BERGKVARA BRÖMSEBRO GULLABO SÖDERÅKRA

TORSÅS GUIDE 2015/16 1 SE & GÖRA BOENDE MAT & DRCK EVENEMANG SE & GÖRA / TO DO / MACHEN BERGKVARA BRÖMSEBRO GULLABO SÖDERÅKRA

SE & GÖRA / TO DO / MACHEN VISA OSS DITT TORSÅS! Fototävling! Dela med dig av din bästa bild från Torsås och få möjligheten att vinna din bild i canvasförstoring i valfri storlek. Vi ser fram emot dina tokigaste, roligaste eller vackraste bilder. Temat är fritt men bilden måste vara tagen i Torsås kommun. Vinnaren utses genom röstning på Torsås Turistbyrås Facebooksida. Bilden ska vara i digitalt format men kan vara tagen med såväl mobil som digital- och systemkamera. Man kan tävla med hur många bilder som helst men bilden får inte ha förekommit i turistbyråns tidigare tävlingar. Bilderna kan komma att användas av Torsås kommun i turismsammanhang t.ex. webbsida eller broschyr men ditt namn kommer alltid att vara synligt som fotograf. Senast 16 augusti måste bilden vara oss tillhanda till: turistbyran@torsas.se. Fem finalister utses av oss på Turistbyrån och fr.o.m. den 18 augusti startar röstningen som avslutas en vecka senare, lördagen den 29 augusti. 2

Är du trött på semestrar som visar sig bli mer kravfyllda än vardagen? Semestrar då vi ska se och hinna allt, vara på rätt ställen, äta på kända krogen och inte glömma att lägga ut på Facebook! I Torsås vill vi ge dig något annat. Friheten att ta dagen som den kommer och koppla av på precis det sätt du vill. Här kan du och din familj ägna hela långa dagar åt solig avkoppling och sköna bad. Vila från kalender och livspussel och välja det ni vill göra i stunden. Vare sig det är att strosa omkring på en loppis, besöka en spännande konsthantverkare, äta en god middag på en mysig krog eller säga ett spontant ja, det gör vi till en musikspelning, en utflykt eller en rolig aktivitet för barnen. Allt i en miljö med avslappnat tempo och närhet till både hav och djupa skogar. Varmt välkommen till Torsås, där pulsen går ner och livsenergin upp! SE & GÖRA See & Do Sehen & Machen Are you tired of vacations that turn out to be more demanding than everyday life? In Torsås, we want to give you another kind of vacation. The kind where you have the freedom to take each day as it comes, and relax the way you need and want. In Torsås you and your family can spend entire days on sunny relaxation and great bathing. Skip time schedules and choose what you like to do at the moment. Whether it s strolling around at a flea market, visit some of all the interesting artisans, eat a nice dinner at a cozy restaurant and enjoy a music evening or a fun activity for the kids. All in a place with a laid-back tempo, close to the coastline and the magical nature of Småland. Welcome to Torsås, where the pulse goes down and the spirit goes up. 4 BOENDE Accomodation Unterkünfte 29 MAT & DRCK Food & drink Essen & Trinken 35 GODA GRANNAR Good neighbors Gute Nachbarn 43 INFORMATION & KARTOR Information & maps Informationen & Karten 46 ANN-SOFIE GRÄNEFÄLT Turismansvarig Torsås kommun Text: Turistbyrån Torsås Grafisk design & produktion: Jan Olsson/Silo design Foto: Magdalena Hammarstedt, Joanna Kohnen, Jan Olsson, Bo Johnér, Lena Ason, Daniel Johansson, Frida Portin, Rickard Olsson, Pälle Arelund, Steve McCurry, Carina Lundin, Ann-Sofie Gränefält, LiseLotte Gustafsson, Niclas Svensson, Johan Blomqvist, Dalskärs Camping, Andreas Blomlöf, Ulrika le Noble, Pontus Persson, Henric Rosvall, Jonas Lindström, Anders Mårtensson, Patrik Björkström, Britt Skantz, Norbert Kus, ngve Brink, Emma Ragnvid, Tommy Skog, Voxtorps gården, Barnens Gård, Stufvenäs Gästgiveri, Kotte Management, m.fl. Tryck: Lenanders Grafiska, Kalmar Med reservation för eventuella tryckfel och ändringar. 3 SE & GÖRA / TO DO / MACHEN VÄLKOMMEN!

