Obs! En lyckad satsning på rehabilitering i. Tidtabeller för service-linjen och anropstaxi hösten 2011. Projekt presenterar sig

TO 11.8 2011 5 Staden i Skä r gå rdshavet Obs Tidtabeller för service-linjen och anropstaxi hösten 2011 Projekt presenterar sig Se sid 3 Läs mera sidan 8 " ÅAS informerar: Öppettider och tidtabeller för Rauhala avfallscentral, mobilen och Yrjö-bilen. Se sid 7 En lyckad satsning på rehabilitering i Väståboland Läs mera sidan 7 ILMOITUSLIITE Skolstarten närmar sig Se sid 2

2 BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi/förvaltning och beslutsfattande/protokoll och föredragningslistor» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION 25.5.2011 Presentation av Pargas svenska gymnasium Skrivelse angående undervisningen i engelska i Skärgårdshavets skola Aktuella fastighetsfrågor inom skola och dagvård» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN 25.5.2011 Utredning om hälsovårdens servicestruktur Omstrukturering av bäddavdelningarnas verksamhet - Malmkulla Gunilla Sandelins initiativ: anvisningar angående tvångsåtgärder Skrivelse av Pargas Invalider rf angående handikapprådets verksamhetsförutsättningar Kompetenskartläggning inom social- och hälsovårdsavdelningen Fastställa behörighetsvillkor för systemadministratör Användning av arvsmedel Fastställa höstens mötesdatum Lediganslå tjänsten som hälsocentralläkare» STADSSTYRELSEN 30.5.2011 Aktuella fastighetsfrågor inom skola och dagvård Rökfritt Väståboland Behörighetsvillkoren för tjänsten som planläggningschef Ledigförklarande av tjänsten som planläggningschef Personalrapport 2010 Anvisningar om informationssäkerhet och dataskydd i Väståbolands stad Uppgiftsfördelningen inom näringslivstjänster Komplettering av näringslivskommittén Ansökan om projektfinansiering - Central Baltic Cycling Ändring av strandgeneralplanen för södra skärgården i Pargas på Skagholmen i Sorpo Försäljning av Mäkelä daghem i Korpo Arrendering av tomt i Bläsnäs stadsdel åt Kårkulla samkommun Uthyrning i andra hand av arrendeområde i Näsby by Verkställighet av beslut om arrangemang för att ändra struktur på låneportfölj, lånebindning och låneskydd Ändring av stadens namn» STADSSTYRELSEN 31.5.2011 Dagvårds- och skolfastigheter i norra Pargas Aktuella fastighetsfrågor inom skola och dagvård» KULTURNÄMNDEN 6.6.2011 = FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 Skriftlig begäran om omprövning av kulturnämndens beslut av 14.3.2011 30 gällande beviljande av projektbidrag till Arbetsgruppen för Sibelius i Korpo Projektunderstöd, Pargas Damkör rf Projektunderstöd, Katyayani Projektunderstöd, St. Simons Sjöfararna Projektunderstöd, Alfons Å Verksamhetsunderstöd, Turun seudun elatusvelvolliset ry-åbonejdens underhållsskyldiga rf Utlåtande till Egentliga Finlands Konstkommission om musikstrategin Huipulla on aina tilaa (På toppen finns alltid plats) Besluta om behörighetskrav för kulturproducent Tillsättande av grupp för sektorövergripande samarbete inom ungdomsarbete Projektunderstöd, sångaren Cecilia von Haartman och blockflöjtisten Sunniva Fagerlund» MILJÖNÄMNDEN 8.6.2011 Fördelning av vägunderhållsbidrag för väglags färjor Svar på skrivelse av Utö vattenandelslag Anhållan om uppgörande av Nagu strandgeneralplan för vissa delar på lägenheten Norrby 4:12 i norra och nordvästra delar av ön Pensar i Nagu Ändring av Nagu strandgeneralplan för lägenheten Östra Hamnen 1:183 i Sågudden i Ernholm by i Nagu Förlängning av arrende för konditionsbana gällande fastigheten Korpogård i Korpogård by Förlängning av arrende för konditionsbana gällande fastigheten Mäntylä II i Korpogård by Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal för betesmark Fastställa nya vägnamn i Houtskär Försäljning av Simonkylän koulu Utlåtande till Vasa förvaltningsdomstol med anledning av besvär över miljötillståndsbeslut; NT- Murske Utlåtande till högsta förvaltningsdomstolen med anledning av Lemminkäinen Infra Oy:s miljötillstånd Utreda förutsättningar för regionalt samarbete inom miljövården Godkänna miljöskyddsföreskrifter för Väståbolands stad Ekonomisk rapportering per 30.4.2011 Samtycke till uppsättande av trafikmärken, Siggnäs enskilda väg Ingå läroavtal på mätningsbyrån Fastställa enhetspris för platser i stadens befolkningsskydd (Kullas)» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN 9.6.2011 Bevilja öppenvårdstjänster för frontveteraner i hemmet Utlåtande om den regionala familjevården av ANNONSERA I NYTT? E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2011: Nytt 6 utkommer 22.9. deadline 12.9. kl. 15 Nytt 7 utkommer 27.10. deadline 17.10. kl. 15 Nytt 8 utkommer 17.11. deadline 7.11. kl. 15 Nytt 9 utkommer 15.12. deadline 5.12. kl. 15 äldre personer och utvecklingsstörda Fastställande av hyra för uthyrning av utrymmen i Nagu hälsostation under sommaren 2011» STADSFULLMÄKTIGE 14.6.2011 Väståbolands stads bokslut för år 2010, ansvarsfrihet för 2010 Utvärderingsberättelse för år 2010 Personalrapport 2010 Ändring av en del av delgeneralplanen för Lemlaxö, Qvidja by för lägenheterna Koivulehto 2:439 och Kalliorinne 2:608 Arrendering av tomt i Bläsnäs stadsdel åt Kårkulla samkommun Uthyrning i andra hand av arrendeområde i Näsby by Dagvårds- och skolfastigheter i norra Pargas Försäljning av Mäkelä daghem i Korpo Ändring av stadens namn» STADSSTYRELSEN 27.6.2011 Val av ledamot till Egentliga Finlands landskapsfullmäktige Val av medlem till byggnämnden Val av medlem till kommittén som styr sammanställningen av landskapsplaner Ekonomiuppföljning, 30 april 2011 Årsschema för ekonomiprocesser Ändring i budgeten 2011, Bostads Ab Nagu Stenbacken I, Bostads Ab Nagu Stenbacken II, Bostads Ab Nagu Millennium och Fastighets Ab Brinkhaga Kiinteistö Oy Bedömning av ägandet och försäljning av Bostads Ab Nagu Stenbacken I och II Arbetsgrupp för kosthållet Organisering av städtjänster i kommunområdena Pargas och Nagu Rökfritt Väståboland Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal Pargas Ridstalls ryttare rf:s anhållan om förlängning av legoavtal för betesmark Byggande på en del av Kyrksundsstrandens bostadsområde Byggande på Kyrksundsstranden 3-4 Utlåtanden till Åbo förvaltningsdomstol med anledning av besvär över ändringar i byggnadsordningen för Väståboland Utreda förutsättningar för regionalt samarbete inom miljövården Utlåtande till justitieministeriet angående förordning om rättshjälpsdistrikt, placering av rättshjälpsbyråer och intressebevakningsområden Lokalt avtal om bakjour till socialjour Val av överläkare Inrättande av klasslärartjänster Årets fritidsboende i Väståboland Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde den 3 maj 2011 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.ita-nen@vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet Nytt finns också på nätet (www.vastaboland.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. UNDERSTÖD FÖR FRONTVETERANER Frontveteraner som är bosatta i Finland och har deltagit i 1939-1945 års krig samt har tilldelats frontmanna-, fronttjänst- eller fronttecken och har en invaliditetsgrad under 10% har möjlighet att anhålla om understöd för städning, gårdsarbeten eller motsvarande inom utgången av augusti månad. Ansökningsblanketter finns på områdeskontoren i skärgården, servicehusen samt socialcentralen i Pargas. SKOLSTARTEN NÄRMAR SIG I Väståbolands stad inleds läsåret 2011-2012 tisdagen den 16 augusti. Starttiderna för skolarbetet framgår ur annons i dagens Pargas Kungörelser. På förfrågningar svarar skolornas rektorer. Man kan också kontakta skolbyrån tfn 040 488 5759. Skolskjutsarna följer i stort sett samma system som läsåret 2010-2011. På stadens hemsida www.vastaboland.fi finns närmare information om rutterna för skoltaxina och den interna skolbusstrafiken samt kontaktuppgifter till trafikanterna. På hemsidan finns också tidtabellen för servicelinjerna och anropstaxina. Närmare information om skolskjutsarna och den interna kollektivtrafiken ger trafikassistent Eivor Suominen tfn 040 488 5747.

