1 Antagningsgrunder Antagning av studerande till specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningen Pilotprojekt, våren 2019 ANSÖKNINGSTID Ansökningstiden är 1.2 (kl. 00.00) 28.2.2019 (kl. 16.15). Ansökan görs elektroniskt i tjänsten Studieinfo.fi. ANSÖKNINGEN Du kan välja högst tre ansökningsobjekt och du ska rangordna dem prioritetsordning. En specialitet vid ett visst universitet utgör ett ansökningsobjekt. Du kan bli antagen till endast ett ansökningsobjekt, dvs. det alternativ/den utbildning som ligger så högt som möjligt bland dina prioriteringar och som dina poäng räcker till för. Exempel på ansökningsobjekt och deras inbördes prioritering: -1.Neurologi/HU, 2.neurologi/Uleåborgs universitet, 3.neurologi/Tammerfors universitet -1.Neurologi/Uleåborgs universitet, 2.företagshälsovård/Åbo universitet, 3.öronsjukdomar/Östra Finlands universitet -1.Plastikkirurgi/Uleåborgs universitet ANSÖKNINGSBEHÖRIGHET Den som ansöker till specialistläkarutbildning ska ha följande: Medicine licentiatexamen avlagd i Finland eller en motsvarande utländsk läkarexamen. Av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) beviljad rätt att i Finland utöva läkaryrket som legitimerad yrkesutbildad person (inte en tidsbegränsad rätt som är bunden till en viss plats). (Lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården 559/1994, 4 )
2 Tillräckliga kunskaper i finska eller svenska för att kunna genomföra specialiseringsutbildningen. Du kan visa dina språkkunskaper i enlighet med något av följande alternativ (A, B eller C). Till ansökan ska du bifoga ett intyg över språkkunskaperna i original eller en officiellt bestyrkt kopia. A) Grundläggande utbildning, examen på andra stadiet eller högskoleexamen på finska eller svenska. B) Utbildningsstyrelsens allmänna språkexamen (YKI) i finska eller svenska med minst färdighetsnivå 4 i alla delområden (läsförståelse, skriftlig färdighet, hörförståelse, muntlig färdighet). Examen får inte vara över 2 år gammal när du ansöker till specialiseringsutbildning. C) Språkexamen för statsförvaltningen med vitsordet god förmåga i alla delområden (förmåga att använda språket i tal och skrift samt förmåga att förstå språket)i finska eller svenska. Examen får inte vara över 2 år gammal när du ansöker till specialiseringsutbildning. Den som ansöker till specialisttandläkarutbildning ska ha följande: Odontologie licentiatexamen avlagd i Finland eller en motsvarande utländsk tandläkarexamen. Av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) beviljad rätt att i Finland utöva tandläkaryrket som legitimerad yrkesutbildad person (inte en tidsbegränsad rätt som är bunden till en viss plats). (Lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården 559/1994, 4 ) Minst två års arbetserfarenhet av kliniska arbetsuppgifter som tandläkare efter legitimeringen. Tillräckliga kunskaper i finska eller svenska för att kunna genomföra specialiseringsutbildningen. Den sökande ska ha tillräckliga kunskaper i finska eller svenska. Du kan visa dina språkkunskaper i enlighet med något av följande alternativ (A, B eller C). Du ska till ansökan bifoga ett intyg över språkkunskaperna i original eller en officiellt bestyrkt kopia. A) Grundläggande utbildning, examen på andra stadiet eller högskoleexamen på finska eller svenska. B) Utbildningsstyrelsens allmänna språkexamen (YKI) med minst färdighetsnivå 4 i alla delområden (läsförståelse, skriftlig färdighet, hörförståelse, muntlig färdighet) i finska eller svenska. Examen får inte vara över 2 år gammal när du ansöker till specialiseringsutbildning. C) Språkexamen för statsförvaltningen med vitsordet god förmåga i alla delområden (förmåga att använda språket i tal och skrift samt förmåga att förstå språket) i finska eller svenska. Examen får inte vara över 2 år gammal när du ansöker till specialiseringsutbildning. Specialistläkar- och specialisttandläkarstuderande behöver kunna använda både finska och svenska i arbetet. I lagen om yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården (1994/559, 18 a ) föreskrivs att en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska ha sådana tillräckliga språkkunskaper som förutsätts i de uppgifter han eller hon sköter. Arbetsgivaren för en yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården ska säkerställa att personens språkkunskaper är på en tillräcklig nivå för de uppgifter hen sköter.
