DRAGKROK TILHENGERFESTE VETOKOUKKU ANHÆNGERTRÆK VW Passat Sedan /- 3/-00 (3B Excl. Syncro & motion) Passat Kombi (Variant) /-3/-00 (Excl.Syncro & motion) Skoda Superb sedan /00-3/-00 (000 kg) 0 Biltema Nordic Services AB
SE DRAGKROK VW (000 kg) 00 MONTERINGSANVISNING Draganordningen uppfyller EU-direktiv /0/EEG [ISO33:(E)] Dragkrokens vikt: kg Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 000 kg D-värde: 0,0 kn Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis Max. tillåtet kultryck: kg D = D-värde [kn] T = Tot.vikt av fordon [kg] C = Släpvagns totalvikt kultryck S [kg] D-värde motsvarar t.ex. C = 000 kg och T = 00 kg. Följ även fordonsspecifika begränsningar (se registerutdrag och fordonsinformation). Dragets D-värde får ej överskridas. D = T x C x, / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x,) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x,) (000 x D)] ALLMÄNNA INSTRUKTIONER LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE MONTERING! Skrapa bort eventuell underredsmassa från kontaktytorna. Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas. Rensa gängor i insvetsade muttrar före montering. Ovala hål skall täckas med planbricka. Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter monteringen. Svetsning får ej förekomma. När draganordningen har monterats, skall fordonet inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt bilfabrikantens anvisningar. Bevara dragets monteringsanvisning, samt eventuella bruks- och underhållsanvisningar med fordonets övriga dokument. OBS! Monteringsanvisningen skall uppvisas vid registreringsbesiktningen i Sverige. Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas. Dragkulan skall hållas ren och smord. OBS! Konstruktionsändring av draganordning eller monteringsdetaljer är förbjudet. Skadad draganordning eller monteringsdetaljer måste bytas ut mot nya. Dragkulans diameter får ej underskrida Ø mm på minsta stället. Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade av felaktig montering och/eller felaktig användning. PACKA UPP SAMTLIGA DETALJER OCH KONTROLLERA ATT ALLA DELAR FINNS MED I SATSEN.. Demontera stötfångaren. Lossa skruvar vid vardera hjulhus och under vardera baklampa. Vid behov släpp lite på baklampornas infästning.. Demontera stötfångarens inre del (förstärkning används ej mer) 3. Ta bort de tejpbitar som finns under/över bilen vid dragkrokens infästningspunkter.. Demontera ljuddämparens värmeskydd och tag bort den tejbit som finns i rambalkens undersida.. Skjut i delarna (D och E) i rambalkarna. Montera bult brickor och låsmuttrar enligt bild. (Obs drag ej åt förrän alla detaljer är löst fastskruvade enligt bild.. Montera tvärbalken (A) med bult brickor och låsmuttrar enligt bild.. Rikta in dragbalken och dra åt alla bultförband med fullt moment enligt tabell.. Uför den elektriska monteringen. 0. Gör erfoderligt urtag för de lodräta plåtarna som kulan ska skruvas i.. Återmontera stötfångaren.. Montera kuldelen (B) med bult, brickor och låsmuttrar enligt bild. Dra åt med fullt moment. MONTERINGSSATS Pos. Antal Benämning A Dragets ramdel B Kuldel C Elkontaktsfäste D Vänster sidofäste E Höger Sidofäste Bult M0X00 Bult Mx3 3 Bult MX0 Låsbricka M0 våg din3b Bricka MBrb Låsmutter M Låsmutter M0 Bricka SRKBX3X3 Bricka M0Brb 0 Bult Mx30 0 Biltema Nordic Services AB
SE ÅTDRAGNINGSMOMENT M.........................0 Nm M.........................30 Nm M0x,....................0 Nm M0........................ Nm Mx,....................0 Nm Mx,.....................0 Nm M........................0 Nm M.........................30 Nm Mx,.....................3 Nm M......................... Nm Anolja skruvförband E 0 D A 3 C B 0 3 0 Biltema Nordic Services AB
