2 ABB / LV Motors 3GZF Spare parts list M2CA

Spare parts list - Ersatzteilliste Liste de pièces de rechange Lista de piezas de recambio Elenco dei parti di ricambio Reservdelskatalog - Varaosaluettelo Steel Motors - Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Moteur careasse acier - Motores en acero - Motori in accaciaio Stålmotorer - Teräsmoottorit

ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

3 Stator terminals complete, see p. 6 (30) Ständeranschluß komplett, siehe S. 6 Bornes de raccordement complètes, voir p. 6 Terminales del estator completos, véase pág. 6 Morsettiera statorica completa, vedi p. 6 Statoruttag komplett, se s. 6 Liitäntä täydellisenä, katso s. 6 Stator, complete Ständer, komplett Stator, complet Estator, completo Statore, completo Stator, komplett Staattori, täydellisenä, 7 Endshield for D-end with screws D-seitiges Lagerschild mit Schrauben Flasque CC, avec vis Escudo de cojinete del extremo D, con tornillos Scudo cuscinetto lato AS, con viti D-ändans lagersköld, med skruvar D-pään laakerikilpi ruuveineen 3, 7 Endshield for N-end with screws N-seitiges Lagerschild mit Schrauben Flasque COC, avec vis Escudo de cojinete del extremo N, con tornillos Scudo cuscinetto lato NS, con viti N-ändans lagersköld, med skruvar N-pään laakerikilpi ruuveineen, 7 Brackets for fan cover Halter für Lüfterhaube Vis de fixation pour le courvercle du ventialteur Soporte para protector de ventilador Staffa di fissaggio per copriventola Fäste för fläktskydda Tuulettimen suojuksen pidin 5 Rotor Läufer Rotor Rotor Rotore Rotor Roottori 8 Bearing for D-end D-seitiges Lager Roulement CC Cojinete delantero Cuscinetto lato AS D-ändans lager D-pään kuulalaakeri 0 Valve disc for D-end D-seitige Ventilscheibe Disc d'évacuation de graisse CC Disco-válvula escudo delantero Disco paragrasso lato AS D-ändans ventilskiva D-pään imurengas ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005 Bearing for N-end N-seitiges Lager Roulement COC Cojinete posterior Cuscinetto lato NS N-ändans lager N-pään kuulalaakeri 5 Ring Ring Bague Anillo Anello Mellanring Välirengas 6 Valve disc N N-seitige Ventilscheibe Disc d'évacuation de graisse COC Disco-válvula escudo posterior Disco paragrasso lato NS N-ändans ventilskiva N-pään imurengas 30 Waved spring washer Federring Rondelle élastique Arandela elástica Rondella elastica Vågfjäder Aaltojousi 3 Locking ring Sicherungsring Circlip Anillo de seguridad Anello di bloccaggio Låsring Lukitusrengas 3 Inner bearing cover for D-end D-seitiger innerer Lagerdeckel Couvercle intérieur du roulement CC Tapa interior del cojinete delantero Coperchio cuscinetto interno lato AS D-ändans inre lagerlock D-pään laakeripohja 36 Inner bearing cover for N-end N-seitiger innerer Lagerdeckel Couvercle intérieur du roulement COC Tapa interior del cojinete posterior Coperchio cuscinetto interno lato NS N-ändans inre lagerlock N-pään laakeripohja 38, 9 Outer bearing cover with screws, D-end D-seitiger äusserer Lagerdeckel mit Schrauben Couvercle extérieur du roulement CC, avec vis Tapa exterior del cojinete delantero con tornillos Coperchio cuscinetto esterno lato AS con viti D-ändans yttre lagerlock med skruvar D-pään laakerikansi ruuveineen 3

ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

0 Plug Stopfen Bouchon Tapon Tappo Propp Tulppa 6 Fan Lüfter Ventilateur Ventilador Ventola Fläkt Tuuletin V-ring for D-end D-seitiger V-Ring Joint en V CC V-ring escudo delantero Guarnizione a V lato AS D-ändans V-ring D-pään V-rengas 63 Tolerance ring Toleranzring Bague ondulée Manquito de ajuste Manicotto di fissaggio Toleransring Toleranssirengas 5, 9 Outer bearing cover with screws, N-end N-seitiger äusserer Lagerdeckel mit Schrauben Couvercle extérieur du roulement COC, avec vis Tapa exterior del cojinete posterior con tornillos Coperchio cuscinetto esterno lato NS con viti N-ändans yttre lagerlock med skruvar N-pään laakerikansi ruuveineen 65 Locking ring Sicherungsring Circlip Anillo de seguridad Anello di bloccaggio Låsring Lukitusrengas 7 V-ring for N-end N-seitiger V-Ring Joint en V COC V-ring escudo posterior Guarnizione a V lato NS N-ändans V-ring N-pään V-rengas 67, 69, 70, 7, 7 Fan cover with screws and clamps Lüfterhaube mit Befestigungselementen Capot de ventilateur avec vis et pièces de fixation Protector ventilador con tornillos y perazadera Copriventola con viti ed attacchi Fläktkåpa med skruvar och klämstycken Tuulettimen suojus ruuveineen ja pitimineen 73 5, 53 Grease nipple for bearing, D- and N-end Schmiernippel für D- und N-seitiges Lager Graisseur CC et COC Boquillas de engrase para el cojinete delantero y posterior Ingrassatore per cuscinetto lato AS e lato NS Smörjnippel för D- och N-ändans lager D- ja N-pään voitelunipat Key Paßfeder Clavette Chaveta Chiavetta Kil Kiila 7 Nipple extension Nippelverlängerung Extension du graisseur Prolongación de la boquilla de engrase Prolunga ingrassatore Nippelförlängning Voitelunipan jatke Key Paßfeder Clavette Chaveta Chiavetta Kil Kiila 75 Rating plate Leistungsschild Plaque signalétique Placa de caracteristicas Targhetta dati Märkskylt Arvokilpi 55 59 Plug Stopfen Bouchon Tapon Tappo Propp Tulppa ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005 5

Steel motors Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Stålmotorer Teräsmoottorit 6 Spare parts, specification Ersatzteile, Spezifikation Reservdelar, specifikation Varaosat, erittely ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

When ordering parts, and in all correspondence, please quote the type designation and serial number of the motor. If the rating plate is missing, state the number stamped on the free end of the shaft. We reserve the right to alter designations and storage without prior notice. Bei Bestellung von Ersatzteilen bzw. in allem Schriftverkehr sind die Nummer und Typenbezeichnung des Motors anzugeben. Falls der Leistungsschild verloren gegangen ist, ist die am Wellenende angegebene Nummer mitzuteilen. Änderungen der Bezeichnungs- und Lagerungsangaben bleiben vorbehalten. Part No. Teil Nr. Del nr Osa no 3 (30) Type Typ Laji MCA 80 00 (IM 00) 80 00 (IM 300) 80 00 3 80 00 7 8 80 00 80 00 80 00 No. of poles Polzahl Poltal Napaluku Please see tables for terminal boxes on page Siehe Tabellen über Klemmenkästen auf Seite. Se tabeller för uttagslådor på sidan Katso liitäntäkotelotaulukot sivulla. Part No. Type No. of poles Vid beställning av reservdelar och vid reklamationer bör motornummer och fullständig typbeteckning anges. Om motorns märkplåt fallit bort anges det nummer som stämplats på axeländan. Vi förbehåller oss rätt till ändring i kodbeteckning och lagerhållning utan föregående meddelande. Varaosia tilattaessa tai muistutuksia tehtäessä on moottorin numero ja lajimerkki ehdottomasti ilmoitettava. Jos moottorin arvokilpi on irronnut, ilmoitetaan akselin päähän leimattu numero. Pidätämme itsellemme oikeuden muuttaa tunnuksia ja varastointia ilman ennakkoilmoitusta. Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning Lajimerkki ZW/ ZW/ W/ ZW6/* ZW/* ZW6/ V8L5 V3L7 V3L5 V35L/H3 (V35L7 ***) V35L5 3GZF370-5 (V0L3 **) V0L V8L73 V3L77 V3L75 V35L/H397 (V35L77 ***) V35L75 On request, contact ABB (V0L3 **) V0L7 V8L V3L V35L/H3 (V35L ***) V35L 3GZF0370-6 (V0L **) V0L V8UT V3UT V35UT V0UT FLSKM M x 50/50 Y FLSKM M6 x 50/50 Y FLSKM M6 x 50/50 Y FLSKM M0 x 70/70 Y EBKL636/C EBKL636/C3 EBKL636/C EBKL639/C3 EBKL636/C (EBKL639M/C ***) EBKL63/C3 EBKL637/C (EBKL639M/C **) EBKL63/C3 Qty per motor Stück per Motor Antal per motor Kpl per moottori 6 6 6 6 Type designation Qty per motor Weight Gewicht Vikt Paino kg 8 6 9 5 3 5 3 38 5 5 88 86 88 86 9 6 5 5 5 3 3.8 5.6 8.0 5.6 8.0 * ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005 Weight 7

