Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić Photo: Sergio Gobbo Newsletter 05 2010 Innehållförteckning Nyheter Kroatiska hotell jagar turismens Oscar 2 Mali Lošinj Familjehotellet Vespera ny medlem i gruppen Kinderhotels 3 Opatija Kostymerade i kroatiska turismens old lady 4 Vi i världen Kroatien bästa destinationen för kryssningsfartyg 5 Kroatien den vackraste destinationen i centrala Europa 6 Pula Världspris för varumärket 7 Kroatien en av dom mest eftertraktade destinationerna för europeiska turister 8 Fem kroatiska villor bland de 100 vackraste i Medelhavet 9 Evenemang Kutjevo I Trenks soldaters spår 10 Samobor Paradis för finsmakare 11 Sveta Helena Internationell riddarturnering 12 Gorjani - Drottningens årliga vårrundtur (ljelja) 13 Zagreb Huvudstaden i blomster 14 Vi presenterar Vinkovci Šokcis huvudstad 15 Nationalparken Risnjak 16 Varaždin Lonely Planets favorit 17 Tribalj Etno hotellet Balatura 18 Rab ö med omväxlande landskap och ett rikt historiskt kulturarv 19 Zagreb Parken Maksimir, en oas av frid 20 Grožnjan Konstnärsstaden 21 Offert Turister allt mer intresserade av undervattenssafari 22 Investeringar Princeza Jadrana En nautisk kedja 23
Nyheter Kroatiska hotell jagar turismens Oscar Photo: Hotel Le Meridien Lav Vid årets World Travel Awards har kroatiska hotell nominerats i fem kategorier. Palace Hotel Dubrovnik och Lešić Dimitri Palace Korčula är nominerade i kategorin Europas ledande hotell och Palace är tillsammans med Le Meridien Lav Split nominerade som Europas ledande konferenshotell. Palace är även nominerat som Europas ledande resort medan Le Meridien Lav tillsammans med Rixos Libertas Dubrovnik är nominerat som Europas ledande casino resort. Adriana Hvar konkurrerar om utnämningen Europas ledande boutique resort. Förutom de europeiska WTA utdelas även ett särpris för Ledande Kroatiska hotell. Kandidaterna är Dubrovnik hotellen Palace, Excelsior, Grand Villa Argentina, Hilton Imperial, Bellevue och Rixos Libertas, därefter hotell Mozart Opatija, Le Meridien Lav Split, Adriana Hvar, Lešić Dimitri Palace Korčula, Istra Rovinj samt Zagrebhotellen Sheraton och The Regent Esplanade. Som Ledande kroatiska boutiquehotell konkurrerar Design Hotel Astoria, Kastil, Vestibul Palace Split, Riva Hvar, Pucić Palace Dubrovnik. I gruppen Ledande Kroatiska SPA resort tävlar Palace Hotel, Adriana, Ivan Bol Brač, Milenij, Istra och Meridien Lav. Själva varumärket Le Meridien konkurrerar om Ledande hotellvarumärke i Europa, staden Dubrovnik är nominerad som den bästa europeiska destinationen samt bästa kryssningsdestination och hamnen Split som en av de bästa hamnarna för kryssningsfartyg. Röstningen i World Travel Awards, som har en femtonårig tradition, pågår fram till början av augusti och själva prisutdelningen kommer att ske 1 oktober i Antalya. Så många nomineringar i flera kategorier bevisar att det kroatiska hotell- och turistutbudet blir bättre och bättre varje år. Photo: dubrovnik palace hotel World Travel Award priset är den bästa rekommendationen för en turistisk produkt, och själva bedömningen är indelad i 8 geografiska områden: Europa, Asien/Stilla havet, Karibien, Central- och Latinamerika, Afrika, Främre Orienten samt Nord- och Sydamerika. Indelningen syftar till att man ska kunna bedöma alla områden så objektivt som möjligt inom resenäringen, denna världsindustri som fortfarande står sig bättre i jämförelse med andra industrier. World Travel Awards www.worldtravelawards.com Maj 2010 2
Mali Lošinj Familjehotellet Vespera ny medlem i gruppen Kinderhotels Nyrenoverade Family Hotel Vespera på ön Lošinj är det första hotellet vid Adriatiska havet som får använda namnet Kinderhotels. Det är en förening av så kallade barnhotell med ett omfattande koncept för en familjesemester som är lämpad för vuxna med spädbarn och små barn. Föreningen har medlemmar i Österrike, Tyskland och Italien. Villkoren är mycket strikta och alla hotellen måste uppfylla fordrad standard i en av de tre Smiley kategorierna. Hotellen vill med ett enhetligt framträdande på marknaden uppmärksamma det speciella familjeutbudet. På detta sätt blir det mycket lättare för barnfamiljer att välja det perfekta semesterstället. Samarbetet med Kinderhotels betyder för Hotel Vespera ett stort steg framåt och en positionering av hotellet som ledande specialist för familjesemester i Kroatien. Medlemskapet i Kinderhotels möjliggör samarbete med dom mest erfarna experterna inom planering av familjesemestrar i Europa. Hotel Vespera har fyra stjärnor, renoverades förra året och blev snabbt känt som det ledande hotellet för familjer. I och med att man satsar på att utmärka sig som ett Family Hotel har hotellet ett mycket rikt utbud för både barn och vuxna. Man har tänkt på de särskilda behov som småbarnsfamiljer har och mycket omtanke har lagts på detaljer. Föräldrar har tillgång till barnvakt och man kan hyra allt man behöver -från barnvagnar till flaskvärmare och vattenkokare. Hotellet är helt anpassat för barn, från receptionen, minibuffén och barnstolarna i hotellrestaurangen till det separata hörn där föräldrar kan laga särskild mat för deras egna barn. Rikligt inredda lekrum har innehåll för alla åldrar - från leksaker och mattor för de yngsta till Playstation för de äldre. Hotellet har ungefär 300 kvadratmeter lekrum och klubbområden för barn och vuxna. Som en speciell attraktion kan hotellet skryta med ett bassängkomplex på drygt 3000 kvadratmeter i tre nivåer mot havet. Komplexet domineras av den stora bassängen med vattenmassage, som är 37 meter lång, samt två barnbassänger. Bredvid hotellet finns lekplatser, volleyboll planer och flera mångfunktionella områden anpassade för olika sport- och kulturprogram. Föräldrarna har tillgång till professionella träningsprogram i vattnet anpassade för olika åldrar (Baby Club, Mini Club, Teen Club). Photo: hotel vespera Primorsko-goranska läns Turistbyrå www.kvarner.hr Mali Lošinjs Turistbyrå www.tz-malilosinj.hr Lošinj Hotels & Villas www.losinj-hotels.com Hotel Vespera www.kinderhotel-vespera.com Maj 2010 3
