Del 5 Bestämmelser för avsändning 709
710
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 Kapitel 5.1 Allmänna bestämmelser 5.1.1 Tillämpning och allmänna bestämmelser Denna del innehåller bestämmelser för avsändning av farligt gods med avseende på märkning, etikettering och dokumentation samt i förekommande fall tillstånd för avsändande och förhandsmeddelande. 5.1.2 Användning av overpack 5.1.2.1 (a) En overpack ska vara märkt (i) med uttrycket OVERPACK och, (ii) för varje slag av farligt gods som det innehåller, UN-nummer, föregånget av bokstäverna UN och etiketterat enligt vad som föreskrivs i 5.2.2 för kollin, såvida inte UN-nummer och etiketter som representerar allt farligt gods i en sådan overpack är synliga, förutom vad som krävs i 5.2.2.1.11. Om samma UN-nummer eller samma etikett föreskrivs för olika kollin behöver UN-numret eller etiketten endast placeras en gång på en overpack. Märkningen med uttrycket OVERPACK, vilken ska vara väl synlig och läslig, ska anges på ett av ursprungslandets officiella språk och, om det språket inte är engelska, franska eller tyska, dessutom på engelska, franska eller tyska, såvida inte avtal mellan av transporten berörda länder föreskriver annat. (b) De i 5.2.1.9 avbildade riktningspilarna ska fästas på två motsatta sidor av följande overpack: (i) overpack med kollin som ska märkas enligt 5.2.1.9.1, såvida inte märkningen förblir synlig, och (ii) overpack med kollin innehållande vätskor som inte behöver märkas enligt 5.2.1.9.2, såvida inte förslutningarna förblir synliga. 5.1.2.2 Varje kolli med farligt gods som förses med en overpack ska uppfylla alla tillämpliga bestämmelser i ADR/ADR-S. Den avsedda funktionen hos varje enskild förpackning får inte försämras av en overpack. 5.1.2.3 Varje kolli som är försett med den i 5.2.1.9 beskrivna orienteringsmärkningen och placerat i en overpack eller i en storförpackning, ska vara orienterat i enlighet med denna märkning. 5.1.2.4 Samlastningsförbud gäller även för en overpack. 5.1.3 Tömda ej rengjorda förpackningar (inklusive IBC-behållare och storförpackningar), tömda tankar, tömd MEMU, tömda fordon och tömda containrar för transport i bulk 5.1.3.1 Ej rengjorda, tömda förpackningar (inklusive IBC-behållare och storförpackningar), tömda tankar (inklusive tankfordon, batterifordon, avmonterbara tankar, UN-tankar, 711
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 tankcontainrar, MEG-containrar och MEMU) samt tömda fordon och tömda containrar för transport i bulk, som har innehållit farligt gods i de olika klasserna med undantag av klass 7, ska vara försedda med samma märkning och etiketter eller storetiketter som i fyllt tillstånd. Anm Beträffande dokumentation, se kapitel 5.4. 5.1.3.2 Förpackningar, inklusive IBC-behållare, och tankar och som använts för transport av radioaktiva ämnen, får inte användas för lagring eller transport av annat gods, såvida de inte dekontaminerats till ett värde under 0,4 Bq/cm 2 för beta- och gammastrålare samt för alfastrålare med låg radiotoxicitet, och ett värde under 0,04 Bq/cm 2 för alla andra alfastrålare. 