Maskiner och tillbehör

Maskiner och tillbehör 1

Maskiner och tillbehör Innehållsförteckning Innehåll Sida Allmän information, PFERDERGONOMICS 3 Jämförelse av maskintyper 4 Bra förpackat och presenterat 5 Service 6 Maskin Innehåll Sida Tryckluftsmaskiner 7 Allmän information 8 Raka slipmaskiner 9 Maskin Innehåll Sida Maskiner för böjliga axlar 75 Allmän information 76 Flervarvtalsmaskiner steglöst reglerbara 79 Flervarvtalsmaskiner med växel 79, 85, 89 Vinkelslipmaskiner 37 Böjliga axlar 90 Bandslipmaskiner 49 Specialmaskiner 52 Specialmaskiner 54 Filmaskin Märkstift Tillbehör till maskiner 103 Handstycken 103 Raka handstycken Vinkelhandstycken Specialhandstycken 103 Teleskopvinkelhandstycke Formbart specialhandstycke Bandslipaggregat 104 Armaturer 55 Elektromaskiner 57 Allmän information 58 Raka slipmaskiner 59 Vinkelslipmaskiner 66 Maskiner för slipvalsar 69 Tillbehör för böjliga axlar Maskin för slipvalsar, rakt utförande 104 Maskin för slipvalsar, vinkelutförande 104 Vinkelväxlar 105 Snabbväxel till maskiner för böjliga axlar 105 Spännhylsor 106 Reducerspännhylsor 108 Förlängningar 108 Hållare och armar till bandsliptillsats 109 Underhållstillbehör 110 Bandslipmaskiner 70 Personlig skyddsutrustning (PSA) 111 Skyddsglasögon 111 Rörbandslipmaskiner 71 Skyddshandskar 112 Specialmaskiner 72 Hörselskydd, andningsskyddsmask 112 Kälsvetsslipmaskiner 74 2