3 AUGUSTI 2011 Nyttan med projekt Man hör ofta frågeställningen om projekt är någonting som kommunerna överhuvudtaget behöver satsa på. Vår region har sedan länge förhållit sig positiv till projektverksamhet och det finns många tungt vägande orsaker till denna inställning. Den främsta orsaken är att projekt behövs för att utveckla något redan existerande eller i vissa fall t.o.m. skapa något helt nytt. Vi kommunalanställda har arbetsdryga dagar och det är svårt att koppla loss från de dagliga rutinerna och satsa helhjärtat på att utveckla något. Här fungerar projektet utmärkt, den projektanställda kan koncentrera sej helt och hållet på en viss bestämd sak och har därför helt andra förutsättningar att lyckas i sin uppgift. Den ekonomiska biten är förstås viktig. Den kommunala ekonomin är ansträngd och medel finns bara för att sköta de absolut viktigaste uppgifterna. Samtidigt är det ändå viktigt att utveckla verksamheten och främja en positiv regional utveckling varför ett stödsystem utvecklats där välmotiverade projekt får ett betydande ekonomiskt stöd, antingen nationellt eller så från EU. Åboland har utnyttjat detta på ett bra sätt och vi har genom åren kunnat satsa många miljoner på att utveckla regionen med en förhållandevis liten egen ekonomisk insats. Också personalpolitiskt är i ett projekt, personer som inte nödvändigtvis annars har mycket med varandra att göra. Man lär sig av varandra, bekantar sej med andras arbetsmiljöer och sätt, utvecklas och får stimulans. Det är inte bara målet som räknas utan även själva resan. Samarbetet och de nya kontakterna kan leda till nog så värdefulla spin-off effekter. Näringsombud Tomas Eklund SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST PROJEKTET KNOWSHEEP 2011 2013 Det treåriga projektet KnowSheep handlar om att ge skärgårdsstadens fårnäring en rejäl puff framåt. Projektet kommer att bjuda in föredragshållare i fåruppfödning, kursledare i hantering av skinn, kött och ull, att göra handböcker för fårägarnas behov och infoblad till kunderna. Den första arbetsrian eller workshopen äger rum den 10-11.9 i Korpo och handlar om produktutveckling av fårskinn. Målet med projektet är att förbättra alla förutsättningar för en lönsam fårnäring i skärgården och även ge allmänheten en inblick i näringen. Ett viktigt delmål är att skapa en fårförening i skärgårdsområdet. Ett En del av de aktiva i fårprojektet fr.v Jukka Tobiasson, Mårten ambitiöst näringslivsprojekt som Forss, Sonja Tobiasson, Lotta Björklöf och Markus Karlsson. Bild: detta kan få bestående resultat bara med fårägarnas intresse och engagemang. En fårförening skapar styrka, förmedlar kunskaper och erfarenheter och ger en stärkt förhandlingsposition. En produkt av projektet blir en hemsida som ska samla så mycket information som möjligt om fårnäringen och vara tillgänglig för alla. Alla som har intresse av projektet välkomnas med, nuvarande och blivande fårägare, hantverkare och fårvänner. Jag som leder projektet i nära samarbete med fårägarna heter Sonja Tobiasson, hortonom och tidigare landsbygdsföretagare i Korpo med växthus, jordgubbar, kalkoner, får och turism. Projektet KnowSheep är ett Central Baltic-projekt där 8 partner deltar, 4 i Estland och 4 i Finland. Jag är anställd av Väståbolands stad inom näringslivstjänster och Skärgårdshavets Biosfärområde. Totalbudgeten för hela treårsperioden i Väståboland är 236 856 varav staden står för 17 066 och staten (NTM-centralen) för 42 148 och Central Baltic, alltså EU för 178 767. Sonja Tobiasson sonja.tobiasson@vastaboland.fi 040-4885678 projekten en bra lösning då kommunerna i dagens läge ofta har svårt att fastanställa folk. Projekten kritiseras ibland för att inte ge något bestående. I enskilda fall kan det finnas en viss sanning i detta, men ett viktigt kriterium för att projektmedel kan beviljas är att projektet ger något varaktigt. Man måste också komma ihåg alla de positiva biprodukter verksamheten medför. Det är vanligtvis ganska många som är involverade Projekttid 1.1.2011-31.12.2013 Skärgårdens skördefest ordnar det tredje veckoslutet i september (17-18.9.2011) med marknader i Nagu, Kimito och Pargas på lördagen och öppna gårdar på söndagen. Tanken med evenemanget är att erbjuda åboländska produkter till allmänheten. På marknaderna säljs endast lokalt producerade och förädlade produkter. På de öppna gårdarna kan du bekanta dig med vad gården eller företaget producerar och träffa producenterna och deras djur. Du har även möjlighet att köpa närproducerade produkter från gårdarna. Projektet strävar också efter att utöka möjligheterna att köpa lokalproducerade produkter under en större del av året via tematorg och jul- och påskmarknader. Projektledare för Skördefesten är Siv Holmgren om du är intresserad av att sälja dina produkter på nåt av torgen eller att delta som öppen gård så ta kontakt siv@skordefest.fi, 040-488 5687. Projektet finansieras av Leaderföreningen I samma båt och av ELY-centralen i Egentliga Finland och Svenska kulturfonden. ARCHIPEDALO Projekttid 7.4.2009 31.10.2011 Archipedalo satsningens målsättning är att utreda hur man kan förbättra utbudet av tjänster för cykelturister i skärgården. Projektet kartlägger och utvärderar de existerande tjänsterna och rutterna för cykelturister samt marknadsför med olika medel och medier cykelturismen i Skärgården. Ett motsvarande projekt genomförs i den åländska skärgården, med åländsk finansiering, och projekten idkar ett nära samarbete för att kunna dra nytta av de resultat som uppnås. Målgrupp Målgruppen för projektet är i första hand inhemska cykelturister, men i viss utsträckning också utländska cykelturister. NAMN: Martti Nilsson. Sjundeåbo bor i Pargas. Familj med fru och två barn 13 och 14 år. martti. nilsson@vastaboland.fi, tel. 040-5379000 FINANSIERING: NTM centralen i Sydvästra Finland (Utvecklande av landsbygden i fasta Finland) 80 %, Väståboland, Åbo, Nådendal och Gustavs kommun 10 %, Svenska kulturfonden 10 % PROJEKTTID 1.4.2010 31.12.2012 YoBaNa, Young Baltic Narratives, är ett projekt riktat till barn och unga i skärgården och till människor som jobbar i deras närhet. Målsättningen är att ge deltagarna möjlighet att göra egna kortfilmer och att skapa förutsättningar för att dela med sig av det som gjorts. Arbetssättet är mycket konkret, och deltagarna lär sig filmberättandets grunder genom eget arbete. Projektet erbjuder skolning, handledning, teknik och bygger samtidigt upp ett nätverk med andra deltagare i Östersjöområdet. Genom att skapa möjligheter att träffa andra deltagare både på lokala och internationella filmläger, fester och workshops vill vi stärka deltagarnas identitet som skärgårdsbor samtidigt som vi vill ge dem verktyg för att uttrycka sig med hjälp av film och genom egen aktivitet öka deras medvetenhet om media. För att se filmer som gjorts inom projektet, gå till: www.youtube.com/yobanaproject. Mera om projektet kan du läsa på: www.yobana.eu Örjan Ohls, projektledare Väståboland Rasmus Sumelius, tutor Väståboland