Opatija Kostymerade i kroatiska turismens old lady Besökarna i Opatija har nyligen fått tillfället att uppleva staden i Kvarnerbukten, som på grund av den långa turistiska traditionen kallas den gamla damen, på ett helt nytt sätt. Med programmet Kostymerad guidning i Opatija vill man ge gästerna en oförglömlig upplevelse av Opatija och dess omgivning, framkalla en stämning frånstadens gyllene era och på ett unikt sätt visa upp den rika turistiska historien om den adriatiska pärlan. Kostymerade rundturer kommer att berika utbudet i Opatija och Liburnija. Framförande en intressant historisk berättelse kommer guiden i sin kostym från 1800- och 1900-talet att ge ett speciellt och oförglömligt intryck. Med hjälp av den tidsenliga kostymeringen vill man förmedla Opatijas tradition och historia. Staden har genom åren besökts av kungar, kejsare och världsartister. Alla har fascinerats av stadens skönhet, arkitektur, vegetation, klimat och kust. Photo: Renco Kosinožić Photo: Damir Fabijanić Primorsko-goranska läns Turistbyrå www.kvarner.hr Opatija www.opatija.hr Opatijas Turistbyrå www.opatija-tourism.hr Maj 2010 4
Vi i världen Kroatien bästa destinationen för kryssningsfartyg Spanska Cruises News Media Group har utnämnt Kroatien och Turkiet till bästa destinationerna för kryssningsfartyg och gett dem priset Excellence Cruise Awards. Cruises News Media Group utdelar priset baserat på en opinionsundersökning bland spanska passagerare som anonymt ger poäng i 14 olika kategorier och på så sätt betygsätter hamnar, platser och rederier. På så sätt fick Venedig och Malta pris som bästa internationella hamn 2009. Samma pris delade Dubrovnik med Venedig 2008. Priset för bästa underhållning gick till Quail Travel Group, bästa kryssningskompaniet inom lyxklass är Silversea Cruises och bästa fartyget i Medelhavet 2009 är MSC Splendid. Kroatien är en viktig destination för kryssningsfartyg och den delen av turistnäringen växer. Detta kan man se på uppgifterna från Statens Statistikbyrå antalet passagerare har fördubblats under de senaste fyra åren och under 2009 uppnådde man nästan en miljon passagerare. Enligt Statistikbyrån skedde 754 kryssningsresor i Adriatiska havet under 2009. Detta är 8,3 % eller 68 resor färre än året innan, men det blev ändå 5,3 % fler passagerare sammanlagt 989 000. Photo: Mario Brzić Dubrovnik-Neretvas läns Turistbyrå www.visitdubrovnik.hr Dubrovniks Turistbyrå www.tzdubrovnik.hr Hamnen Dubrovnik www.portdubrovnik.hr Maj 2010 5
Kroatien den vackraste destinationen i centrala Europa I belgisk, engelsk och spansk press publicerades det nyligen reportage som rekommenderar Dubrovnik både sommar och vintertid. Särskilt omnämns den Helige Blasius fest och mycket har skrivits om staden som ett kongresscentrum. I det belgiska magasinet Travel 2 beskriver man upplevelsen av Helige Blasius fest, frisläppningen av duvorna samt Kandelora (dagen före festen) och den fantastiska processionen. Man rekommenderar stadens lyxhotell och villor samt berömmer maten. Dubrovniks Sommarfestival, Elafitiöarna och Mljet med den vackra nationalparken omnämns också och det skrevs mycket om Cavtat, vinerna från Pelješac och ostronen från Mali Ston som är ett måste. Brittiska Daily Telegraph skriver om Dubrovnik, Krakov och Prag som önskvärda destinationer i sitt magasin Ultra Travel. De hyllar speciellt Dubrovniks arkitektur som sägs inspirera själen. Man skriver om lyxhotellen Excelsior, Bellevue och Pucić Palace men rekommenderar också ett besök till kärleksön Lokrum. Speciellt uppmärksammas stadens kulturutbud, med ett besök till Konstgalleriet och en rundtur bland stadens museer. Journalisten rekommenderar köp av de typiska filigransmyckena och också av kläder designade av de unga kroatiska modeskaparna i Hippy Garden. Utländsk media skriver också om Kroatien som en lämplig destination för affärsmöten och kongresser. Magasinet CIT (Conference & Incentive Travel) uppmärksammar Dubrovnik som en hot spot för kongresser och affärsmöten samt ger en överblick av många lämpliga hotell. Där finner vi hotellen Dubrovnik Palace, Kazbek, Bellevue, Villa Agava, Excelsior, Pucic Palace, Maria Concept Store, Cafe Buza samt Ginja Lounge bar i hotell Radisson. Spanska Hispanic Meeting & Travel har på förstasidan att vykort av Dubrovnik med titeln Going Global. Enligt magasinet är Kroatien en av de vackraste destinationerna i centrala Europa med mer än tusen öar. Man påpekar att kroaterna är mycket professionella och har en provokativ ung generation som är angelägen att skaffa sig erfarenhet inom kongressturismen. Dubrovnik-Neretvas läns Turistbyrå www.visitdubrovnik.hr Dubrovniks Turistbyrå www.tzdubrovnik.hr Photo: Damir Fabijanić Photo: ivo pervan Maj 2010 6