de Sicherheitshinweise fi Lisäturvaohjeet Diese Anweisungen sind aufzubewahren! Pidä tallessa nämä ohjeet! en Safety Instructions pt Instruções de segurança Save these instructions! Guarde estas instruções! fr Directives de sécurité el Οδηγίες Ασφάλειας Ces directives sont à conserver! Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές! it Raccomandazioni di sicurezza pl Wskazówki dot. bezpieczeństwa Queste istruzioni sono da conservare! Instrukcje te należy przechować! es Advertencias de seguridad ro Indicaţii de siguranţă Conservar estas instrucciones! Aceste instrucţiuni trebuie păstrate! nl Veiligheidsinstructies ru Указания по безопасности Deze instructies moeten worden bewaard! Хранить эти указания! sv Säkerhetsanvisningar sk Bezpečnostné pokyny Spar dessa anvisningar! Tieto pokyny si dobre uschovajte! da Sikkerhedsanvisninger cs Bezpečnostní pokyny Disse anvisninger bør opbevares! Tyto pokyny dobře uschovejte! no Sikkerhetsinstrukser hu Biztonsági óvintézkedések Ta vare på disse instruksene A jelen utasítások betartása kötelező! de Sicherheitshinweise en Safety Instructions fr Directives de sécurité Diese Anweisungen sind aufzubewahren! Save these instructions! Ces directives sont à conserver! Queste istruzioni sono da conservare! Conservar estas instrucciones! Deze instructies moeten worden bewaard! Spar dessa anvisningar! Disse anvisninger bør opbevares! Ta vare på disse instruksene nl Veiligheidsinstructies sv Säkerhetsanvisningar da Sikkerhedsanvisninger no Sikkerhetsinstrukser fi Lisäturvaohjeet pt Instruções de segurança el Οδηγίες Ασφάλειας Pidä tallessa nämä ohjeet! Guarde estas instruções! Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές! Instrukcje te należy przechować! Aceste instrucţiuni trebuie păstrate! Хранить эти указания! Tieto pokyny si dobre uschovajte! ro Indicaţii de siguranţă sk Bezpečnostné pokyny cs Bezpečnostní pokyny Tyto pokyny dobře uschovejte! A jelen utasítások megőrzése kötelező! de Originalbetriebsanleitung en Operating instructions fr Instructions d utilisation it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso pt Manual de funcionamento KNER 5/34 V-SI 230V de bg cs da el en es et fi fr ga hr hu it CE - Декларация за съответствие на директива 2004/108/EО, 2006/42/EО, 2011/65/EC. Други приложени директиви - Приложени хармонизирани норми Име и длъжност на съставителя - Подпис на съставителя CE-Declaration of conformity 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2011/65/EU. Other directives applicable - Applied hamonized standards Name and position of issuer - Signature of issuer CE Egyezőségi nyilatkozat 2006/42/EG, 2011/65/EU direktíva követelményeinek megfelel. Egyéb alkalmazható direktívák - Alkalmazott harmonizált szabványok. Nyilatkozat kiállítójának neve és beosztása - Felelős személy aláírása PFERD-Werkzeuge Postfach 1280 51704 Marienheide Germany KNER 5/34 V-SI 230 V 83201010 EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 D-Marienheide, 22.05.2013 Dr. B. Stuckenholz Leitung Fertigung W. Benna Produktmanagement Werkzeugantriebe Minskade vibrationer Reducerat buller Weniger Staub Optimerad haptik vid arbetet Människan står i centrum LITA PÅ BLÅTT 1 Gränsvärden för buller och vibrationer EU:s direktiv för arbetarskydd förverkligade i nationella lagar Ökad säkerhet och förbättrat hälsoskydd på arbetsplatsen Pos. Bezeichnung Description Designación Art.-Nr. Stück/Pcs 1 Arbeitsspindel Spindle Husillo 96003388 1 848401 2 Mantelrohr Steel tube Tubo envolvente 96004338 1 848487 3 Sprengring Ring Anillo 92782306 1 848296 4 Abdeckscheibe Washer Disco de cubierta 96003389 1 848418 5 Kugellager spez. Ball bearing spec. Cojinete de bolas spec. 92767902 2 202401 6 Seitenscheiben-Set Washer set Placa set 96003386 1 848388 7 Drehkolben Piston Embolo rotativo 96003383 1 848364 8 Zylinderbüchse Cylinder Camisa de cilindro 96003878 1 848470 9 Schieber Vanes Aletas 96003390 3 848425 10 Zylinderstift Pin Pasador cilindr. 92783111 1 848302 11 Seitenscheibe hinten Washer Placa lateral 96003384 1 848371 12 Ausgleichscheibe Washer Arandela separador 92792210 1 848326 13 Rillenkugellager Bearing Rodamiento de bolas 92768421 1 848289 14 Luftführung Air by-pass Conducto para aire 96003847 1 848463 15 Zwischenstück Connection part Brida intermedia 96003843 1 848456 16 Ventilkörper Valve body Cuerpa de valvula 96003472 1 848432 17 Halbrundniete Semi-circu. rivet Remache 92783601 1 848319 18 O-Ring O-ring Anillo-O 92684030 2 848265 19 Drehring Control ring Anillo de giro 96003345 1 848357 20 Gewindestift Pin Pasador roscado 94989322 2 848333 21 Verbindungsstück Connection part Connexión 96003343 1 848340 22 Schlauchmutter Nut Tuerca manguera 95701101 1 215524 23 2M Zluftschlauch 2 meter casing compl. 2 m. manguera salida de aire 95712301 1 215654 23 Meter Schlauch PLS 5 meter air hose PLS 5 Manguera salida PLS 5 80801114 2 178461 24 Abluftschlauch kompl. Casing complete Manguera salida de aire 95701001 1 215517 24 M-Abluftschlauch meter casing m manguera salida 90000590 1 190500 25 Überzugrohr Tube Tubo 96004393 1 848500 26 O-Ring O-ring Anillo-O 92684029 3 848258 27 Verschluss Lock Cierre 96004392 1 848494 28 Spannzange 3 Collet 3 Pinza 3 91491302 1 196359 28 Spannzange 2,34 Collet 2,34 Pinza 2,34 91491301 -- 196342 28 Spannzange 1/8 Collet 1/8 Pinza 1/8 91491303 196366 29 Spannmutter Clamping nut Tuerca de amarre 92192701 1 198223 30 O-Ring O-ring Junta torica 92783089 1 203972 31 Hülse Sleeve Tubo de revestimiento 96003845 1 848593 32 O-Ring O-ring Junta torica 96001749 1 819708 33 O-Ring O-ring Junta torica 92783001 1 848272 34 Schalldämpfer Silencer Silenciador 96003837 1 848449 35 Stützring Ring Anillo 96004395 1 848517 36 Typenschild Name plate Placa 96004604 1 848524 37 Tülle T 5 Nippel T 5 Niple T 5 80900020 1 179390 38 Schlauchklee K 9 Hose clip K 9 Abrazadera K 9 80801128 1 178539 39 Stülpring Ring Anillo 95700901 1 215500 40 PU-Schaumstreifen Silencer Silenciador 95286303 1 215005 41 Einmaulschlüssel SW 8 Fork spanner SW 8 Llave SW 8 93785706 2 206867 832479 PGAS 2/800 E Art.-Nr. 80105010 Z-Nr. 166273 * August Rüggeberg GmbH & Co KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Tel. + 49 (0) 22 64-90 Fax + 49 (0) 22 64 9400 vertrieb-deutschland@pferd.com sales-europe@pferd.com sales-international@pferd.com www.pferd.com Maskiner och tillbehör Allmän information, PFERDERGONOMICS Genom att använda högkvalitativa verktyg från PFERD i kombination med rätt maskin når man optimala arbetsresultat med bra lönsamhet. PFERD-prograet omfattar handhållna maskiner för slipning, filning, borstning, kapning och polering. Som en av få tillverkare erbjuder PFERD ett brett program av verktyg för ytbearbetning och kapning av material och maskiner speciellt anpassade för dessa verktyg. Det breda produktprograet innehåller tryckluftsmaskiner, elektromaskiner samt maskiner för böjliga axlar och därmed den optimala lösningen för nästan alla arbetsuppgifter. Maskiner från PFERD kännetecknas av hög effekt och bra livslängd. De är mindre känsliga för störningar och uppfyller den senaste teknologiska standarden. Er PFERD-säljare och våra tekniker gör gärna, tillsaans med er på ort och ställe, en analys av er bearbetningsprocess. De tar fram förslag på den lönsaaste kombinationen av maskin och högprestandaverktyg anpassad efter era individuella önskemål. Ta kontakt med oss. Lönsamhet Tid Tid är pengar. Lönsamheten i en process bestäms av verktygens prestanda och den tid som behövs. Ju snabbare slipprocessen är desto bättre blir lönsamheten. Bästa resultat blir det med verktyg som ger jämn och hög aggressivitet över hela bearbetningstiden i kombination med PFERD-kvalitetsmaskiner. Dessa är effektstarka, har bra livslängd och är mindre känsliga för störningar. t = Varvtal n Varvtalet [n] anges i varv Varvtal n per minut [r/min]. Det erforderliga varvtalet fastställs av skärhastigheten [V] i meter per minut [m/min] eller i meter per sekund [m/s] och verktygets diameter [d x π] (π = 3,14). Tips: Verktygets varvtalsuppgifter avser användning under belastning. n = V d x π Skärhastighet V Skärhastighet Skärhastigheten är den hastighet, med vilken en skäregg förs i skärriktningen genom det material som skall bearbetas och avverkar en spåna. Skärhastigheten [V] anges i meter per minut [m/min] eller i meter per sekund [m/s]. Den är avhängig maskinens varvtal [n] i varv per minut [r/min] och verktygets diameter [d x π] (π = 3,14). V = n x d x π PFERDERGONOMICS PFERDERGONOMICS -prograet strävar efter att varaktigt sänka vibrationer, buller och dautveckling som uppkoer vid användning av verktygen samt att förbättra verktygens haptik. Människan står i centrum. Se direkt inom vilket område verktyget har sina bästa egenskaper. Verktyg med PFERDERGONOMICS -egenskaper har piktogram med motsvarande symbol. Mindre vibrationer Elastiskt lagrad spindel Anti-vibrationshandtag Autobalancer EU-arbetarskyddsriktlinjer 2002/44/EG Reducerat buller Ljudnivå lägre än 75 db(a) EU-arbetarskyddsriktlinjer 2003/10/EG Minskade utsläpp Smörjfria maskiner Optimerad haptik Låg vikt Enkelt handhavande Smalt utförande Ergonomisk PFERDERGONOMICS Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Ytterligare information och lämpliga PFERDverktyg finns i broschyrerna PFERDERGONOMICS Människan står i centrum och Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Gränsvärden för buller och vibrationer. Säkerhetsföreskrifter = Observera säkerhetsanvisningarna! I enlighet med lagliga bestäelser medföljer bruksanvisning, CE deklaration om överensstäelse samt säkerhetsföreskrifter till alla maskiner. Ritningar och reservdelslistor för våra maskiner finns på vår hemsida www.pferd.com. Alternativt beställs dessa på info@pferd.com it Raccomandazioni di sicurezza es Advertencias de seguridad pl Wskazówki dot. bezpieczeństwa ru Указания по безопасности hu Biztonsági óvintézkedések EG - Konformitätserklärung - für Elektrohandschleifmaschine Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Maschinentype, Serienoder Chargen-Nr. auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG, 2006/42/EG und 2011/65/EU entspricht. Andere anwendbare Direktiven - Angewandte harmonisierte Normen Name und Position des Erstellers - Unterschrift des Erstellers С настоящото декларираме на собствена отговорност, че продуктът машина тип сериен или партиден за която се отнася настоящата декларация, отговаря на изискваният Prohlášení o shodě v rámci ES Tímto prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek, typ stroje sériové č. nebo č. šarže ke kterému se vztahuje toto prohlášení, splňuje požadavky směrnice 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU. Jiné použitelná nařízení - Aplikované harmonizované normy Jméno a funkce vystavující osoby - Podpis vystavující osoby CE Erklaering om overensteelse Vi erklaerer herved under vart fulle ansvar, at maskinen Maskin type Serie- eller satsnr. at maskinen, som denne erklaeringen gjelder for, oppfyller kravene i direktiven 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/ EU. Andre anvendbare direktiver - Tilpasset standarder som er anvendt Utsteders navn og stilling - Utsteders signatur ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ «ΕΚ» Η δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν Τύπος μηχανήματος, Αριθμός σειράς ή παρτίδας με το οποίο συνδέεται η παρούσα δήλωση, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/ΕΚ, 2011/65/EE. Άλλες εφαρμόσιμες οδηγίες - Εναρμονισμένα ισχύοντα πρότυπα Όνομα και θέση εκδότη - Υπογραφή εκδότη We declare under our sole responsability that the product, Machine type Serial or batch No., to which this declaration relates, is in conformity with the requirements of directive Declaracion de conformidad CE Nosotros declaramos bajo neustra sola responsabilidad que el producto, Tipo de máquina, Numero de serie o de lote a que se refire esta declaración, es conforme a los requisitos de la directiva 2004/108/ CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE. Otras directivas aplicables - Normas armonizadas aplicadas Nombre y cargo del expeditor - Firma del expedidor CE vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime ainuisikuliselt vastutavana, et kirjeldatud toode masina tüüp: seeria- või kerenumber: vastab määruse 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetele. Muud rakendatavad direktiivid - Kasutatud harmoniseeritud normid Koostaja nimi ja amet - Koostaja allkiri CE Vaarimustenmukaissuusimoitus Vi vakuutae olevae yksinomaisessa vastuussa siitä, että tämä tuote, Koneen tyyppi Sarja - tai eränumero johon tämä ilmoitus vilttaa on yhdenmukainen direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EU kanssa. Muut sovelletut standardit - Sovelletut yhdenmukaistetut standardit Asettajan nimi ja toimi - Allmoituksen antajan allekirjoitus Déclaration de conformité CE Nous déclarons ici sous notre responsabilité exclusive que ce produit,type Numéro de série ou de lot, que concerne cette déclaration, est en conformité avec les exigences de la directive 2004/108/CE, 2006/42/CE, et 2011/65/UE. Autres directives applicables - Normes harmonisées appliquées Nom et fonction de l émetteur - Signature de l émetteur Dearbhú Comhréireachta CE Dearbhaímid leis seo, agus freagracht as seo orainn féin amháin, go bhfuil an táirge Cineál Innill Uimh. shraithe nó uimhir bhirt a mbaineann an míniú seo leis de réir éilimh na Treorach 2004/108/ CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU. Treoracha infheidhmithe eile - Caighdeáin chomhchuibhithe atá i bhfeidhm Ainm agus post an Údair - Síniú an Údair CE - Izjava o suglasnosti Ovime izjavljujemo na osobnu odgovornost, da proizvod Tip stroja Serijski br. ili br. šarže, na koji se odnosi ova izjava, odgovara zahtjevima smjernice 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU. Druge primijenjive smjernice - Primijenjene harmonizirane norme Ime i pozicija izrađivača - Potpis izrađivača Mi Felelősségünk teljes tudatában tanúsítjuk és nyilatkozunk arról, hogy termékünk, Gép típusa Sorozatszám vagy gyári szám Amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, a 2004/108/EG, Dichiarazione di conformita CE Nos dichiariamo sotto nostra unica responsabilita che il prodotto, Tipo de macchina, Numero de matricola a cui questa dichiarazione si riferisce, é conforme ai requisti del direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE e 2011/65/UE. Altre direttive applicabili - Standard armonizzati applicati Nome e posizione del dichiarante - Firma del dichiarante 238 678 05/2013 238 323 02/2013 3

