STILLE NACHT! HEIL GE NACHT!

Relevanta dokument
B. Välsignelse inför skolstarten

Jesu födelse Sankt Pauli kyrka 25 dec 2013

BrÖLLoPEt I KANA. Tidsram: minuter.

ÄNKANS GÅVA 32 SÖNDAGEN UNDER ÅRET (ÅRGÅNG B) 8 NOVEMBER Tidsram: minuter. Mark 12: (eller Mark 12:38-44, nedan väljs den kortare)

Songkids Vi är Songkids Songkids Vi är Songkids. Songkids Vi är Songkids Songkids Vi är Songkids

HELGONEN BER FÖR OSS SJUNDE PÅSKSÖNDAGEN (ÅR C) (12 MAJ 2013) Tidsram: minuter.

VÄLKOMMEN till ett helt nytt liv! Innehåll. Dina första steg på vägen till ett liv tillsammans med Gud.

Högmässogudstjänst med lysning för H.K.H. PRINS CARL PHILIP OCH FRÖKEN SOFIA HELLQVIST Slottskyrkan, Stockholms slott Söndagen före Pingst den 17 maj

Mässa i påsknatten (B)

Vid P läser präst. Vid F läser alla tillsammans. NN står för namnet/namnen.

Kristendomen. Kristendomens tidiga historia

PREDIKAN 14 sö e Tref - 6 september 2015, S:ta Clara kyrka, Petter Sundelius

LOVSÅNG OCH TILLBEDJAN

Nummer 4, årgång 26, november Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg

Sions framtid Detta är det ord om Juda och Jerusalem som uppenbarades för Jesaja, Amos son.

Den förlorade sonen:

SAMUEL HÖR GUD ROPA 2:A SÖNDAGEN UNDER ÅRET (ÅRGÅNG B) 18 JANUARI Tidsram: minuter.

Född är Frälsaren och Förlossaren, Kristus, Herren, i Davids stad. Kommen är friden, himmelska tiden nu är fullbordad. Min själ, var glad.

LUCIA. Stigtomta 2013

VIGSEL I DANMARK, SÄVJA OCH FUNBO KYRKOR

VINGÅRDSARBETARNAS LÖN

32 söndagen 'under året' - år A Ingångsantifon (jfr Ps 88:3) Låt min bön komma inför ditt ansikte, Herre, böj ditt öra till mitt rop.

Katolska Kyrkan i Örebro S:t Eskils Församling

DU ÄR MESSIAS 24 SÖNDAGEN UNDER ÅRET (ÅRGÅNG B) 13 SEPTEMBER Tidsram: minuter. Mark 8:27-35

KREATIVA BÖNESÄTT. en praktisk hjälp till dig som är ledare! Initiativtagare till materialet: Maria Melin

Sångpostillan - Första söndagen i Fastan

DU ÄR. Finns Gud? Vem är jag? Vad är kärlek? Vilken betydelse har mitt liv? Varför finns det krig? Vad är kristen tro?

3. Hmm Hmm Hmm osv. 2. Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna Lyssna speja trippa fram på tårna, fram på tårna

Stilla natt, heliga natt PDF EPUB LÄSA ladda ner LADDA NER LÄSA. Författare: Camilla Blixt.

371 Herren är min herde, mig skall intet fattas, han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. (Psalt.

Vigselgudstjänst GRYTNÄS FÖRSAMLING. Vigselgudstjänst. i Grytnäs församling

Fastlagssöndagen. Esto mihi. Kärlekens väg

Vilja lyckas. Rätt väg

Tunadalskyrkan Det är roten som bär Dig!

Natten går tunga fjät

Texter till lucia Sankta Lucia

I WILL GO S STÄLI B SCHAUE

Frälsarkransandakt. av Martin Lönnebo

VI FIRAR PINGST PINGSTDAGEN (ÅR C) (19 MAJ 2013) Tidsram: minuter.

OM GUD FINNS, VAD SKULLE DU FRÅGA HONOM?