Steel motors Spare parts, specification Ersatzteile, Spezifikation Reservdelar, specifikation Varaosat, erittely Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Stålmotorer Teräsmoottorit Teil Nr. Del nr Osa no 0 Typ Laji MCA 80 00 80 00 5 6 80MB L 00 80 00 30 3 3 3 35 36 37 38 80 00 00 80 00 80, 00 00 00 80, 00 00 80 00 Polzahl Poltal Napaluku Typenbezeichnung Typbeteckning Lajimerkki HX56LJ3 HX56LJ3 HX35LJ HX56LJ3 (HX35LJ ***) HX35LJ3 3GZF30-7 (HX35LJ **) HX35LJ3 EBKL636/C EBKL636/C3 EBKL636/C EBKL636/C3 EBKL636/C (EBKL639M/C ***) EBKL639/C3 EBKL637/C (EBKL639M/C **) EBKL639/C3 HX56RX HX63RX/H90 HX35RX HX35RX HX56LJ3 HX56LJ3 HX56LJ3 (HX35LJ ***) HX35LJ 3GZF30-7 (HX35LJ **) HX35LJ YPRA36/ YPRA36/ YPRA36/ (YPRA39/ ***) YPRA39/ YPRA39/ 3GZF730- FSTB80 x,5 FSTB80 x,5 FSTB80 x,5 (FSTB95x3 ***) FSTB95x 3 FSTB95 x 3 HX56LF HX56LF HX63LF3 HX56LF (HX63LF3 ***) R35LF 3GZF300-7 (HX63LF3 **) 3GZF30- HX56LF HX56LF (HX63LF3 ***) 3GZF300-8 HX63LF3 **) 3GZF30-5 HX56LH/ HX56LH/ HX35LH HX56LH/ (HX35LH ***) HX35LH3 3GZF30- (HX35LH **) HX35LH3 Stück per Motor Antal per motor Kpl per moottori 5 Gewicht Vikt Paino kg 0.8 0.8.7.7.7.7.7 5.6 3.8 5.6 3.8 0.8 0.8 0.8.7.7 0.05 0.05 0.05 0.06 0.05.. 3.3. 6.0 7.6.0. 3.3 7.5.0.8.8.5.5 5.0 6. 5.0 **) Before year 00. Confirm dimension of bearing. / Vor Jahr 00. Bestätigen Sie Maß des Lagers. / Ennen v.00 Tarkista laakerin koko./ Före år 00. Granska lagerns storlek. ***) Before year 000. Confirm dimension of bearing. / Vor Jahr 000. Bestätigen Sie Maß des Lagers. / Ennen v. 000. Tarkista laakerin koko./ Före år 000. Granska lagerns storlek. 8 ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