4 Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel. 0400 117 152 KOM MED OCH LÄR DIG BUGGA Nu fortsätter de populära danskurserna. Den här gången buggar vi Buggkursen ordnas på Framnäs 24-25.9 kl 10.30-15. Kursen lämpar sig för så väl nybörjare som längre hunna. Som danslärare fungerar i år igen Riikka Raikko och Ville Karhunen Pris: 15 /dag, 20 båda dagarna. Bindande anmälningar och frågor tas emot av Mikaela Andersson, tel. 040-7457440, senast 19.9. Arr. Folkhälsan i Nagu r.f. NAGU KAPELLFÖRSAMLING To 11.8. kl 19 I denna ljuva sommartid, musikstund med familjen Granström i kyrkan. Klassiska pärlor och gemensam psalmsång. Sö 14.8. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. - kl 14 Högmässa i Nötö kyrka, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. Lö 20.8. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. - kl 18 Sommarsamling hos Marina och Roine Mickelsson, Pensar, Kjell och Eeva Granström. Sö 21.8. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Gransröm, Birgitta Sarelin. Sö 28.8. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. Sö 4.9. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Ti 6.9. kl 12- Kyrktorget i Pargas församlingshem för alla som är intresserade av arbetsmaterial, böcker och info från stiftet. Lö 10.9. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus. Lö 17.9. kl 15 Kammarmusikkonsert i kyrkan, Åbo filharmoniska orkester. Sö 18.9. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. NAGU ROCK 13.8.2011 kl. 17.30-23.00 Nagu, Framnäs Nagu Rock är en konsert med VINK, Daisy Jack, Redrama, Freddie Michaels, Fredrik Furu, DIM- BOX (Otto & Tommy). Biljetter 20. Följ med på Facebook vad som händer Arrangörer: Nagu Ungdomsförening & Nagu Ungdomsstyrelse, Väståbolands stad SKÄRGÅRDENS BÅTTORG 20.8.2011-21.8.2011 Nagu gästhamn Hela skärgårdens varmamnsmarknad och båttorg för dem som önskar sälja sin begagnade båt eller har överlopps båtprylar i skjulet och önskar bli av med dessa TALL SHIPS REGATTA 22.8.2011-4.9.2011 Nagu gästhamn Tall Ship fartygen är på väg till Åbo och en del av dessa kommer på sin in- och utseglats att besöka Nagu så som tidigare år. Närmare uppgifter om detta fås av Aaro Söderlund som koordinerar programmet för Nagus del. SJÖMANSHISTORIER I SJÖFARTSHUSET I NAGU 24.8.2011 kl. 18.00 Anders Fagerlund berättar om sina sjöfarande förfäder. FORNELDARNAS NATT OCH RÖVARSTEK 27.8.2011 Café Bystrand, Kirjais, Nagu FORNELDARNAS NATT PÅ FRAMNÄS 27.8.2011 KL. 17.30-22.00 Familjefest för alla åldrar. Barnprogram med Arne Aligator och djungeltrumman, mete, skattjakt, ansiktsmålning, sandslottstävling. Kubanskan Julia Torres tar publiken med i eldig salsadans. Allsång. Fornelden tänds kl. 21.15. Kvällen avslutas med Tuliryhmä Poltes fantastiska eldshow. Matservering. Arrangörer: Mulitculti och Nagu Ungdomsförening NUF i samarbete med staden KARAOKE 17.9.2011 Café Bystrand, Kirjais, Nagu AKVARELLKURS PÅ PENSAR SYD 30.9.2011-2.10.2011 Priset 204 inkluderar: kurs, logi i dubbelrum, frukost och middag/lunch, bastu, moms. Tillägg för enkelrum 40 /rum. Målare i alla nivåer är välkomna på kurs Anmälningar senast 1 månad innan kursen startar. Kursens nivå: Erfarna och nybörjare ANTIGYMNASTIQUE WORKSHOP PÅ PENSAR SYD 30.9.2011-2.10.2011 Anti-gymnastik är en metod som lär dej bli fullt medveten om din kropp. Du lär dig känna hur de olika kroppsdelarna samverkar och varför du är så spänd och får ont. 30/9-2/10 fredag - söndag, 335 eur/person inkl. kurs, logi, alla måltider, bastu och transport turretur Käldinge.» NAGU NÄRSERVICENÄMND 24.05.2011 Nagu och Korpo yrkesbilister rf.s anhållan om att få en taxistolpe och två parkeringsplatser i Nagu centrum Nagu och Korpo yrkesbilister rf har inkommit med en anhållan om att få en taxistolpe och två parkeringsplatser till sitt förfogande i Nagu centrum. Styrelsen för Nagu och Korpo yrkesbilister rf har en önskan om att det skulle vara de två första parkeringsplatserna (mot Skärgårdssparbanken) på SEO.s parkering. Markägaren är vidtalad och förhåller sig positiv till förslaget. Nämnden besluter föreslå för miljönämnden att staden låter inrätta en taxistolpe enligt önskad modell. Begäran om utlåtande om tidtabellerna för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011 - våren 2012 Närings-, trafik och miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM) begär kommunernas utlåtande angående tidtabelleran för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011 - våren 2012. Eftersom detta är fråga om närservice i skärgården ges närservicenämnderna möjlighet att uttala sig inför beredningen av stadens utlåtande. Närservicenämnden befullmäktigar medlem Jan-Erik Karlsson att tillsammans med utskärsdelegationen avge ett utlåtande angående förbindelsebåtstrafikens vintertidtabeller. Kontaktar vid behov övriga medlemmar. Båtangöringsplats för skärgårdsbor i centrum Några skärgårdsbor har påtalat att situationen avseende skärgårdsbornas möjlighet till kortfristig angöring för båtar med tillhörande lastningsmöjligheter på Kyrkbacken nu är oklar. Närservicenämnden beslöt att lastnings- och lossningsplatser till skärgårdsbornas disposition bör finnas även i fortsättningen både i gästhamnen och i södra hamnen i Nagu. Nagu Hembygdsförening rf:s behov av nya utrymmen Nagu Hembygdsmuseum som nu har sina utrymmen i Gyttja blir utan utrymmen år 2012. Hembygdsföreningen vill nu fästa närservicenämndens uppmärksamhet vid denna situation. Muséet är främst i behov av ett lager- respektive arbetsutrymme. Närsrvicenämnden diskuterarde ärendet och uppmanar stadsstyrelsen och kulturnämnden att från stadens sida ordna ett passande utsätllningsutrymme för Hembygdsföreningen. Konstaterades att staden har i dagens läge i kommunområdet flera lämpliga utrymmen. Dessutom konstateras att staden bör inrätta en andra ammanuens- tjänst. Enligt uppgift betalar staten den andra ammanuenstjänstens lön nästan till 100 %. Framnäs sim- och hoppbrygga Framnäs sim- och hoppbrygga är i omedelbart behov av reparation, men inga åtgärder har ännu vidtagits. Senaste sommar revs hopptornet p.g.a. av att vattendjupet inte var tillräckligt för hopp från högsta nivån. Sedan förbjöds hopp även från bryggan med motiveringen att den gamla brokistan som finns innanför den nuvarande, håller på att rasa samman och det finns risk för att bråte och stockar flyter omkring. Bryggan och hopptornet har varit i fllitig användning av besökare av simstranden och utgör även en viktig del av simskolornas undervisning som årligen ordnas i Framnäs. Nämnden påtalar detta och ber att enheten för grönområden och lekparker/miljönämnden skrider till brådskande åtgärder för att iståndssätta bryggan och hopptornet, inklusive eventuella muddringsarbeten. Eventuella beslut om dispositionen av samgångsmedel En projektplan för förbättrandet av gästhamnens service i Kirjais by har färdigställts. Huvudmålsättningen med projektet är att utveckla bycentrat och gästhamnens service i Kirjais. Hela området används flitigt av både fast- och fritidsboende som samlingsställe för midsommarfirandet, torgförsäljning, auktioner m.m. Projektet inleds sommaren 2011 med pålning av kajkanten och utfyllnad av området. Bygglov för hela projektet ansöks i juni månad 2011. Projektets totala kostnadskalkyl uppgår till 71 340,00. Nämnden diskuterar ärendet ingående och föreslår att max. 30 000 från samgångsmedlen beviljas för projektet. Dessa pengar skall i första hand disponeras för byggandet av toaletter och markbyggande samt installationer, dock ej för takkonstruktioner. Farled in till södra hamnen, Nagu Kyrkbacken Södra hamnen i Kyrkbackens centrum har under de senaste åren utvecklats till en vacker och populär vistelseplats. Dessutom har södra hamnen ett flitigt anlitat torg, restaurang, parkerings- och lekplats. Problemet är att främmande båtfarare inte hittar in till södra hamnen, för i dagens läge finns ingen utmärkt farled mellan Biskopsö och Korssundet. Närservicenämnden uppmanar staden att förhandla med Sjöfartsverket för att märka ut en småbåtsfarled från den farled som går förbi Biskopsö till infarten till Korssundet och vidare till södra hamnen. Anbudsförfrågan för förbindelsebåtsfartyg på Nagu södra ruttområde för tiden 2013-2021 NTM-centralen har som bäst anbudsförfrågan på förbindelsebåt till Nagu södra ruttområde för tiden 2013-2021. Nagu närservicenämnd konstaterar att NTM-centralen ändrat sin anbudsbegäran för Nagu södra förbindelsebåtsrutt. Den ursprungliga anbudsbegäran var saklig och motsvarade rätt långt Väståbolands stads önskemål. Den ändrade anbudsbegäran innebär ett fullständigt avsteg från stadens och användarnas önskemål och omintetgör möjligheterna att någonsin erhålla ett nytt fartyg för rutten. Beslutet att lämna många holmar utan möjlighet till rullande trafik står i klar konflikt med samhällets uttalade stöd för en levande skärgård. Holmar utan vägnät trafikeras av traktorer och fyrhjulingar. Nagu närservicenämnd hoppas att NTM-centralen ännu ändrar sitt beslut och genomför en ny anbudsomgång i enlighet med sin ursprungliga anbudsbegäran. Nagu närservicenämnd kan inte acceptera en försämrad servicenivå på Nagu södra ruttområde.