Maskiner och tillbehör Jämförelse av maskintyper PFERD-prograet omfattar tre maskintyper: Tryckluftsmaskiner Elektromaskiner Maskiner för böjliga axlar Enmansarbetsplatser, stationär användning Hög effekt, lågt slitage, lång livslängd, sparsam luftförbrukning, robusta, oöa lamell- och turbinmotorer Användningsområden och lönsamhet Enmansarbetsplatser, flexibel vid mobil användning Hög effekt, lågt slitage, lång livslängd Typ av maskiner Enmansarbetsplatser, stationär användning med många olika verktyg, lätt att hantera med hög effekt Mycket robust, lågt slitage, lång livslängd Raka slipmaskiner Raka slipmaskiner Raka slipmaskiner Vinkelslipmaskiner Vinkelslipmaskiner Vinkelslipmaskiner Bandslipmaskiner Bandslipmaskiner Bandslipmaskiner - Maskiner för slipvalsar Maskiner för slipvalsar - Kälsvetsslipmaskiner - Specialmaskiner Specialmaskiner Specialmaskiner Ingen risk för överbelastning, belastningsbar till motorstillestånd Optimalt varvtals- och effektförhållande Bra förhållande mellan maskinstorlek och effekt Når höga varvtal Maskinstorlek och form passar många användningsområden Maskinkaraktäristik Överbelastningsskydd, kan under kort tid överbelastas till fyra gånger märkvärdet Möjlighet till fininställning för optimal användning av olika verktyg Högre effekt i jämförelse med tryckluftsmaskiner vid saa varvtal Mycket varvtalsstabil, idealisk för verktyg som behöver ett konstant varvtal Ergonomi/hantering Ergonomiska maskinutföranden, lätt att hantera Varvtalsområde [r/min] Överbelastningsskydd, kan under kort tid överbelastas till sex gånger märkvärdet. Möjlighet till fininställning för optimal användning av olika verktyg Höga motoreffekter, kompakta handstycken, hög kraftöverföring ända till verktyget Täcker stora varvtalsområden Lätta och hanterbara verkygshållare för mindre tröttande arbete 4 000 till 100 000 750 till 33 000 0 till 40 000 Varvtalsreglering Fast varvtal Steglös, elektronisk Steglös, elektronisk, alternativt via växel Tryckluft (6,3 bar) Energikälla 1-fas växelström Effektområde [W] 1-fas växelström, 3-fas växelström 75 till 1 100 500 till 1 750 500 till 6 100 Säkerhet Säker energiform, ingen gnistbildning Skydd mot oavsiktlig återstart 42 volt utförande för säker användning i trånga utryen Underhåll Enkelt att byta slitdelar Enkelt att byta kolborstar Möjligt för tekniskt erfarna medarbetare att uföra service 4