Ordning för dopgudstjänst

Program 16 december i Hälleviksstrands kyrka

ÄRKEÄNGLARNA MIKAEL, GABRIEL OCH RAFAEL

JUL & NYÅR KÅLLERED Varmt välkommen till Ekenkyrkan, Centrumkyrkan, Apelgårdens kyrka och Kållereds kyrka.

JESUS ÄR VÅRT LJUS. Tidsram: minuter. KYNDELSMÄSSODAGEN (ÅR B) (8 FEBRUARI 2015) Luk 2: eller Luk 2:22-32

Morgonbön. (Laudes) så att min mun kan förkun - na ditt lov. Gud, kom till min rädd - ning. Ära vare Fadern och Sonen och den heliga Anden,

Fråga: Vad är du? Svar: En förnuftig och dödlig människa, en varelse skapad av Gud.

Enkel dramatisering Den helige Franciskus Festdag 4 oktober

LUCIA SCHEMA. 1. Sankta Lucia tåg 2. Stilla natt 3. Staffansvisan 4. Lusse Lelle 5. Nu tändas tusen juleljus 6. Refräng mix Luciatåg ut.

Jag tror därför att det är viktigt att ivrigt studera Skriften för att se vad Gud har att säga om olika saker.

AFTONBÖN INGEN STUND ÄR SÅSOM DENNA

HÖSTTERMINEN 2012 MI LJ

Gud välsigne er mina kära. Gud jul. Pastor Ivani

Världskrigen. Talmanus

Huvud, axlar, knä och tå: daglig läsning vecka 3

Helande. En lärjungens identitet. Av: Johannes Djerf

Kristi Konungens Dag - år A

Församlingens verktygslåda del 2 Av: Johannes Djerf

Genom Guds förbund med Abraham är vi frälsta

Ordning för dopgudstjänst

När väckelsen kom till Efesos En predikoserie, hållen i Korskyrkan, Borås, av Micael Nilsson Del 4: Att ge bort det bästa man har

Fjärde Påsksöndagen - år B

Dopgudstjänst SAMLING

Delad tro delat Ansvar

Den smala vägen. Matteus 7:21 Inte alla som säger Herre, Herre till mig ska komma in i himmelriket, utan den som gör min himmelske Fars vilja.

LASAROS UPPVÄCKS FEMTE SÖNDAGEN I FASTAN (ÅR A) (6 APRIL 2014) Tidsram: minuter.

2. Inledande välsignelse och växelhälsning. Välsignelsen och växelhälsningen kan läsas eller sjungas. Melodier s. 395.

Och alla dessa frågor bottnar i den här, grundläggande frågan: Vad är en församling? Hur ofta försöker vi att formulera ett svar på den frågan?

De Complete 180: Andy Esche, personliga vittnesbörd Grundare av MissingPets.com 1. Mitt namn är Andy Esche, grundare av missingpets.com. 2.

VI är lemmar I KrIStI KrOpp

När hon trodde att allt var för sent Predikotext: Apg 9:1-19

FÖRSAMLINGSBLADET. Om någon är i Kristus är han alltså en ny skapelse. Det gamla är förbi, något nytt har kommit. KALMAR ADVENTKYRKA JANUARI 2015

Kristendomen...2 Kristendomen ut i världen...2. Kristendomen kommer till Sverige...5. Proteströrelser i kyrkan...7

En 34 veckors onlinereträtt i det dagliga livet. Vägledning vecka 8

Herren behöver dem. Av: Johannes Djerf

Julnattsmässa Sankt Pauli kyrka 24 dec 2013

MÅNDAG 4 januari. Läsning 1 Joh 3:7 10

Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria (Joh 8:31 32).

Spår Fjärde samlingen Leva enklare

GLÄNS ÖVER SJÖ OCH STRAND

Jesus är HERREN Av: Johannes Djerf

Kap III. Vårt lidande blir Jesu lidande. Vid Jesu kors stod hans mor (Joh 19:25) Också genom din egen själ skall det gå ett svärd (Luk 2:35)

S:t Eskils Katolska församling

KRISTUS KONUNGENS DAG

En ledare efter Guds hjärta

Förslag på psalmer vid begravningsgudstjänsten

VÄLSIGNELSE AV ETT HEM

I Guds hus får jag vara. Ögonstenar. I Guds hus vill jag vara, i Guds hus vill jag bo. Jag kan inte förklara, jag kan bara tro.

