BO26 SV BRUKSANVISNING VIDEOSKOP TRT-BA-BO26-TC-001-SV
Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen... 1 Information om apparaten... 2 Teknisk information... 3 Säkerhet... 4 Transport och lagring... 5 Manövrering... 5 Underhåll och reparation... 12 Kassering... 12 Försäkran om överensstämmelse... 12 Information om bruksanvisningen Symboler Fara! Informerar om faror som kan leda till skador. Akta! Informerar om faror som kan leda till sakskador. Rättsligt meddelande Denna publikation ersätter samtliga tidigare versioner. Ingen del av denna publikation får på något sätt reproduceras eller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med elektroniska system, utan skriftligt medgivande av Trotec. Rätten till tekniska ändringar förbehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer att nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och skrivas i enlighet med ägarens intentioner. Alla varumärken är registrerade. Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförbättrande syfte. Leveransomfånget kan avvika från det avbildade. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. Trotec tar inte något ansvar för eventuella fel eller utelämnanden. Beräkningen av validerade mätresultat, slutsatser och därifrån avledda åtgärder ligger helt och hållet i användarens eget ansvar. Trotec garanterar inte för de beräknade mätvärdenas resp. mätresultatens riktighet. Dessutom påtar sig Trotec inget ansvar för eventuella fel eller skador som uppstår på grund av att de beräknade mätvärdena används. Trotec Den aktuella versionen av bruksanvisningen finns under: www.trotec.de DE Bruksanvisning videoskop BO26 1
Information om apparaten Beskrivning av apparaten Videoskopet är avsett att användas för kontroller av dolda maskindelar eller svår- oåtkomliga hålrum. Kameran är förbunden med instrumentet via en flexibel svanhalssond. Sonden är vattentät och kan doppas i vatten inklusive kamerahuvudet för att exempelvis kontrollera om det finns föremål under vattenytan (t.ex. vid en läckagelokalisering eller vid dränerings- eller sanitetsarbeten). Apparaten har följande egenskaper: högupplösande kamera manövreringsprogram för styrning av funktionerna upplyst och rörligt kamerahuvud funktion för att spela in video och ta bilder, spara på ett SD-kort USB-gränssnitt för dataöverföring Bild på apparaten 1 2 5 3 Manövreringselement 21 20 19 18 17 6 7 16 15 Nr Manövreringselement/visningselement 6 Indikering ljusstyrka 7 Indikering batteristatus 8 Indikering klockslag 9 Indikering SD-kort 10 På/Av-knapp 11 Bildrotationsknapp 12 Höger-knapp 13 Tillbaka-knapp 14 Meny-knapp 15 Ner-knapp 16 Vänster-knapp 17 Video-knapp 18 Foto-knapp 19 Upp-knapp 20 Indikering foto/video 21 Indikering zoom 16:07 [1.7GB] SD 14 8 9 10 11 12 13 4 Nr Manöverelement 1 Display 2 Svanhalssond 3 Kamera 4 Batterifack 5 Manövreringselement 2 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
22 23 24 27 26 25 28 Teknisk information Modell: Vikt: Mått ( L x B x H): Display: BO26 584g 260 mm x 160 mm x 100 mm 3,5 tums digital LC-färgdisplay upplösning 320*240 pixlar Bildhastighet 30 fps Diameter standardkamerahuvud: 17 mm Längd svanhalssond standard: 1 m Fokus: 5 till 15 cm Bildrotation: 0 till 360 (5, 15, 45, 90 inställbar) Zoom: 3-faldig (digital) TV-utgång: PAL, NTSC Foto (format, upplösning): JPG (640*480) Video (format, upplösning): MP4/AVI (640*480) SD-kort Max. 16 GB Drifttemperatur: -10 C till 50 C Lagringstemperatur: -10 C till 50 C Skyddsklass sond: IP 67 Skyddsklass styrenhet: IP 54 Strömförsörjning: 1 x li-batteri 3,7 V 2000 ma Laddare DC 5 V/2 A Leveransens omfattning 1 x videoskop BO26 1 x batteri li, 3,7 V 1 x väska 1 x laddare DC 5 V/2 A 1 x tillbehörssats med spegel-, krok- och magnetenhet 1 x USB-kabel 1 x videokabel 1 x kortanvisning 1 x SD-kort Nr Manöverelement 22 TV-Out 23 Öppning SD-kort 24 USB-gränssnitt 25 Anslutning laddare 26 Reset-öppning 27 Högtalare 28 Hörlursanslutning DE Bruksanvisning videoskop BO26 3