Pula Världspris för varumärket Under den prestigefulla tävlingen Rebrand 2010 Global Awards utnämndes staden Pulas varumärkepulas Turistförening till en av de bästa förvandlingarna av ett redan existerande varumärke. Det kreativa arbetet av byrån Parabureau värderades som utomordentligt och utmärktes som ett mycket lyckat exempel på rebranding. I och med detta befinner sig Pula sida vid sida med stora och välkända varumärken som Nike, Walmart, McAfee, Reuters och Deutsche Post. Pula blev den första staden i Kroatien med ett internationellt pris i varumärkesbyggande. Pulas arbete med varumärket påbörjades med målet att gynna turismen, kulturen och stadens utveckling i sin helhet. Designerna i Parabureau utvecklade Pulas nya visuella kommunikation från stadens heraldiska rikedom. Stadens vapensköld, ett gult kors på en grön sköld, förvandlades till ett plustecken och på så sätt fick man en ny dimension i stadens visuella utseende. Rebrand är den första och största organisationen som följer och belönar varumärkesprocesser och ett av dom viktigaste programmen är det internationella priset som utdelas årligen. Vanligtvis följs prisutdelningen i media som The Wall Street Journal, CNN Money, Business Week och Yahoo!Finance. Priset grundades 2005 och varje år växer konkurrensen från hela världen. Juryn som bedömer lösningarna består av ledande experter från världens största varumärkesbyråer. Istras läns Turistbyrå www.istra.hr Pulas Turistbyrå www.pulainfo.hr Maj 2010 7
Kroatien en av dom mest eftertraktade destinationerna för europeiska turister Runt 80 procent av europeerna kommer att åka på semester i år. De flesta reser inom hemlandet men Kroatien är en av de mest eftertraktade destinationerna utanför EU det visar en undersökning av Eurobarometer i Bryssel nyligen. Undersökningen genomfördes i 27 EU-länder samt Kroatien, Norge, Island, Turkiet och Makedonien. 30 000 slumpmässigt utvalda personer över 15 år blev intervjuade. Av dessa planerar 80 procent att resa på semester. Hälften av alla som ska resa kommer att stanna i hemlandet. I 17 av 32 länder är ett land utanför EU bland de tre mest eftertraktade destinationerna. Bara 20 procent är säkra på att de inte kommer att resa i år, vilket är mycket mindre än förra året då det var 33 procent. Kroatien är bland de tre mest eftertraktade destinationerna i sju av länderna: Tjeckien, Ungern, österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Norge. I Slovenien kommer Kroatien på först a plats och i år planerar 30 % av alla slovener att besöka Kroatien. I Norge och Slovakien är Kroatien tvåa och i Tjeckien, Ungern, österrike och Polen ligger Kroatien trea. När det gäller kroaterna själva så kommer 78 % att tillbringa semestern i hemlandet, 3 % i Italien samt 2 % i Spanien. I bara 4 länder - Slovenien, Malta, Luxemburg och Irland -ligger inte hemlandet på första plats. De mest populära destinationerna är Spanien, Frankrike och Italien. De flesta EU-invånarna, 57 %, väljer traditionella destinationer, 28 % föredrar nya, ovanliga destinationer. 46 % tror att de kommer att ha tillräckligt med pengar för semestern vilket är 5 % mer än 2009. 10 %, vilket är lika med förra året, har allvarliga ekonomiska problem som skulle kunna ha inflytande på deras semesterplaner. För 37 % är huvudmotivet för resan vila och rekreation, för 19 % sol och strand och för 17 % besök hos familj och vänner. Turismen är den viktigaste serviceindustrin inom EU och den står för 5 % av BNP och 6 % av alla anställda. Photo: Romeo Ibrišević European Commission Public Opinion http://ec.europa.eu/public_opinion Photo: Ivo Pervan Maj 2010 8
Fem kroatiska villor bland de 100 vackraste i Medelhavet Brittiska Sunday Times publicerade nyligen en lista över de 100 vackraste villorna vid Medelhavet och där återfinns fem från Kroatien: Poet s House (Dubrovnik), Villa Maruka och Dol på ön Brač, Kapetanova kuća i Viganj på halvön Pelješac och Kamena villa ovanför Podgora. De flesta fina villorna hittade man i Frankrike och Spanien, 25 i vartdera landet, och 22 hittade man i Italien och 17 i Grekland. Bland de billigaste att hyra är villa La Torche i Bretagne som kostar 577 pund per vecka för fyra personer under högsäsong. De dyraste kostar 10 gånger mer per person, t ex Villa Olous på Kreta som kostar 24 545 pund per vecka för 16 personer. www.timesonline.co.uk Photo: Andrija Carli Maj 2010 9
Evenemang Kutjevo I Trenks soldaters spår Kutjevo ligger i nordöstra delen av Požeška dalen, halvägs mellan Požega och Našice. Det är en stad med en rik historia som i maj regelbundet firar att Maria Theresia besökte staden 1741. Stadens invånare glömmer inte hur hon hedrade staden genom sitt besök för över 300 år sedan. Tvärtom firar man ännu den viktiga historiska händelsen med många olika evenemang. Genom staden defilerar historiska militärförband, brassband och olika föreningar. Framför slottet Kutjevo ger man en teaterföreställning som visar hur det såg ut på den tiden. Besökarna kan, bland annat, se mötet mellan baronen Franjo Trenk och Maria Theresia i Kutjevo 1741. Översten Franjo Trenk, som var född i Italien, bildade det året det välkända förbandet Trenkovi panduri (Trenks soldater) med ungefär 1000 soldater. Förbandet var ökänt från Frankrike till Tjeckien men ingen ifrågasatte deras mod och skicklighet i krig. Det sades att ingen fiende med samma antal män hade en chans. Första uppgifterna om Kutjevo dateras till 1200-talet när Cistercitimunkarna, de så kallade vita munkarna, 1232 upprättade klostret Vallis Honesta de Gotho. Den välbevarade vinkällaren är från samma period och enligt legenden finns där ett stenbord från tiden då baron Trenk och Maria Theresia besökte staden. 1536 erövrade Turkarna området och efter 150 år av turkiskt styre går styret 1686 över till adelsmannen Ivan Josip Babić. 1698 överger han, i överenskommelse med kejsare Leopold, styret till förmån för Jesuiterna som på mindre än 20 år återställer klostret, bygger en ny kyrka och ett barockslott, återställer vinodlingarna och vinkällaren samt grundar annat näringsliv. I slutet av 1800 talet och början av 1900-talet odlas stora vinogårdar och frukträdgårdar (planteringen Dragan lug är då Europas största) så Kutjevo blir välkänt bland vinodlare runt om i världen. Kutjevo var också känt för sina Lipizanerhästar och ridskolan. Photo: Sergio Gobbo Požeško-slavonska läns Turistbyrå www.tzzps.hr Kutjevos Turistbyrå www.tz-kutjevo.hr Kutjevo www.kutjevo.hr Maj 2010 10