Steel motors Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Stålmotorer Teräsmoottorit Spare parts, specification Ersatzteile, Spezifikation Reservdelar, specifikation Varaosat, erittely Weight Qty per motor Type designation No. of poles Gewicht Stück per Motor Typenbezeichnung Polzahl Vikt Antal per motor Typbeteckning Poltal Paino kg Kpl per moottori Lajimerkki Napaluku FFTN-R/ FFTN-R3/ FFTN-R/ (FFTN-R3/ **) YJSFS80 YJSFS80 YJSFS95 YJSFS80 (YJSFS95 ***) YJSFS0 00 ------------(YJSFS95 **) YJSFS0 5 80, HX56LH/.8 HX56LH/ (HX35LH ***).5 7 80,... YJSFS80 YJSFS80 (YJSFS95 ***) 9 80... FLSKM0 x 70/70 Y 8 FLSKM0 x 70/6 Y 8 FLSKM0 x 70/70Y (80/30 Y ***) 8 FLSKM0 x 80/30Y, 00... 8 00 FLSKM0 x 80/30Y 8 5 80 00... ZLZLB-M0 x 53 80 00... ZLZLA-M0 x 55 80 00... V8LDJ 59 80 00... CXBY66908 6 80 CXBY5860 CXBY586 CXBY5860, 6 CXBY586 8 CXBY5863 R35T R35T 00 R35T R35T6 63, 00 ZYEA80x30 65 80 00 FSTB80x,5 67 80 V8U V3U V35U(IM 300) V35U6(IM 00) 00 V0U/H79 (V0U **) V0U 69 80 00 FLHSM8x0/0 Y 70 80 00 FAPN8,Y 7 00 ECUA63 7 00 YDDD6/0,x8 73 80 ZDER8Nx0 ZDER0Nx0 ZDER8N x0 ZDERNx5 ZDER0Nx0 ZDER8N6x60 00 ZDER0Nx0 ZDER8N6x60 **) Before year 00. Confirm dimension of bearing. / Vor Jahr 00. Bestätigen Sie Maß des Lagers. / Ennen v. 00. Tarkista laakerin koko./ Före år 00. Granska lagerns storlek. ***) Before year 000. Confirm dimension of bearing. / Vor Jahr 00. Bestätigen Sie Maß des Lagers. / Ennen v. 000. Tarkista laakerin koko./ Före år 000. Granska lagerns storlek. Part No. Teil Nr. Del nr Osa no 0 (IM 00) Type Typ Laji MCA 80 80 ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005 9

Steel motors Spare parts, specification Ersatzteile, Spezifikation Reservdelar, specifikation Varaosat, erittely Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Stålmotorer Teräsmoottorit Part No. Teil Nr. Del nr Osa no 7 75 7 30 30 303 306 307 308 309 30 3 3 33 33 333 33 335 336 337 376 Type Typ Laji MCA 80, 80 00 80 80 00 80 00 80 00 80 00 80 00 80 00 80 00, 00 80 00 80 00 80 00 80 No. of poles Polzahl Poltal Napaluku 00 80 00 80 00 80 00 00 80 00 80 00 80 00 80 Type designation Typenbezeichnung Typbeteckning Lajimerkki ZDERNX3 YKLP7069 HX35UD/H98 ZWC ZWD ZW6E ZW6E ZWAD7 ZWAD7 ZWAD7(ZW) ZWA6D7(ZW6)* ZWA6D7 EEFK5 FLHSUM0x5/5Y YPJJ3A0K FLSKM8x0/0Y FLSKM8x0/0Y FLSKM8x0/0Y(ZW)* FLSKM0x5/5Y(ZW6) FLSKM0x5/5Y FLHSUM8x/Y FLHSUM0x5/5Y ZWAB65 FLKSMX8/8Y EEBH/3,5 ZWR5 ZWMY3 ZWMY3 ZWMY3 ZWMY63 ZWMY63 FLHSUM0x5/5 Y YPJJ3A0K FAOA0,5 Y ZWMS7 ZWMS6 ZWMS6 ZWMS65 ZWMS66 FLSKM0x30/30 Y FAJD0,5 Y ZWMX ZWMX9 ZWMX9(ZW) ZWMX63(ZW6)* ZWMX63 Qty per motor Stück per Motor Antal per motor Kpl per moottori 3 Weight Gewicht Vikt Paino kg * Please see tables for terminal boxes on page Siehe Tabellen über Klemmenkästen auf Seite. Se tabeller för uttagslådor på sidan Katso liitäntäkotelotaulukot sivulla. 0 ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