NO TILHENGERFESTE VW (000 kg) 00 MONTERINGSANVISNING Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv /0/EØF [ISO33:(E)] Tilhengerfestets vekt: kg Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 000 kg D-verdi: 0,0 kn Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort Maks. tillatt kuletrykk: kg D = D-verdi [kn] T = Totalvekt av kjøretøy [kg] C = Tilhengers totalvekt kuletrykk S [kg] D-verdi tilsvarer f.eks. C = 000 kg og T = 00 kg. Følg også kjøretøyspesifikke begrensninger som finnes i vognkortet. Tilhengerfestets D-verdi må ikke overskrides. D = T x C x, / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x,) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x,) (000 x D)] GENERELLE INSTRUKSJONER LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Skrap bort eventuell understellsmasse fra kontaktflatene. Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes. Rens gjenger i innsveisede muttere før montering. Ovale hull skal dekkes med planskive. Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje etter montering. Sveising må ikke forekomme. Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens anvisninger. Oppbevar tilhengerfestets monteringsanvisning og eventuelle bruks- og vedlikeholdsanvisninger sammen med kjøretøyets øvrige dokumenter. Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet. Trekkulen skal holdes ren og smurt. OBS! Konstruksjonsendring av tilhengerfeste eller monteringsdeler er forbudt. Skadet tilhengerfeste eller monteringsdel må byttes ut med ny. Trekkulens diameter må ikke være mindre enn Ø mm på det minste stedet. Produsentens produktansvar gjelder ikke skader forårsaket av feilaktig montering og/eller feilaktig bruk. ALLE DELENE ER MED I SETTET.. Demonter støtfangeren. Løsne skruer ved hvert hjulhus og under hver baklykt. Ved behov slipp litt på baklyktenes innfesting.. Demonter støtfangerens indre del (forsterkning brukes ikke mer) 3. Fjern teipbitene som finnes under/over bilen ved tilhengerfestets innfestingspunkter.. Demonter lyddemperens varmebeskyttelse, og fjern teipbiten som finnes i rammebjelkens underside.. Skyv delene (D og E) inn i rammebjelkene.. Monter bolter, skiver og låsemuttere som vist på bilde. (Obs! Stram ikke før alle deler er løst fastskrudd, som vist på bilde.). Monter tverrbjelken (A) med bolter, skiver og låsemuttere som vist på bilde.. Rett inn hengerfestebjelken, og stram alle boltforbindelser med fullt moment som angitt i tabell.. Ufør den elektriske monteringen. 0. Lag nødvendig uttak for de loddrette platene som kulen skal skrus i.. Monter støtfangeren igjen.. Monter kuledelen (B) med bolter, skiver og låsemuttere som vist på bilde. Stram med fullt moment. MONTERINGSSETT Pos. Antall Benevnelse A Tilhengerfestets rammedel B Kuledel C Elkontaktfeste D Venstre sidefeste E Høyre sidefeste Bolt M0X00 Bolt Mx3 3 Bolt MX0 Låseskive M0 bølge din3b Skive MBrb Låsemutter M Låsemutter M0 Skive SRKBX3X3 Skive M0Brb 0 Bolt Mx30 PAKK OPP SAMTLIGE DELER OG KONTROLLER AT 0 Biltema Nordic Services AB
NO TILTREKKINGSMOMENT M.........................0 Nm M.........................30 Nm M0x,....................0 Nm M0........................ Nm Mx,....................0 Nm Mx,.....................0 Nm M........................0 Nm M.........................30 Nm Mx,.....................3 Nm M......................... Nm Sett inn skrueforbindelser med olje. E 0 D A 3 C B 0 0 Biltema Nordic Services AB