Samobor Paradis för finsmakare Förutom karnevalen är Samobor en välkänd plats bland finsmakare. Tack vare kremšnita en bakelse gjord av skummig kräm. Kremšnite från Samobor är också speciella eftersom man till skillnad från andra liknande bakelser äter dem varma. I deras ära organiserar man traditionellt Kremšnite Dagarna som i år kommer att ske mellan den 7och 9 maj. Då öppnas enligt tradition dörrarna i alla stans konditorier och man serverar bakelsen. I Samobor säger man ofta att alla problem kan lösas med en kremšnita! Det finns även en hymn skriven i bakelsens ära. I samband med Kremšnite Dagarna anordnas en rad kulturella evenemang på Stadstorget. Samobor ligger i nordvästra delen av Kroatien, nära gränsen till Slovenien (5 km) och Zagreb (20 km), bara en halvtimme med bil från Zagrebs flygplats. Zagrebs läns Turistbyrå www.tzzz.hr Samobors Turistbyrå www.tz-samobor.hr Samoborske kremšnite www.samoborske-kremsnite.com Photo: Sergio Gobbo Photo: ivo pervan Maj 2010 11
Sveta Helena Internationell riddarturnering Photo: ivo pervan I programmet återger man natten före själva slaget och en dag i livet hos de kroatiska bönderna, hantverkarna och soldaterna och visar hur man försvarade denna del av Kroatien mot turkarna. Hantverkare visar upp sina produkter och kunskap beskyddade av soldater med medeltida vapen. I de medeltida lägren kommer man att få se en hel arsenal av medeltida vapen, olika färgglada skölder och rustningar. Blir du hungrig kan du smaka en varm gröt tillagad av gammeldags sädesslag eller en medeltida gås kryddad med honung. Vid riddarturneringen behöver du inte bara vara åskådare du kan skjuta med båge, åka häst och vagn eller rida. Sveta Helena ligger nära staden Sveti Ivan Zelina i nordöstra delen av Zagrebs län, 30 km från Zagreb. I området runt kapellet och slottet Sveta Helena anordnas den 16 och 17 maj en internationell riddarturnering. Bland ett tiotal medeltida läger, uppställningar av olika fort, medeltida krigsmaskiner och riddardueller erbjuds en rad olika aktiviteter som medeltida kök, myntverk, bågskytte och även den medeltida inkvisitionen. Man väntar besök från olika grupper från Ungern, Tjeckien, Slovenien och Portugal. Turneringen anordnas till minne av slaget vid Sveta Helena, vilket var en av de största kroatiska segrarna mot de turkiska erövrarna. Slaget tog plats 19 augusti 1557 på slätten bredvid floden Lonja nedanför Sveta Helena. Kroatiska armen leddes av kapten Ivan Lenković som segrade över den övermäktiga turkiska armen och tvingade den på flykten. Zagrebs läns Turistbyrå www.tzzz.hr Sveti Ivan Zelina Turystbyrå www.tz-zelina.hr Maj 2010 12
Gorjani - Drottningens årliga vårrundtur (ljelja) Photo: Saša Pjanić Kroatien är, liksom Kina, Japan och Korea är i Asien, det land i Europa som har flest kulturfenomen under beskydd av UNESCO. Bland 6 andra kroatiska kulturfenomen har man i år inkluderat Drottningens årliga vårrundtur, den så kallade ljeljor, i Gorjani en by i östra Slavonien nära staden Đakovo. Ljeljatraditionen anordnas varje pingst och utmärks av vackra folkdräkter med rikligt dekorerade höga hattar och sablar. Traditionen nämns för första gången 1898 och har nästan blivit ett varumärke för Gorjani och Đakovoområdet. Det antas att traditionen är ännu äldre, men för det finns det inga skriftliga bevis. Enligt legenden erövrade Turkarna Gorjani och tillfångatog alla män i byn. Deras fruar tog på sig färgglada kläder, satte på sig hattar dekorerade med konstblommor, tog med sig skäror och liar och gick upp till det turkiska lägret. Turkarna trodde de var spöken och flydde. På så sätt räddade kvinnorna sina män, fäder och bröder. Därefter klädde man sig för att minnas händelsen alltid ut sig så till pingst. Den enda skillnaden är att det idag är unga flickor som klär ut sig och att de idag bär sablar i stället för skäror och liar. Byn Gorjani nämns för första gången 1244. Turkarna erövrade Gorjani 1537,förstörde alla byggnader och byggde nya. Från den tiden finns fortfarande en del av Bej Jahijas torn bevarad.1837 byggde prästen Filipović om tornet till en kyrka och lade till ett kyrktorn. Idag är det De tre heliga kungarnas kyrka. För besökarna anordnas också fasanjakt och hästspann, allt kompletterat med ett rikt utbud av det slavonska köket. Osječko-baranjska läns Turistbyrå www.tzosbarzup.hr Đakovos Turistbyrå www.tz-djakovo.hr Maj 2010 13
Zagreb Huvudstaden i blomster På sjön Bundek i Novi Zagreb, bredvid floden Sava, anordnas i slutet av maj (26-31maj) traditionellt den Internationella trädgårdsutställningen Floraart. Det är en blommässa med oändliga färgkombinationer och hänförande dofter. Detta evenemang härstammar från 1891och 1906 eftersom det var då de första blommässorna hölls i Zagreb, något man även kan se på gamla vykort. De första mässorna lutar sig på Zagrebs traditionella medeltida trädgårdar. Dessa var charmiga och vackra oaser och grunden för stadens trädgårdskultur som historiskt kulminerade i parken Maksimir eller Lenucis hästsko. Floraart är det största hortikulturella evenemanget med hundratusentals besökare och deltagare från både Kroatien och utlandet. Under utställningen organiseras många tävlingar, bland annat utses bästa inne- och utomhusarrangering, fantasifulla kreationer och blomsterarrangemang, de vackraste blomsterdetaljerna och så den stora Kroatiska floristcupen. Floraart är inte bara ett hortikulturellt evenemang utan också en kulturell händelse där man kan visa upp den långa traditionen av stadens trädgårdar, parker och gröna ytor. Besökarna kan här hitta olika sorters prydnadsväxter, blommor, trädgårdsutrustning, olika tillbehör och redskap, växtskydd, sädeskorn, konstblommor och mycket annat. Photo: Sergio Gobbo Zagrebs Turistbyrå www.zagreb-touristinfo.hr Floraart www.floraart.net Zagrebački holding www.zgh.hr Maj 2010 14