Utjämningskatekesen Finska Missionssällskapet 2014

i dina vingars skugga

Frälsningsarmémärket gäller för scoutverksamheten i Frälsningsarméns Ungdomsförbund

Julen Vårt julfirande här i Sverige är en blandning av kristen tro (t.ex. Jesus) och ännu äldre traditioner (t.ex. julklappar). Vi har dessutom lånat

Kristi Konungens Dag - år B

Hur kommer man igång?

Påskdagen Kristus är uppstånden Sankt Pauli kyrka 5 april 2015

Begravnings- gudstjänst

FÖRSAMLINGSBLADET. Räck ut din skära och skörda! Skördetiden har kommit, ty jordens gröda är mogen. KALMAR ADVENTKYRKA OKTOBER 2014.

1. Psalm. T.ex. psalm 131, 180, 243, 244, 360 eller 399. Inledande välsignelse och växelhälsning

Ämnesprov, läsår 2012/2013. Historia. Årskurs. Texthäfte till delprov B

FÖRSTA VECKAN I FASTAN. MÅNDAG 15 februari. Läsning 3 Mos 19:1 2, 11 18

Transkript:

STILLE NACHT! HEIL GE NACHT! STILLA NATT, HELIGA NATT! TEXT: Joseph Franz Mohr (1792-1848), österrikisk katolsk präst. Mohr prästvigdes 1815 och tjänstgjorde först som pastorsadjunkt i Pilgrimernas kyrka Mariapfarr. 1817 flyttade han till De fattiga roddarnas kyrka St Nicholai i Oberndorf, som ligger på andra sidan floden Salzach mitt emot Salzburg. Vid freden 1816 blev floden gräns och staden Laufen, som hörde till landsortsdelen av Salzburg, och Oberndorf fick fortsätta att höra till Österrike-Ungern medan Bayern tog den rika stadskärnan på den västra flodstranden. Texten Stille Nacht! - Stilla Natt! skrev Mohr redan under fredsåret 1816. Preußens kung Friedrich Wilhelm III som regerade 1840 1858 bestämde vilka tre verser som skulle tas med i den nya psalmbok som kom ut i mitten av 1800-talet. Till Sverige kom den senast 1864 då den med beteckningen Tyrolersång fanns i skolsångboken Fyrastämmiga sånger för skolungdom. En av de första och mest kända översättningarna till svenska gjordes 1915 av Oscar Mannström ((1875-1938, kyrkoadjunkt i Adolf Fredriks församling i Stockholm) och den trycktes 1918 i hans samling Livets Gåtfullhet. Edvard Evers (1853-1919), kyrkoherde i Matteus församling i Norrköping, gjorde en delvis ny översättning 1917 och Torsten Fogelqvist (1880-1941) gjorde en bearbetning av båda dessa texter för 1937 års psalmbok. Stille Nacht! finns nu översatt till mer än 175 olika språk och dialekter. I sångsamlingen Hemlandstoner finns en ny andlig text, Våga dig Dristelig!, som skrevs till Stilla natts melodi av dansken Hans Agerbek.