FI VETOKOUKKU VW (000 kg) 00 ASENNUSOHJE Vetokoukku täyttää EU-direktiivin /0/ETA vaatimukset [ISO33:(E)]. Vetokoukun paino: kg Suurin sallittu perävaunun paino vetokoukkua käytettäessä: 000 kg D-arvo: 0,0 kn Auton suurin sallittu perävaunupaino: katso auton rekisteriotetta. Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: kg D = D-arvo [kn] T = ajoneuvon kokonaispaino [kg] C = perävaunun kokonaispaino, kuulaan kohdistuva paine S [kg] D-arvo vastaten arvoa C = 000 kg ja T = 00 kg Ota huomioon myös ajoneuvokohtaiset rajoitukset. Lisätietoja on rekisteriotteessa ja ajoneuvon tiedoissa. Vetokoukun D-arvoa ei saa ylittää. D = T x C x, / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x,) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x,) (000 x D)] YLEISET OHJEET LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA! Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoista. Ohutta ruostesuoja-ainekerrosta ei tarvitse poistaa. Puhdista hitsaamalla kiinnitettyjen mutterien kierteet ennen asentamista. Soikea aukko on peitettävä aluslevyllä. Levitä kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä asentamisen jälkeen. Hitsaaminen on kielletty. Kun vetokoukku on kiinnitetty, ajoneuvo on rekisteröintikatsastettava neljän viikon kuluessa. Sähköasennus on tehtävä auton valmistajan ohjeiden mukaisesti. Säilytä vetokoukun asennusohje sekä mahdolliset käyttö- ja huolto-ohjeet yhdessä ajoneuvon muiden asiakirjojen kanssa. HUOMIO! Asennusohje on esitettävä reksteröintikatsastuksessa. Vetokoukku on ruostesuojattava katsastuksen jälkeen. Vetokuula on pidettävä puhtaana ja voideltuna. HUOMIO! Vetokoukkuun tai sen asennuksessa käytettäviin osiin ei saa tehdä muutoksia. Jos vetokoukku tai sen asennuksessa käytettävät osat vahingoittuvat, ne on vaihdettava uusiin. Vetokoukun läpimitta ei saa alittaa Ø mm pienimmästä kohdasta. Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita. PURA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA TARKISTA, ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT MUKANA.. Irrota puskuri. Irrota ruuvit lokasuojista ja takavalojen alta. Löysennä tarvittaessa takavalojen kiinnitystä hieman.. Irrota puskurin sisäosa (vahviketta ei enää käytetä). 3. Irrota teipinpalat vetokoukun kiinnityspisteiden luota ala-/yläpuolelta.. Irrota äänenvaimentimen lämpösuojus. Irrota teipinpala kehyspalkin alaosasta.. Työnnä osat (D ja E) kehyspalkkeihin.. Asenna pultti, aluslevyt ja lukkomutterit kuvassa näkyvällä tavalla. Huomio: Älä kiristä ennen kuin kaikki osat on ruuvattu löysästi paikalleen kuvassa näkyvällä tavalla.. Asenna poikkipalkki (A) pulttien, aluslevyjen ja lukkomutterien avulla kuvassa näkyvällä tavalla.. Suuntaa vetopalkki. Kiristä kaikki pulttiliitokset täyteen vääntömomenttiin taulukon mukaisesti.. Tee sähköasennukset. 0. Tee tarvittavat uurteet pystysuoriin levyihin, joihin vetokuula kiinnitetään.. Kiinnitä puskuri takaisin paikalleen.. Asenna kuulaosa (B) pultin, aluslevyjen ja lukkomutterien avulla kuvassa näkyvällä tavalla. Kiristä täyteen vääntömomenttiin. ASENNUSSARJA Paikka Määrä Nimi A Vetokoukun kehysosa B Kuulaosa C Sähkökiinnike D Vasen sivukiinnike E Oikea sivukiinnike Pultti M0X00 Pultti M x 3 3 Pultti MX0 Lukituslevy M0, vaaka, din3b Aluslevy MBrb Lukkomutteri M Lukkomutteri M0 Aluslevy SRKBX3X3 Aluslevy M0Brb 0 Pultti Mx30 0 Biltema Nordic Services AB
FI KIRISTYSMOMENTTI M.........................0 Nm M.........................30 Nm M0x,....................0 Nm M0........................ Nm Mx,....................0 Nm Mx,.....................0 Nm M........................0 Nm M.........................30 Nm Mx,.....................3 Nm M......................... Nm Öljyä ruuviliitos. E 0 D A 3 C B 0 0 Biltema Nordic Services AB