Vi presenterar Vinkovci Šokcis huvudstad Šokci är en slavisk folkgrupp som lever främst i östra Kroatien, Slavonien. Staden Vinkovci ligger i den östra delen av det pannoniska Kroatien och i södra delen av Bosutdalen. Det är den största staden i sydöstra Slavonien och västra Srijem, en stad med en rik historia, kultur, arkitektur, folkliga traditioner och seder. Gamla staden och större delen av staden ligger till vänster om floden Bosut. På grund av stadens gynnsamma läge och dess klimat och vattenegenskaper har hela området alltid varit tilldragande. Man har kunnat spåra en befolkningskontinuitet på 7000 år, vilket är ovanligt även i Europa. Vinkovci tillhör en grupp städer i norra Kroatien med mycket typisk arkitektur. Stadens arkitektur är ett resultat av deolika historiska etapper staden har genomgått, men är också beroende av olika ekonomiska och byggnadsmässiga influenser samt invånarnas finansstyrka. Vinkovci är idag en stor stad med ett par större torg och långa huvudgator, vilka var basen för själva stadsutvecklingen. På samma sätt markeras staden med ett par större parker och offentliga grönområden, samt många moderna stadsdelar och kvarter. Centraltorget, med sina barockkännetecken är en yta med ett stort kulturhistoriskt, urbanistiskt och estetiskt värde. Inom det nämnda området finns också stadsparken som är byggd i fransk stil. Vinkovci är välkänd för Vinkovačke jeseni (Höst i Vinkovci) -en 40-årig tradition och den största folktraditionella manifestationen i den här delen av Europa. Det är en festival med autentiska kroatiska folktraditioner med grupper från olika delar av Kroatien och även olika delar av Europa och Amerika. Bland annat šokci kroatisk folkgrupp. Stans gäster bor på hotellen Slavonija, Admiral, Lady M, Cibalia, Gem, Kunjevci och Šumski Dvori-Spačva. I närheten av staden ligger byarna Otok, Ivankovo, Rokovci- Andrijaševci och Lipovac i ett vackert område med de kända ekskogarna och floderna Bosut, Spačva, Biđ, Studva och dess bifloder. Där kan man uppleva en oförglömlig lantlig turism. I området har också jaktturismen en lång tradition. Jaktområdet är 40 000 hektar stort och erbjuder ett stort utbud av vilt. Nära staden ligger ett par välkända områden Kunjevci, Spačva och Merolino. Fiske är också välutvecklat på floderna Bosut, Spačva, Studva och speciellt intressanta är tävlingarna i tillagning av fiš (en sorts gryta med olika sorters fisk). Photo: ivo pervan Photo: ivo pervan Vukovarsko-srijemska läns Turistbyrå www.tzvsz.hr Vinkovcis Turistbyrå www.tz-vinkovci.hr Maj 2010 15
Nationalparken Risnjak Mindre än 15 km från havet, ovanför staden Rijeka och Kvarner Rivieran, ligger nationalparken Risnjak. Parken ligger i Gorski Kotar, det mest skogrika området i västra Kroatien, och sträcker sig genom massiven Risnjak och Snježnik. Massivet Risnjak blev förklarat nationalpark 1953 och 44 år senare utvidgade man parken med massivet Snježnik och floden Kupas källa. Större delen av parken består av skog med fjällängarna Leska, Šegina och Lazac. Högsta punkten är Veliki Risnjak (1 528 meter) och tillsammans med massivet Snježnik (1 506 m) utgör det en väder- och växtlighetsgräns mellan Kroatiens kust- och inlandsområden. Klimatpåverkningarna från havet och inlandet kolliderar här och definerar på så sätt ett mycket specifikt klimat i NP Risnjak. Det karaktäriseras av långa varma somrar, regninga vårar och höstar samt långa, kalla vintrar med mycket snö. Floden Kupas dal är den enda bebodda delen av parken med bara ett par mindre byar där det lever ca 50 invånare. På grund av de klimatiska och geologiska förhållandena finns här en mycket omväxlande flora och fauna. Vi hittar 30 olika växtfamiljer, av vilka 14 är skogsfamiljer, och 70 % av parkens yta är strikt beskyddat. Djurvärlden i parken är särskilt intressant. Det finns 114 olika fågelarter, t ex orre, hackspett, gråfalk och andra. I parken hittar vi tre stora europeiska rovdjur; björn, varg och lodjur, och annat vilt. De sista äkta lodjuren, som gav parken dess namn (ris betyder lo), levde här i början av 1900-talet. Nutidens lodjur som lever i parken kommer från de slovenska fjällen. Nationalparken Risnjak har i 140 år varit ett centrum för naturforskare och biologer och en plats för grundlig naturoch skogsforskning. Idag kan besökarna njuta i naturskönheterna, ägna sig åt olika sportaktiviteter och lära sig hur man kan bevara naturen för nya generationer. Man kan vila i fjällhuset Dr. Josip Schlosser Klekovski som ligger precis under Risnjaks högsta punkt på den vackra Schlosserängen. Huset är öppet från början av maj till slutet av oktober. På Snježnik, precis under toppen, ligger fjällhuset M. Albahari, vilket för närvarande är stängt på grund av renovering. På 700 meters höjd i parken ligger den 4 200 långa vandringsleden Leska. Är man i normal fyskisk form kan man gå hela leden. Leden börjar nära förvaltningbyggnaden och pensionatet i Crni Lug. Photo: Petar Trinajstić Primorsko-goranska läns Turistbyrå www.kvarner.hr Nationalparken Risnjak www.risnjak.hr Maj 2010 16