MUSIK: Franz Xaver Gruber (1787-1863). Österrikisk lärare och organist. Gruber började 1816 arbeta som byskollärare i Arnsdorf och kombinerade detta arbete med en organistbefattning i Oberndorf. Från 1835 och fram till sin död var han organist och körledare i Hallein, Österrike. Det berättas att han komponerade sången Stille Nacht! på julaftonen 1818. Orgeln i Saint Nicholai kyrkan i Oberndorf hade gått sönder. Sången skrev han för att han ville förgylla midnattsmässan. Den är skriven för 2 soloröster, kör och gitarr. Mohr sjöng tenor, Gruber sjöng bas och spelade dessutom gitarr. Det var första gången man använde sig av gitarr i kyrkan. Kören bestod av en grupp flickor från byn Oberndorf. Melodin till Stille Nacht! - Stilla natt tillskrevs också under en period Johann Michael Haydn (1737-1806), en yngre bror till Franz Josef Haydn, eftersom han fört med sig musik med sicilianorytmen upp till de som han tyckte lantliga musikerna i Salzburg, som då låg i den norra delen av det väldiga romerska riket. På Sicilien kommer herdarna varje vinter ner från bergen och spelar säckpipa och sjunger framför madonnabilderna som finns i gathörnen (Jfr Canzone d i zampognari). Melodin har också vaggvisebakgrund. Orgelreparatören Carl Mauracher från Zillerthale, Tyrolen, som hörde sången 1825 när han reparerade kyrkans orgel, försåg sig med en kopia av sången. Snart sjöngs den över hela Österrike bl.a. av den tyrolska sånggruppen Geschwistern Strasser. Mohrs manuskript är från ca 1820 och det finns minst tre versioner skrivna av Gruber. Sången trycktes första gången 1828 i Vier echte Tyroler-Lieder. Därför trodde många länge att det var en folkmelodi från Tyrolen. 1854 tog en regeringskommission reda på sanningen om sångens tillkomst. Att sjunga: Julnattens under (Reimers), Joseph, Lieber Joseph mein (Bok nr 12). Sången finns i arr. för instrument och sång i Marty Haugen: Night of Silence, G I A Publ. i fyrstämmig sättning i Carl-Bertil Agnestig: Lätt för kör 3, Gehrmans, Sången finns med diskantstämma i Elizabeth Poston: (The Penguin Book of) Christmas Carols, Penguin Books, Julkörprisma, Gehrmans och i David Wikander: Sång i december (trestämmig damkör), Nordiska musikförlaget.

STILLE NACHT! HEIL GE NACHT! 1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur das traute heilige Paar. "Holder Knabe im lockigen Haar, schlafe in himmlischer Ruh', schlafe in himmlischer Ruh'." 2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende Stund': Jesus in deiner Geburt; Jesus in deiner Geburt. 3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht, die der Welt Heil gebracht; aus des Himmels goldenen Höhn uns der Gnade Fülle läßt sehn: Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt. 4.Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Wo sich heut alle Macht väterlicher Liebe ergoß, und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt.

5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Lange schon uns bedacht, als der Herr, von Grimme befreit, in der Väter urgraue Zeit aller Welt Schonung verhieß, aller Welt Schonung verhieß. 6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Hirten erst kundgemacht. Durch der Engel Halleluja, tönt es laut bei ferne und nah: Jesus, der Retter ist da! Jesus, der Retter ist da! STILLA NATT, HELIGA NATT! (1915) 1. Stilla natt. Heliga natt! Världen all slumrar still. Ensamt vakar det heliga par. Hulda barnet med lockigt hår slumrar i himmelsk ro. 2. Stilla natt! Heliga natt! Himlens barn, jordens skatt. Kärlek ler ur din heliga mund. Slagen är befrielsens stund. Krist, i din födelsestund.

3. Stilla natt! Heliga natt! Världens folk lyssnar glatt. Änglasång ifrån himmelens höjd bådar människosläktet stor fröjd. Jesus i mänskogestalt. 4. Stilla natt! Heliga natt! Gud har sänt oss en skatt. Kärlek skänks oss i Faderns namn. Jesus sluter i broderlig famn nu alla folk på vår jord. 5. Stilla natt! Heliga natt! Mörkret flyr, dagen gryr. Nu förkunnar oss änglarnas sång det Gud lovade världen en gång. Jesus skall frälsa vår värld. 6. Stora stund, heliga stund. Änglars här slår sin rund kring de vaktande herdars hjord. Rymden ljuder av glädjens ord Kristus till jorden är kommen. Eder är frälsaren född. Oscar Mannström (1875-1938)