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN 4

Långa lata dagar med vågornas skvalp inom hörhåll, full aktivitet från tidig morgon till sen kväll eller kanske en hälsosam kombination? Varsågod! TA ETT DOPP BADPLATSER Hela den östra delen av Torsås kommun är kust med många möjligheter till sol och bad. Även i den sydvästra delen av kommunen finns badmöjligheter i form av insjöar. Se kartorna på sidorna 47 51. Have a swim The entire east-part of Torsås municipality is coast line, offering many good opportunities for sun, swim and fun and in the south west part you will find some nice lakes as an alternative. See maps on pages 47 51. Badeplätze Der ganze östliche Teil der Gemeinde Torsås besteht aus einem einzigen langen Küstenabschnitt mit vielen Möglichkeiten zum Sonnen und Baden. Auch im südwestlichen Teil der Gemeinde gibt es Bademöglichkeiten in Form von Seen. Sehen Sie die Karte auf Seiten 47 51 für weitere Informationen. 5 SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN SE & GÖRA

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN PÅ SJÖFARTSMUS ÉET I SOMMAR MUSIK PÅ TISDAGSKVÄLLARNA 30/6 Lele Lele Bulgarisk folkmusik med sång, gadurka, tamboura, tuba och slagverk. LOKALPRODUCERAT PÅ GULLABOMÄSSAN Lördag 4 juli, kl. 10.00 17.00 Gullabomässan är känd för att vara en av Sveriges trevligaste mässor med ett stort urval av de skickligaste hantverkare, slöjdare, lokalproducenter och konstnärer vi har i vår region. I år med barntema och sedvanlig underhållning med musik och andra aktiviteter. En mindre inträdesavgift betalas på plats. www.gullabo.com 7/7 Heavenly Mountain Band Amerikansk mix av folkmusik, Bluegrass, Blues och Country. 14/7 Sanna Hogman och Carl-Henrik Fernandi Blandar klassisk musik med visor och folkmusik. 21/7 All Generation Group Sommarjazz från 40-, 50- och 60-talet. 28/7 Strutters Dixielandband med repertoar som i huvudsak består av melodier från 20-, 30- och 40-talet. Armstrong, Ellington, oliver med flera. 4/8 Quilty Bjuder på traditionell irländsk folkmusik. KUL FÖR B SOMMARTEATER: NÄKTERGALEN MED LENE SEJR SÖRENSEN Sommarteater på Sjöfartsmuséet i Bergkvara måndagen den 6 juli kl. 16.00. Näktergalen med Lene Sejr Sörensen. En föreställning för alla 5 100 år om den förtrollande kejsaren av Kina och den lilla gråa näktergalen. I samarbete med Torsås Teaterförening och Sjöfarsmuseet. ARN SCRAPBOOKING OCH PSSEL Scrapbooking och pyssel på Sjöfartsmuséet 22 och 29 juli och 5 augusti kl. 14.00 15.30. Gratis för barn 7 12 år. HISTORISK VANDRING BERGKVARA ÅR 1900 Följ med på en byavandring genom Bergkvara. Berättelserna tar dig tillbaka i tiden när Bergkvara var en av Sveriges största och mest blomstrande handelshamnar. Möt alla spännande karaktärer och få en fläkt från flydda tider. Vandringarna ges 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7 samt 6/8. Start kl. 16.00 vid Skeppssmedjan. Varar ca 50 60 min. Pris 80 kr. Biljetter löses vid Dalskärs camping, vid Skeppssmedjan i Dalskär eller www2.torsas.se/sv/evenemang. TORSÅS MARKNAD Fredag 30/10. Missa inte Friveckomarknaden, alltid sista fredagen i oktober. Marknaden har anor sedan långt tillbaka och är för många knallar årets sista, vilket gör den extra festlig. Hela Torsås samhälle myllrar av folk, besöksantalet är femsiffrigt. Fler tips på: www2.torsas.se/ sv/evenemang www.kulturkompaniet.eu 6 ONSDAGSKVÄLLAR I GULLABO Det byggdes vackrare bilar förr! Varje onsdagskväll mellan maj och september förvandlas gräsplanen utanför Gullabo kyrka till ett eldorado för den motorintresserade i allmänhet och den nostalgiskt lagde i synnerhet. Onsdagskvällarna har blivit en institution och lockar besökare från stora delar av Småland och Blekinge. Titta hit en stund och njut av lite motorhistoria. Kontakt: Björn Nilsson 070-564073 57

