Blankettanvisningar Årsenkät om utrikeshandel med tjänster I årsenkäten om utrikeshandel med tjänster frågas efter uppgifter om export och import av tjänster efter tjänst. Årsenkäten om utrikeshandel med tjänster är lagstadgad och baserar sig på statistiklagen (280/2004). Produktionen av statistiken bestäms i Europaparlamentets och rådets förordning (184/2005). Uppgifterna om utrikeshandeln med tjänster används vid sammanställandet av betalningsbalansen och nationalräkenskaperna samt vid produktion av årsstatistiken över utrikeshandeln med tjänster. Återsändning av enkäten Besvara enkäten elektroniskt före 27.2. Den elektroniska blanketten finns på adressen http://tilastokeskus.fi/keruu/paul/index_sv.html. Användaridentifikationen och lösenordet finns i det högra hörnet i det följebrev som skickades till Er per post. Enkäten fylls i gällande det företag som nämns i följebrevets övre marginal. Uppgifterna ges med en euros noggrannhet. Övriga valutor omvandlas till euro enligt den dagens kurs, då resp. affär skett. Uppgifterna anges utan moms. Om de uppgifter som efterfrågas i enkäten (t.ex. tjänste- eller landsindelning) inte kan fås från bokföringen, kan uppgifterna uppskattas. Mera information om årsenkäten om utrikeshandel med tjänster ger: Marjatta Tenhunen (09) 1734 2927 Aija Tiainen (09) 1734 3674 Leena Kalliomäki (09) 1734 2780 Risto Sippola (09) 1734 3383 förnamn.efternamn@stat.fi Frågor på svenska besvaras av Risto Sippola. Allmänt om att fylla i enkäten I årsenkäten om utrikeshandel med tjänster frågas efter uppgifter om export och import av tjänster efter tjänst. Tjänster omfattar andra produkter än materiella nyttigheter. Turism- och försäkringstjänster ingår inte i denna enkät, och när det gäller transporttjänster uppges bara fraktavgifter för vägtransporter (223M). Utrikeshandel med tjänster uppstår, då en ekonomisk enhet i Finland och utomlands bedriver handel med tjänster. När det gäller export av tjänster får en ekonomisk enhet i Finland betalt för sin tjänst direkt av den ekonomiska enheten utomlands (inkl. samma koncerns företag utomlands) och när det gäller import av tjänster betalar en ekonomisk enhet i Finland för den tjänst den köpt direkt till den ekonomiska enheten utomlands. De ekonomiska enheterna definieras vara belägna i Finland om den ekonomiska verksamheten permanent kon- centreras till Finland och som i Finland har något ställe, därifrån verksamheten bedrivs (t.ex. ett arbetsställe eller produktionsanläggning). Verksamheten anses vara konstant, om den bedrivs under minst ett år. Övriga ekonomiska enheter definieras vara belägna utomlands (också ett finländskt företags dotterbolag och filialer utomlands). Nordiska Investeringsbanken (NIB), Europeiska unionens organ och andra internationella organisationer är belägna utomlands. De
2 utvecklingssamarbetsprojekt som genomförts med utrikesministeriets eller internationell finansiering uppges enligt förmånstagarland (projektets målland). Enkäten täcker kommunikationstjänster, byggtjänster, finansiella tjänster, data- och informationstjänster, royaltyn och licensavgifter, övriga företagstjänster och personliga, kultur- och rekreationstjänster. Definitioner på tjänster anges i följande kapitel. En del av uppgiftslämnarna tillfrågas om tjänster efter land. Som land uppges landet för affärstransaktionens motpart. I enkäten om utrikeshandel med tjänster uppges inte utrikeshandel med varor, löner, vinster eller förluster, dividender eller räntor. Ett undantag är export av byggtjänster, där man också anger materialutgifter och löneutgifter utomlands. Blankettanvisningar Grunduppgifter Ändrade uppgifter om företagets kontaktperson anges i fältet för tilläggsinformation. Kontaktpersonens alla uppgifter ska anges noggrant för att underlätta kontroll av uppgifterna. I fältet för tilläggsinformation anges den information som är väsentlig för enkäten och som inte framkommer av de svar som anges på blanketten. Export och import av tjänster Ert svar syns under kolumnen föregående år, om Ert företag besvarat årsenkäten för år 2011. Kolumnen är tom om uppgifter inte har angivits om tjänsteposten föregående gång. Den förifyllda raden behöver inte raderas från blanketten, om uppgifter för år 2012 inte finns beträffande landkoden ifråga. Om den förifyllda raden tas bort, försvinner uppgifterna permanent från blanketten. Med knappen Lägg till land öppnas ett fält bredvid det land som valts i menyn med länder. I detta fält anges eurobeloppet. Med knappen Radera valda värden" ( Poista valitut arvot ) kan man radera ett felaktigt värde eller land genom att först sätta ett kryss i den lilla rutan till höger och sedan trycka på Radera valda värden. Efter det kan man fortsätta fylla i på normalt sätt. En del av uppgiftslämnarna frågas inte om landsfördelningen. Då ifylls uppgifterna i textfältet till höger om namnet på tjänsteposten. Uppgifterna sparas med knappen "Spara" nederst på blanketten. Alla uppgifter som Ni lämnat går direkt till vår databas. Korrigering av uppgifter Uppgifterna kan korrigeras också senare genom att först radera felaktiga uppgifter. Kom ihåg att spara de korrigerade uppgifterna.