5.1.4 Samemballering Om två eller flera sorters farligt gods förpackas tillsammans i samma ytterförpackning ska kollit vara försett med föreskrivna etiketter och märkning för varje sorts gods. Om en och samma etikett föreskrivs för olika sorters gods, behöver den endast sättas fast en gång. 5.1.5 Allmänna bestämmelser för klass 7 5.1.5.1 Godkännande av förflyttning och förhandsmeddelande 5.1.5.1.1 Allmänt Utöver det i kapitel 6.4 beskrivna godkännandet av kollikonstruktioner krävs under vissa omständigheter även ett multilateralt godkännande för förflyttning (5.1.5.1.2 och 5.1.5.1.3). Under vissa omständigheter krävs också ett förhandsmeddelande av förflyttningen till behörig myndighet (5.1.5.1.4). 5.1.5.1.2 Förflyttningsgodkännande Multilateralt godkännande krävs för: (a) förflyttning av kollin av typ B(M) som inte överensstämmer med bestämmelserna i 6.4.7.5 eller som är konstruerade för tillfällig, kontrollerad avluftning, (b) förflyttning av kollin av typ B(M) innehållande radioaktiva ämnen vars aktivitet är större än 3000 A 1, eller 3000 A 2, vilket som är tillämpligt, eller 1000 TBq, varvid det lägsta av dessa värden gäller, (c) förflyttning av kollin innehållande fissila ämnen om summan av kriticitetssäkerhetsindex för kollina överstiger 50 i ett enskilt fordon eller container. Behörig myndighet kan genom ett särskilt villkor i kollikonstruktionscertifikatet (se 5.1.5.2.1) medge förflyttning in i eller genom landet i fråga utan förflyttningsgodkännande. 5.1.5.1.3 Förflyttningsgodkännande enligt särskild överenskommelse Behörig myndighet kan godkänna åtgärder, enligt vilka en sändning, som inte uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i ADR/ADR-S, får transporteras enligt särskild överenskommelse (se 1.7.4). 712
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 5.1.5.1.4 Förhandsmeddelande Förhandsmeddelande till behörig myndighet föreskrivs i följande fall: (a) Före den första förflyttningen av ett kolli som kräver godkännande av behörig myndighet ska avsändaren kontrollera att kopior av alla tillämpliga certifikat av behöriga myndigheter som krävs för kollikonstruktionen, tillställs de behöriga myndigheterna i ursprungslandet för förflyttningen och de behöriga myndigheterna i varje land som sändningen kommer att transporteras till eller genom. Avsändaren behöver inte invänta bekräftelse från den behöriga myndigheten, och denna behöver inte heller bekräfta mottagandet av certifikatet. (b) Vid var och en av följande typer av förflyttningar: (i) kollin av typ C innehållande radioaktiva ämnen vars aktivitet är större än 3000 A 1, eller 3000 A 2, vilket som är tillämpligt, eller 1000 TBq, varvid det lägsta av dessa värden gäller, (ii) kollin av typ B(U) innehållande radioaktiva ämnen vars aktivitet är större än 3000 A 1, eller 3000 A 2, vilket som är tillämpligt eller 1000 TBq, varvid det lägsta av dessa värden gäller, (iii) kollin av typ B(M), (iv) förflyttning enligt särskild överenskommelse, ska avsändaren förhandsmeddela behöriga myndigheter i ursprungslandet för förflyttningen och de behöriga myndigheterna i varje land som sändningen transporteras i eller genom. Sådan förhandsmeddelande ska vara behörig myndighet tillhanda innan förflyttningen påbörjas, och om möjligt minst sju dagar innan. (c) Avsändaren behöver inte sända separat förhandsmeddelande om erforderlig information har givits i ansökan om förflyttningsgodkännande. (d) Förhandsmeddelande ska innehålla: (i) tillräckliga uppgifter för att möjliggöra identifieringen av kollit inklusive alla tillämpliga certifikatnummer och igenkänningsmärken, (ii) uppgifter om datum för förflyttning, förväntat