50A4 SE Rhizo Forsa Plus tumortos DK Rhizo Forsa Plus tommelortose FI Rhizo Forsa Plus peukalotuki Printed in Germany 647G161 16 10.03/1 OBIntern
1 2 3 4
Svenska 1 Användningsområde Rhizo Forsa Plus tumortos ska endast användas som stöd för bas- och sadelleden i tummen. 2 Indikationer Skador på tummens basled (t.ex. skidåkartumme), stukningar, irritationer och skador i området av tummens bas- och sadelled (t.ex. reumatoid artrit; RA). Diagnosen ska fastställas av en läkare. 3 Beskrivning och applicering Rhizo Forsa Plus tumortos levereras med kardborrebanden stängda. Plastinlägget är anatomiskt formad. Om nödvändigt kan en ortopedtekniker justera plasten i kallt tillstånd. För att applicera ortosen, öppna först handledsbandet och lossa tumspännet, trä sedan på ortosen på tummen (fig. 1). Nu kan du trä handledsbandet genom öglan och fästa det (fig. 2). Handledbandets tillslutning är försett med kardborre på båda sidorna för att hjälpa teknikern att bättre anpassa det till patientens handomkrets. Se till att den svarta kardborresidan är fäst till ortosen medan den silvriga kardborresidan används för att öppna och stänga ortosen (fig.3) Nu kan tumbandet anpassas individuellt och vid behov kortas ned av teknikern. Tumlåsningen bör vara så säker som möjligt (Fig. 4). En säker tillslutning av båda banden ökar stabiliseringseffekten. När ortosen en gång är anpassad och justerad (kardborrebanden) av teknikern, behöver patienten inte göra fler justeringar. 4 Bruksanvisning Innan varje användning, se till att ortosen inte har några slitna eller trasiga delar. Använd inte ortosen om kardborreknäppningen eller andra delar är orimligt slitna eller sönder. Använd ortosen enligt läkares föreskrifter men inte längre än 8 timmar per dag. Denna produkt är inte flamsäker. Undvik att ha produkten nära öppen eld eller andra värmekällor där temperaturen kan överskrida 120 ºC. Skötselråd: Tvätta i 30 C varmt vatten med en mild tvål. Vi rekommenderar att stänga kardborreknäppningen innan tvätt för att förhindra att de förstörs. Skölj noggrant. Exponera ej produkten för direkt solljus, ugns- eller elementvärme.
Låt lufttorka. 30 5 Garanti Garantin gäller endast om produkten används enligt föreskrivna villkor och för avsedda ändamål enligt tillverkarens alla rekommendationer. 6 Konformitetsförklaring Otto Bock förklarar som tillverkare och ensam ansvarig att Necky halskrage överensstämmer med kraven i riktlinjen 93/42/EWG. Dansk 1 Fuktion Rhizo Forsa Plus tommelortose anvendes som støtte for CMC- og MCPleddet i tommelen (rodled og grundled. 2 Indikation Skader i tommelens MCP-led (f.eks. "Skier's thumb"), forstuvning/ forvridning, irritationstilstande og skader i tommelens CMC- og MCP-led (f.eks. reumatoid artrit (RA)). Diagnosen skal stilles af læge. 3 Beskrivelse og påsætning Rhizo Forsa Plus tommelortose leveres med velcrobåndene lukkede. Plastindlægget er anatomisk udformet. Ved yderligere behov for tilpasning kan bandagist, ergo- eller fysioterapeut tilpasse plasten i kold tilstand. For at påsætte ortosen åbnes først håndledsbåndet og dernæst løsnes tommelspændet. Træk dernæst ortosen ned over tommelen (fig. 1). Nu kan håndledsbåndet trækkes gennem spændet og lukkes (fig. 2). Håndledsbåndet er i enden forsynet med velcro på begge sider for at lette tilpasningen til patientens håndomkreds. Sørg for, at den sorte velcro-del er fæstnet på ortosen mens den sølvfarvede del anvendes til at åbne og lukke ortosen (fig. 3). Nu kan tommelbåndet tilpasses individuelt og afkortes ved behov. For at opnå optimal støtte, er det vigtigt at tommelbåndet trækkes tæt til (fig. 4). En fast lukning af begge bånd øger stabiliteten.