Utvalda evenemang SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN PÅ BIBLIOTEKET I TORSÅS Utmana varandra var med i sommarboken! Allt du behöver göra är att läsa fyra böcker under sommarlovet. När du har läst böckerna, skriver du en recension i Sommarbokshäftet (som du kan hämta på biblioteket i Torsås eller ladda ner från hemsidan www.torsas.se/bibliotek). Beskriv vad böckerna handlar om och vad du tycker om dem. Lämna in Sommarbokshäftet till biblioteket, senast 2 september. Då har du chansen att vinna ett fint bokpris! BERGKVARA SOMMARFEST Fira Pippi Långstrump! 30 maj kl. 11.00. Om vädret tillåter flyttar bibblan ut till Olssonska Gården. Tralle Troll, Feanna och Sjörövar-Sara spelar och sjunger och vi planterar tillsammans. Lördag den 1/8 kl. 19.00 01.00 på Skytte holmen i Bergkvara. Staffan Hellstrand med band. Dans till Monica Gullins Orkester. Servering av kroppkakor, grilltallrik, korv, öl och vin. Lotterier och kiosk. Inträde 100 kr. Bergkvara AIF arrangerar. Se hemsidan för mer information. Välkomna! www.bergkvarasommarfest.se Sommarbokmys! Välkommen på sommarbokmys på biblioteket i Torsås den 24 26 juni. Anmälan senast den 23/6. Kolla vår hemsidan för fler tips och mer information. BROLLE, NANNE GRÖNVALL MED FLERA Lördag den 25/7 kl. 19.00 01.00. Festplatsen Björkängen i Gullaboås öppnar kl. 19.00 med grillbuffé, chokladhjul och tombola, allt som hör Brolle Rock n Roll Tour till. Husvagns- och husbilsparkering vid festplatsen. Kom i god tid! Låna elcykel på bibblan! ^ Applerumsgatan 2, Torsås [ +46 (0)486-333 70 www.torsas.se/bibliotek Biljettbokning: www2.torsas.se/sv/ evenemang 7

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN OLSSONSKA GÅRDEN ETT LEVANDE BGGNADSMINNE Med varsam hand och med kärlek har byggnaderna i Olssonska gården vårdats och hållits i skick under många år. Från att ha flyttats ifrån Blekinge under 1800-talet har Olssonska gården sedan länge varit synonymt med Torsås och det kulturarv som finns i byn och utgör samtidigt en brygga som går vidare in i det nya. Olssonska gården är allas gård och Byggnadsminnesskyddades 2004. En plats att bara vara och ta intryck av historia och kultur. Här hittar du en vacker visningsträdgård med skyddade kulturväxter och här har du chansen att pusta ut en stund med en kopp kaffe och härligt hembakat. På söndagar 14.30 bjuds musikunderhållning och på måndagar är det handarbetscafé 13.00 17.00. DESIGN & TRADITION PÅ SLÖJDHUSET I f.d. Fotoateljén på Olssonska gården huserar Slöjdhuset, en mysig samlingsplats för slöjd och hantverk, väl värd ett besök. I Slöjdhuset visar flera konsthantverkare upp sina arbeten i trä, näver, textil, ull, keramik och metall. Prydnader och nyttoartiklar samsas i Slöjdhuset och det mesta är till salu. Titta in och se om du kanske får med dig något riktigt fint hem. Till dig själv till eller en vän. Sommaröppet: 12 juni 22 augusti Öppettider i sommar: 22 juni 28 augusti Tis fre 9.30 17.00, lör stängt, sön 13.30 17.00 mån fre: kl. 10.00 17.00, lör 10.00 13.00, sön stängt ^ Allfargatan 17, Torsås [ +46 (0)727-37 84 12, +46 (0)720-115 771 www.olssonskagarden.se Opening hours during the summer: Slöjdhuset (Handicraft house) Monday Fridays: 10 am 5 pm, Saturdays: 10 am 1 pm, Sundays closed. Öffnungszeiten Slöjdhuset im Sommer: Montag bis Freitag 10 17, Sonnabend 10 13, Sonntag geschlossen. Andere Zeiten nach Absprache. SENSOMMARFEST! Lördag 29 augusti 10.00 15.00 är det dags för den årliga Sensommarfesten som går i träd gårdens tecken. På Olssonska Gården arbetar vi med att försöka bevara utrotningshotade gamla kulturväxter. ^ Allfargatan 17, Torsås [ +46 (0)767-71 83 82, +46 (0)70-638 44 46 www.slojdhuset.se 8