DK ANHÆNGERTRÆK VW (000 kg) 00 MONTERINGSVEJLEDNING Trækket opfylder EU-direktiv /0/EEG [ISO33:(E)] Anhængertrækkets vægt: kg Højest tilladte træk: 000 kg D-værdi: 0,0 kn Bilens højest tilladte træk: Se bilens registreringsattest Maks. tilladte tryk: kg D = D-værdi [kn] T = Køretøjets totalvægt [kg] C = Anhængerens totalvægt tryk S [kg] D-værdien svarer til f.eks. C = 000 kg og T = 00 kg. Følg køretøjets specifikke begrænsninger (se registreringsattesten og instruktionsbogen). Trækkets D-værdi må ikke overstiges. D = T x C x, / [(T + C) x 000] T = C x D x 000 / [(C x,) (000 x D)] C = T x D x 000 / [(T x,) (000 x D)] GENERELLE INSTRUKTIONER LÆS MONTERINGSVEJLEDNINGEN INDEN MONTERING! OBS! Anhængertræk skal monteres på et værksted, uanset årgang. Fjern eventuelle urenheder fra undervognen ved kontaktfladerne. Tynd rustbeskyttende olie behøver ikke at blive fjernet. Rens gevindene i de fastsvejsede møtrikker før montering. Ovale huller skal dækkes med planskiver. Smør alle fastspændinger med en tynd rustbeskyttende olie efter montering. Der må ikke svejses. Når trækket er monteret, skal køretøjet som hovedregel synes. Er bilen højest år gammel med en totalvægt på højest 300 kg kan den registreres med tilkoblingsanordning til synsfri sammenkobling uden at være synet. Elmonteringen skal være udført i henhold til bilproducentens vejledning. Opbevar trækkets monteringsanvisning samt eventuelle brugs- og vedligeholdelsesvejledninger sammen med bilens øvrige dokumenter. Hvis bilen er år eller yngre, skal værkstedet sætte sit firmastempel på monteringsanvisningen, som medbringes til (Bilinspektionen) bilsynet. Hvis bilen er ældre end år er det ikke nødvendigt at medbringe monteringsanvisningen til synet. Efter eventuelt syn skal trækket korrosions/rustbeskyttes. Trækkuglen skal holdes ren og smurt. OBS! Konstruktionsændring af trækanordning eller monteringsdele er forbudt. Beskadiget trækanordning eller monteringsdel skal udskiftes med nyt. Trækkuglens diameter må ikke være under Ø mm på det mindste sted. Fabrikantens produktansvar gælder ikke skader forårsaget af forkert montering og/eller forkert brug. PAK ALLE DELE UD OG KONTROLLER, AT ALLE BE- STANDDELE ER MED I SÆTTET.. Afmonter kofangeren. Løsn skruerne ved hver hjulkasse og under hver baglygte. Hvis nødvendigt, fjernes baglygternes monteringsrammer.. Afmonter kofangerens indvendige del (forstærkning skal ikke bruges mere). 3. Fjern tapestumperne, der findes under/over bilen ved anhængerkrogens fastgørelsespunkter.. Afmonter lyddæmperens varmeskjold og fjern den stump tape, som er på vangens underside.. Sæt delene (D og E) i vangerne.. Monter bolte, skiver og låsemøtrikker som på billedet. Obs! Spænd ikke til, før alle dele er skruet løst fast som på billedet. Monter tværbjælken (A) med bolt, skiver og møtrikker som på billedet.. Ret anhængertrækket ind og spænd alle boltforbindelser med fuldt moment i henhold til tabellen.. Udfør den elektriske montering. 0. Lav de fornødne udskæringer til de lodrette plader, som trækkuglen skal skrues fast i.. Monter kofangeren.. Monter kugledelen (B) med bolt, skiver og låsemøtrikker som på billedet. Spænd til med fuldt moment. MONTERINGSDELE Pos. Antal Betegnelse A Trækkets chassisdel B Kugledel C Elkontaktbeslag D Venstre sidebeslag E Højre sidebeslag Bolt M0X00 Bolt MX3 3 Bolt MX0 Låseskive M0 bølge din3b Skive MBrb Låsemøtrik M Låsemøtrik M0 Skive SRKBX3X3 Skive M0Brb 0 Bolt Mx30 0 Biltema Nordic Services AB
DK TILSPÆNDINGSMOMENT M.«........................0 Nm M.........................30 Nm M0x,....................0 Nm M0........................ Nm Mx,....................0 Nm Mx,.....................0 Nm M........................0 Nm M.........................30 Nm Mx,.....................3 Nm M......................... Nm Indsmør skrueforbandter E 0 D A 3 C B 0 0 Biltema Nordic Services AB