Når ortosen er tilpasset og justeret (velcrobåndene), behøver patienten ikke at lave flere justeringer. 4 Brugsanvisning Hver gang ortosen tages på, er det vigtigt at kontrollere at den ikke har slidte eller ødelagte dele. Brug ikke ortosen, hvis velcrobåndene eller andre dele er gået i stykker. Anvend ortosen efter lægens foreskrifter dog ikke over 8 timer pr. dag. Dette produkt er ikke behandlet med brandhæmmer. Undgå at placere ortosen nær åben ild eller andre varmekilder hvor temperaturen kan overskride 120ºC. Vaskeanvisning: Ortosen vaskes ved 30ºC med mild sæbe. Vi anbefaler, at velcrobåndene lukkes inden vask for at forhindre at de går i stykker. Skyl grundigt. Udsæt ikke produktet for direkte sollys og tør ikke ortosen på radiatoren eller i ovnen. Lufttørres. 30 5 Garanti Garantien gælder kun hvis produktet har været anvendt som foreskrevet af producenten og til ovennævnte indikationer. 6 Konformitetserklæring Otto Bock garantere som producent og eneansvarlig at Rhizo Forsa Plus tommelortose overholder kravene i retningslinierne 93/42/EWG. Suomi 1 Käyttö Rhizo Forsa Plus - peukalotukea käytetään ainoastaan peukalon MCP ja MP-nivelten tukemiseen. 2 Indikaatiot Peukalon tyvinivelen (MCP) vammat, kuten "hiihtäjän peukalo", MCP- ja MP-nivelten alueiden venähdykset ja kiputilat, kuten nivelreuma. Lääkäri määrittelee tarkan indikaation. 3 Tuen pukeminen ja kuvaus Rhizo Forsa Plus - tuki toimitetaan tarrat suljettuina. Tukeen kuuluu
anatomisesti muotoiltu muovinen lisäosa, jota apuvälineteknikko voi tarvittaessa muotoilla kylmänä. Pukiessa avaa rannetarra ja löysää peukalokiinnitystä. Pujota peukalo tukeen (kuva1). Vedä rannetarra soljen läpi ja kiinnitä (kuva2). Rannetarrassa on molemmin puolin koukku ja silmukkapuolet, jotta tuki saadaan säädettyä asiakkaan ranteen ympärysmitan mukaan. Varmista, että musta koukku/silmukka-puoli on kiinni tuessa ja hopeanvärinen koukku/silmukka-puolta käytetään tuen avaamiseen ja sulkemiseen (kuva3). Peukalokiinnitys säädetään yksilöllisesti ja sovittaja lyhentää sitä tarpeen mukaan. Peukalokiinnityksen tulee olla mahdollisimman varma (kuva4). Molempien tarrojen tarkka kiinnitys parantaa tuentaa. Kun apuvälineteknikko on muokannut ja sovittanut (koukku-/silmukkatarrat), asiakkaan ei tarvitse tehdä tukeen enää muutoksia. 4 Käyttöohjeet Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei tuessa ole kuluneita tai huonokuntoisia osia. Tukea ei saa käyttää, jos tarrat tai muut osat ovat huonokuntoisia tai rikki. Käytä tukea lääkärin ohjeen mukaan, kuitenkin korkeintaan 8 tuntia/ vrk. Tuote ei ole tulenkestävä. Älä käytä/säilytä tukea avotulen tai muun yli 120 C/248 C lämmönlähteen läheisyydessä. Pesu- ja hoito-ohjeet: Pese 30 C vedessä miedolla pesuaineella. Sulje tarrat. Huuhdo huolellisesti. Älä pidä tukea suorassa auringonvalossa tai kuivata patterin päällä tai uunissa. Ilmakuivaus. 30 5 Takuu Otto Bockin takuu on voimassa vain, kun tukea on käytetty määrättyyn tarkoitukseen noudattaen kaikkia valmistajan ohjeita. 6 Valmistajan vakuus Otto Bock vahvistaa vastuullisena valmistajana, että Rhizo Forsa Plus - peukalotuki noudattaa 93/42/EEC vaatimusten mukaisia suuntaviivoja.
Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 D-37115 Duderstadt Tel.: +49 5527 848-0 Fax: +49 5527 72330 healthcare@ottobock.de www.ottobock.com Otto Bock ist ein von der DQS zertifiziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001, Reg. Nr. 779 (Managementsystem)