Varaždin Lonely Planets favorit Världens största och mest populära guidebok Lonely Planet har på sin webbsida publicerat en lista över ställen i Kroatien man måste besöka. På första plats ligger Varaždin, den forna huvudstaden med sin välbevarade barockkärna. Efter Varaždin ligger Zagreb, Samobor, Pula, Plitvicesjöarna, vattenfallen Krka, Hvar, Korčula, Mljet och Dubrovnik. På så sätt besegrade staden i nordvästra Kroatien några hittills mycket populära kustorter vilket kan vara ett tecken på att även kontinentala Kroatien har blivit turistiskt högt värderat. I förra årets franska utgåva av Michelinguiden fick Varaždin tillsammans med Zagreb var två (av tre) stjärnor. Varaždin kallades en gång i tiden lilla Wien och är känd för sin barockkärna, musiken och blommorna, parkerna, palatsen och kyrkorna. På grund av stadens fördelaktiga position bredvid floden Drava, på vägen från Centraleuropa mot Adriatiska havet, var området bebott redan på 700- eller 800-talet. Varaždin nämns i skrift första gången 1181 i ett dokument av den kroatisk-ungerska kungen Bela III där stadens historiska namn, Garestin, nämns. På 1600-talet blomstrade hantverk, handel, konst, utbildning och man byggde kyrkor, kloster och praktfulla herrgårdar, de flesta i barock stil. Staden blir ett centrum för lyx och glans, kulturella och sociala evenemang, balar och fester och får smeknamnet lilla Wien. 1767 utnämner kejsarinnan Maria Theresia Varaždin till säte för det Kungliga Kroatiska Rådet vilket gjorde Varaždin till den officiella huvudstaden av Kungariket Slavonien, Kroatien och Dalmatien. Varaždin utvecklas under 1700-talet till landets politiska centrum men också till ett viktigt handels-, hantverks- och religionscentrum. Detta pågår fram till den katastrofala jordbävningen 25 april 1776. Efter jordbävningen lämnar många invånare och adelsmän staden medan regeringen och alla viktiga statsinstitutioner flyttar till Zagreb. En rik historia, många monument och kulturtraditionen som landets forna huvudstad allt detta kan man än idag hitta spår av på stadens gator och torg liksom i ett stort antal kulturevenemang. Varaždin har sin skönhet och prydlighet att tacka för turistutvecklingen men de många utvalda och välutvecklade manifestationerna har hjälpt till. Varaždins barockkvällar, Špancirfest (Promenadfesten) och Trash Film Festival är några av dessa. Tar ni en promenad på stadens gator kommer ni att känna andan av gångna tider när ni ser alla kulturhistoriska monument. I Gamla Stan hittar man urbanistiska element av barock, rokoko och även klassicism. De många kyrkorna och klostren bär vittne om stadens rika historia men även om hur viktig den andliga utvecklingen var. Här har franciskaner, jesuiter, kapuciner och ursulinor bott. Photo: Sergio Gobbo Mitt i staden, på Kralj Tomislav torget (även kallat Korzo), ligger stadshuset från 1523, ett av de äldsta i Europa, och palatset Drašković. En gång i tiden var palatset sätet för Kroatiens ban (lokal härskartitel). Praktfulla palats, vackra gator, torg, parker, kyrkor, barockhus, Stadsmuseet, Gamla staden, Stadsteatern, många evenemang och invånarnas gästfrihet allt detta ger Varaždin en speciell identitet och lockar besökare och turister att njuta av allt staden har att erbjuda. Varaždins läns Turistbyrå www.turizam-vzz.hr Varaždins Turistbyrå www.tourism-varazdin.hr Lonely Planet www.lonelyplanet.com Maj 2010 17
Tribalj Etno hotellet Balatura Utanför trängseln i de stora kustcentrumen, i den lugna dalen Vinodol ovanför Crikvenica 6 km från havet, ligger etnohotellet Balatura omringat av berg och skog. Det är en trehundra år gammal gård, bestående av fyra förbundna stenhus, som har blivit ombyggd till ett bekvämt gästhus. Den historiska byggnaden har rekonstruerats till minsta detalj under övervakning av konservatorer. Hotellet har 10 dubbelrum med all komfort, från plasma-tv och golvuppvärmning till Internet. Varje rum har fått sitt namn efter lokala kustväxter och väggarna och detaljerna i rummen har lånat deras färger lavendel, malört, oliv, rosmarin, cibor, citron, kryddsalvia, viol och backtimjan. Alla växterna finner man också i hotellets trädgårdar. Hotellet är inrett med gamla möbler, ändå är allt väldigt lyxigt. Det finns ett litet bibliotek och en matsal med ett stort bord och gammaldags kamin. På bottenvåningen ligger en stor taverna som kan användas för olika evenemang. Hotellet är inrett med avsikt att skildra forna tider och samtidigt erbjuda alla moderna bekvämligheter inklusive ett gastronomiskt utbud som kombinerar tradition och moderna trender inom gastronomin. Hotellet är öppet året runt och är perfekt som utgångsläge för olika utflykter till kusten, öarna och skogarna i Gorski Kotar som erbjuder stora möjligheter för en aktiv semester. Hotellet inbjuder även med sin skulptur verkstad, bokkvällar och internationella bokfestivalen. Photo: Sergio Gobbo Primorsko-goranska läns Turistbyrå www.kvarner.hr Vinodols kommuns Turistbyrå www.tz-vinodol.hr Hotel Balatura www.hotel-balatura.hr Maj 2010 18
Rab ö med omväxlande landskap och ett rikt historiskt kulturarv Ön Rab är en del av Kvarnerbuktens skärgård i norra delen av Adriatiska havet. Den är 22 km lång och 3-10 km bred. Förutom staden Rab finns det sju mindre samhällen på ön: Barbat, Banjol, Palit, Kampor, Mundanije, Supetarska Draga och Lopar. En rad mindre öar och 27 klippor och rev tillhör också ön och bidrar till dess skönhet: holmen Lukovac, obebodda ön Dolin, Sveti Grgur, Sveti Juraj, Veli och Mali Laganj, Trstenik, Veli och Mali Dolfin samt Goli Oto är några av dem. Berget Kamenjak skyddar Rab från den nordliga vinden bura och temperaturen går aldrig under noll. Rab är solens ö tack vare 2 470 soltimmar årligen. Ön nämns redan 300 år f Kr av den grekiske geografen Pseudo Skilaks och i antiken av Plinije den äldre under namnet Arba. Grunden till stadsmuren på Kaldanac, vilket är stadens äldsta del, daterar tillbaka till första seklet, kejsare Octavian Augusts tid. Tar man färjan från Jablanac till hamnen Mišnjak på Rab så är det första man ser en del av ön som är helt täckt av kala klippor. Det ser ut som att det inte finns något liv på ön bara sten. Men bara en kort stund från Mišnjak förändras landskapet. Frodig medelhavsvegetation