3 ANTAGNINGSFÖRFARANDE Antagningen görs utgående från initialpoäng, en intervju och vissa andra kriterier (bl.a. studentens ISP) samt efter en prövotid. Inom specialiteten företagshälsovård kan intervjun göras på distans. Intervjun kan också innehålla mera specifika frågor gällande specialiteten i fråga. Inom specialiteten allmänmedicin kan intervjun göras under det inledande seminariet. Studierätt Läkare och tandläkare under specialistutbildning kan ha endast en gällande studierätt åt gången inom en specialitet. Om du redan har en studierätt för specialistläkarutbildning och blir antagen till en ny specialitet, måste du avstå från din tidigare studierätt. Om du redan har en studierätt för specialisttandläkarutbildning och blir antagen till en ny specialitet, måste du avstå från din tidigare studierätt (Fakultetsrådets beslut 9.5.2017, E1.) Studierätten är villkorlig tills den sökande har genomgått prövotiden. Se mer information under punkten Villkorlig studierätt och prövotid. Initialpoäng Ansökningar av behöriga sökande går vidare till bedömning. Den sökande får initialpoäng i enlighet med följande tabeller: Specialistläkarutbildning
4 Initialpoäng/specialistläkare Högst Arbetserfarenhet 10 p Akademisk erfarenhet {0> Första prioritet 2 p Sammanlagt 20 p Arbetserfarenheten räknas från den dag då läkaren har fått rätt att utöva yrket i Finland under ledning och tillsyn av en legitimerad läkare eller har fått rätt att självständigt utöva yrket. Om tjänstgöringen genomförs som deltidsanställning ska den motsvara minst 50 % av en heltidsanställning (dock minst 18,5 h/vecka). Tjänstgöringstiden förlängs i motsvarande utsträckning. Arbetserfarenheten får inte vara mer än 10 år gammal vid ansökningstidens utgång. Hälsocentralstjänstgöringar föråldras inte. Den kortaste möjliga tjänstgöringstiden är 1 månad eller 30 kalenderdagar. Poängsättning av arbetserfarenhet inom specialistläkarutbildningen: högst 10 p I Hälsocentralstjänstgöring (obligatorisk, 9 mån.): högst 2 p Under 9 mån. 0 p 9 mån. och längre 2 p II Tjänstgöring inom den specialitet du söker till*: högst 6 p 1 dag/månad, högst 6 mån. 0-6 p III Tjänstgöring inom andra specialiteter**: högst 2 p Under 3 mån. 0 p 3 mån. under 6 mån. 1 p 6 mån. och längre (en eller två specialiteter, minst 3 mån./specialitet) 2 p *Inom allmänmedicin: över 9 mån. lång hälsocentralstjänstgöring **Arbetserfarenhet inom utbildning i medicin vid ett universitet godkänns också. Undervisningserfarenhet godkänns i en omfattning av högst 3 mån. Inom kirurgi och inre medicin godkänns under punkten Tjänstgöring inom den specialitet du söker till flera olika tjänstgöringar i kirurg eller inre medicin.
5 Poängsättning av akademisk erfarenhet inom specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningen: högst 8 p Doktorsexamen* i medicin eller odontologi 8 p Minst 3 JUFO-publikationer inom medicin eller odontologi (nivå 1 3) 6 p Doktorsexamen inom någon annan disciplin 4 p 1 2 JUFO-publikationer inom medicin eller odontologi (nivå 1 3) 2 p Den sökande är doktorand (har en gällande studierätt) i medicin eller odontologi vid 1 p ett finländskt universitet *finländsk examen som avses i 7 i universitetslagen (558/2009), eller minst en examen som motsvarar finländsk doktorsexamen. I oklara fall beslutar den ansvariga för specialiteten om godkännande av den sökandes doktorsexamen. Specialisttandläkarutbildning Initialpoäng/specialisttandläkare Högst Arbetserfarenhet 10 p Akademisk erfarenhet 8 p Erfarenhet som gäller utbildning 10 p Fösta prioritet 2 p Sammanlagt 30 p Arbetserfarenheten räknas från den dag då tandläkaren har fått rätt att utöva tandläkaryrket i Finland som självständig yrkesutbildad person. Före den arbetserfarenhet som räknas in i ansökan ska tandläkaren också ha två års arbetserfarenhet av klinisk tjänstgöring efter utexamineringen som odontologie licentiat. Om tjänstgöringen genomförs som deltidsanställning ska den motsvara minst 50 % av en heltidsanställning (dock minst 18,5 h/vecka). Tjänstgöringstiden förlängs i motsvarande utsträckning. Arbetserfarenheten får inte vara mer än 10 år gammal vid ansökningstidens utgång.