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN BERGKVARA SJÖFARTSMUSEUM Bergkvara sjöfartsmuseum är en pärla längs vår östra sjöfararkust. Här finns mängder av unika, och spännande föremål från Bergkvaras storhetstid som rederi- och sjöfartsort. Den mustiga tjärdoften i kombination med en underbar utsikt över Kalmarsund blir en fin inramning under ditt besök. The Shipping Museum. Bergkvara has a proud history of seafaring dating back many hundreds of years. Take some time to find out all about the shipyards, captains and commercial enterprises of past times, when Bergkvara was home to one of the biggest fleets of sailing ships in Sweden. Opening hours: June 23 August 2: Tuesday thru Sunday 3 pm 6 pm, Mondays closed. August Sat & Sun 2 pm 4 pm. Öppettider: 23 juni 2 aug, tis sön kl. 15.00 18.00, mån stängt. Därefter i augusti lör sön kl. 14.00 16.00. Andra tider på året öppet på förfrågan. Fri entré, guidad visning 20 kr/person... Mitt smultronställpense.fyrplats Seefartsmuseum. Bergkvara blickt auf eine lange und stolze Seefahrertradition zurück. Nehmen Sie sich die Zeit und machen Sie sich bekannt mit den Schiffsreedereigärten, Kapitäns- und Handelshäusern, die an vergangene Zeiten erinnern. Eine Zeit, in der Bergkvara Heimathafen einer der größten schwedischen Segelflotten war. Öffnungszeiten 23.6 bis 2.8, Dienstag bis Sonntag 15.00 18.00, Montags geschlossen. August, Samstags und Sontags 14.00 16.00. Gar i ett svenskt kulturarv ter mö m so d, un rs Kalma ik un dagens behov av upplevelse, behagliga till semesterdagar och tid eftertanke. ra Frida Portin, Bergkva ^ Hamnmagasinet, Bergkvara [ +46 (0)730-27 32 84 9

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN En magisk plats GARPENS FRPLATS EN HÄRLIG PLATS MITT I KALMARSUND! Bara 15 minuter med båt från Bergkvara ligger fyrön Garpen. Hit kan man åka bara för att det är en kul och annorlunda utflykt. Eller för att övernatta och få några fantastiska dygn mitt i havet på en egen ö. Här härskar lugnet och stillheten. Närheten till naturen kan få vem som helst att komma i gängorna igen. En god bok, grill, ett uppfriskande dopp Kort sagt: Semester på riktigt. Garpen är även en omtyckt och utmärkt plats för konferenser, bröllop, fester och annat då man behöver en avskild, unik eller romantisk plats som ger en speciell eller läcker inramning. Åk med båt från Bergkvara gästhamn till Garpen. Garpen Lighthouse Island 15 minutes from Bergkvara, this small island is the perfect retreat for the lone traveller or group. our very own lighthouse and snug accommodation in period buildings offers the perfect opportunity to recharge your batteries while experiencing something quite unique. Stay the night and enjoy a cosy grill evening to a beautiful sunset, a good book and a cool dip, games, fishing and, perhaps, a short seal safari by boat. Garpen is an oasis in the middle of the sea where you take the day as it comes and where your island hosts ensure that all your needs are catered for. Leuchtturminsel Garpen 15 Minuten außerhalb von Bergkvara, gibt es eine kleine Insel, die man ganz für sich allein oder gemeinsam mit anderen genießen kann. Mit einem eigenen Leuchtturm und gemütlicher Unterbringun in zeittypischen Unterkünften ist dies der passende Ort für alle, die etwas Besonderes erleben und ihre Batterien eine Weile aufladen wollen. Hier kann man übernachten und gemütliche Grillabende im Sonnenuntergang oder ein gutes Buch genießen, dazwischen baden, spielen, fischen und vielleicht eine kleine Robbensafari mit dem Boot unternehmen. Auf Garpen herrscht Ruhe mitten im Meer; hier begegnet man dem Tag wie er eben kommt, und die Inselwirtin sorgt dafür, dass es an nichts fehlt. ARN KUL FÖR B Piratkul på Garpen på ett Åk till fyrplatsen Garpen kt! piratäventyr med skattja ingår. Pirattillbehör och piratfika timme. Max 12 1,5 a cirk tar et ntyr Hela äve personer. Torsdagar: 10/7 31/7 gästhamn Tid: 16.00 från Bergkvara 195 kr (2 12 år), Pris: Vuxna 100 kr, barn 0 år rekommenderad ålder 4 1 ping cam rs skä Bokas på Dal (0)70-941 55 67 [ +46 (0)486-201 50, +46 info@dalskarscamping.se Information/ bokning: [ +46 (0)73-070 34 88 l info@garpen.se www.garpen.se (onlinebokning) WiFi T l 10

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN Hej! par. Vi är Garpens värd oss! l til Varmt välkomna Robin & Ann-Sofie arpen! Hyr hela G h fyrvakmed fyr oc ra en hel ö hy gången få åt t at er Tänk person r. Upp till 20 evelse. Ni pl up a tarbostäde ik un a av denna ån ön, kan få njut rt till och fr båttranspo ö, havsuten ad eg er får en med garant m ru i ng Kontakta övernattni h handduk. t, lakan oc os uk fr, kt si n. informatio oss för mer 11