med ekar, tallar och cypresser ersätter stenarna. Det finns många mindre och större parker i den stora gröna rikedomen på ön och Stadsparken Komrčar är en av de vackraste parkerna längs hela Adriatiska kusten. Staden Rab har en lång historia. Den nämns 10 år f Kr i ett romerskt dokument i vilket kejsaren Octavian August utnämner staden till ett municipium och ger den självständighet. Staden får också smeknamnet Felix (lycklig) vilket betydde att staden redan då var civiliserad och välutvecklad. Gamla delen av staden är omringad av en medeltida stenmur som byggdes under 1100- och 1200-talet. Gamla staden domineras av fyra klocktorn och många kyrkor. Ett av de viktigaste monumenten är kyrkan Heliga Maria från 1100-talet (forna biskopskyrkan). Kyrkans torn, en av de vackraste romanska byggnaderna i Kroatien, är fristående och dominerar hela staden. Staden erbjuder mycket bra boende i sju hotell, en camping, pensionat, villor och privata rum och där finns också två gästhamnar. Rab är en ö med otroligt omväxlande landskap och fantastiska stränder. Själva staden en plats med en rik historia, långa och trevliga promenader och med 120 år av tradition inom turism. Photo: Ivo Pervan Photo: Petar Trinajstić Primorsko-goranska läns Turistbyrå www.kvarner.hr Staden Rabs Turistbyrå www.tzg-rab.hr Maj 2010 19
Zagreb Parken Maksimir, en oas av frid En av de mest populära gröna oaserna i Zagreb är stadsparken Maksimir som nu är 220 år gammal. Parken grundades i slutet av 1700-talet i en tät och mycket gammal skog, tack vare biskopen och naturälskaren Maximilian Vrhovac. I hans ära fick parken sitt namn. Zagrebs biskop påbörjade byggandet 1787, på biskoparnas jaktmark. Han ville inreda parken i klassicistisk, fransk stil med blommor, paviljonger, rosengårdar och glashus. Parken var halvfärdig när den öppnades 1794. Zagrebs ärkebiskop, kardinal Juraj Haulik, den siste skaparen av parken, övergav planen på en fransk park och inredde istället Maksimir som en engelsk romantisk park en stor, naturlig skogspark. På 316 hektar finner man ängar och gläntor, gångar och småvägar, regulerade bäckar och fem konstgjorda sjöar. Man har byggt en imponerande entré, paviljonger, biskopens sommarresidens, utsiktstorn och prydnadsskulpturer. En av de mest kända symbolerna är Vidikovac, huvudbyggnaden som byggdes 1843 samma år som parken var färdigställd. Vidiovac är ett tvåvåningstorn omringat av två terasser där man idag kan få något att dricka eller bara njuta av utsikten. 1842 byggdes Schweiziska huset, en rustik träbyggnad med bottenvåning byggd i sten. En gång i tiden var det skogsvaktarens hus, idag är det en liten bistro. 1925 öppnades stadens Zoo och man byggde ett monument till ära för det tusenåriga Kroatiska kungariket. Till det monumentet fraktade man jord från 155 viktiga platser runt om i Kroatien. Parkens norra del är den mest vilda och här hittar vi den tätaste och äldsta skogen. Parken Maksimir blev beskyddad 1948 som en naturraritet och 1964 förklarades parken vara ett monument inom parkarkitektur och en beskyddad kulturegendom. Parkens soliga ängar, stora träd, sjöar med vita svanar och långa stigar och cykelbanor attraherar botanikälskare och fågelskådare men mest vanligt folk som vill hitta lite lugn och ro. Idag är parken, som ligger bara 5 minuter från centrum, ett perfekt ställe där man för en stund kan undvika storstadens myller och koppla av och återhämta krafterna. Parken har mycket att erbjuda: promenader, jogging, cykling, rodd och det finns också två moderna lekplatser. Parken Maksimir är för Zagreb vad Bois de Boulogne är för Paris, Tiergarten för Berlin eller Regent s Park för London. Zagrebs Turistbyrå www.zagreb-touristinfo.hr Park Maksimir www.park-maksimir.hr Photo: Tomislav šklopan Maj 2010 20
Grožnjan Konstnärsstaden På en kulle nära Motovunskogen i nordvästra Istrien, ovanför floden Mirna 15 km från havet, ligger den gamla staden Grožnjan. Staden är omgiven av oliver och vindruvor och är stolt över sin rika tradition, kulturarv, vackra natur och framförallt konst. Från stadens murar kan man se till Ćićarija och Motovun, ända till floden Mirnas mynning och Novigrad i Istrien. Den vackraste delen av staden är förmodligen medeltidskärnan med sina smala, magiska stengator. Staden har idag hundratalet invånare och 40 gallerier. Officiellt talar man både italienska och kroatiska. Det är en liten stad med stort kulturellt inflytande, inte bara i Kroatien utan även internationellt sett. 1965 utnämndes staden till en konstnärsstad tack vare de många evenemang som hålls och de konstnärer som bosatte sig här. De bor i de gamla stenhusen som de själva tar hand om och på så sätt också bevarar. Varje år i maj förvandlas stadens gator till en artististisk bikupa; här öppnas musikskolor för unga, dans- och dramastudier, studier i fredsaktivism allt med välkända experter och pedagoger inom musik, konst och drama. Under ett par månader andas och lever hela staden konst. Alla smågator och kulturhistoriska monument förvandlas till en stor scen där man kan avnjuta både jazz och klassiskt, gitarr och piano, violin och cello, slagverk och vibrafon. En av de mest populära konstnärliga manifestationerna är Ex tempore, då man i stadens galleri och i trettiotalet privata gallerier kan besöka många utställningar med konstverk av olika konstnärer. I Grožnjan ligger också sätet för Kroatiska musikungdomen en organisation som med sitt arbete förädlar staden som ett internationellt kultur- och ungdomscentrum. Centrumet, som är tänkt att vara ett internationellt campus, grundades 1969 och har hitills haft mer än 22 000 besökare från 90 olika länder. Lantbruk, rural turism och hantverk har livat upp hela området medan alla konst- och kulturmanifestationener har livat upp själva staden. Bland de många stora evenemangen utmärks jazzfestivalen och konstfestivalen Ex tempore. Många artister är samlade runt Grožnjans konstcirkel samt stadsgalleriet Fonticus som på senare år har blivit en professionell utställningsplats. Därefter har vi den Imaginära filmakademin, som bildades 1955 som en oberoende och ideel organisation. Syftet är att hjälpa och organisera verksamheter som involverar experter i teater, TV och film. Photo: ivo pervan Staden är också medlem i en förening av städer som producerar vin och olivolja. I staden finns ett enotek och två välkända restauranger Pintur och Bastija där man kan avnjuta typiska specialiteter från Istrien. Logi finns i ett tjugotal privathus. Istriens läns Turistbyrå www.istra.hr Grožnjans kommuns Turistbyrå www.tz-groznjan.hr Maj 2010 21