Säkerhet Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten används och förvara den alltid i närheten av apparaten! Använd inte apparaten i olje-, svavel-, klor- eller salthaltiga atmosfärer. Skydda apparaten mot permanent direkt solljus. Ta inte bort några säkerhetstecken, klistermärken eller etiketter från apparaten. Håll alla säkerhetstecken, klistermärken och etiketter i läsbart skick. Öppna inte apparaten med ett verktyg. Beakta lagrings- och driftvillkoren (se kapitlet Teknisk information). Ändamålsenlig användning Använd apparaten uteslutande för optisk visning av objekt. För att använda apparaten på ett ändamålsenligt sätt ska endast tillbehör som kontrollerats av Trotec resp. reservdelar som kontrollerats av Trotec användas. Ändamålsenlig användning Använd inte apparaten i explosionsfarliga utrymmen. Använd inte apparaten på människor eller djur. För skador som uppkommer till följd av icke ändamålsenlig användning påtar sig Trotec inget ansvar. I detta fall kan inga garantianspråk ställas. Egenmäktiga konstruktionsändringar liksom till- eller ombyggnationer på apparaten tillåts inte. Restrisker Fara! Håll tillräckligt avstånd från värmekällor. Fara! Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett oaktsamt sätt. Det kan utgöra en farlig leksak för barn. Fara! Apparaten är inte en leksak och får inte hamna i barns händer. Fara! Det kan utgå faror från denna apparat om personer som inte undervisats använder den på ett felaktigt eller icke ändamålsenligt sätt. Beakta personalkvalifikationerna. Akta! För att undvika skador på apparaten får den inte utsättas för extrema temperaturer, extrem luftfuktighet eller väta. Akta! För att undvika skador på batteriet ska endast laddaren som ingår i leveransen användas för att ladda batteriet. Akta! Använd inga starka rengöringsmedel, skurmedel eller lösningsmedel för att rengöra apparaten. Personalkvalifikation Personer som använder denna apparat måste: ha läst och förstått bruksanvisningen, särskilt kapitlet Säkerhet. 4 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
Transport och lagring Transport Använd den bifogade väskan för att transportera apparaten. Lagring Följ följande lagringsvillkor när apparaten inte används: torrt på en plats skyddad mot damm och direkt solljus eventuellt ska ett plastskydd användas för att skydda mot damm Lagringstemperaturen motsvarar det område som anges i kapitlet Teknisk information. Vid längre lagring måste batterierna tas ut. Använd den bifogade väskan för att förvara apparaten. Manövrering Sätta i batteriet Akta! Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att apparaten är avstängd. Anslut svanhalssonden Akta! Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att apparaten är avstängd. 31 30 1. Anslut svanhalssondens (31) anslutning till anslutningen på apparaten (30). Tänk på att näsan som finns på sonden till att börja med försiktigt förs in i det tillhörande spåret på apparatens sida, för att på så sätt undvika att kontakterna av misstag förvrids. 2. Anslutningen till apparaten (30) görs via en skruvkoppling. Skruva fast denna på svanhalssonden. Sätta i SD-kortet 1. Öppna gummifliken på apparatens vänstra sida. 2. Sätt i SD-kortet i SD-kortsplatsen (23). 3. Tryck försiktigt ner SD-kortet tills det hakar i. 4. Stäng gummifliken. 29 1. Tryck på båda knapparna (29) till vänster och höger på handtaget och dra ut hållaren ur apparaten. Ta eventuellt bort det gamla batteriet. 2. Sätt i batterierna i hållaren med polerna åt rätt håll. 3. Skjut in hållaren i batterifacket tills den hakar i helt. Sätta på och stänga av Tryck på På/Av-knappen (10) i ca 3 sekunder tills logon visas. Apparaten startar. Det tar några sekunder innan displayen tänds och apparaten är driftklar. Tryck på På/Av-knappen (10). Apparaten stängs av. Rikta in/flytta kameran För svanhalssonden till önskat läge. Vid behov kan man vrida kamerabilden på displayen 360 (Se Ställa in rotation på sidan 11.). Tryck på bildrotationsknappen (11) tills bilden är rätt inriktad. Det går att doppa svanhalssonden för att ta bilder under vattnet. Se till att apparaten själv inte kommer i beröring med vattnet eftersom det då kan skadas. DE Bruksanvisning videoskop BO26 5
