritage. Conservationand RevitalizationofHydroA electricalmuseuminprizren Aug2011Aug 2013 $151017 Kosovo EU(IPA LocalDevelopmentProject WelcomeinDukagjini Kosovo USAmbasadorsfund Conservationandrestoration forpreservaa ofvushtrrihammam tionofcultural Heritage2012! Kosovo CulturalHeritage PreservationFund Restorationandrevitalization ofthewineryof StStefan ChruchinVelikaHoca Nov2011A2013 427464 Oct2012 Nov 2013 Nov2013AApr 2015 $132!475!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $197,870 StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 15
PROJEKTANSÖKNINGAR2013 Land Givare Projektnamn Projektperiod Bidrag Albania MinistryofCulture Ekakusheka MarADec2014 3500 Albania EU SkillsforEmployabilityof 40months 1690000 Tomorrow Albania EU WesternBalkanBase 36months 660000 Albania PrinceClausFund Emergencyinterventions 150days 80000 Albania EU Craftsmenskillsexchange Sep2014A Sep2015 170000 Albania AlbaniaA Kosovo USEmbassy EU TrainingforMarubiMuseum 2013A2014 $85000 IPACrossBorders CooperationProgramme 2012A 192974(84%frånEU Bosniaand Herzegovina Montenegro IPACBCMNEBiH SustainableTourismand CulturalHeritage 2014/15 198000 Bosniaand Herzegovina EU Makeityours 2014/15 220544(90%frånEU Bosniaand Herzegovina Bosniaand Herzegovina U.S.EmbassySarajevo, BosniaandHerzegovina U.S.EmbassySarajevo, BosniaandHerzegovina Disabledpeopleinmuseums 2014/15 $20836 DISCOADiscoveringthe ArchaeologistsofEurope 2012A14:Bosnia& Herzegovina 2014 $11420 Bosniaand Herzegovina Norwegianembassy DISCOADiscoveringthe ArchaeologistsofEurope 2012A14:BiH 2014 28416BAM Kenya Kenya Commonwealth Foundation Commonwealth Foundation JourneysofPeace 2013A2014 Notsuccessful YouthForPeace 2014A2015 Notsuccessful Kenya PrinceClausFund YouthForPeace 2014A2015 15000 Kenya USAID WaterforPeace 2014A2016 USD100000 Kenya SwedishInstitute YouthforPeace 2014A2015 SEK300000 Kosovo USAmbassadorFund Kosovo ConservationandRevitalisaA tionofkullapepshiinjunik 2012A Notsuccessful Kosovo& Albania EUAIPACrossBorders CooperationProgramme "UNITE"AUtilizingnetworks intourismestablishments 2012A 229000 Waiting(reservelist Kosovo EUfunds "CultureforallIII" 2013A BudgetN/A.Shortlisted fullapplicationtobe submitted Kosovo U.S.EmbassyPristinaA AmbassadorsFundfor "CataloguingDragash" 2013A $113000 Waiting(June2014result StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 16
CulturalPreservation Kosovo UNESCO RevitalizationofNovoBrdo Castle 2013A announcement Waiting Syria SwedishPostcodeLottery alahakawati thestoryteller 2014A SEK2400000!! FLERÅRSJÄMFÖRELSE Ekonomiskutvecklingisammandrag 2013 2012 2011 2010 2009 2008 Intäkter 23073485 18776371 12770860 13816854 13984049 12780552 Kostnader A23284367 A18792896 A12593463 A13181267 A14030067 A13176937 Finansiellaposter 47109 A43324 A18156 A116982 A14732 134323 Bokslutsdispositioner 0 0 0 8369 66044 75392 Åretsöverskott/underskott :163773 :59849 159241 526974 5294 :186670! FÖRSLAGTILLDISPOSITIONBETRÄFFANDESTIFTELSENSUNDERSKOTT2013 Styrelsenbeslutaratttillförfogandeståendeöverskott(kronorutgör: balanseratöverskott 2211319 åretsunderskott A163773 2047546 disponerassåatt inyräkningöverförs 2047546 StiftelsensresultatochställningiövrigtframgåravefterföljanderesultatAochbalansräkningmed tilläggsupplysningar. StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 17
Resultaträkning Not 2013-01-01 2012-01-01 2013-12-31 2012-12-31 Organisationens intäkter Bidrag från allmänheten 1 18 850 19 270 Bidrag från myndigheter och organisationer 1 10 754 646 9 101 829 Bidrag från Sida 1 12 087 923 9 462 472 Övriga intäkter 210 418 191 118 Gåvofond Aktie-Ansvar 1 648 1 682 23 073 485 18 776 371 Organisationens kostnader Kostnader avseende ideella verksamheten 2, 3-21 336 457-18 222 601 Förvaltningskostnader 4-152 378 0 Administrationskostnader 5-1 795 532-570 295-23 284 367-18 792 896 Rörelseresultat -210 883-16 525 Resultat från finansiella investeringar Valutakursdifferenser 32 917-122 471 Ränteintäkter och liknande resultatposter 9 982 54 921 Räntekostnader och liknande resultatposter -1 394-321 Kapitalvinster, uppskrivning av värdepapper 5 605 24 547 Resultat efter finansiella poster -163 773-59 849 Årets resultat -163 773-59 849 StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 18
Balansräkning Not 2013-12-31 2012-12-31 TILLGÅNGAR Anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Maskiner och inventarier 3 162 665 198 882 Summa anläggningstillgångar 162 665 198 882 Omsättningstillgångar Kortfristiga fordringar Moms Kosovo 74 653 0 Fordringar hos SIDA och övriga bidragsgivare 1 303 933 721 735 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 80 051 9 326 1 458 637 731 061 Kortfristiga placeringar Övriga kortfristiga placeringar 7 903 889 896 635 Kassa och bank 5 752 792 6 634 762 Summa omsättningstillgångar 8 115 317 8 262 458 Summa tillgångar 8 277 982 8 461 340 StiftelsenKulturarvutanGränserÅrsrapport2013 19