Sjöfartsverkets författningssamling Sjöfartsverkets föreskrifter om transport till sjöss av kondenserade gaser i bulk (IGC-koden); Utkom från trycket den 30 november 2006 beslutade den 14 november 2006. Sjöfartsverket föreskriver följande med stöd av 2 kap. 1 och 3 kap. 4 fartygssäkerhetsförordningen (2003:438). Tillämpningsområde 1 Gastankfartyg byggda den 1 juli 1986 eller senare skall uppfylla kraven i den internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till sjöss transporterar kondenserade gaser i bulk (the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC-koden)) som antogs av den internationella sjöfartsorganisationen (IMO) den 17 juni 1983 genom resolution MSC.5(48) 1, senast ändrad genom resolution MSC.177(79) 2. Den engelska, franska, spanska och arabiska texten av koden skall ha samma giltighet 3. Kodens engelska text och gällande ändringar finns i bilagan till dessa föreskrifter. Gastankfartyg byggda före den 1 juli 1986 får uppfylla kraven i dessa föreskrifter. 2 Gastankfartyg som undergår reparation, ändringar, modifieringar och utrustas i samband därmed skall fortsätta att uppfylla åtminstone de krav som tidigare var tillämpliga för fartyget. Fartyg som konverteras till gastankfartyg skall uppfylla de krav som gäller för ett gastankfartyg med byggnadsdatum det datum då konverteringen påbörjades. 1 MSC.5(48), Adoption of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code). 2 MSC.177(79), Adoption of Amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code). 3 Texterna på franska, spanska och arabiska finns tillgängliga hos IMO. 1
Ömsesidighetsklausul 3 Fartyg och utrustning på fartyg som är godkända enligt regelverk i andra medlemsstater inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) samt i Turkiet jämställs med fartyg och utrustning på fartyg som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, under förutsättning att en likvärdig säkerhetsnivå därigenom uppnås. Definitioner 5 I dessa föreskrifter används följande definitioner: fartyg byggda fartyg som är kölsträckt eller befinner sig på motsvarande byggnadsstadium gastankfartyg lastfartyg som är byggt eller anpassat och används för att frakta kondenserade gaser i bulk eller andra produkter listade i kapitel 19 i IGC-koden GC-koden the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk IGC-koden: the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, antagen av IMO genom MSC.5(48) 4 motsvarande byggnadsstadium väsentlig förändring byggnation som kan identifieras till ett visst fartyg har påbörjats och sammanfogning av fartyget har nått en omfattning av minst 50 ton eller 1 % av den uppskattade totalvikten av allt material som ingår i fartygets struktur, varvid den lägsta angivelsen skall gälla ändrade huvuddimensioner eller utökad kapacitet Undantag 4 Sjöfartsverket kan, om det finns särskilda skäl, medge undantag från dessa föreskrifter om det inte strider mot internationella överenskommelser eller gemenskapsrättslig lagstiftning. 2 4 MSC.5(48), Adoption of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code).
Denna författning träder i kraft den 1 januari 2007. På Sjöfartsverkets vägnar JOHAN FRANSON Caroline Petrini (Sjöfartsinspektionen) Utgivare: Jan-Olof Selén, Sjöfartsverket, Norrköping ISSN 0347-531X 3
The International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code) MSC.5(48)... sid 9 MSC.17(58)... sid 11 Chapter 1 1.3 1.3.3.3 1.5 1.5.1 1.5.6 Appendix MSC.30(61)... sid 29 Chapter 1 1.1.2 Chapter 2 2.7.8.1 2.7.8.2 2.9.2.1 Chapter 3 3.2.4 3.2.6 3.8.4 Chapter 4 4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 4.4.5.1 4.4.5.6 4.7.6.1 4.8.1 4.8.2 4.9.9 4.10.9.1 4.10.9.2.1 4.10.18 4.11.2 Chapter 5 5.2.1.1 5.2.3.2 5.4.6 5.4.6.2 5.4.6.3.1 5.4.6.3.2 Chapter 6 Table 6.1 och 6.2 6.3.6.3 5
Chapter 8 8.2.8.3 8.3.1.1 8.5.2 Chapter 9 9.5.3 Chapter 10 10.2.5.2 Chapter 11 11.1.1.1 11.3 11.5 11.5.1 11.5.2 11.6.1 Chapter 12 Preamble Chapter 13 13.6.11 Chapter 14 14.2.3.1 14.3.2 14.4.2.1.1 Chapter 15 15.1.2 15.1.4.2 15.2 Chapter 16 Chapter 17 17.1 17.3 17.13 17.13.1 17.13.8 17.14.3.1 17.14.4.3.1 17.14.5.1 17.16.5 17.20.4 17.20.13.1 17.20.13.3 17.20.17 Chapter 18 18.1.17 18.2.1 Chapter 19 MSC.32(63)...sid 43 Chapter 1 1.1.2 1.1.3 6