Professionell presentation av högkvalitativa verktyg Professionell fackrådgivning för verktygsanvändarna Professionellt försäljningsstöd för fackhandeln Maskiner och tillbehör Bra förpackat och presenterat PFERD förpackning Maskiner från PFERD levereras vanligen i en industriförpackning. Fördelar: Robust förpackning som skyddar mot smuts och skador All viktig infomation finns på förpackningens etikett för att underlätta val av produkt PFERD förpackningsetikett Förutom beteckning och -kod, är den viktigaste tekniska informationen illustrerad med hjälp av piktogram. Fördelar: Förenklad jämförelse av produktegenskaper tack vare överskådliga piktogram Etiketten innehåller information om ytterligare tillbehör PFERD-TOOL-CENTER Alla maskiner kan visas på PFERD-TOOL- CENTER med hjälp av speciella hållare. Etiketter med all viktig information om användning av lämpliga maskiner kan presenteras på ort och ställe. TOOL-CENTER från PFERD Er möjlighet till merförsäljning i butiken Förklaring av de använda piktograen Allmänt 80.000 RPM Varvtal Tryckluftsmaskiner Användningsråd kan användas med/utan olja 5-11 m/s Bandhastighet 6,3 bar Lufttryck Prograet med ett system 500 W Effekt 80 Diameter tilluftsslang Elektromaskiner och maskiner för böjliga axlar Mer information om PFERD-TOOL-CENTER finns i broschyren TOOL-CENTER från PFERD En möjlighet till merförsäljning i butiken. 14 5 Passande spännycklar 230 V 1~ 400 V 3~ Spänning 25 4 Verktygsinfästning 50 Hz 60 Hz Frekvens ø 6 M14 Spännhylsor/ gängade hållare Skyddsisolerad ø 22,23 36 100 Centrumhål Sprängskydd Lämplig för skivdiameter Böjliga axlar DIN 10 G 22 Skyddsjordad Anslutning av axel på maskin Glidanslutning på handstycke Verktygsset med maskiner PFERD erbjuder olika verktygsset i väskor. De innehåller en maskin tillsaans med olika verktyg i de vanligaste dimensionerna. Utförlig information och beställningsuppgifter finns i katalog 204. 19 x 100 Lämplig för slipvalsar med dimension ø 6 Diameter innerwire 520/610 x 9-12 Bandlängd 1.683 Längd böjlig axel/innerwire 5