6 Hälsocentralstjänstgöringar föråldras inte. Den kortaste möjliga tjänstgöringstiden är 1 månad eller 30 kalenderdagar. Poängsättning av arbetserfarenhet inom specialisttandläkarutbildningen: högst 10 p I Allmän arbetserfarenhet som tandläkare (behöver inte vara inom specialiteten du söker till eller en anknytande specialitet; kan även vara ospecifik till innehållet): högst 2 p under 2 år 0 p 2 år under 5 år 1 p 5 år eller längre 2 p II Tjänstgöring inom den specialitet/inriktning inom odontologi som du söker till: högst 6 p 1 dag/månad, högst 6 mån. 0 6 p III Tjänstgöring inom någon annan specialitet/inriktning* inom odontologi: högst 2 p Under 3 mån. 0 p 3 mån. under 6 mån. 1 p 6 mån. eller längre 2 p *Arbetserfarenhet inom utbildning i odontologi godkänns också. Undervisningserfarenhet godkänns i en omfattning av högst 3 mån. Poängsättningen av erfarenhet som gäller utbildning i specialisttandläkarutbildningen (avser de tre senaste arbetsåren, och om du har fått din legitimering för under tre år sedan, avses tidsperioden från legitimeringen fram till tidpunkten för ansökan): högst 10 p I snitt >60 timmar fortbildning/år 10 p I snitt >50 timmar fortbildning/år 8 p I snitt >40 timmar fortbildning/år 6 p I snitt >30 timmar fortbildning/år 4 p I snitt >20 timmar fortbildning/år 2 p Med en timme avses ett utbildningstillfälle på 45 minuter. Godkända utbildningsarrangörer: Apollonia, Terveyskeskushammaslääkäriyhdistys Föreningen för Tandläkare vid Hälsovårdscentral ry,
7 Odontologiska Samfundet i Finland, finländska och internationella specialitetsorganisationer, universitet i Finland och utomlands samt andra organisationer som godkänts på riksnivå. Om det är oklart vem som är utbildningsanordnare, beslutar den ansvariga för specialiteten om godkännande av utbildningen utgående från innehållet. Poängsättning av akademisk erfarenhet inom specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningen: högst 8 p Doktorsexamen* i medicin eller odontologi 8 p Minst 3 JUFO-publikationer inom medicin eller odontologi (nivå 1-3) 6 p Doktorsexamen inom någon annan disciplin 4 p 1 2 JUFO-publikationer inom medicin eller odontologi (nivå 1 3) 2 p Den sökande är doktorand (har en gällande studierätt) i medicin eller odontologi vid 1 p ett finländskt universitet *finländsk examen som avses i 7 i universitetslagen (558/2009), eller minst en examen som motsvarar finländsk doktorsexamen. I oklara fall beslutar den ansvariga för specialiteten om godkännande av den sökandes doktorsexamen. Hur arbetserfarenheten räknas ut Tjänstgöringar kan räknas till godo endast fram till den dag då intyget är daterat. Om anställningsförhållandet har pågått t.ex. 1.1 31.3.2010 men intyget är daterat 15.2.2010, räknas endast perioden 1.1.2010 15.2.2010 (sammanlagt 1 månad och 15 dagar) till godo som tjänstgöring. Obs! På tjänstgöringsintygen ska alltid finnas en punkt för frånvaro och avbrott, även om frånvaro eller avbrott inte har förekommit. Hur avbrott inverkar på tjänstgöringen I fråga om tjänstledighet på grund av sjukdom eller annat giltigt skäl, moderskaps-, faderskaps- och föräldraledighet eller studieledighet för tentläsning kan sammanlagt en (1) månad (30 dagar) per utbildningsår (kalenderår) räknas till utbildningen, om tjänsteförordnandet är i kraft. Av en moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledighet i anslutning till ett barn kan endast en månad räknas