AUGUSTI 2011 5 Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 Tidsbeställning till läkarmottagningen 0400 117 119 Sjukskötare 040 488 5814 KORPO KAPELLFÖRSAMLING Lö 13.8 kl 18 Orgel och sång vid havet. Helgmålsmusik i Korpo kyrka med kantor Virpi Metsätähti m.fl. Fritt inträde, frivillig kollekt vid utgången för kyrkans orgelfond. Sö 21.8 kl 15 Gudstjänst i Korpo kyrka, prosten Ralf Karlsson, Sanna-Maija Rautakoski (Obs tiden) Sö 28.8 kl 15 Finskspråkig högmässa i Korpo kyrka, Killström, Rautakoski (Obs tiden) Sö 4.9 kl 10 Högmässa, Killström, Granlund Sö 11.9 kl 10 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Granlund Pastorskansliet i Korpo håller i augusti öppet undantagsvis endast tisdagar kl 9-12, tel 040 312 4440. Kansliet handhas av ekonomisekreterare Monica Forss från Nagu. Korpo kyrka är öppen i augusti dagligen kl 10-17. Norrskata kyrka är öppen i augusti lördagar och söndagar kl 12-18. Korpo kapellförsamling på internet: www.vafo. fi eller www.korpo.net HÄNDELSER PÅ NORRSKATA Lö 27.08. kl. 21.00 FORNELDARNAS NATT PÅ HEIMDAL. Eldarna tänds kl. 21.30 Lö 17.09. kl. 14.00 HUNGERDAGEN, Ärtsoppa med plättar och kaffe vid SEAGULL s parkering, 10 TRUBADURKVÄLL I VERKAN GÄSTHAMN 12.8, 13.8, 20.8, 3.9, 10.9, 1.10, 7.10, 8.10, 15.10 Lagertömning 2011 i Verkan Gästhamn 24.9.2011-25.9.2011» Korpo Gädd Cup 2011 8.10.2011-9.10.2011 KORPO NÄRSERVICENÄMND 8.6.2011 FINLANDS RÖDA KORS Korpo avdelning informerar Kondoleanser FRK Korpo avdelning har till försäljning hos Inger Wiklén sorgkondoleanser. Priset är 11-13 (räkning eller kontant betalning). Kontakta mig på tfn 0400-51 68 30. HÄNDELSER VID RUMAR STRAND: 13.8 kl 19.00 Josefina ikväll 27.8 kl 21.00 Forneldarnas dans 17.9 kl 12.00 Säsong avslutning BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl. 18.30 i Lyktan Träffarna börjar vecka 38 Vuxenveckoslut på Lägergården 7-9 oktober Betania församling tel. 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel.040 721 2939 betania.korpo@gmail.com www.kyrkotorget.fi/betania.korpo NORRSKATA Linjetaxi Må,ti,fre Kl 8.00 Houtsala Olofsnäs 15.30 Olofsnäs Houtsala Onsdagar Kl 11.30 Houtsala Korpo kyrkby 13.15 Korpo kyrkby Houtsala Taxi-Norrgård, tel. 040 5108026 Busstaxa KORPO Anropstaxi Måndag-fredag Kl 6.15 Korpoström-Kyrkbyn / kirkonkylä Fredag Kl 9.40 Rumar kyrkbyn / kirkonkylä 11.30 Kyrkbyn / Kirkonkylä - Rumar Taxi Lehtonen tel/puh 0400-771 229 Busstaxa Linja-autotaksa Begäran om utlåtande om tidtabellerna för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011 - våren 2012 Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM) begär kommunernas utlåtande angående tidtabellerna för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011 - våren 2012. Nämnden föreslår att tidtabellerna och förbindelsetrafiken bibehålles enligt dagens rutter och tidtabell. Trafiken vid de nämnda förbindelserutterna bör utvecklas enligt öbornas behov. Skolåret bör beaktas. Årets fritidsboende i Väståboland I samband med årets fritidsboendeforum den 6.8.2011 kommer man för första gången att utse Årets fritidsboende i Väståboland. Vid valet av Årets fritidsboende kommer vikt att läggas vid att denna har arbetat för sin fritidsregion eller fört fram regionen på ett positivt sätt och också lagt tid och energi på att arbeta för sin fritidsregion i praktiken. Årets fritidsboende kan antingen vara en naturlig person eller en förening. Nämnden föreslår för stadsstyrelsen att Kurt-Erik Långbacka utses till Årets fritidsboende i Väståboland. Som motivering kan nämnas att han har på sin fritidsort Korpo varit med och grundat Korpo Sea Jazz samt utvecklat den under många år. Ändring av detaljplanen för kvarter 5 i Korpo centrum stadsdel Staden har påbörjat detaljplaneändringen som gäller kvarter 5 i Korpo centrum. Ändringen omfattar en del av lägenheten Mäkelä 1:43 där ett daghem har fungerat tidigare. Planläggningsområdet avgränsas i norr av landsvägen nr 180, i väster av ett område som används som hästhagen till Korpogård och i söder av ett parkområde. Syftet med planändringen är att planera ett nytt användningsändamål för kvarteret där dagvårdsverksamheten har upphört. Målet är att anvisa området för näringsverksamhet och boende. Nämnden anser att den s.k. dagistomtens areal bör minskas till 1000 m² och att miljönämndens fastställda plan för Korpo centrum med en spång över diket och ett övergångsställe till Kviståkervägen bör beaktas. Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I INIÖ Telefon: 0400 117 121 Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Läkarmottagning telefontid kl. 9-10, tfn 0400-117 121 Rådgivning tfn 0400-117 121 INIÖMARTHORNAS KVÄLLSFEST Iniömarthornas kvällsfest med dans lördag 13.8 kl 18.00 på Heimgård, Söderby Bygdemål, teater, folkdans. Kl 21.00 dans till orkester. Välkomna. INIÖ SKOLA Vi startar vårt läsår tisdag 16.8 kl 9.05 HÖSTMARKNAD I KEISTIÖ SKOLA lördag 27.8 kl 12.00. Soppservering och försäljning. Arr. Keistiö byalag FORNELDSNATTEN 27.8 Forneldar tänds i alla byar. FOLKHÄLSAN I INIÖ R.F Samfundet Folkhälsan 90-årsjubileumsår firas också på Iniö med en FAMILJEFEST lördag 3.9 Uteprogram, lunch och ARNE ALLIGATOR står bl.a på programmet. Närmare information i lokal annonsering. Välkommen hela familjen. HEM OCH SKOLA I INIÖ RF. Den planerade resan till Cirkus i Åbo 28.8 har inhiberats p.g.a för få deltagare, tyvärr.» INIÖ NÄRSERVICENÄMND 10.6.2011 TIDTABELL ANROPSTAXI INIÖ 1.6. 2011 - Måndag Fredag Kl/klo Keistiö 6.50 16.15 Dalen x x Söderby x x Norrby 7.10 x Skagen (Iniö) 7.15 x Jumo 7.25 x Kannvik (Iniö) 7.30 16.55 Kannvik (Iniö) 7.30 16.55 Jumo T T Skagen (Iniö) T 17.05 Norrby T 17.10 Söderby T X Dalen 7.50 17.25 Keistiö 8.00 17.40 Söndag Keistiö 18.30 Dalen 18.45 Söderby x Norrby 18.55 Skagen (Iniö) 19.00 Jumo 19.10 Kannvik (Iniö) 19.15 Kannvik (Iniö) 19.10 Jumo X Skagen (Iniö) 19.20 Norrby T Söderby T Dalen 19.30 Keistiö 19.45 Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl. 9-11 från områdeskontoret. Busstaxa Begäran om utlåtande om tidtabellerna för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011-våren 2012 Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM-centralen) begär stadens utlåtande angående tidtabellerna för förbindelsefartygstrafiken hösten 2011 -våren 2012. Iniö närservicenämnd avgav ett utlåtande till vintertidtabellen och önskar bl.a. att en dag i veckan få en morgontur från Houtskär och en eftermiddagstur från Iniö då inte