PFERD-verktyg för bearbetning av rostfritt stål PFERD verktyg för bearbetning av plaster LITA PÅ BLÅTT PFERD-Verktyg för bearbetning av aluminium LITA PÅ BLÅTT Maskiner och tillbehör Service Underhålls- och reparationsservice PFERD erbjuder en underhålls- och reparationsservice som omfattar grundrengöring, reparation och en avslutande säkerhetskontroll. Våra kvalificerade servicetekniker tar gärna fram ett detaljerat, icke bindande kostnadsförslag. Skulle kostnaden för reparationen vara hög, i förhållande till nyanskaffningsvärdet, får ni dessutom en offert på en ny maskin. För reparation av maskiner används uteslutande originalreservdelar från PFERD. Efter reparation får ni tillbaka er maskin i nyskick. Reparationsutbildning PFERD erbjuder praktiska utbildningar för säkert handhavande av professionella maskiner och fackmannamässigt underhåll av dessa. Dessa kunskaper möjliggör snabba reparationer på plats och minskar tiden för stillestånd. Genom fackmannamässigt underhåll ökar också livslängden på maskinerna. På förfrågan genomför vi gärna utbildningar på plats hos er. Ta kontakt med oss. PFERD-PRAXIS Plast Aluminium PFERD-PRAXIS innehåller många värdefulla råd om verktygsegenskaper samt tips om användning av PFERD- verktyg och maskiner. Kontroll av prestanda PFERD förfogar över modern utrustning för kvalitetskontroll, maskinoptimering och kontroll av säkerhetsriktlinjer. På förfrågan erhåller ni ett detaljerat PFERD-prestandacertifikat för er professionella maskin. För varje maskintyp genomför vi säkerhetskontroller i enlighet med senaste tekniska rön och tar fram motsvarande provningsprotokoll. Garanti Inom ramen för PFERD-garantin står vi naturligtvis för brister på tryckluftsmaskiner, elektromaskiner och maskiner för böjliga axlar på så sätt att vi, enligt vår bedömning, utan debitering reparerar alla delar eller ersätter dem, som är behäftade med sakfel. Dessa anspråk garanterar vi i maximalt 12 månader, såvida lagen inte föreskriver några längre frister. Skador som uppstår under denna tid pga icke fackmannamässig behandling, användning av fräande reservdelar eller reparation i fräande verkstäder, kan vi inte ersätta. Specialtillverkningar Om vårt omfattande katalogprogram inte skulle räcka för att lösa er bearbetningsuppgift, utvecklar och tillverkar PFERD på förfrågan specialmaskiner som är anpassade efter er användning. Tekniska ändringar Tekniska vidareutvecklingar och ergonomiska förbättringar ströar ständigt in till vår konstruktionsavdelning och vår produktion. Vi förbehåller oss därför rätten till tekniska ändringar av våra produkter. Vid ändringar av konstruktionen garanterar vi tillgång till reservdelar i ytterligare fyra år. PFERD rådgivning PFERD erbjuder målinriktad och individuell rådgivning för att lösa ert användningsproblem. Erfarna säljare och tekniker från PFERD hjälper gärna till på ort och ställe med val av rätt maskin. Ta kontakt med oss. PFERDVIDEO Ytterligare informa tion finns här eller på www.pferd.com 6

Tryckluftsmaskiner 7

Tryckluftsmaskiner Allmän information Tryckluftsmaskiner är högvarvarna bland maskinerna. Jämfört med elektromaskiner och maskiner för böjliga axlar når de högre varvtal. De har mätt efter sin ringa storlek hög effekt. De starka och oöa lamell- och turbinmotorerna har lång livslängd och är mycket servicevänliga. Användningsområden Tryckluftsmaskiner är mycket mångsidiga. I medelstora och stora företag med tillgång till tryckluftsnät, kan de användas ekonomiskt och tillförlitligt i serieproduktion och produktionslinjer. PFERD-prograet PFERD erbjuder raka slipmaskiner, vinkel- och bandslipmaskiner samt specialmaskiner. PFERD-tryckluftsmaskiner är tekniskt fulländade och motsvarar senaste ergonomiska rön och krav. De har konstruerats speciellt för ekonomisk användning med slipverktyg och roterande filar och täcker ett brett varvtals- (4 000 100 000 r/min) och effektområde (75 1 100 watt). Fördelar Kompakt, ergonomisk konstruktion Låg vikt Tekniskt fulländad Hög effekt i förhållande till vikt Mångsidig användning Fast definierade varvtal Ingen risk för överbelastning, då motorn är belastningsbar till stillestånd Motorhuset är isolerat mot kyla och vibrationer Näst intill underhållsfri Servicevänlig Ekonomisk Kriterier för val av optimalt lämplig tryckluftsmaskiner Förutsättningen för att kunna arbeta ekonomiskt är att välja det optimala verktyget. Vid val av lämplig maskin bör man ta hänsyn till följande: 1. Konstruktion och storlek Varje bearbetningsuppgift ställer specifika krav på maskinens konstruktion och storlek. De olika utförandena erbjuder en mängd användningsmöjligheter: Beroende på arbetsstyckets dimension, tillgänglighet och typ av användning bör den mest maskinen väljas. 2. Varvtal Maskinen bör alltid väljas i överensstäelse med verktygets varvtals- och skärhastighetsrekoendationer. Dessa rekoendationer finns i katalog 202 208. 3. Effekt Maskinens effekt är den avgörande faktorn för att hålla varvtalet stabilt vid belastning. Belastningen bestäms av det material som skall bearbetas, verktygets skärförmåga samt sliptrycket. 4. Verktygsinfästning Beroende på vilket PFERD-verktyg som valts finns som alternativ olika verktygsinfästningar att välja på t ex spännhylsor eller gängade spindlar. Till varje maskin finns det spännhylsor. På s 106 108 finns det en översikt över spännhylsor och spindelförlängningar. Våra PFERD-säljare svarar gärna på ytterligare frågor. Kan användas med eller utan olja Turbin- och tryckluftsmotorer är märkta med följande symboler: Kan endast användas utan olja. Kan användas med eller utan olja. Kan endast användas med olja. Fördelar med oljefri tryckluft Skyddar människor och miljö, därför ett bra val ur hälso- och arbetsmiljösynpunkt Minskar driftskostnaderna eftersom olja och armatur inte behövs. Undviker oljefilm på arbetsstycket Rekoendationer och förutsättningar för ekonomisk användning av tryckluftsmaskiner 1. Lufttryck Lufttrycket skall vara 6 6,3 bar. Tillräcklig luftmängd skall alltid säkerställas. Övertryck medför högre och snabbare förslitning. 2. Luftbehov Alla uppgifter om luftbehov i denna katalog avser en luftförbrukning i kubikmeter per minut [m³/min]. Denna uppgift avser luftens volym vid fritt atmosfäriskt tryck. Om inget annat anges refererar förbrukningsdata till ett övertryck på 6 bar och anger vid varje tillfälle det högsta luftbehovet. För oreglerade tryckluftsmaskiner erhålls det högsta luftbehovet vid tomgång. Varvtalsreglerade tryckluftsmaskiner har sitt största luftbehov vid full belastning. 3. Varvtal Varvtalsuppgifter anges i varv per minut [r/min] och refererar till tomgångsvarvtalet vid ett tryck på 6 bar. För oreglerade maskiner ligger varvtalet vid full belastning på ca 50%, för centrifugalkraftsreglerade maskiner vid full belastning på ca 80 till 90% av tomgångsvarvtalet. 4. Oljedimsmörjning En tillräcklig oljedimsmörjning är, när det krävs, av vital betydelse för bästa funktion (oljeviskositet vid 40 C enligt ISO VG 22 32 2 /s (cst). Specialsmörjolja se s 110. 5. Tryckluftsmaskiner för användning utan olja Maskiner som är klassade som smörjfria kan användas utan oljedimsmörjning. Maskiner som kan användas med eller utan olja, har vid användning utan olja lite lägre varvtal och effekt. 6. Luftberedningsenhet En komplett luftberedningsenhet bestående av vatten- och stoftavskiljare 5 µm, tryckluftsregulator och dimsmörjningsenhet rekoenderas. Luftberedningsenheten bör inte placeras längre bort än ca 5 m från maskinen. Porernas storlek i filterinsatsen bör vara 3 5 μm. Vid fuktig luft bör tryckluftsmaskiner inte användas utan olja. 7. Slangfinfilter För att säkerställa störningsfri drift, särskilt vid frekvent in- och urkoppling, rekoenderar vi användning av slangfinfilter med porstorlek 5 µm. 8. Tilluftsslang Tilluftsslangens inner-ø måste vara minst lika stor som den inner-ø som anges för maskinen och om möjligt vara 5 m. 9. Armaturer Extra armaturer såsom nipplar, självstängande ventilkopplingar etc skall alltid ha största möjliga inner-ø. Endast en ventilkoppling skall användas för att undvika tryckförluster. 10. Ljudnivå Trots att ljudnivån för tryckluftmaskiner är låg vid tomgång, bör hörselskydd alltid användas, då ljudnivån vid bearbetning ofta överstiger 85 db(a). Hörselskydd se s 112. 11. Vibrationer PFERD-tryckluftsmaskiner uppfyller bestäelserna enligt EU-maskindirektiv gällande vibrationer för handhållna respektive handförda maskiner. Detta genom: exakt rundgång vibrationsdämpande mellanlägg vibrationsisolerade kåpor Skyddshandskar se s 112. 12. Underhåll och säkerhet Vi rekoenderar: regelbunden skötsel av maskinen att använda personlig skyddsutrustning (se s 111 112) 8