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN SÄLSAFARI HÄRLIGA BÅTUTFLKTER FRÅN BERGKVARA: Seglar måndagar, onsdagar och lördagar 11/7 8/8. Sälsafarin utgår från Bergkvara gästhamn kl. 08.30. Pris: Vuxna 150 kr, barn 100 kr (2 12 år). Vi åker sakta norrut längs kusten. Vid Djursvik mitt bland alla sälar, ankrar vi upp och njuter av egen medhavd kaffekorg. Ta gärna med egen kikare. På de flesta turer ser vi många sälar som leker i vattnet eller solar på stenarna. Då och då ser vi havsörn. Hela turen tar c:a 1,5 timme. Max 12 personer. Förboka gärna då turen ofta blir fullbokad. [ MED KOLBODABÅTEN: Vid Värnanäs, strax söder om Ekenäs finns en av de största knubbsälkolonierna i Östersjön. Sälarna ligger på små kobbar och är sociala och lekfulla. Vi närmar oss med respekt och tittar. 10 20 sälar på en liten kobbe är inte ovanligt. Ta gärna med egen kikare. Vi avgår från Kolboda varje morgon 08.30 under högsäsong med max 12 passagerare. Turen tar c:a två timmar. Bokning och kontakt: +46 (0)486-201 50, +46 (0)709-41 55 67 l info@dalskarscamping.se [ Utflyktstips ÖRAREVET HÄRLIGT NATURRESERVAT Packa grillkorgen! Ta med kikaren och glöm för allt i världen inte badutrustningen! På naturreservatet Örarevet njuter stor som liten obegränsat av frisk luft, spralliga bad, skön natur och ett alldeles unikt djurliv. Det här är ett underbart ströv- och fritidsområde med grillplatser där du med fördel kan luncha. Här möts du av inte mindre än tre olika strandtyper: havsstrandäng, klapperstrand och sandstrand. Ett 40-tal fågelarter är mer eller mindre bofasta och mest känd här är sannolikt mellanskarven eller ålakråkan. Solande sälar ses inte sällan och på badplatsen finns brygga, toa letter och omklädningsrum. nature preserve Örarevet is a clean and fresh place to dwell and enjoy nature, animals, baths and walks. Some 40 species of birds are more or less residents among which and by far, the most famous is the cormorant. On your visit to Örarevet you will most likely spot some resting seals. At Örarevet you will find a jetty, toilets and dressing rooms. Örarevet ein Ort zum Wohlfühlen Den Grillkorb packen. Das Fernglas mitnehmen und ja nicht die Badesachen vergessen. Im Naturreservat Örarevet genießen Groß und Klein jede Menge Frischluft, unbeschwerten Badespaß, schöne Natur und ein einzigartiges Tierleben. Die Gegend ist ein wunderbares Freizeit- und Erholungsgebiet mit gut ausgestatteten Grillplätzen, wo man hervorragend Mittagspause machen kann. Der Badeplatz ist mit Steg, Toilette und Umkleidekabinen ausgestattet. Örarevet well worth a visit Bring the food and have a nice barbecue, don t forget the binoculars and, by all means bring the bathing gear. The +46 (0)480-373 02, +46 (0)70-535 55 64 l info@kolbodabaten.se 12