ringvägen är öppen. Keistiö Lanthandels ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Keistiö Lanthandel/Bertil Åkerfelt har anhållit om bidrag för att reparera skador som höststormen 2010 gjorde åt gästhamnen. Någon summa nämns inte i ansökan. Förutom stormskadorna nämns behovet av parkeringsplats. Närservicenämnden beslutar att inte godkänna Keistiö Lanthandels ansökan eftersom de pengar närservicenämnden har rätt att besluta om, inte är avsedda att användas som företagsstöd. Iniö Marthaförenings ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Iniö Marthaförening ansöker om 500 för sin 100 års jubileumsfestdag som ordnas 13.8 2011 samt 2500 för en historik. Närservicenämnden beslutar att inte godkänna Iniö Marthaförenings ansökan eftersom det inte är frågan om ett utvecklingsprojekt. Söderby byhamns ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Söderby byhamn ansöker om 25 200 för en parkeringsplats för husbilar samt anskaffning av förtöjningsbommar för båtar. Jarl Lindroth anmälde jäv varefter ordförande konstaterade att nämnden inte var beslutförd i detta ärende. Ärendet tas upp på nytt på nästa möte. Iniö Ungdomsförenings ansökan om bidrag (samgångsbidrag) Iniö Ungdomsförening ansöker om 4000 för den påbörjade renoveringen av ungdomslokalen. Enligt kostnadsförslaget åtgår 3 660 till projektet. Närservicenämnden tar del av ansökan och beviljar Iniö Ungdomsförening 3000 i bidrag för renovering av ungdomslokalen.

6 Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. UTSTÄLLNINGAR I HOUTSKÄRS BIBLIOTEK: 18.7-15.8: Grafik, Virve Nyman HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR Augusti To 11.8 Företagarkaffe och idékväll på Vesterlid kl. 17.30. Företagare och andra intresserade kom med och diskutera och ta del av information om företagande. Medverkande: näringslivsrådgivare Tomas Eklund, företagsrådgivare Carl-Henrik Stuns och företagarnas energirådgivare Alf-Peter Heino. Kaffe och tilltugg. Arr: Utvecklingsavdelningen i samarbete med arbetsgruppen Houtskärs framtid Lö 13.8 SenSommarSegling. Start kl. 15.00 från. Skepparmöte kl. 14.30. Arr: HAS i samarbete med GrillCafé Skagen. Lö 13.8 Trubaduren Mats Prost uppträder på GrillCafé Skagen. 15-19.8 Kurs: Ekologisk växtfärgning med Helbe Pajari. Folkhögskolan. www.hkf.fi. Anmälning: info@hkf.fi eller 040 186 3380/040 544 3163. Lö 27.8 Forneldarnas natt. Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Skepparmöte kl. 14.15, Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi PARGAS HÄLSOSTATION Telefon: 02 454 5222 Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Hälsostationen befinner sig ca 500 m norrut från segelrondellen. Jourmottagning varje dag (även helgdagar) kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt, tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 8-13, tfn 02 454 5222 start kl. 15.00. Båtklubbens flagghalning kl. 21.00. Forneld på flotte kl. 21,30. Mat och dans på restaurang Emma. Arr: Houtskärs båtklubb och restaurang Emma September Lö 3.9 Skaldjursafton med dans på Ljungheda kl. 19.30. Anmälningar senast lördagen den 27 augusti före kl. 13 till Björkö Handel 02-4633510 om du ska äta. Anmäl om du tänker äta kräftor, räkor eller både och. Dans till tonerna av Högtryck från kl. 21. Oktober 22-23.11 Kurs i svingdans på Vesterlid. Lärare är Sabina och Juha Jordan som är danstränare på dansklubben Swing Team i Tammerfors. Pris ca 10 /person. Anmälan till Susanna, 040 574 2682, senast 30.9. Arr: Houtskärs Ungdomsförening VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT 11.8 30.9 Sö 14.8 Gudstjänst i församlingshemmet kl. 10, Grönqvist, Metsätähti. Må 15.8 Välsignelse av årets förstaklassister i församlingshemmet Obs kl. 19, Grönqvist, Metsätähti, Eklund-Pelto, Hankalahti. Saft ock kaffe i nedre salen efter välsignelseakten. On 17.8 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Grönqvist, Metsätähti. Sö 21.8 Högmässa i församlingshemmt kl 10, Sepponen. Sö 21.8 Sommarmässa i Koupo kapell, Sepponen. Buss från förs.hemmet kl. 13.30. On 24.8 Veckomässa i församlingshem- Sö 28.8 met kl. 18, Sepponen. Högmässa i församlingshemmet kl. 10, Schmidt. On 31.8 Veckomässa i kyrkan kl. 18, Grönqvist, Frisk-Eriksson. Fr 2.9 Andakt i Seniorstugan kl. 13.30, Grönqvist. Sö 4.9 Må 5.9 HOUTSKÄR Linje- och anropstaxi Tisdagar Hönsnäs 8.50 ---------------> Näsby 9.05 Näsby 10.30 ---------------> Hönsnäs 10.45 Mossala 9.35 ---------------> Näsby 10.05 Näsby 11.00 ---------------> Mossala 11.30 Torsdagar Saverkeit 9.15 Fridhem 9.25 ---------------> Näsby 9.30 Näsby 10.45 ---------------> Saverkeit 11.00 Hyppeis 9.45 ---------------> Näsby 10.00 Näsby 11.15 ---------------> Hyppeis 11.30 = Anropstaxi, som beställes per telefon senast onsdag eftermiddag.tel. 0400-228 112 (Juslin). Helgdagar och under skolornas lovdagar tillämpas avvikande tidtabell. Busstaxa. Högmässa i församlingshemmet kl. 12, Grönqvist, Rautakoski. Ungdomarna medv. Höstterminen inleds. Kyrkkaffe. Andakt i Björkebo kl 13.30, Nikander. Ti 6.9 Mässa i församlingshemmet kl. 12, Grönqvist, Metsätähti. Bokförsäljning för alla intresserade» HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 7.6.2011 Houtskärs fiberprojekt Skärgårdsnäten Ab har gjort en utredning om hur stamnätet kan byggas ut för de reserverade morotspengarna. Skärgårdsnäten föreslår tre alternativ, alla utgående från att stamnätet byggs vidare från Telehuset i Träsk: a) Medelby, Hönsnäs, Jervis, Hyppeis, Kivimo, b) Medelby, Jervis, Kivimo, Björkö, c) Kivimo, Björkö, Mossala Skärgårdsnäten föreslår att att nätet blir i stadens ägo. Näringslivstjänster, Thomas Eklund, utreder möjligheter till tilläggsfinansiering. Nämnden beslöt att alternativ c, Kivimo, Björkö, Mossala + Roslax, förverkligas i första hand. Om tilläggsfinansiering fås fortsätts med dragning söderut. Flest potentiella kunder finns i Björkö-Mossalaområdet enligt intresseanmälningarna till Skärgårdsnäten. Närservicenämnden ber näringslivstjänster begära offerter av lämpliga bolag enligt Grannas förslag. Nämnden ber också att näringslivstjänster fortsätter att utreda möjligheterna till tilläggsfinansiering. Nämnden anser att möjligheten att få tillgång till snabb internetförbindelse är ytterst viktig för utvecklingen av näringslivet i Houtskär. Offerterna bör inbegäras så fort som möjligt. Vägnamnen i Houtskär Miljönämnden ska fastställa vägnamnen i Houtskär 8.6.2011 och närservicenämnden har