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Används endast utan olja. PGT 1/1000 Varvtal: 100 000 r/min / effekt: 75 watt Högsta varvtal Ingen oljefilm på arbetsstycket Slangfinfilter rekoenderas 2 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 3, 2 st spännycklar 26 160 28 9,5 32 Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGT 1/1000 653449 framåt vrid 0,17 1 5 0,240 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 2,34 För skaft-ø 3 1/8 1 196342 196359 196366 Mått se tabell s 106-107. AS 1 351109 Slangfinfilter Spännyckel EM SW 7 592885 SF 24 STG-IG 1/4 953259 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 Slipstift ø 5 till ø 8 Bredd 13 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GHR till ø 4 LR, TX till ø 6 Diamantslipstift till ø 3,5 Skaft-ø 3 CBN-slipstift till ø 4,5 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 9

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PGAS 2/800 E 15 150 Varvtal: 80 000 r/min / effekt: 110 watt Används endast med olja, 1 1,5 droppe per minut. 13 20 Elastiskt lagrad spindel Vibrationsfri användning Avtagbar spindelskyddshylsa Slangfinfilter rekoenderas 9,5 utan spindelskyddskåpa 0,32 m från- och 2 m tilluftsslang utan nipplar, spännhylsa 3, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 2/800 E 832479 bakåt vrid 0,29 0,31 1 5 0,208 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 2,34 För skaft-ø 3 1/8 1 196342 196359 196366 Mått se tabell s 106-107. AS 1 351109 Slangfinfilter Spännyckel EM SW 8 G 206867 SF 24 STG-T5 957103 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 Slipstift ø 5 till ø 6 Bredd 13 till ø 10 Bredd 10 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GHR till ø 4 LR, TX till ø 6 Diamantslipstift till ø 4,5 Skaft-ø 3 CBN-slipstift till ø 5,5 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 10

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Används endast med olja, 1 droppe per minut. PGAS 1/750 Varvtal: 75 000 r/min / effekt: 110 watt Avtagbar spindelskyddshylsa Slangfinfilter rekoenderas 0,6 m från- och 2 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 3, 2 st spännycklar 12 9,5 20 150 utan spindelskyddshylsa 20 Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 1/750 507803 bakåt vrid 0,20 1 5 0,150 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 2,34 För skaft-ø 3 1/8 1 196342 196359 196366 Mått se tabell s 106-107. AS 1 351109 Slangfinfilter Spännyckel EM SW 7 592885 SF 24 STG-IG 1/4 953259 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 Slipstift ø 5 till ø 8 Bredd 13 till ø 10 Bredd 2 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GHR till ø 4 LR, TX till ø 6 Diamantslipstift till ø 4,5 Skaft-ø 3 CBN-slipstift till ø 6,0 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 11

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PGAS 1/700 Varvtal: 70 000 r/min / effekt: 100 watt Används endast med olja, 1 droppe per minut. 14 9 13,5 156 21 Särskilt slank Lätt, smidig Slangfinfilter rekoenderas 0,75 m från- och 2 m tilluftsslang med slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 3, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 1/700 948873 bakåt vrid 0,20 15 5 0,100 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 3 För skaft-ø 3/32 1/8 15 851814 851838 851821 Mått se tabell s 106-107. AS 1 351109 Slangfinfilter Spännyckel DM SW 6/8 851791 SF 24 STG-T5 957103 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 Slipstift ø 5 till ø 8 Bredd 13 till ø 13 Bredd 3 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GHR till ø 4 LR, TX till ø 6 Diamantslipstift till ø 5,0 Skaft-ø 3 CBN-slipstift till ø 5,5 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 12