3 Tjänsteposter i enkäten Fraktavgifter för transporttjänster (kod 223M) Fraktavgifterna för transporttjänster omfattar alla de ersättningar som betalats till ekonomiska enheter utomlands för frakttransporter inom vägtrafiken. Användningen av transporttjänsterna kan gälla både export och import, cabotage (användning av utländska transportbolag i nationella transporter) och transithandel. Hit förs inte fraktavgifter för järnvägs-, sjö- och flygtransporter, inte heller passagerartransporter. Fraktförsäkringar och avgifter för reparation av transportutrustning uppges inte heller här. Kommunikationstjänster Postbefordran (kod 958) Postbefordran omfattar poste restante-service, telegramtjänster och postkontorstjänster, t.ex. frimärksförsäljning och postanvisningar. Flödena mellan operatörer från olika hushåll skall redovisas enligt bruttoprincipen. Kurirtjänster (kod 959) Kurirtjänster är inriktade på expressleveranser och leveranser från dörr till dörr. Kurirer kan använda egna, gemensamma privata eller allmänna transportmedel för att utföra tjänsterna. Till kurirtjänster hör expressleveranser, som kan inkludera t.ex. hämtning av leveranser på beställning eller tidsbestämd leverans. Telekommunikationstjänster (kod 247) Telekommunikationstjänsterna omfattar överföring av ljud, bilder eller annan information via telefon, telex, telegram, radiosändning, kabel-tv, rundradiosändning, satellit, e-post, telefax osv., inklusive företagens nättjänster, telekonferenstjänster och stödtjänster. Omfattar även mobiltelefontjänster, tjänster avseende internets stamnät och anslutningstjänster, inklusive tillhandahållande av internetanslutning. Telekommunikationstjänsterna omfattar inte värdet på den överförda informationen och inte heller installation av telefonnätapparater (de ingår i byggtjänster 250 och 251). Byggande och projektleveranser Byggtjänsterna indelas i byggande utomlands och byggande i Finland. Byggande utomlands och projektleveranser till utlandet (kod 250) Byggande utomlands omfattar byggtjänster samt bygg- och installationsprojekt, som företag i Finland erbjuder ekonomiska enheter i utlandet (intäkter), varor och tjänster som dessa företag köpt utomlands samt de löner (utgifter) som företagen betalat. Under export anges bruttovärdet av exporten, varifrån avskiljs export av varor från Finland och löneutgifter samt övriga kostnader utomlands. I posten anges värdet av alla arbeten som utförts under perioden oberoende av hur länge de pågått totalt (utgifter enligt projektets färdigställandegrad). Om detta inte är möjligt, anges här de betalningar som erhållits under perioden. Posten kan innehålla byggande, reparationsbyggande, installation eller rivning. Här ingår alla tjänster som på ett väsentligt sätt hör till ett byggavtal, bl.a. beredning av byggplatsen, uppförande av byggnader, anläggningsbyggande, installation och montering av maskiner, slutföringsskedet av arbeten på byggnader och omgivning (finslipning) samt hyrande av byggnadsoch rivningsmaskiner med användare.