Högtalare Apparaten förfogar över en integrerad högtalare (27). Härifrån kan apparaten återge en videofil med ljud. Information: Först måste en video med ljud ha spelats in. För att spela in en video med ljud måste ett headset med mikrofon anslutas till hörlursanslutningen (28). Ta bild 21 20 6 7 16:07 8 Använda tillbehör Tillbehören består av 3 stöd för kamerahuvudet. Krok (32) (för bärgning eller provtagning) Magnet (33) (för uttagning av järnmetalldelar) Spegel (34) (vinklad, utökar synfältet åt sidan) Dessa stöd går att fästa på kamerahuven vid behov. 19 18 17 [1.7GB] SD 9 10 11 12 13 16 15 14 32 33 34 Tryck på Foto-knappen (18). Bilden tas. Ställa in språk 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Language visas. 3. Välj önskat språk med Ner-knappen (15). Engelska Engelska Chinese Kinesiska Tyska Tyska français Franska Italia Italienska Nederland Nederländska türkiye Turkiska Danmark Danska Suomi Finska España Spanska Polska Polska 4. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). 6 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
Spela in video 1. Tryck på Video-knappen (17). Videoskopet växlar till videoläget. Indikeringen Foto/Video (20) växlar till Video. Inspelningen startas. Se på inspelningar/bilder 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Mode visas. 2. Tryck på nytt på Video-knappen (17). Inspelningen avslutas. Information: Om man vill spela in en video med ljud måste man innan inspelningen påbörjas ansluta ett headset med mikrofon till hörlursanslutningen (28) Ställa in zoom Tryck på Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15) tills önskad zoom har ställts in. En skala på bildskärmen visar aktuell zoom. 3. Välj med Ner-knappen (15) Picture Viewer (för bilder) eller Video Viewer (för video) och bekräfta urvalet med Meny-knappen (14). De olika inspelningarna/bilderna visas på displayen. Ställa in LED-ljusstyrka Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills önskad ljusstyrka har ställts in. En skala på bildskärmen visar aktuell ljusstyrka. 4. Välj en inspelning/bild och tryck på Meny-knappen (14) för att se en bild eller spela upp en video och vid behov pausa. 5. Tryck på Tillbaka-knappen (13) för att lämna vyn. Urvalslistan visas. 6. Tryck på Tillbaka-knappen (13) igen för att återgå till huvudmenyn. DE Bruksanvisning videoskop BO26 7
Utökade inställningar för foton Dessa inställningar finns tillgängliga om du befinner dig i följande fotovy: Ta bort bild eller video 1. Öppna översikten över inspelningar/bilder enligt beskrivningen under Se på inspelningar/bilder i steg 1 till 3. 2. Tryck på Meny-knappen (14). Följande undermeny visas. Undermenyn Foto Meny visas. 3. Välj önskat menyalternativ. Select Välj inspelningar/bilder Select all Väljer alla inspelningar/bilder Unselect all Väljer bort urvalet Delete selected Tar bort alla valda inspelningar/bilder 4. Tryck på Meny-knappen (14). Den valda inställningen realiseras. 2. Välj önskat menyalternativ: Beteckning Photo Information Disable Information Photomode Select Delete Photo Exit Betydelse Visar utökad information om bilden Avaktivera informationsvisningen Växla mellan Move Mode och Zoom Mode. Zoom Mode: Digital zoom med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15) i bildvyn Move Mode: Tagningen förflyttas med riktningsknapparna. Lämpar sig särskilt för att vid aktiverad zoom kunna se alla områden i bilden. Borttagning av bild Lämna undermeny 5. Tryck på Tillbaka-knappen (13) för att återgå till huvudmenyn. Aktivera/avaktivera videoutgången För återgivning på en bildskärm måste videoskopet via en videokabel anslutas med videoutgången (22) och bildskärmen. 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn TV Out visas. 3. Välj önskad inställning med Ner-knappen (15). Det finns följande möjligheter: Disable TV-utgången är avaktiverad PAL TV-utgången är aktiverad för utmatning på PAL-enheter. NTSC TV-utgången är aktiverad för utmatning på NTSC-enheter. 4. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). 8 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