8 till utbildningen även om ledigheten infaller under olika år. Tjänstledighet för privata angelägenheter förlänger tjänstgöringen med motsvarande tid. Som avbrott räknas inte bl.a. följande: 1. semesterdagar 2. semesterpenningsledighet (fi lomarahavapaa) 3. sparad ledighet (med lön) 4. kompensationsledighet 5. jourledighet 6. fortbildning (som arbetet kräver, med lön) 7. utbildning utomlands (med lön) När bl.a. följande dagar sammanlagt överskrider 30 under ett kalenderår dras den överskridande tiden direkt av från tjänstgöringen: 1. sjukledighet (med lön) 2. tillfällig vårdledighet (med lön/utan lön) 3. tvingande familjeskäl 4. moderskapsledighet, faderskapsledighet, föräldraledighet (med lön/utan lön) 5. studieledighet enligt lagen om studieledighet 6. studier (utan lön) 7. ledighet för tentläsning 8. försvarsmaktens repetitionsövningar 9. permittering Obs! Av en moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledighet kan endast en månad räknas till utbildningen även om ledigheten infaller under olika år. Månaden tillgodoräknas inom det utbildningsavsnitt inom vilket ledigheten tagits ut. Moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledighet kan tillgodoräknas i examen endast om utbildningen om tjänsteförordnandet varit i kraft. Följande dagar dras direkt av från tjänstgöringen: 1. privata skäl (utan lön) 2. tjänstledighet/befrielse från arbete (med lön/utan lön) 3. sjukledighet (utan lön) 4. vårdledighet (utan lön) 5. alterneringsledighet (utan lön)
9 6. frivillig ledighet p.g.a. arrangemang på arbetsplatsen (fi sopeuttamisvapaa) 7. vetenskapligt arbete Motivationsbrev Du ska skriva ett motivationsbrev för varje ansökningsobjekt du söker till, dvs. högst tre stycken. I motivationsbrevet ska du svara på följande frågor: 1. Varför vill du specialisera dig inom den valda specialiteten vid universitetet i fråga? 2. På vilket sätt stöder din utbildningsbakgrund och arbetserfarenhet ett framgångsrikt genomförande av specialiseringsutbildningen? 3. Vilka andra egenskaper och styrkor har du som stöder din utbildning inom specialiteten i fråga? 4. Hur stöder specialiseringsutbildningen dina karriärmål? Motivationsbrevets maximala längd är 6 000 tecken inklusive mellanslag. Motivationsbrevet poängsätts inte, men det är en obligatorisk bilaga till ansökan och det kan nyttjas vid intervjun. Intervju Efter initialpoängsättningen följer en strukturerad intervju som nästa steg i antagningsprocessen. De sökande kallas till intervjun utgående från deras initialpoäng. Sökande som inte blir kallade till intervju får besked om saken. De sökande som har de bästa initialpoängen blir kallade till intervju. Om flera sökande har samma initialpoäng, kallas alla sökande med samma poängtal till intervju. Antalet sökande som kallas till intervju är det dubbla i förhållandet till antalet nybörjarplatser:
10 Intervjun är strukturerad, dvs. den framskrider enligt ett på förhand överenskommet schema. Intervjuerna ordnas som individuella intervjuer på 30 minuter/sökande. Syftet med intervjun är att ta reda på om den sökande har en realistisk bild av specialiteten och arbetsförhållandena. Intervjun tjänar också till att bedöma den sökandes allmänna interaktions- och kommunikationsförmåga, samt utreda vad som motiverar hen att söka till specialiteten. Intervjun genomförs av den ansvariga för specialiteten eller en av hen bemyndigad representant för universitetet tillsammans med representanter för hälso- och sjukvårdssystemet inom specialupptagningsområdet i fråga, enligt överenskommelse. Intervjufrågorna behandlar följande fyra teman: arbetserfarenhet inom och motivation att sätta sig in i specialiteten, interaktionsförmåga och teamarbetsfärdigheter, specialitetsspecifika frågor samt särskilda kompetenser och stresshanteringsförmåga. För intervjun ges högst 10 poäng, liksom för arbetserfarenhet och akademisk erfarenhet. För punkterna motivation och interaktionsförmåga ges högst tre poäng per punkt, för kunskaper i specialiteten och särskilda kompetenser ges två poäng per punkt. För att du ska kunna bli antagen måste du få poäng för varje punkt (tema). Intervjun genomförs så att du kan bli intervjuad för den specialitet som du prioriterat högst i din ansökan och som dina initialpoäng räcker till för. Även om du har sökt till tre ansökningsobjekt, kan du bli kallad till intervju för endast ett eller inget av dessa. Intervjusvaren bedöms i enlighet med följande skala: utmärkt, god, nöjaktig, svag. Bedömningsskalan motsvarar följande poäng: utmärkt/1 p, god/0,75 p, nöjaktig/0,5 p, svag/0,25 p. Du kan alltså få högst ett poäng per fråga (tema). Tidpunkten för intervjuerna