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Kan användas med eller utan olja 1 5 droppar per minut. 0,75 m från- och 2 m tilluftsslang utan nipplar, spännhylsa 3, 2 st spännycklar PGTA 3/700 Varvtal: 70 000 r/min / effekt: 220 watt 165 25 40,5 Med eller utan olja ingen varvtalsskillnad vid saa effekt, ingen oljefilm på arbetsstycket Högsta prestanda i angivet varvtalsområde Varvtalsstabil genom centrifugalregulator Även verktyg med skaft-ø 6 / 1/4 kan användas Slangfinfilter rekoenderas Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGTA 3/700 373248 bakåt skjut 0,25 0,80 4 8 0,390 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 3 För skaft-ø 6 1/8 1/4 4 349311 349298 349328 349304 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter Spännyckel EM SW 14 206836 SF 24 STG-T8 809020 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 Slipstift ø 5 till ø 8 Bredd 13 till ø 13 Bredd 3 Skaft-ø 3 till ø 10 Bredd 25 till ø 13 Bredd 20 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 Bindningar: GHR till ø 4 LR, TX till ø 6 Diamantslipstift till ø 5,0 för CFK/GFK till ø 10,0 Skaft-ø 3 + 6 CBN-slipstift till ø 7,0 Skaft-ø 3 + 6 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 13

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PGAS 1/600 Varvtal: 60 000 r/min / effekt: 110 watt Används endast med olja, 1 droppe per minut. 12 9,5 20 150 utan spindelskyddshylsa 20 Avtagbar spindelskyddshylsa Slangfinfilter rekoenderas 0,6 m från- och 2 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 3, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 1/600 507780 bakåt vrid 0,20 1 5 0,150 Spännhylsor Spännyckel Anslutningsset Grupp 2,34 För skaft-ø 3 1/8 1 196342 196359 196366 Mått se tabell s 106-107. EM SW 7 592885 AS 1 351109 Slangfinfilter SF 24 STG-IG 1/4 953259 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 HSS roterande filar Specialtandningar ø 1,6 Skaft-ø 3 Slipstift ø 6 till ø 8 Bredd 16 till ø 13 Bredd 3 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GR till ø 4 GHR, LR, TX till ø 8 LHR till ø 10 Diamantslipstift ø 3,0 till 5,5 Skaft-ø 3 CBN-slipstift ø 5,0 till 5,5 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 14

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Används endast med olja, 1 droppe per minut. PGAS 1/550 Varvtal: 55 000 r/min / effekt: 100 watt Mycket slankt maskinhus Lätt, smidig Slangfinfilter rekoenderas 0,75 m från- och 2 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 3, 2 st spännycklar 14 10 153 9 21 Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 1/550 896600 bakåt vrid 0,12 15 5 0,101 Spännhylsor Grupp Anslutningsset Lämpliga PFERD-verktyg 3 För skaft-ø 3/32 1/8 15 851814 851838 851821 Mått se tabell s 106-107. AS 1 351109 Slangfinfilter Spännyckel DM SW 6/8 851791 SF 24 STG-T5 957103 Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 HSS roterande filar Specialtandningar till ø 1,6 Skaft-ø 3 Slipstift ø 8 till ø 10 Bredd 16 till ø 16 Bredd 4 Skaft-ø 3 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Skaft-ø 3 Bindningar: GR till ø 4 GHR, LR, TX till ø 6 LHR till ø 8 GHR, LR, TX, LHR till ø 10 Diamantslipstift ø 2,8 till 5,5 Skaft-ø 3 CBN-slipstift till ø 5,5 Skaft-ø 3 Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 15

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PG 3/500 S Varvtal: 50 000 r/min / effekt: 200 watt PGAS 3/500 HV Används endast med olja, 3 droppar per minut. 32 16,5 31 162 Lätt, smidig Slangfinfilter rekoenderas (Använd SF 24 STG-T8 till PG 3/500 S, och SF 24 STG-IG 1/4 till PGAS 3/500 HV) PG 3/500 S Spännhylsa 6, 2 st spännycklar, slangnippel 32 16,5 31 157 PGAS 3/500 HV 1 m från- och 3 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 6, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PG 3/500 S 286326 framåt skjut 0,45 5 8 0,370 PGAS 3/500 HV 286333 bakåt hävarm 0,45 5 8 0,460 Spännhylsor Grupp Anslutningsset För skaft-ø 3, 6 1/8 5 299944 299951 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter Spännycklar EM SW 7/16 300480 EM SW 9/16 186831 SF 24 STG-IG 1/4 953259 SF 24 STG-T8 809020 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 3 Skaft-ø 3 HSS roterande filar Specialtandningar till ø 1,6 Skaft-ø 3 Slipstift ø 8 till ø 10 Bredd 16 till ø 16 Bredd 4 Skaft-ø 3 ø 10 till ø 16 Bredd 32 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 + 6 Bindningar: GR till ø 4 GHR, LR, TX till ø 10 LHR till ø 15 Slipdukshylsor och guikroppar till ø 8 Diamantslipstift ø 3,5 till 7,0 Skaft-ø 3 + 6 CBN-slipstift ø 6,0 till 9,0 Skaft-ø 3 + 6 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 16

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Används endast med olja, 2 droppar per minut. PGAS 3/440 DH Minsta och lättaste raka slipmaskinen i denna effektklass Ergonomiskt utformat grepp för optimal kraftöverföring, speciellt i axiell riktning PGAS 3/440 DH PGZA 3/440 SU PGZA 3/440 26 16,5 188 Varvtal: 44 000 r/min / effekt: 220 watt 31 PGZA 3/440 SU med support PGZA 3/440 utan support Med förstärkt motorhus för montering på stationära slipmaskiner Maskin med elastiskt lagrad spindel för användning med robot på förfrågan 0,75 m från- och 2 m tilluftsslang utan nippel, spännhylsa 6, 2 st spännycklar 26 188 29 PFERDERGONOMICS : PGAS 3/440 DH Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 3/440 DH 176603 bakåt vrid-hävarm 0,35 6 8 0,340 PGZA 3/440 SU 348437 bakåt vrid 0,35 6 8 1,420 PGZA 3/440 176580 bakåt vrid 0,35 6 8 0,450 Spännhylsor Grupp Anslutningsset 3 6 För skaft-ø 8 3/32 1/8 1/4 6 212875 212851 212936 234969 212882 212868 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter SF 24 STG-T8 809020 Spännycklar EM SW 11 206812 EM SW 14 206836 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 206 Tandning 3 PLUS, 4, 5, ALU, INOX, MICRO till ø 4 HSS roterande filar Specialtandningar till ø 2,3 Slipstift ø 10 till ø 13 Bredd 13 till ø 20 Bredd 6 Skaft-ø 3 ø 10 till ø 16 Bredd 32 till ø 20 Bredd 25 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 + 6 Bindningar: GR till ø 6 GHR till ø 15 LR till ø 12 TX till ø 10 LHR till ø 20 Slipdukshylsor och guikroppar till ø 13 Katalog 205 Diamantslipstift ø 3,5 till 8,0 Skaft-ø 3 + 6 CBN-slipstift ø 7,0 till 10,0 Skaft-ø 3 + 6 Kapskivor EHT ø 30 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 17