4 Projektleveranserna kan omfatta totala leveranser av maskiner, produktionsutrustning och industrianläggningar, inkl. installering och montering av maskiner och övriga tillhörande byggarbeten. Byggtjänsterna omfattar inte hyrande av maskiner utan manskap (ingår i bruksleasingtjänster 272), arbeten i anslutning till beredning av gruva eller olje- eller gasfält (ingår i förädlingstjänster 283) eller rening av förstörd marksubstans (ingår i posten 282). Därav: Export av varor från Finland I punkten Export av varor från Finland anges värdet av byggmaterial och andra varor med anknytning till projekt, som exporterats från Finland för byggande eller projektleverans. Därav: Löneutgifter utomlands och övriga kostnader utomlands I punkten Övriga kostnader utomlands anges löner och arvoden som betalats i byggnadslandet för arbete som utförts i anslutning till projektet, underleverantörskostnader samt värdet av varor och tjänster som anskaffats för projektet från något annat land än Finland. Byggande i Finland och projektleveranser från utlandet (kod 251) Byggande i Finland omfattar byggtjänster och projektleveranser som företag i utlandet erbjuder ekonomiska enheter i Finland (utgifter). I posten anges alla byggnads- och installationsprojekt. Byggande i Finland bokförs bara på utgiftssidan, i form av den ersättning som betalats till ett utländskt företag för byggande eller projektleverans i Finland. Definitionen av byggande i Finland är identisk med byggande utomlands Finansiella tjänster (kod 260) Finansiella tjänster omfattar tjänster i anslutning till förmedling och stöd av finansiering (exkl. de tjänster som erbjuds av livförsäkringsbolag och pensionskassor och som ingår i försäkringstjänster). I finansiella tjänster ingår de tjänster som erbjuds i samband med finansieringsinstrument samt övriga tjänster i anslutning till finansiering som t.ex. rådgivnings-, förvarings- och portföljförvaltningstjänster. I de finansiella tjänsterna ingår kommissioner och avgifter (explicita och implicita), som är förknippade med finansiella transaktioner såsom lån och insättningar, kreditlimiter, finansieringsleasing, factoringfinansiering, derivatinstrument, värdepapper och clearing rådgivningstjänster förvaringstjänster portföljförvaltningstjänster tjänster förknippade med företagsfinansiering och riskkapital tjänster förknippade med kreditkort och övrig borgen för krediter serviceavgifter vid valutaväxling explicita serviceavgifter implicita serviceavgifter; kursskillnaden mellan medelkursen och försäljnings- eller köpkursen kreditvärdighetsbedömning I de finansiella tjänsterna ingår inte räntor på insättningar, lån, finansieringsleasing och skuldpapper utdelningar pensionsförsäkringar och övriga försäkringstjänster tjänster som bankerna erbjuder och som inte gäller finansiering vinster och förluster vid anskaffning och försäljning av värdepapper
5 Data- och informationstjänster Databehandlingstjänster (kod 263) Databehandlingstjänsterna utgörs av hårdvaru- och programvarutjänster samt databehandlingstjänster. Omfattar konsulttjänster avseende hårdvara och programvara och implementeringstjänster; underhåll och reparation av datorer och kringutrustning; återställande efter datorhaverier, rådgivning och stöd i frågor som rör driften av datorresurser; analys, utformning och programmering av driftklara system (inklusive konstruktion och formgivning av webbsidor) samt teknisk rådgivning i samband med programvara; utveckling, produktion, leverans och dokumentation av skräddarsydd programvara (inklusive kundanpassade operativsystem), systemunderhåll och andra stödtjänster (t.ex. utbildning som ges som en del av konsultverksamhet), databehandling (t.ex. datainmatning, tabulering och behandling baserad på tidsdelning), webbhotelltjänster (dvs. upplåtande av serverutrymme för webbplats åt kunder), datordrifttjänster services, dvs. försäljning av serverutrymme på internet för webbsidor, och hantering av datamedier. Nyhetsförmedling (kod 889) Nyhetsförmedling omfattar tillhandahållande av nyheter, fotografier och bakgrundsinformation till media. Övriga informationstjänster (kod 890) Övriga informationstjänster omfattar databastjänster: planering av databaser, datalagring och spridning av data och databaser (inklusive register och sändlistor), både elektroniskt och via magnetiska, optiska och tryckta media och portaler med söktjänst (söktjänster som hittar internetadresser när besökaren anger sökord). Omfattar även direkta, enskilda prenumerationer på tidningar och tidskrifter (inte grupprenumerationer) med post, elektronisk överföring eller på annat sätt. Royaltyn och licensavgifter Royalty- eller licensinkomster från utlandet uppges i export av tjänster och utgifter i importen. Franchising och liknande rättigheter (kod 891) Franchising och liknande rättigheter omfattar internationella betalningar och inkomster avseende franchiseavgifter och royaltyn, som betalas för användningen av registrerade varumärken. Övriga royaltyn och licenser (kod 892) Omfattar internationella betalningar och inkomster i samband med auktoriserad användning av immateriella, ickeproducerade, icke-finansiella tillgångar och äganderätter (t.ex. patent, upphovsrätter, industriella processer och formgivningar) samt i samband med användning, enligt licensavtal, av producerade original eller prototyper (t.ex. manuskript, programvara, cinematografiska verk och ljudupptagningar). Varuförmedling och andra tjänster i samband med varuhandel Varuförmedling (kod 270) Varuförmedling definieras som en transaktion där en ekonomisk enhet i Finland köper en vara av en ekonomisk enhet i utlandet och sedan säljer varan till en annan ekonomisk enhet i utlandet. Under processens gång överförs varan inte till Finland. Av varuförmedlingen anges inte inköps- eller försäljningspris, utan handelns marginal, dvs. skillnaden mellan anskaffningspriset och återförsäljningspriset. Marginalen i varuförmedling bokförs alltid under export. Om återförsäljningspriset är lägre än anskaffningspriset, bokförs detta som negativt. Inom varuförmedling sker ingen import, eftersom dess pris ingår i importvärdet på varan.