11 Intervjuerna ordnas i april. Exakta datum och klockslag meddelas de berörda sökande efter att initialpoängsättningen är klar. Det går inte att komma överens om en ny tid för intervjun, och du ansvarar själv för eventuella resekostnader och liknande. Intervjun ordnas i den stad där utbildningen du sökt till finns. Inom vissa specialiteter tillämpas riksomfattande intervjuer, och i det fallet kan dessa ordnas inom vilket som helst universitets område. Totalpoäng Totalpoängen består av dina initialpoäng och dina poäng för intervjun. Totalpoängen förs in i Studieinfo, där alla sökande rangordnas. Du kan bli antagen till endast en utbildning, dvs. den som du har prioriterat högst i din ansökan och som dina poäng räcker till för. Ordningen när två eller flera sökande har exakt samma totalpoäng efter intervjun bestäms enligt poängtalet i den första intervjufrågan. Antagningens resultat Sökande som gallras bort på basis av initialpoängen meddelas om detta efter initialpoängsättningen. Antagningens slutliga resultat publiceras i Studieinfo senast 29.5.2019. Resultatet av antagningen anses ha blivit delgivet elektroniskt den tredje dagen efter att det publicerats i Studieinfo. (Lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet 13/2003, 19 ) Resultaten kan meddelas tidigare, om de blir klara före det utsatta datumet. Rangordningen som görs i Studieinfo påverkar antagningsresultatet. Högskolorna lägger in de sökandes poäng i Studieinfo, varefter det slutliga resultatet av antagningen fastställs. Du får besked om det slutliga resultatet först när resultaten för alla de ansökningsobjekt du sökt till är klara. Medicinska fakultetens dekanus beviljar studierätten till nya studenter utgående från antagningsresultatet.
12 Om du vill få besked om antagningsresultatet på något annat sätt än elektroniskt, ska du meddela detta i Studieinfo. Om du godkänner elektronisk kommunikation, godkänner du att du får all information gällande antagningen, kallelser och beslut elektroniskt. (Lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet 13/2003, 19 ) Hur du tar emot en villkorlig studierätt Om du blir antagen erbjuds du en villkorlig studierätt, som fastställs slutgiltigt efter prövotidens slut (se punkten Villkorlig studierätt och prövotid). Du ska ta emot den villkorliga studierätten i Studieinfo senast 12.6.2018. Om du inte gör det förlorar du din studierätt. Begäran om omprövning Enligt 82 i universitetslagen (558/2009) får den som har ansökt om att bli antagen som studerande hos det organ som universitetet har förordnat, på det sätt som anges i förvaltningslagen begära omprövning av antagningsbeslutet inom 14 dagar från det att resultatet av antagningen offentliggjordes. När resultaten av antagningen offentliggörs ska det meddelas hur en sökande kan få veta hur antagningsgrunderna har tillämpats på hen. Resultatet av antagningen får inte med anledning av en begäran om omprövning ändras till nackdel för någon som har antagits som studerande. En begäran om omprövning ska göras skriftligen hos den myndighet som fattat beslutet eller hos den som sköter en offentlig förvaltningsuppgift och som fattat beslutet. Av skrivelsen ska framgå vilket beslut som avses, hurdan omprövning som begärs och på vilka grunder omprövning begärs. (Förvaltningslagen 434/2003, 49 d ) Omprövningsbegäran ska lämnas in senast 17.6.2019 före kl. 15.00. Om antagningsresultatet offentliggörs tidigare, börjar tiden för inlämnande av omprövningsbegäran 3 dagar efter att resultatet har publicerats i Studieinfo. Omprövningsbegäran ska postas till adressen: Ansökningsservicen/Specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningen, PB 3, 00014 Helsingfors universitet