möjlighet att avge utlåtande om förslagen och inlämnade anmärkningar före det. Houtskärs kommun tillsatte år 2007 en arbetsgrupp för att planera ett adressystem med vägnamn och de nu aktuella förslagen baserar sig på deras arbete. Förändringar har gjorts då det funnits vägar med samma namn någon annanstans i staden och också enligt Forskningscentralens för de inhemska språkens utlåtande. Förslaget till vägnamn presenterades i Houtskär 24.3.2011 och har varit till påseende 2.5-3.6.2011. Några anmärkningar har lämnats in. Efter diskussion enades nämnden om följande utlåtanden: Saverkeitsvägen -> Vikosvägen. Nämnden förordar Vikosvägen. Vägen mellan gravgården och prästgården -> Ellen Svinhufvuds väg. Midsommarbergsvägen (Mossala) -> Storbergsstigen eller Storbergsvägen. Nämnden förordar Storbergsstigen eller -vägen. Ånholmsvägen -> Ånholm och Benstrandsvägen och Benholmsvägen (Kivimo) -> Benholm (Kivimo). Nämnden förordar Ånholm och Beholm. Berkvik (Jervis) -> Bertvik. Berkvik -> Vestervik (2 st). Nämnden förordar Bertvik eller Vestervik men tar inte ställning till vilket. Kurunäs (Björkö) -> Körönäs. Nämnden förordar Körönäs. Hals och Moen: Moen ska börja från Saverkeitsvägen och Hals utgå från Moen (i förslaget är det tvärtom). Accepteras av nämnden. Moen ska heta Movägen. Accepteras av nämnden. (Namnet Mo(en) försvinner dock antagligen då Movägen översätts till finska). Nämnden har inga övriga anmärkningar angående vägnamnen. Begäran om utlåtande om tidtabellerna för förbindelsebåtstrafiken hösten 2011-våren 2012 Närings-, trafik och miljöcentralen i Egentliga Finland (NTM) begär kommunernas utlåtande angående tidtabellerna för förbindelsebåtstrafiken hösten 2011 - våren 2012. Närservicenämnden ber att trafikchefen beaktar de inkomna åsikterna. Nämnden vill ännu betona följande: servicenivån måste bibehållas de som bor på holmarna måste få post oftare än två gånger i veckan även under vintern förbindelsefarkosterna måste vara säkra även under vintern då trafiken sköts med svävare måste trafiken kunna ske på morgnar och kvällar förskolebarnens behov måste beaktas Årets fritidsboende i Väståboland I samband med årets fritidsboendeforum den 6.8.2011 kommer man för första gången att utse Årets fritidsboende i Väståboland. Vid valet av Årets fritidsboende kommer vikt att läggas vid att denna har arbetat för sin fritidsregion eller fört fram regionen på ett positivt sätt och också lagt tid och energi på att arbeta för sin fritidsregion i praktiken. Årets fritidsboende kan antingen vara en naturlig person eller en förening. Bengt Backman föreslår att nämnden nominerar Houtskärs samarbetsdelegation/pro Houtskär r.f. Houtskärs närservicenämnd beslöt nominera de aktiva fritidsboende i Houtskärs samarbetsdelegation/pro Houtskär r.f. Houtskärs närservicenämnd anser samarbetskommissionens aktiva fritidsbosatta är värda att uppmärksammas genom att utses till Årets Fritidsboende i Väståboland. Träsk skolas gård Närservicenämndens arbetsgrupp för trivsel och arbetsplatser har föreslagit att den lilla klätterställningen som beställts till Träsk skolas gård kunde flyttas till Näsby och uppföras i anslutning till Lyckebo torg. Träsk skolas lärarkår har tillfrågats och de anser att behovet av en mindre klätterställning inte är lika stort nu då förskolan har flyttat till daghemmet. Eftersom det saknas lekredskap i centrum av Näsby så kan lärarkåren tänka sig att klätterställningen uppförs där i stället. Närservicenämnden motsätter sig inte att den lilla klätterställningen flyttas till Näsby om det är möjligt. Det måste först utredas om det t ex inverkar på bidragen som beviljats för Träsk skolas gård. Om det inte går att flytta den så bör finansieringsmöjligheter för att uppföra en klätterställning och t ex gungor i anslutning till Lyckebo torg utredas. Det finns ett behov av en allmän lekplats i Näsby, som kunde användas både av fast- och fritidsbosatta och tillfälliga turister. Området vid Lyckebo torg är en bra placering eftersom det ligger nära byns servicepunkter och har en allmän toalett. On 7.9 Lö 10.9 i församlingshemmet kl. 13-18. Arr. bl.a Kyrkans central för det svenska arbetet och Fontana Media. Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Grönqvist. Inför helgen musik i begr.kapellet kl.18, manskvartetten Delicato. Sö 11.9 Gudstjänst i församlingshemmet kl. 10, Sepponen, Rautakoski. On 14.9 Lunchklubb i rest. Mindes kl. 12, Schmidt. On 14.9 Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Sepponen, Rautakoski. To 15.9 Pensionärsträff i församlingshemmet kl. 13. Arr. Röda korset. Sö 18.9 Högmässa i församlingshemmet On 21.9 kl. 10, Schmidt, Metsätähti. Veckomässa i församlingshemmet kl. 18, Schmidt, Metsätähti. FORNELDARNAS NATT 27.8.2011 Traditionsenligt firande med eld på flotte i Kalkholmens Gästhamn, Pargas. samarbete med Munkviksföreningen PARGAS PORT besökshamn med levande musik Airisto Strand ÖPPET HUS I PARGAS HEMBYGDSMUSEUM 28.8.2011 kl. 13.00-15.00 Öppet hus med program för barn. ÖPPET HUS I SKYTTALA MUSEUM 28.8.2011 kl. 13.00-15.00 Pargastraktorn ideal med träram till påseende. Lekstugan med aktiviteter för barn öppen. Airisto flytande båtutställning, Airisto Strand 17.9.2011-18.9.2011 Hotell Airisto Strand

AUGUSTI 2011 7 En lyckad satsning på rehabilitering i Väståboland För ca ett år sedan, kring sommaren 2010, gjorde Väståbolands stad en konkret satsning för att få bukt med specialsjukvårdens ködagar och kostnader för försenad hemtagning som hade plågat såväl Väståbolands stad som de tidigare åboländska kommunerna under en längre period. Problematiken hade utretts och åtgärder planerats, och nu anställde man en koordinator med uppgiften att sköta hemtagningsprocessen samt en ergoterapeut med uppdrag att ge råd och handledning samt att hjälpa till med anpassningen av bostäderna. Samtidigt gjorde man nya satsningar inom äldreomsorgens öppna vård och började införa rehabiliterande arbetssätt såväl inom den öppna vården som inom hälsovårdens avdelningsvård. Rauhala avfallscentral i Pargas är rätt plats för skrymmande avfall som till exempel soffor, byggavfall och metallskrot. Rauhala håller öppet varje vardag samt den första lördagen i september. Väl sorterade lass tas emot till en lägre avgift än osorterat avfall. Farligt avfall samt el- och elektronikskrot från hushåll tas emot utan avgift. Välkommen till centralen Rauhala avfallscentral, Sydmovägen 173, Pargas Öppettider: mån 12 