ankomstdatum och avsedd färdväg, (iii) namnen på de radioaktiva ämnena eller nukliderna, (iv) beskrivning av det radioaktiva ämnets fysikaliska och kemiska tillstånd, eller uppgift om att det rör sig om ett radioaktivt ämne av speciell beskaffenhet eller ett radioaktivt ämne med liten spridbarhet, och (v) den maximala aktiviteten av det radioaktiva innehållet under transporten uttryckt i becquerel (Bq) med tillämpligt tecken för SI-prefix (se 1.2.2.1). För fissila ämnen får den totala massan av det fissila ämnet (eller i förekommande fall för blandningar, massan av varje fissil nuklid) i gram (g) eller multiplar av gram anges i stället för aktiviteten. 713
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 5.1.5.2 Certifikat utfärdade av behörig myndighet 5.1.5.2.1 Certifikat utfärdade av behörig myndighet krävs för följande: (a) konstruktion av (i) radioaktiva ämnen av speciell beskaffenhet, (ii) radioaktiva ämnen med liten spridbarhet, (iii) kollin med 0,1 kg eller mer uranhexafluorid, (iv) alla kollin med fissila ämnen, såvida dessa inte är undantagna enligt 6.4.11.2, (v) kollin av typ B(U) och typ B(M), (vi) kollin av typ C, (b) särskilda överenskommelser, (c) vissa förflyttningar (se 5.1.5.1.2). Certifikatet ska styrka att tillämpliga bestämmelser är uppfyllda, och vid konstruktionsgodkännanden ska kollikonstruktionen tilldelas ett igenkänningsmärke. Kollikonstruktionscertifikatet och godkännandecertifikatet för förflyttning får sammanfattas i ett certifikat. Certifikat och ansökningar om certifikaten ska uppfylla bestämmelserna i 6.4.23. 5.1.5.2.2 Avsändaren ska inneha en kopia av alla erforderliga certifikat. 5.1.5.2.3 För kollikonstruktioner, för vilka inget certifikat från behörig myndighet krävs, ska avsändaren på begäran ställa dokumentation, som visar kollikonstruktionens överensstämmelse med alla tillämpliga bestämmelser, till förfogande för granskning av behörig myndighet. 5.1.5.3 Bestämning av transportindex (TI) och kriticitetssäkerhetsindex (CSI) 5.1.5.3.1 Transportindex (TI) för ett kolli, en overpack eller en container, för oförpackat LSA-I eller för oförpackat SCO-I ska bestämmas enligt följande: (a) Bestäm högsta strålningsnivån i millisievert per timme (msv/h) på ett avstånd av 1 m från den utvändiga ytan på kollit, en overpack, containern, eller från oförpackat LSA-I eller SCO-I. Det erhållna värdet multipliceras med 100 och resultatet utgör transportindex. För uran- och toriummalmer och koncentrat av dessa får följande värden antas som den högsta strålningsnivån i varje punkt på avståndet 1 m från den utvändiga ytan: 0,4 msv/h för malmer och fysikaliska koncentrat av uran eller torium, 0,3 msv/h för kemiska toriumkoncentrat, 714
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 0,02 msv/h för kemiska urankoncentrat utom uranhexafluorid. (b) För tankar, containrar, och för oförpackat LSA-I och SCO-I ska värdet som erhålls enligt (a) multipliceras med tillämplig faktor ur nedanstående tabell 5.1.5.3.1. (c) Värdena som erhålls enligt (a) och (b) ska avrundas uppåt till en decimal (t.ex. så att 1,13 blir 1,2), med undantaget att ett värde på 0,05 eller mindre får sättas lika med noll. Tabell 5.1.5.3.1: Multiplikationsfaktorer för tankar, containrar och oförpackade LSA-I och SCO-I Lastens yta a) Multiplikationsfaktor upp till och med 1 m 2 1 större än 1 m 2 till och med 5 m 2 2 större än 5 m 2 till och med 20 m 2 3 större än 20 m 2 10 a) Största uppmätta tvärsnittsyta hos lasten. 