Ställa in datum 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Time & Date visas. Ställa in tid 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Time & Date visas. 3. Välj med Ner-knappen (15) Set Date och bekräfta urvalet med Meny-knappen (14). Undermenyn Set Date visas. 3. Välj Set Time med Ner-knappen (15) och bekräfta urvalet med Meny-knappen (14). Undermenyn Set Time visas. 4. Välj önskat alternativ med Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12). Det finns följande möjligheter: year År month Månad day Dag 5. Välj önskat värde med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15). 6. Upprepa steg 4 och 5 tills önskat datum har ställts in. 7. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). Datumet har ställts in, Menyn Time & Date visas. 4. Välj önskat alternativ med Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12). Det finns följande möjligheter: hour Timme minute Minut 5. Välj önskat värde med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15). 6. Upprepa steg 4 och 5 tills önskat tiden har ställts in. 7. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). Tiden har ställts in. Menyn Time & Date visas. DE Bruksanvisning videoskop BO26 9
Ställa in format för datum 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Time & Date visas. Ställa in automatisk avstängning 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Automatic shutdown visas. 3. Välj med Ner-knappen (15) Date Format och bekräfta urvalet med Meny-knappen (14). Undermenyn Date Format visas. 3. Välj önskat värde med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15). Disable Automatisk avstängning har avaktiverats. 15 Minute Automatisk avstängning efter 15 minuter. 30 Minute Automatisk avstängning efter 30 minuter. 60 Minute Automatisk avstängning efter 60 minuter. 4. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). 4. Välj önskat alternativ med Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12). Det finns följande möjligheter: yyyy/dd/mm År/Dag/Månad mm/dd/yyyy Månad/Dag/År dd/mm/yyyy Dag/Månad/År 5. Välj önskat värde med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15). 6. Bekräfta valet med Tillbaka-knappen (13). Formatet för datumet har ställts in. Menyn Time & Date visas. 10 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
Formatera SD-kort 1. Kontrollera om ett SD-kort finns i SD-kortöppningen (23). Lägg vid behov i det SD-kort som ska formateras. 2. Tryck på Meny-knappen (14). 3. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn SD Card visas. Ställa in rotation 2. Tryck på Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12) tills menyn Rotation visas. Information om SD-kortet visas. 4. Tryck på Meny-knappen (14). Undermenyn Format visas. 3. Välj önskat värde med Upp-knappen (19) eller Ner-knappen (15). rotation 5 degrees Rotation med 5 rotation 15 degrees Rotation med 15 rotation 45 degrees Rotation med 45 rotation 90 degrees Rotation med 90 4. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). 5. Lämna menyn Rotation med Tillbaka-knappen (13). Bilden vrids med det valda värdet när man trycker på Bildrotationsknappen (11). 5. Välj önskat alternativ med Vänster-knappen (16) eller Höger-knappen (12). OK Bekräfta formatering Cancel Avbryt formatering 6. Bekräfta valet med Meny-knappen (14). Menyn Sd card visas. DE Bruksanvisning videoskop BO26 11
Underhåll och reparation Ladda batteri Ladda batteriet om indikeringen Batteristatus (7) blinkar rött. För att göra det ansluter man kabeln från den medlevererade laddaren till motsvarande anslutning (25). Akta! För att undvika skador på batteriet ska endast laddaren som ingår i leveransen användas för att ladda batteriet. Rengöring Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att det inte tränger in fukt i huset. Använd inga sprayer, lösningsmedel, alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel, utan endast rent vatten för att fukta trasan. Reparation Gör inga ändringar på apparaten och montera inga reservdelar. Kontakta tillverkaren för reparation eller kontroll av apparaten. Kassering Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall, utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omhändertas på ett fackmässigt sätt. Vi ber dig därför att lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet med gällande lagar. Försäkran om överensstämmelse i enlighet med EG-direktiv lågspänning 2006/95/EG och EG-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed förklarar vi att videoskopet BO26 har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. -märkningen finns på apparatens baksida. Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-post: info@trotec.com Heinsberg, 2015-07-03 VD: Detlef von der Lieck 12 Bruksanvisning videoskop BO26 DE
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com