20, tis fre 10 18. I maj-september håller avfallscentralen öppet också den första lördagen varje månad kl. 9 14. tfn 020 728 2160 Tillägguppgifter, prislistor och sorteringsråd från TSJ:s servicenummer: 0200 47470 må-fre 9-16 (lsa/msa) samt www.tsj.fi/ hem» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel 02 458 5700 Nu börjar vi se resultat av detta långsiktiga arbete genom att antalet dagar som staden måste betala för försenad överföring från specialsjukvården har minskat kraftigt. Under första halvåret 2010 var antalet dagar 313 st och kostnaden ca 143 000, under samma period 2011 var antalet dagar endast 36 st och kostnaden ca 29 000. Genom relativt små satsningar och målmedvetet arbete har man alltså kunnat minska kommunens kostnader avsevärt samtidigt som man har minskat antalet vårdplatser inom avdelningsvården och på Malmkulla. Förändringen torde inte heller ha skett på bekostnad av patienterna, som nu får komma hem snabbare istället för att i onödan ligga på sjukhuset. Genom snabbare hemkomst och rehabiliterande Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 arbetssätt upprätthåller patienterna också sin funktionsförmåga vilket i sin tur skapar förutsättningar för bättre livskvalité. Att arbeta rehabiliterande och att snabbare ta hem patienter från specialsjukvården kräver mera av personalen, och arbete inom såväl bäddavdelningen som inom äldreomsorgen har också blivit mera komplicerat men samtidigt också mera motiverande. Det är endast med hjälp av personalens positiva inställning och goda insatser som förändringsprocesser som denna kan genomföras framgångsrikt. Otto Ilmonen, social- och hälsovårdsdirektör Väståbolands stad RAUHALA AVFALLSCENTRAL TILL ER TJÄNST SORTERINGSSTATIONEN PÅ HJUL RULLAR IGEN Mobilen, dvs. sorteringsstationen på hjul och Yrjö-bilen besöker Nagu enligt nedanstående tidtabell. Mobilen tar emot t.ex. möbler, el- och elektronikskrot samt släpkärrslass med byggavfall. Yrjö tar utan kostnad emot hemmets farliga avfall (inte hela oljetunnor). Bilarna stannar i Vikom vid avfallspressarna vid Skärgårdsvägen (tidtabell nedan) Mobilen tar endast emot avfallspartier som ryms på en släpkärra. Större partier ska köras direkt till Toppå avfallscentral i Åbo. Farligt avfall från hushåll samt el- och elektronikskrot tas emot utan kostnad. För övrigt avfall betalar man en mottagningsavgift enligt samma prislista som används vid de fasta sorteringsstationerna. MOBILENS OCH YRJÖ-BILENS TIDTABELL I NAGU HÖSTEN 2011 Ti 16.8 Vikom 17.00-19.00 Ti 27.9 Vikom 17.00-19.00 Ti 29.11 Vikom 17.00-19.00 Alternativen är Korpo station och Rauhala i Pargas Alternativen till den mobila stationen finns i Pargas och Korpo. Till Rauhala avfallscentral är det bara 30 kilometer och till sorteringsstationen i Korpo 20 km från Nagu centrum. I Korpo är stationen öppen varje tisdag och torsdag samt den första lördagen varje månad. Betalningen för de olika typerna av avfall sker på plats, med bank- eller kreditkort. Prislista på www.tsj.fi/priser Tilläggsuppgifter fås på tfn 0200 47470 eller 020 728 2117 vardagar kl. 9-16. DYRBART - ROSKASTA RAHAKSI 9.8-29.9, Gamla Kommunalstugan Konstverk av återanvänt material som har passerat skräpstadiet och blivit dyrbar konst. Konstverk om våra värderingar och om konstens värde. Konstverk om skräp. Utställning med 12 konstnärer från konstnärsnätverket Artists in the Archipelago (AiA): Veli-Pekka Lukka (Strömma), Tiiti Mendelin (Kimito), Teija Puranen (Dalsbruk), Mari Teerinkoski (Iniö), Rannveig Steinthórsdóttir (Tövsala), Leena Pylkkö (Tövsala), Antonia Ringbom & Ida Korsström (Korpo), Sandra & Sanni Nyberg (Pargas), Matthias Meyn (Pargas) Raija Tuomaala (Pargas), Sanna Vainionpää (Pargas) och Maarit Puhakka (Pargas). Öppet: Ti fre 12 18, lö 10 16. Vernissage lördagen 6.8.2011 kl. 15. Välkommen Mer info: pia.linden-lamoureux@vastaboland. fi, 050 574 1095 Arrangör: Projektet Synliggörande av konstnärer och konst i Åbo skärgård Huvudman: Väståbolands stad Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 mån-fre 9.00 15.00» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Växel 02 454 5200 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn 02 454 5222 Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel. 0400 117 152 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare 040 488 5814 Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär. Telefon: 0400 117 120 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon 10023 Tfn med mobiltelefon 02 10023» FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 92» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 12 och kl. 13 16, tors. kl. 9.15 12 och 13 17, fre kl. 9.15 12 och 13 15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914» BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-expedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

8 SERVICELINJEN/ PALVELULINJA: PARGAS / PARAINEN 16.8.2011- vardagar / arkipäivisin SKRÄBBÖLE kl/klo kl/klo Våno 7.20 Pjukalavägens vgskl / Pjukalantie th 7.30 Ringvägen / Rengastie Skräbbölevägen / Skräbbölentie Sarlingatan / Sarlininkatu Skolgatan /Koulukatu Parsbyvägen / Parsbyntie 7.40 Strandvägen / Rantatie Busstationen / Linja-autoasema 7.42 Vapparvägen / Vapparintie Hälsocentralen / Terveyskeskus 7.45 Hälsocentralen / Terveyskeskus 9.00 12.00 Vapparvägen / Vapparintie Busstationen / Linja-autoasema Strandvägen / Rantatie Parsbyvägen / Parsbyntie Skolgatan / Koulukatu Sarlingatan / Sarlininkatu Skräbbölevägen / Skräbbölentie Pjukalavägen / Pjukalantie 9.15 12.15 Ringvägen / Rengastie Skräbbölevägen / Skräbbölentie Sarlingatan / Sarlininkatu Skolgatan / Koulukatu Parsbyvägen / Parsbyntie Strandvägen / Rantatie Busstationen / Linja-autoasema 9.27 12.27 Hälsocentralen / Terveyskeskus 9.30 12.30 TENNBY kl/klo kl/klo kl/klo Hälsocentralen / Terveyskeskus 8.00 9.30 11.30 Busstationen/Linja-autoasema 8.03 9.33 11.33 Skärgårdsvägen /Saaristotie Kyrkoesplanaden/ Kirkkoesplanaadi Norråkersgränd/ Pohjoispellonkuja 8.05 9.35 11.35 Klockringareg/ Kellonsoittajank Kyrkoesplanaden/ Kirkkoesplanaadi Boställsvägen/ Puustellintie Österbyvägen/ Österbyntie Jaktvägen/ Metsästystie 8.10 9.40 11.40 Bärplockarvägen/ Marjastajantie Boställsvägen/ Puustellintie Kalkvägen/ Kalkkitie Tennbyvägen/ Tennbyntie Tennby, Tummelvägen/Tummelitie 8.15 9.45 11.45 Tennbyvägen/ Tennbyntie Kalkvägen/Kalkkitie Folkhälsans seniorhus/senioritalo 8.20 9.50 11.50 Strandvägen/ Rantatie