Steel motors Drehstrommotoren mit Stahl-Gehäuse Stålmotorer Teräsmoottorit Spare parts, specification Ersatzteile, Spezifikation Reservdelar, specifikation Varaosat, erittely Top-mounted teminal box Klemmenkasten oben Uttagslådan ovanpå motorn Liitäntäkotelo moottorin päällä MCA 3000 r/min 500 r/min 000 r/min 750 r/min 80 SM SA SB MA / / / 6/ / 6/ / 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ / / / 6/ / 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ / / / / / / 6/ / 6/ 6/ 6/ 6/ 6/ / / / / / / / / - D,E / 6/ / - D, E 6/ MB LA, LB LKD 00 MLA 00 MLA 00 MLB 00 LK *) D, E D,E D E D E D, E D E D, E *) D - 380-0 V 50 Hz, 660-690 VY/50Hz, 0-80 V 60 Hz E - 500 V 50 Hz, 575 V 60 Hz Side-mounted teminal box (Parts 3, 30, 30, 303, 33, 335 and 376) Seitliche Klemmenkasten (Teile 3, 30, 30, 303, 33, 335 und 376) Uttagslådan på sidan av motorn (Delarna 3, 30, 30, 303, 33, 335 och 376) Liitäntäkotelo moottorin sivulla (Osa 3, 30, 30, 303, 33, 335 ja 376) MCA 3000 r/min 500 r/min 000 r/min 750 r/min 80 SM SA SB MA /5 /6 /6 6/7 /6 6/7 /6 6/7 6/7 6/7 6/7 6/7 /5 /6 /6 6/7 /6 6/7 6/7 6/7 6/7 6/7 6/7 /5 /6 /6 /6 /6 /6 6/7 /6 6/7 6/7 6/7 6/7 6/7 /5 /6 /6 /6 /6 /6 /6 /6 - D,E /6 6/7 /6 - D, E 6/7 MB LA, LB LKD 00 MLA 00 MLA 00 MLB 00 LK *) D, E D,E D E D E D, E D E D, E *) D - 380-0 V 50 Hz, 660-690 VY/50Hz, 0-80 V 60 Hz E - 500 V 50 Hz, 575 V 60 Hz ABB / LV Motors 3GZF50078-57 Spare parts list MCA 80-00 0-005

Spare parts MCA 80-00, 0-005 3GZF50078-57 NOTE: Available electric form only Distributor: ABB Logistics Center, Finland Spare parts, Helsinki P.O.Box 6 FIN-0038 HELSINKI Phone +358 (0) 0 000 Fax +358 (0) 0 6800 Spare parts, Vaasa P.O.Box 6 FIN-650 VAASA Phone +358 (0) 0 000 Fax +358 (0) 0 055 e-mail for Spare part enquiries and requests: parts.supportline@fi.abb.com h Services ABB Call Center Emergency spare part service Outside regular office hours Phone +358 (0) 0 700 Fax +358 (0) 0 6798