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PG 3/380 DH 155 Varvtal: 38 000 r/min / effekt: 220 watt Används endast med olja, 2 droppar per minut. Smidig och lätt att föra Slangfinfilter rekoenderas 16,5 32 31 Anslutningsnippel, spännhylsa 6, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PG 3/380 DH 176627 framåt vrid-hävarm 0,35 6 8 0,310 Spännhylsor Grupp Anslutningsset 3 6 För skaft-ø 8 3/32 1/8 1/4 6 212875 212851 212936 234969 212882 212868 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter SF 24 STG-T8 809020 Spännycklar EM SW 11 206812 EM SW 14 206836 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Katalog 206 Tandning 3, 3 PLUS, 4, 5, STEEL, INOX, NON-FER- ROUS, CAST, MICRO, FVK, FVKS, PLAST ø 4 till 6 HSS roterande filar Specialtandningar till ø 2,3 Slipstift ø 10 till ø 13 Bredd 13 ø 20 Bredd 6 Skaft-ø 3 ø 10 till ø 16 Bredd 40 ø 20 Bredd 32 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 + 6 Bindningar: GR till ø 6 GHR, LR, TX till ø 15 LHR till ø 20 Slipdukshylsor och guikroppar till ø 15 Diamantslipstift ø 4,0 till 9,0 Skaft-ø 3 + 6 CBN-slipstift ø 8,0 till 13,0 Skaft-ø 3 + 6 Kapskivor EHT ø 40 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 18

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner Används endast med olja, 2 droppar per minut. PGAS 4/350 E Varvtal: 35 000 r/min / effekt: 290 watt Elastiskt lagrad spindel garanterar högre livslängd på roterande hårdmetallfilar Vibrationsfri användning Slangfinfilter rekoenderas 1 m från- och 2,5 m tilluftsslang med yttergänga 1/4 och slangnippel med gänga (STG), spännhylsa 6, 2 st spännycklar 40 28 220 11 39 Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 4/350 E 896693 bakåt vrid 0,45 6 8 0,500 Spännhylsor Grupp Anslutningsset 3 6 För skaft-ø 8 3/32 1/8 1/4 6 212875 212851 212936 234969 212882 212868 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter SF 24 STG-T8 809020 Spännycklar EM SW 11 206812 EM SW 14 206836 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Katalog 206 Tandning 3, 3 PLUS, 4, 5, STEEL, INOX, NON-FER- ROUS, CAST, MICRO, FVK, FVKS, PLAST ø 4 till 6 HSS roterande filar Specialtandningar till ø 2,3 Slipstift ø 20 till ø 25 Bredd 6 Skaft-ø 3 ø 13 ø 16 Bredd 40 till ø 25 Bredd 25 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 + 6 Bindningar: GR, PUR till ø 8 GHR, LR, TX till ø 16 LHR till ø 20 Slipdukshylsor och guikroppar till ø 15 Diamantslipstift ø 4,5 till 10,0 Skaft-ø 3 + 6 CBN-slipstift ø 8,0 till 14,0 Skaft-ø 3 + 6 Kapskivor EHT ø 40 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 19

Tryckluftsmaskiner Raka slipmaskiner PGAS 5/280 HV Varvtal: 28 000 r/min / effekt: 370 watt Används endast med olja, 3 4 droppar per minut. 200 31 38 Kompakt design Slangfinfilter rekoenderas Frekvensdämpare på förfrågan 0,75 m från- och 2 m tilluftsslang utan nippel, spännhylsa 6, 2 st spännycklar Frånluftsutsläpp Ventilutförande Luftförbrukning [m 3 /min] Inner-ø tilluftsslang PGAS 5/280 HV 176733 bakåt hävarm 0,60 6 8 0,620 Spännhylsor Grupp Anslutningsset 3 6 För skaft-ø 8 3/32 1/8 1/4 6 212875 212851 212936 234969 212882 212868 Mått se tabell s 106-107. AS 2 351116 Slangfinfilter SF 24 STG-T8 809020 Spännycklar EM SW 11 206812 EM SW 14 206836 Lämpliga PFERD-verktyg Katalog 202 Katalog 203* Katalog 204* Katalog 205 Katalog 206 Tandning 3, 3 PLUS, 4, 5, STEEL, INOX, NON-FER- ROUS, CAST, MICRO ø 4 till 6 Tandning 1, ALU, FVK, FVKS, PLAST ø 6 till 12 HSS roterande filar Specialtandningar ø 3,2 Slipstift ø 20 till ø 25 Bredd 16 Skaft-ø 3 ø 13 till ø 28 Bredd 40 till ø 32 Bredd 20 ø 32 Bredd 40 Skaft-ø 8 Om ingen skaft-ø är angiven gäller generellt skaft-ø 6. Skaft-ø 3 + 6 Bindningar: GR, PUR till ø 10 GHR, LR, TX, LHR till ø 20 Slipdukshylsor och guikroppar till ø 19 POLICAP till ø 7 Skaft-ø 3 + 6 Lamellslipkroppar till ø 20 Skaft-ø 3 + 6 POLINOX kompaktpolerskivor PNER ø 25 Diamantslipstift ø 5,5 till 12,0 CBN-slipstift ø 10,0 till 15,0 Diamantkapskivor ø 30 till 50 BO 6/10 3 BO 8/10 3 Kapskivor EHT ø 50 Slipskivor ER ø 30 BO 6/6 3-10 *Katalog 203/204: Uppgifterna avser en fri skaftlängd på 10 och de max angivna slipstiftsdimensionerna. Obs: Notera rekoendationer för skärhastigheter och max tillåtna varvtal i katalog 202 208. 20