6 Andra tjänster i samband med varuhandel (kod 271) Punkten andra tjänster i samband med varuhandel omfattar kommissioner för varu- och tjänstehandel som erhållits från utlandet och betalats till utlandet och som betalas till varuförmedlare, råvarumäklare, handlare och kommissionärer. Export av andra tjänster i anslutning till handel bedrivs av företag som får arvode för försäljningen av en produkt av en ekonomisk enhet utomlands. Import sker åter då ett företag i Finland betalar ersättning till ett företag utomlands för att det säljer produkter på uppdrag av företaget i Finland. Operationell leasing (kod 272) Omfattar inhemska/utländska subjekts leasing (hyra) och charter, utan operatörer, av fartyg, flygplan och transportutrustning, t.ex. järnvägsvagnar, containrar och riggar, utan besättning. Hit förs också leasing av andra varor. Hit förs inte finansieringsleasing (serviceavgifter för arrangemang av den bokförs i finansieringstjänster 260), hyrning av telekommunikationslinjer (ingår i telekommunikationstjänster 247), hyrning av lokaliteter och fastigheter eller hyrning av bilar till turister. Diverse affärs- och yrkestjänster samt tekniska tjänster Juridiska tjänster (kod 275) Punkten omfattar juridisk rådgivning och företrädande som ombud i alla former av rättsliga, domstols- och medlingsprocesser, upprättande av rättsliga handlingar och instrument, konsultering avseende bestyrkanden och tjänster avseende god man och boutredningstjänster. Redovisning, revision, bokföring och skatterådgivning (kod 276) Omfattar registrering av affärstransaktioner för företag och andra, granskning av räkenskaper och redovisning, skatteplanering och -rådgivning för företag samt utarbetande av skattedeklaration. Företags och företagslednings konsult- och PR-tjänster (kod 277) Den här punkten omfattar rådgivnings-, styrnings- och användarstödtjänster för utveckling av företagsstrategier samt övergripande planering, utveckling och övervakning inom organisationer. Häri ingår förvaltningsrevision, styrning av marknaden, mänskliga resurser, produktionsstyrning och rådgivning avseende projektledning samt rådgivning och hjälp avseende metoder att förbättra kundernas image och deras relationer till allmänheten och till andra institutioner. Reklam, marknads- och opinionsundersökning (kod 278) Den här punkten täcker utformning, skapande och marknadsföring av reklam av reklambyråer; mediaplacering, (inkl. inköp och försäljning av reklamutrymme) utställningstjänster som tillhandahålls av handelsmässor, säljfrämjande åtgärder för produkter i utlandet, marknadsundersökningar, telemarketing samt opinionsundersökningar om olika frågor. Forskning och utveckling (kod 279) Punkten omfattar tjänster som utförs mellan inhemska och utländska aktörer i samband med grundforskning, tillämpad forskning och utveckling av nya produkter och processer. Forskning och utveckling innehåller och forskning i anslutning till humanistiska och sociala branscher. Hit förs inte marknadsundersökningar (de ingår i posten 278), inte heller tekniska undersökningar (de ingår i tekniska tjänster 280).