5.1.5.3.2 Transportindex för varje overpack, container eller fordon ska bestämmas antingen som summan av transportindexen för alla medförda kollin eller genom direkt mätning av strålningsnivån, med undantag av icke styva overpack för vilka transportindex endast ska bestämmas som summan av transportindexen för alla kollin. 5.1.5.3.3 Kriticitetssäkerhetsindex (CSI) för varje overpack eller varje container ska bestämmas som summan av CSI för alla ingående kollin. Samma förfarande ska tillämpas för bestämning av totalsumman av CSI i en sändning eller i ett fordon. 5.1.5.3.4 Kollin och overpack ska inplaceras i någon av kategorierna I-VIT, II GUL eller III- GUL i överensstämmelse med de villkor som anges i tabell 5.1.5.3.4 och med följande bestämmelser: (a) Vid bestämning av tillämplig kategori för ett kolli eller en overpack ska hänsyn tas till såväl transportindex som strålningsnivå på ytan. Då transportindex överensstämmer med villkoren för en kategori, medan strålningsnivån på ytan överensstämmer med en annan kategori, ska kollit eller en overpack inplaceras i den högre kategorin. För detta ändamål ska kategori I-VIT betraktas som den lägsta kategorin. (b) Transportindex ska bestämmas enligt den metod som anges i 5.1.5.3.1 och 5.1.5.3.2. (c) Om strålningsnivån på ytan är högre än 2 msv/h, ska kollit eller en overpack transporteras som komplett last och enligt tillämpliga bestämmelser i 7.5.11, särbestämmelse CV 33 (3.5) (a). (d) Ett kolli som transporteras enligt särskild överenskommelse ska inplaceras i kategori III-GUL, enligt bestämmelserna i 5.1.5.3.5. (e) En overpack som innehåller kollin som transporteras enligt särskild överenskommelse ska inplaceras i kategori III-GUL, enligt bestämmelserna i 5.1.5.3.5. 715
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 Tabell 5.1.5.3.4: Kategorier för kollin och overpack Villkor Transportindex (TI) Högsta strålningsnivå i någon punkt på Kategori ytterytan 0 a) Högst 0,005 msv/h I-VIT Större än 0 men ej större än 1 a) Över 0,005 msv/h men högst 0,5 msv/h II-GUL Större än 1 men ej större än 10 Över 0,5 msv/h men högst 2 msv/h III-GUL Större än 10 Över 2 msv/h men högst 10 msv/h III-GUL b) a) b) Om uppmätt transportindex är högst 0,05 får värdet sättas till noll enligt 5.1.5.3.1 (c). Ska även transporteras som komplett last 5.1.5.3.5 Vid all internationell transport av kollin, för vilka det krävs behörig myndighets godkännande för konstruktionstypen eller för förflyttningen och för vilka olika godkännandetyper gäller i de olika länderna som berörs av förflyttningen, ska märkningen ske i överensstämmelse med godkännandeintyget från ursprungslandet för konstruktionstypen. 5.1.5.4 Särskilda bestämmelser för undantagna kollin 5.1.5.4.1 Undantagna kollin ska märkas tydligt och varaktigt på förpackningens utsida med: (a) UN-nummer föregånget av bokstäverna UN, (b) uppgift om antingen avsändarens eller mottagarens identitet, eller båda, och (c) tillåten bruttovikt om den överstiger 50 kg. 5.1.5.4.2 Bestämmelserna om dokumentation i kapitel 5.4 gäller inte för undantagna kollin innehållande radioaktiva ämnen, med undantag av att UN-numret föregånget av bokstäverna UN och avsändarens och mottagarens namn och adress ska anges i ett transportdokument såsom bill of lading (sjöfraktsedel), air waybill (flygfraktsedel) eller CMR/CIM-fraktsedel. 