Busstationen / Linja-autoasema 8.27 9.57 11.57 Hälsocentralen / Terveyskeskus 8.30 10.00 12.00 FINBY kl/klo kl/klo Hälsocentralen / Terveyskeskus 8.30 10.00 Vapparvägen/ Vapparintie Finbyvägen / Finbyntie Golfbanan / Golfkenttä 8.40 10.10 Sydmovägen / Sydmontie Jonsängsvägen /Jussinniityntie Nybyggarvägen / Uudisasukkaantie Ålövägen / Ålöntie Rödjevägen / Raiviontie 8.45 10.15 Hopbackagatan / Hopbakankatu Finbyvägen / Finbyntie Yrkesskolsrakan / Ammattikoulunsuora Vapparvägen / Vapparintie Hälsocentralen / Terveyskeskus 8.55 10.25 Busstationen / Linja-autoasema 9.00 10.30 PARGAS / PARAINEN Anropstaxi / Kutsutaksi Endast under skoldagar/vain koulupäivinä Pargas/Parainen - Våno - Jermo Pargas/Parainen - 15.05 Taxi: Airisto - Bjarne Pelto Tel/Puh: 0400-224 919 Våno 7.30 15.45 Attu Jermo 7.45 16.00 Attu Våno 8.10 16.20 byte till skolbuss till Pargas / vaihto koulubussiin Paraisille Våno 13.25 Taxi: Attu Ingelius taxi Jermo 14.05 Tel/puh: 040-838 7847 Attu Våno 14.25 Pargas/Parainen- Lielax -Brattnäs Lielax/Lielahti 15.20 Taxi: Vidkulla 15.25 Elmer Lindberg Brattnäs 15.45 Tel/Puh: 0400-943 014 Lielax/Lielahti 16.00 Lielax vsk/lielahti th 16.05 Lielax vsk/lielahti th 16.15 Lielax/Lielahti 16.20 Brattnäs 16.35 ( buss från Pargas centrum 15.05 Lielax / linja-auto Paraisten keskustasta Lielahteen klo 15.05) Pargas/Parainen - Pjukala Pargas Parainen Pargas busstation / Paraisten linja-autoasema kl./ klo 15.45 Pjukala 15.50 Pargas busstation / Paraisten linja-autoasema 15.55 Taxi: Eero Lindberg 0400-121 341 Busstaxa Linja-autotaksa PARGAS / PARAINEN TIDTABELLER / AIKATAULUT 16.8.2011 Kollektiv- och anropstaxitrafiken i Väståbolands stad Länsi-Turunmaan kaupungin linja-auto- ja kutsutaksiliikenne Intern busstrafik / Sisäinen linja-autoliikenne Endast under skoldagar/vain koulupäivinä Våno -Granvik Pargas/Parainen 07.35 Pargas/Parainen 13.10 15.15 Sattmark 07.45 Tervsund 13.20 15.25 Granvik 08.00 Våno 13.30 15.35 Våno 08.20 Granvik 13.50 15.50 Tervsund/Skräbböle 08.30 Sattmark 14.05 16.00 Pargas/Parainen 08.45 Pargas/Parainen 14.15 16.15 Anropstaxi / Kutsutaksiyhteys Attuun ja Jermoon (kl/klo 13.30: Ingelius taxi 040-838 7847, kl/klo 15.35: Bjarne Pelto 0400-224 919) Mustfinn - Sydmo Fr/Pe Pargas/Parainen 07.45 12.15 14.20 15.10 Finby - - - - Mustfinn 08.00 - - - Sydmo 08.05 12.30 14.35 15.30 Mustfinn - 12.35 14.40 15.35 Finby 08.25 - - - Pargas/Parainen 08.35 13.00 15.00 16.00 Brattnäs Brattnäs 07.10 08.05 Lielax/Lielahti 07.25 08.20 Lielax vsk/lielahden th 07.30 08.30 Ljusudda/Valoniemi 07.35 08.35 Pargas/Parainen 07.40 08.40 Pargas/Parainen 15.05 Lielax vsk/lielahden th 15.15 Lielax/Lielahti 15.20 anropstaxi mot Brattnäs/ kutsutaksi Brattnäsiin, Elmer Lindberg 0400 943 014

8 TIDTABELL/AIKATAULU: ANROPSTAXI NAGU, LILLANDET KUTSUTAKSI NAUVO Onsdag / Keskiviikko 08.40 Kyrkbacken/kirkonkylä - Kirjais 16.00 Kirjais Kyrkbacken/kirkonkylä Torsdag / Torstai Kl/klo 09.00 Hangslax 09.05 Käldinge 09.10 Dalkarby 09.15 Laggarnäs 09.20 Vikom 09.30 Kyrkbacken/kirkonkylä 11.00 Kyrkbacken/kirkonkylä Hangslax Fredag / Perjantai 08.40 Kyrkbacken/kirkonkylä Kirjais Söndag / Sunnuntai 18.00 Kirjais Kyrkbacken / kirkonkylä Alla skoldagar anropstaxi kl. 7.55: Kirjais Kyrkbacken Kaikki koulupäivät kutsutaksi klo 7.55 : Kirjais kirkonkylä = komb. med förbindelsebåt / yhteys yhteysalukseen Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl. 9-11 från områdeskontoret tel. 040-4886 022. Vuorot tilataan maanantaisin ja torstaisin klo 9-11 aluekonttorista puh. 040-4886 022. (Taxi Sipilä tel-puh 0400 535 579) Busstaxa/ Linja-autotaksa TIDTABELL / AIKATAULU: ANROPSTAXI NAGU STORLANDET KUTSUTAKSI NAUVO FORNELDARNAS NATT PÅ FRAMNÄS I NAGU MUINAISTULIEN YÖ FRAMNÄSISSA, NAUVOSSA Lördagen den 27 augusti 2011 kl.17.30-ca 22 Lauantaina 27. 8.2011 klo 17.30 n. 22.00 Familjefest för alla åldrar. Barnprogram med Arne Aligator och Djungeltrumman, mete, skattjakt, ansiktsmålning, sandslottstävling. Kubanskan Julia Torres tar publiken med i eldig salsadans. Allsång. Fornelden tänds kl. 21.15. Kvällen avslutas med Tuliryhmä Poltes fantastiska eldshow. Matservering. Arrangörer: Mulitculti och Nagu Ungdomsförening NUF i samarbete med staden. Perhejuhla kaiken ikäisille. Lastenohjelmassa Arne Alligaattori ja viidakkorummut, ongintaa, aarteenetsintää, kasvomaalausta ja hiekkalinna-kilpailu. Kuubalainen Julia Torres tanssittaa yleisöä tulisen salsan rytmein. Yhteislaulua. Tulet sytytetään klo 21.15. Illan päättää Tuliryhmä Poltteen fantastinen tulishow. Ruokamyyntiä. Järjestäjät: Multiculti ja Nauvon nuorisoseura NUF yhteistyössä kaupungin kanssa. Kontaktperson Janette Lagerroos naguuf@auf.fi tel 040 7755230 Taina Pohjanheimo taina@pohjanheimo@gmail.com tel 0500620257 Tove Dahlén tove.dahlen@vastaboland.fi tel 0405621825 MEDBORGARINSTITUTET INFORMERAR HÖSTENS STUDIEPROGRAM Sensommaren för mycket gott med sig. Vardagsrutinerna återfinns och man får inspiration att fylla sina dagar med meningsfullt innehåll. Det är inte en slump att medborgarinstitutets studieprogram kommer hem till var och en just i dessa dagar. Vi vill gärna vara med och ge Dig inspirationskickar och hjälpa till att fylla Dina dagar med givande och intressanta kurser. I kursväg har vi mycket nytt att bjuda på i år, men också gamla troget återkommande kurser. I slutet av augusti delas studieprogrammet ut och vi önskar en inspirerande och intressant läsning. Väståbolands medborgarinstiut Onsdag/keskiviikko 11.45 Thoras 11.50 Packais 11.55 Finby 12.00 Kyrkbacken / Kirkonkylä 13.15 Tiedustelut: Janette Lagerroos naguuf@auf.fi puh. 040 7755230 Taina Pohjanheimo taina@pohjanheimo@gmail.com puh. 0500620257 Tove Dahlen, tove.dahlen@vastaboland.fi puh. 0405621825 Kyrkbacken / Kirkonkylä Finby Packais Thoras Torsdag/Torstai 11.45 Mattnäs 11.50 Bisa 12.00 Kyrkbacken / Kirkonkylä 13.15 Kyrkbacken / Kirkonkylä Bisa Mattnäs Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl. 9-11 från områdeskontoret tel. 040-4886 022. Vuorot tilataan maanantaisin ja torstaisin klo 9-11 aluekonttorista puh. 040-4886 022. Busstaxa/ Linja-autotaksa (Taxi Sipilä tel-puh 0400 535 579) Kursprogrammet delas ut under vecka 34 Kursprogrammet finns även nu på internet: www.mbi.pargas.fi Första anmälningsdagen är den 31.8.2011 kl 8:00 (med undantag av någon enstaka kurs. Detta omnämns under berörd kurs) Anmälningar kan göras per telefon 040-700 6915 eller på internet: 044-358 59 81 www.opistopalvelut.fi/houtskar 0400-852596