BESÖK SLÖJDRIKET & GULLABO I Torsås har man slöjdat och salufört sitt hantverk sedan mitten på 1800-talet. Trä, näver, textil, keramik, korg och metall är exempel på de material som används. Exempel på försäljningsställen är Slöjdhuset i Torsås, Torsåstuppen i Gullaboås och Boslöjd i Gullabo. DACKEGROTTAN I STRÖMSBERG Slöjdriket and Gullabo the handicraft heritage Handicraft is a well preserved tradition in Torsås. Since the early19th century people have created and sold their pieces of wood, wool, birch, textile etc. When here, don t miss the opportunity to get a look at and maybe bring home one or two items. Places to visit are e.g. Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen Gullaboås, Boslöjd in Gullabo. Under ett flyttblock på en kulle har en liten grotta bildats och här sägs Nils Dacke ha bott en tid. Grottan är c:a fyra meter lång och cirka en meter djup. Grottan finns registrerad i Riks antikvarieämbetets fornminnesregister, fråga oss på turistbyrån om vägen. Slöjdriket und Gullabo Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird in Torsås getischlert und Handwerk verkauft. Holz, Birkenrinde, Textilien, Keramik, Korb und Malerei sind gernever wendete Materialien. Beispiele für Verkaufslokale sind Slöjdhuset in Torsås, Torsåstuppen in Gullaboås, Boslöjd in Gullabo. Mitt smultronställe..i.gullabo är en Transsjön tt fantastisk plats. En sjö mi och d i skogen, med tystna r lugn, där jag gärna koppla en av ta nju n av. Vill ma härlig måltid så finns det grillplats och vindskydd. ebo Germund Eriksson, Glos www.slojdriket.se, www.gullabo.com 13 SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN BRÖMS OCH BRÖMSEHUS Danskarnas gränsfäste under 1300- och 1400-talen. En rik kulturmiljö där man bland annat hittar minnesstenen från Freden i Brömsebro 1645, då Sverige erhöll Jämtland, Härjedalen, Gotland, Halland och Ösel från Danmark och blev ett avsevärt mycket större land. I år är det dessutom 100-årsjubileum sedan stenen restes 1915.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN UPPLEV KUSTEN FRÅN VATTNET Bergkvara båtklubb har tagit fram en utmärkt båt- och kanotled längs kusten mellan Bergkvara och naturreservatet Örarevet. Farleden går från hamninloppet och inomskärs hela vägen förbi unika sälområden och Djursvik. Örarevet med sin unika fauna och flora har både brygga, grillplatser och sandstränder. Experience the coastline Bergkvara boat club has opened up a waterway along the coastline close to the mainland which gives you the chance to experience our beautiful surroundings. The passage is marked from Dalskärs Camping and stretches along coastline past unique seal-areas and the little seaside village Djursvik all the way to the nature reserve Örarevet. Here you will find a rare flora and fauna as well as a jetty, barbecue places and sandy beaches. KLÄTTRA OCH KRP PÅ KARNABERG Sätt på klippklättrar- och grottkryparkläderna och ta några spännande timmar på Karnaberg, naturens eget äventyrscenter. Ett eldorado för den som älskar djupa grottor och vindlande gångar. Mer info hittar du hos turistbyrån. Erleben Sie die Küste vom Wasser aus Ein großes Naturerlebnis erwartet Sie! Bergkvara acht Club hat eine Boots und Kanurute zum Örarevet eröffnet. Genießen Sie den Küstenstreifen zwischen Dalskär und Örarevet, die markierte Rute geht vom Hafen, innerhalb der Schären vorbei an dem einzigartigem Gebiet der Seehunde bis nach Djursvik. Örarevet mit seiner einzigartigen Fauna und Flora hat sowohl einen Steg, Grillplätze und einen Sandstrand. Kontakta/ Contact /Kontaktieren Dalskärs Camping för mer information: JOLLESEGLING Lär dig segla jolle tillsammans med ledare och följebåtar. Du ska vara simkunnig och seglasugen! Mer info på hemsidan. www.bergkvarabatklubb.se/jollesektionen [ +46 (0)486-201 50, +46(0)70-941 55 67 14

Aktiv semester RIDNING PÅ KVILLA SÖRGÅRDEN Kvilla Sörgården erbjuder ridläger med eller utan övernattning för barn från sex år med minst ett års ridvana. Här finns under flera dagar i veckan också möjlighet för turistande barn att rida ponnyer och pyssla med hästarna. LERDUVESKTTE Prova på lerduveskytte och targetskytte i Tånghultaskogen. Ta med familjen, kompisgänget eller arbetskamraterna på ett utmanande äventyr i skogen. Kan även kombineras med grillning och fika. I skyttet ingår instruktion, vapengenomgång, vapen, ammunition, duvor samt hörselskydd. Inga förkunskaper krävs... Skytteholmen i B kvara. Här kan maern gkoppla av i den lumm naturen om man känniga för det. Men detta ärer även en plats för lite mer fes exempelvis vid midsom tliga tillfällen som mar eller Bergkvara Sommarfest. Johan Blomqvist, B ergkvara Versuchen Sie sich beim Tontaubenschießen und Targetschießen im Wald von Tånghult. Bringen Sie Ihre Familie, Freunde oder Kollegen auf ein herausforderndes Abenteuer. Kann auch mit einem Grill und Erfrischungen kombiniert werden. Das Shooting war Teil Anweisung, Pistole Kritik, Waffen, Munition, Tauben und Gehörschutz. Keine Vorkenntnisse erforderlich. +46 (0)486-303 98, +46 (0)735-158 557 www.kvillasorgarden.se Mitt smultronställe. Try your luck at a round of clay pigeon- and target shooting in the woods of Tånghult. Bring your family, friends or colleagues to a challenging adventure. The activity includes instruction, gun, ammunition, clay pigeons and hearing protection. No experience required. [ www.torsasryttare.se 15 SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN TORSÅS RTTARES RIDLÄGER Torsås Ryttare har som alltid ett fullspäckat ridlägerprogram under sommaren. Olika inriktningar, kunskapsnivåer och möjlighet att delta med egen häst eller en häst från ridskolan.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN MÖRE GOLF MÄSTERSKAPSBANAN Möre Golfklubbs 18-hålsbana ritades som en mästerskapsbana av Tommy Nordström och invigdes i augusti 1991. Banan breder ut sig över Möreslätten och erbjuder fantastiska möjligheter till golfspel i vacker Småländsk parkmiljö, nära kusten mellan Kalmar och Karlskrona. Banan karaktäriseras främst av sina stora upphöjda greenområden och dess vaktande bunkrar. Flera hål följer den vackra Bruatorpsåns slingrande ned mot kusten. Tack vare det gynnsamma klimatet längs kusten kan Möre hålla öppen på ordinarie greener och tee större delen av året. Detta innebär även att banan oftast håller en hög kvalitet redan tidigt på våren, något som gör att många privata tourer, träningsgrupper och större sällskap väljer att starta säsongen här. Möre Golfklubb ligger fyra mil söder om Kalmar och ungefär lika långt norr om Karlskrona. Öppettider Kansli/reception/shop: mån fre: kl. 08.00 16.30 Lör, sön och helg: kl. 08.00 15.00 Reception opening hours weekdays: 8 am 4.30 pm. Saturday, Sunday: 8 am 3 pm Ausflüge Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 16.30 Samstag, Sonntag: 08.00 15.00 [ +46 (0)486-219 14 l info@moregk.se 16 www.moregk.se