Offert Turister allt mer intresserade av undervattenssafari På senare tid har undervattenssafari blivit en allt mer eftersökt form av turism då Kroatiens vackra undervattensvärld och kust har mycket att erbjuda. Kroatiska kusten har vanligtvis attraherat landturister och seglare men på senare tid har också dykningen utvecklats. Kroatien är på fjärde plats i Europa när det gäller arkeologiska undervattensfynd. Enligt Kulturdepartementet finns det runt 400 arkeologiska undervattenslokaliteter av vilka ungefär 200 är antika, medan de yngsta är från andra världskriget. 92 lokaliteter står under Kulturdepartementets beskydd och av dem skyddas nio under metallnät. I Kroatien får man endast dyka organiserat, inte individuellt. Kulturdepartementet har tilldelat 25 tillstånd för olika undervattensaktiviteter på fyra arkeologiska undervattenszoner runt Mljet, Lastovo, Vis och Cavtat för perioden 2009-2013. Inom zonerna finns 35 lokaliteter och sex till ligger utanför zonerna. Längs med norra delen av ön Kaprije i Šibeniks skärgård ligger ett välbevarat vrak från andra världskriget skeppet Francesco da Rimini, som de Allierade sänkte med torpeder 1944. Skeppet är 42 meter långt och 12 brett med tre välbevarade master. Vraket hittade man så sent som 1994. Skeppet ägdes före kriget av två bröder och var då ett handelsskepp. I början av kriget blev det mobiliserat och användes för frakt av krigsmaterial mellan Kroatien och Italien. I september 1943, övertog tyskarna skeppet och använde det till samma ändamål. Nära Kaprija hittar man också intressanta grottor och rev som lockar många undervattensfantaster. Det uppskattas att ungefär 150 000 personer dyker i Kroatien årligen. Det mest välkända vraket är säkert Baron Gauch, ett österrikiskt-ungerskt passagerarskepp som sänktes av en sjömina utanför Rovinj 1914. Skeppet är 84 meter långt och 11 brett och ligger på 28-40 meters djup. Vraket är också under skydd av Kulturdepartementet och kan bara besökas genom ett licenserat dykcentrum. I Kvarners vatten besöker dykarna gärna vraket av det Italienska handelsskeppet Lina nära Cres, ångfartyget Tihany nära ön Unije och det Grekiska handelsskeppet Peltastis nära Krk. I Splitområdet finns det många intressanta vrak. Utanför ön Mali Barjak ligger ångfartyget Teti. Fartyget står i upprätt position vilket gör det speciellt intressant för fotografering. Minläggaren Ursus sänktes av en brittisk ubåt utanför Hvar 1941. På att perfekt djup utanför Pelješac ligger vraket av den tyska torpedbåten S-57. Runt Dubrovnik finns det också många vrak och även väggar och rev. Photo: Zlatko Ramničar Turismdepartementet www.mint.hr Maj 2010 22
Investeringar Princeza Jadrana En nautisk kedja Projektet Princeza Jadrana (Adriatiska prinsessan), värt 180 miljoner euro, presenterades nyligen i Dubrovnik. Planen är att bygga sju nautiska centrum på öarna i under sju år. Intresse finns för att bygga i Luka Šipanska på Šipan, Polače på Mljet inne i Nationalparken, Jurjeva luka eller Kremena på Lastovo, i området Inkobrod (gammalt skeppsvarv) eller lilla ön Badija vid Korčula, Olib, Vrgada och Kaprije. Den första delen av projektet utförs av den nybildada firman Princeza Jadrana. Centrumen kommer vara mindre marinor med upp till 200 båtplatser och andra tillhörande hjälpmedel. Tillsamman med flygplatserna Dubrovnik, Zadar och Split planerar man att skapa en förbindelse med hydroplan. Projektledarna säger att det inte kommer att vara klassiska marinor, utan nautiska centrum som kan vidareutvecklas. Man vill inte bara inte förse båtar med gods utan försöka uppehålla gästerna så länge som möjligt med allt öarna kan erbjuda. Dubrovnik-Neretvas läns Turistbyrå www.visitdubrovnik.hr Dubrovniks Turistbyrå www.tzdubrovnik.hr Turismdepartementet www.mint.hr Photo: Juraj Kopač Photo: Braslav Karlić Maj 2010 23
Kontakt Kroatische Zentrale für Tourismus Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: info@visitkroatien.de Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 e-mail: info-croatia@scarlet.be Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1 C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: info@visitacroacia.es Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: info@htz.hu Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: office@kroatien.at Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: infohtz@chello.sk Croatian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 e-mail: cntony@earthlink.net Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: info@croatia-london.co.uk Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: kroatie-info@planet.nl Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, PoccИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: htz@wtt.ru Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: info@visitcroatia.jp Utgivare: Kroatiska turistrådet www.croatia.hr Maj 2010 24