13 Obs! Den sökande ansvarar själv för att omprövningsbegäran kommer in till Ansökningsservicen inom tidsfristen. Dagens poststämpel godkänns inte. (Förvaltningslagen 434/2003, 17 ) Begäran om omprövning behandlas på fakultetsrådets möte 20.8.2019. Ändring i fakultetsrådets beslut med anledning av begäran om omprövning får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Villkorlig studierätt och prövotid Om du blir antagen erbjuds du en villkorlig studierätt. För att studierätten ska fastställas slutgiltigt måste du genomgå en 6 månaders prövotid. Den villkorliga studierätten är tidsbunden och beviljas för en viss specialitet. De som beviljas en villkorlig studierätt kan genomgå prövotiden vid specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningens utbildningsplatser som godkänts av Helsingfors universitet. Du måste genomföra prövotiden inom din egen specialitet. En förteckning över specialiteterna finns på fakultetens webbplats (länk). Du ska komma överens om prövotiden med den ansvariga för specialiteten. Studerande som fått en villkorlig studierätt måste påbörja prövotiden senast inom ett år efter antagningsbeslutet. Av grundad anledning kan den studerande få extra tid att genomföra prövotiden, om prövotiden har påbörjats inom ett år från antagningsbeslutet. Sådana giltiga skäl är t.ex. moderskaps-, faderskaps- och föräldraledighet. Fakultetens dekanus fattar beslut om beviljande av förlängd prövotid. I bedömningen av prövotiden deltar alltid tre personer: utbildaren, den ansvariga för specialiteten eller en av hen bemyndigad person vid universitetet och en annan yrkesutbildad person inom hälso- och sjukvården från den plats där den studerande genomfört prövotiden. Var och en av dem fyller i
14 en egen bedömningsblankett och den ansvariga för specialiteten fattar det slutliga beslutet om godkännande av prövotiden. Efter att prövotiden har godkänts beviljas du en studierätt som gäller 10 år för specialiteten i fråga. Inlämnande av dokument och kontroll av dokumentens riktighet Bilagor till ansökan ska lämnas in elektroniskt i Studieinfo. Om du av någon anledning inte kan lämna in bilagorna elektroniskt, kan du posta dem till adressen: Ansökningsservicen/Specialistläkar- och specialisttandläkarutbildningen, PB 3, 00014 Helsingfors universitet Bilagor i pappersform ska också ha kommit in inom ansökningstiden. Observera att du inte får tillbaka dokumenten, så lämna inte in originaldokument! Om du blir antagen till utbildningen måste du komma in till Helsingfors universitets ansökningsservice för att visa dina originaldokument på en särskild tidpunkt som meddelas senare. Officiellt bestyrkta kopior Helsingfors universitet godkänner inte vanliga fotokopior av dokument. Alla dokument ska vara kopior som är officiellt bestyrkta av en notarius publicus i Finland. Officiellt bestyrkta kopior fås hos följande magistrater: https://www.maistraatti.fi/sv/tjanster/notarius_publicus/ Du behöver inte lämna in en officiell kopia av ditt examensbevis om du har avlagt medicine eller odontologie licentiatexamen vid Helsingfors universitet. Du ska dock skanna in examensbeviset och bifoga pdf-filen till den elektroniska ansökningsblanketten. Officiella översättningar Om dina dokument är utfärdade på något annat språk än engelska, finska eller svenska, måste du lämna in en officiell översättning till något av dessa språk. Du ska dessutom lämna in officiellt bestyrkta kopior av originaldokumenten. Följande dokument är officiella översättningar: en översättning av den läroinrättning som har utfärdat dokumentet (originaldokument)
15 en officiellt bestyrkt kopia av läroinrättningens översättning en översättning av en auktoriserad översättare (originaldokument) en officiellt bestyrkt kopia av en auktoriserad översättares översättning. Officiella översättningar ska förses med översättarens stämpel och/eller underskrift på varje sida. Officiella översättningar ska vara exakta översättningar av originaldokumenten. Den sökandes egenhändiga översättningar godkänns inte. Vanliga fotokopior av officiella översättningar godkänns inte, utan kopiorna ska vara officiellt bestyrkta.