www.torsas.friskissvettis.se TORSÅS PAINTBALL Om ni är sugna på lite mer action så rekommenderar vi att ni bokar in er hos Torsås Paintball. De har utrustning för 20 spelare, så ta med hela gänget. Banan ligger i skogen c:a en km från Torsås samhälle och det finns möjlighet att grilla efter spelet. 1-dags greenfee: (Högsäsong juni aug) 100 kr senior, 60 kr junior, max 20år. 1-dags greenfee: (Övrig tid) 60 kr senior, 40 kr junior. [ +46 (0)706-03 29 18 www.norrakarrgolf.se If you are ready for action we strongly suggest a visit to Torsås Paintball. The course is situated just 1 kilometer outside Torsås and together with friends you ll have a truly exciting time. Torsås Paintball supply equipment for 20 players and after the game you may want to enjoy some time by the outdoor grill. Aktiv semester GÅ PÅ GM När gymsuget sätter in erbjuder Torsås två alternativ med skiftande karaktär: fullutrustade Vimas träningscenter med möjlighet att lösa enstaka träningstillfällen och nybyggda rustika utegymmet vid Torsås Sporthall. Utegymmet är gratis och alltid öppet. Vimas har ett stort träningsutbud, se hemsidan. Wenn Sie Lust auf mehr Action haben, empfehlen wir Ihnen eine Reservierung bei Torsås Paintball. Dort gibt es Ausrüstungen für 20 Spieler bringen Sie also Ihre Freunde mit! Die Bahn liegt im Wald, ca. 1 km vom Ort Torsås entfernt mit Möglichkeit zum Grillen nach dem Spiel. [ +46 (0)70 423 00 78 l info@torsaspaintball.se www.torsaspaintball.se 17 www.vimastraningscenter.se SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN NORRA KÄRR GOLF PA & PLA Norra Kärrs Golfbana är en vackert belägen korthålsbana med nio hål i en varierad och grönskande omgivning, bland annat med en konstgjord sjö och konstgräs på greenerna. Banlängden varierar mellan 48 140 meter vilket lämpar sig utmärkt för den som har begränsat med tid eller för den som vill gå flera varv och finslipa sina färdigheter. Här finns driving range med sex utslagsplatser, övningsgreen och övningsbunker samt uteservering med kaffe, te och kylda drycker. FRISKIS & SVETTIS Behåll formen eller förbättra den befintliga! Gratis utegympa under sommaren på vackra Sjöslätten i Bergkvara. Mer information finns på hemsidan.