7 Arkitekt- och ingenjörstjänster samt andra tekniska tjänster (kod 280) Omfattar transaktioner mellan inhemska och utländska aktörer avseende arkitektprojektering i samband med stadsplanering och andra utvecklingsprojekt (bl.a. för planering av dammar, broar, flygplatser, nycklarna i handen-projekt, dvs. byggnadsprojekt på totalentreprenad), projektplanering och byggnadsövervakning, lantmäteri, kartritning, provning och certifiering av produkter samt teknisk besiktning. Avfallshanterings- och reningstjänster (kod 282) I avfallshanterings- och reningstjänster ingår hantering av radioaktivt och annat avfall, bortschaktning av förorenad jord, bekämpning av föroreningar (inkl. oljeutsläpp), sanering efter gruvor samt sanering och renhållning. Omfattar även alla andra tjänster för sanering och återställande av miljön. Jordbruk, utvinning av mineral och annan bearbetning på plats (kod 283) Omfattar: a) lantbrukstjänster, som är specifika för lantbruk, t.ex. tillhandahållande av jordbruksmaskiner med manskap, skörd, behandling av gröda, bekämpning av skadedjur, uppfödning och skötsel av djur samt utfodringstjänster Omfattar även tjänster inom jakt, viltvård, skogsbruk och fiske. b) tjänster som tillhandahålls på olje- och naturgasfält, inklusive borrningstjänster, uppförande, reparation och nedmontering av borrtorn samt cementering av hus till olje- och naturgaskällor. Omfattar även service till prospektering och utforskning av mineral samt gruvteknik och geologiska undersökningar. c) annan bearbetning på plats omfattar bearbetning på plats av eller arbete med varor som har importerats och bearbetats utan att byta ägare, men som inte har återexporterats till avsändarlandet (utan i stället har sålts i den ekonomi där bearbetning skett eller till en tredje ekonomi) eller omvänt. Övriga företagstjänster (kod 284) Punkten omfattar tjänstetransaktioner mellan inhemska och utländska subjekt, t.ex. rekrytering av personal, detektiv- och bevakningstjänster samt säkerhetstjänster, översättning och tolkning, fototjänster, lokalrengöring, fastighetstjänster till företag och alla andra företagstjänster som inte kan klassificeras enligt någon av ovanstående företagstjänster. Koncerners interna tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori (kod 285) Punkten utgör en restkategori, som täcker betalningar för koncerners interna tjänster, som inte kan klassificeras under någon annan tjänstekategori. Omfattar sådana betalningar från filialer, dotterbolag och intressebolag till deras moderföretag eller andra närstående företag som utgör bidrag till de allmänna administrationskostnaderna för filialerna, dotterbolagen och intressebolagen (för planering, organisering och ekonomistyrning) samt ersättningar för utgifter som betalats direkt av moderföretagen. Omfattar även transaktioner mellan moderföretag och deras filialer, dotterbolag och intressebolag för att täcka allmänna kostnader. Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster Audiovisuella och närbesläktade tjänster (kod 288) Omfattar tjänster och därmed sammanhängande avgifter för produktion av film (på kino- eller videofilm), radio- och TVprogram (direktsända eller bandade) och musikupptagningar. Omfattar inkomster eller betalningar för uthyrning; ersättningar som erhållits av inhemska skådespelare, producenter osv. för produktioner i utlandet (eller av utländska artister, producenter osv. för arbete i Finland), avgifter för distributionsrättigheter som sålts till media för ett begränsat antal sändningar inom angivna områden; samt tillgång till krypterade TV-kanaler (t.ex. kabeltjänster). Omfattar även ersättningar till artister, regissörer och producenter för arbete med teater- och musikproduktioner, sportevenemang, cirkusföreställningar och liknande evenemang samt avgifter för distributionsrättigheterna (för TV, radio och film) för dessa aktiviteter.
8 Utbildningstjänster (kod 895) Omfattar utbildningstjänster som levereras mellan inhemska och utländska subjekt, t.ex. undervisning per korrespondens och via TV eller internet, samt av lärare osv. som tillhandahåller tjänster direkt i värdhushållet. Hälso- och sjukvårdstjänster (kod 896) Punkten omfattar tjänster som tillhandahålls av läkare, sjuksköterskor och paramedicinsk och liknande personal samt laboratorie- och liknande tjänster, oavsett om de ges på distans eller på plats. Omfattar inte resenärers utgifter för utbildning och hälso- och sjukvård (ingår i resor). Övrigt under andra personliga, kultur- och rekreationstjänster (kod 897) Detta är en restkategori som täcker Andra personliga, kultur- och rekreationstjänster, som inte ingår i Utbildning och Hälsooch sjukvård, inkl. museer, bibliotek, arkiv samt övriga kultur-, idrotts- och andra fritidstjänster.