Chapter 8 8.2.3 8.2.4 8.2.9 8.2.16 8.2.17 8.2.18 Chapter 15 MSC.59(67)... sid 49 Chapter 1 1.3.33 Chapter 2 2.3.3 Chapter 3 3.8.1 Chapter 4 4.2.4.2 4.2.4.4 Chapter 5 5.2.2.1 5.2.4.4 5.4.1 5.4.2.2 5.4.2.3 5.4.3.2 5.4.6 Chapter 8 8.2.2 Chapter 11 11.2.4 Chapter 13 13.3.1 13.3.9 Chapter 14 14.4.1 Chapter 16 16.5.6 Chapter 17 17.20.3.1 17.20.14 Chapter 19 MSC.103(73)... sid 53 Chapter 3 3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.4 Chapter 4 4.8.3 4.10.10.3.7 7
Chapter 5 5.6.5 5.7 5.7.3 Chapter 8 8.2.7 Chapter 9 9.5.3 Chapter 11 11.2.4 Chapter 13 13.3.1 Chapter 14 14.3.2 Chapter 18 18.3.3 MSC.177(79)...sid 59 Chapter 3 3.6.4 Chapter 10 10.1.4 Appendix 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
MSC 79/23/Add.1 ANNEX 11 Page 1 ANNEX 11 RESOLUTION MSC.177(79) (adopted on 10 December 2004) ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK (IGC CODE) THE MARITIME SAFETY COMMITTEE, RECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee, NOTING resolution MSC.5(48), by which it adopted the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (hereinafter referred to as the IGC Code ), which has become mandatory under chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 (hereinafter referred to as the Convention ), NOTING ALSO article VIII(b) and regulation VII/11.1 of the Convention concerning the procedure for amending the IGC Code, HAVING CONSIDERED, at its seventy-ninth session, amendments to the IGC Code proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the Convention, 1. ADOPTS, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, amendments to the IGC Code, the text of which is set out in the Annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 2006 unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world s merchant fleet, have notified their objections to the amendments; 3. INVITES Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the amendments shall enter into force on 1 July 2006 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the ame ndments contained in the Annex to all Contracting Governments to the Convention; 5. FURTHER REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its Annex to Members of the Organization, which are not Contracting Governments to the Convention. 261
MSC 79/23/Add.1 ANNEX 11 Page 2 ANNEX AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK (IGC CODE) CHAPTER 3 SHIP ARRANGEMENTS (Following amendment applies to ships constructed on or after 1 January 2007) 1 In paragraph 3.6.4, the reference to 10.2.5.4 is replaced by 10.1.4. CHAPTER 10 - ELECTRICAL INSTALLATIONS (Following amendments apply to ships constructed on or after 1 January 2007) 2 In paragraph 10.1.4, the words when the exceptions listed in 10.2 are permitted in the first sentence are deleted. 3 The following new sentence is added at the end of paragraph 10.1.4: Electrical equipment, cables and wiring should not be installed in hazardous locations unless it conforms with the standards not inferior to those acceptable to the Organization. However, for locations not covered by such standards, electrical equipment, cables and wiring which do not conform to the standards may be installed in hazardous locations based on a risk assessment to the satisfaction of the Administration, to ensure that an equivalent level of safety is assured. 4 Existing paragraph 10.2 is deleted. ** ** Refer to the standards published by the International Electrotechnical Commission, IEC 60092-502:1999 Electrical installations in ships Tankers. Note by the Secretariat: In paragraph 10.1.2, at the end of the first sentence, the following footnote is added: * Refer to the relevant standards of the International Electrotechnical Commission, in particular publication 60092-502. In paragraph 10.1.3, the footnote at the end of the paragraph is deleted. 262
MSC 79/23/Add.1 ANNEX 11 Page 3 APPENDIX Model form of International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk 5 In the form of the International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk, the following new section is inserted between the section commencing with the words This certificate is valid until and the section commencing with the words Issued at : Completion date of the survey on which this certificate is based: (dd/mm/yyyy) *** 263