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN Konst & hantverk MÅNADENS KONSTNÄR PÅ BIBLIOTEKET I TORSÅS 2015 ATELJÉ INGA GRIMM I Juansbo gamla skola, på vägen mot Gullabo finns sedan några år ett galleri som inte är som något annat. Hos Inga Grimm hittar du färgstark, finurlig och lekfull konst. Inga rör sig fritt mellan tavelkonst, skulptur och installationer. Hon överraskar och lockar till tanke. Flexibla öppettider. Knacka på eller ring innan. Kolla på hemsidan eller på facebook för speciella evenemang. ^ Juansbo 103, Gullabo [ +46 (0)486-30254 www.ingagrimm.com Maj juni: Claes Johansson, fotografi Juni aug: Ivar Södergren, Fabeldjur från fantasien September: Annika Jarring, glas, skulptur Oktober: Linda Wallin, måleri November: Stina Lindskog, måleri December: Av konstföreningen inköpt konst Arr: Södra Möre konstförening och Torsås bibliotek Öppettider: Mån: 10 19 Tis: 11 17, Ons, tors: 10 19 Fre: 10 17 Lör: 10 13 (Lörd stängt juni augusti) ^ Applerumsgatan 2, Torsås [ + 46 (0)486-33 370 www.torsas.se/bibliotek Claes Johansson, foto 14 24/5 Ivar Södergren, Fabeldjur från fantasien 27/6 2/8 Annika Jarring, glas/skulptur, 5 13/9 BERGKVARA KONSTHALL TORSÅS FAJANS ATELJÉ LINDGÅRDEN Med fötterna på jorden och händerna i leran. Hos Ateljé Lindgården hittar du fantasifull keramik och smycken i glas. Öppet när keramikern är hemma, ring gärna först. ^ Siggesbo 109, Bergkvara [ +46 (0)709-50 82 05 www.ateljelindgarden.se Ett par kilometer utanför Torsås samhälle, glöder ugnarna fortfarande varma sedan 1888. Gith Palmér är fjärde generationen som för krukmakeriet Torsås fajans vidare. Till sin hjälp har hon Anne Johansson. Idag tillverkas både inrednings- och bruksföremål i stengods. Allt drejat är handdrejat på plats. Här erbjuds även keramikkurser. ^ Sunelycke 108, Torsås [ +46 (0)486-100 52 www.torsasfajans.com 18 Bergkvara konsthall ligger i det renoverade kolskjulet vid Kulturmagasinet i Bergkvara hamn. Utställningarna arrangeras av Södra Möre konstförening. Kolla hemsidan för aktuella utställningar. www.sodramorekonst.se ÅK PÅ KONSTRUNDA För sextonde året bjuder Torsås, Emmaboda och Nybro kommuner in till konstrunda. C:a 40 konstnärer öppnar sina ateljéer för allmänheten. Deltagarna presenteras i en gemensam samlingsutställning. Detta sker i en unik kulturmiljö olika för varje år. Välkommen till en inspirerande och kreativ helg! www.konstrunt.nu

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN LÄR DIG DREJA PÅ KUS KRUKMAKERI Lär dig dreja, skulptera, bränna, måla porslin med mera. Keramiker Norbert Kus finns mitt i Torsås och har ett flertal kursupplägg för barn och vuxna såväl nybörjare som mer erfarna. Under juli august: Drop in prova att dreja mån fre kl. 10.00-17.00. ^ Karlskronavägen 42, Torsås [ +46 (0)73-914 13 31 www.kuskrukmakeri.se Skapa själv! KREATIVA KURSER PÅ KULTURMAGASINET Kulturmagasinet ligger i Bergkvara hamn, en unik miljö ett stenkast från kajkanten och Kalmarsund. Det är inrymt i en skeppsredargård, en välbevarad kulturmiljö från 1800-talet. Sedan 1995 har här pågått kurser, utställningar och projekt. Häng med på en konstkurs i sommar! Sommaren 2015 ges följande spännande kurser: Akryl & tempera, Ljuset & färgen, Landskapsmåleri, Akvarell & torrnålsgrafik, Människan i rummet, Akvarellkurs, Bildens uttryck, Rakukurs I, Kroki & porträtt, Rakukurs II, Ungdomsakademin, Fotobaserad grafik 19 www.kulturmagasinet.nu

SE & GÖRA / SEE & DO / SEHEN & MACHEN A o gullabo SÖDER åkr bergk VAR A brömsebr AcTioNS AloNg bike AND HiKE ATTR THE way TORSÅS CKLA OCH VANDRA I VÅR VACKRA NATUR För dig som vill ge dig ut och uppleva allt det vackra och spännande i vår kommun till fots eller med cykel har vi tagit fram ett specialdesignat kartmaterial. Hämta ditt eget ex. på turistbyrån. la Cy k n dr a & va Cycle tracks and footpaths Get on your bike or put on your hiking boots if you want to really discover everything the local countryside has to offer. For more information and maps, please contact Torsås Tourist Office. KARTA MED leder EN rism 1 www.tor VÄgsas.se/tu ER längs NATUR & SEVÄRDHET Cykla & vandra i Torsås 20