5.1.5.5 Sammanfattning av bestämmelserna för godkännande och förhandsmeddelande Anm 1 Före den första förflyttningen av ett kolli som kräver konstruktionsgodkännande av behörig myndighet ska avsändaren kontrollera att en kopia av kollikonstruktionscertifikatet har tillställts behöriga myndigheter i alla berörda länder (se 5.1.5.1.4 (a)). Anm 2 Förhandsmeddelande krävs, om innehållet är över 3000 A 1 respektive 3000 A 2 eller 1000 TBq (se 5.1.5.1.4 (b)). Anm 3 Multilateralt förflyttningsgodkännande krävs, om innehållet är över 3000 A 1 respektive 3000 A 2 eller 1000 TBq eller om intermittent kontrollerad tryckavlastning tillåts (se 5.1.5.1). Anm 4 Se bestämmelser för godkännande och förhandsmeddelande för det kolli som används för transport av ämnet i fråga. 716
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 Objekt UN-nr Godkännande av behörig myndighet krävs Ursprungs land Berörda länder a) Beräkning av ej listade A 1 - och A 2 -värden Undantaget kolli 2908, 2909, - kollikonstruktion 2910, 2911 nej nej nej - förflyttning nej nej nej LSA-material b) och SCO b) 2912, 2913, industrikolli typ 1, 2 eller 3, ej 3321, 3322 fissilt och undantaget fissilt, - kollikonstruktion nej nej nej - förflyttning nej nej nej Kolli av typ A b), ej fissilt och 2915, 3332 undantaget fissilt, - kollikonstruktion nej nej nej - förflyttning nej nej nej Kolli av typ B(U) b), ej fissilt 2916 och undantaget fissilt, - kollikonstruktion ja nej - förflyttning nej nej Kolli av typ B(M) b), ej fissilt 2917 och undantaget fissilt, - kollikonstruktion ja ja nej - förflyttning se Anm 3 se Anm 3 ja Kolli av typ C b), ej fissilt och 3323 undantaget fissilt, - kollikonstruktion ja nej - förflyttning nej nej Kolli med fissilt ämnen 2977, 3324, - kollikonstruktion 3325, 3326, ja c) ja c) nej - förflyttning 3327, 3328, - Summan av kriticitetssäkerhetsindex 3329, 3330, högst 50 3331, 3333 nej d) nej d) - Summan av kriticitetssäkerhetsindex över 50 ja ja Radioaktivt ämne av speciell beskaffenhet - konstruktion - ja nej - förflyttning se Anm 4 se Anm 4 se Anm 4 Radioaktivt ämne med liten spridbarhet - konstruktion - ja nej - förflyttning se Anm 4 se Anm 4 se Anm 4 Kolli innehållande minst 0,1 kg uranhexafluorid - kollikonstruktion - ja nej - förflyttning se Anm 4 se Anm 4 se Anm 4 Särskild överenskommelse - förflyttning 2919, 3331 ja ja ja Godkända kollikonstruktioner, som omfattas av övergångsbestämmelser Förhandsmeddelande av avsändaren till behöriga myndigheter i ursprungslandet och berörda länder a) före förflyttning - Ja ja nej - se Anm 1 se Anm 2 se Anm 1 se Anm 2 se Anm 2 se Anm 2 nej se Anm 4 nej se Anm 4 nej se Anm 4 Hänvisning - - - 5.1.5.1.4 (b) 5.1.5.2.1 (a) 6.4.22.2 5.1.5.1.4 (b) 5.1.5.2.1 (a) 5.1.5.1.2 6.4.22.3 5.1.5.1.4 (b) 5.1.5.2.1 (a) 6.4.22.2 5.1.5.2.1 (a) 5.1.5.1.2 6.4.22.4 1.6.6.3 5.1.5.2.1 (a) 6.4.22.5 5.1.5.2.1 (a) 6.4.22.3 5.1.5.2.1 (a) 6.4.22.1 1.7.4.2 5.1.5.2.1 (b) 5.1.5.1.4 (b) se 1.6.6 se 1.6.6 se Anm 1 1.6.6.1 1.6.6.2 5.1.5.1.4 (b) 5.1.5.2.1 (a) 5.1.5.1.2 a) Länder, från, genom eller till vilka sändningen transporteras. 717
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 b) c) d) Om det radioaktiva innehållet består av fissila ämnen, som inte är undantagna från kraven för kollin innehållande fissila ämnen, så ska bestämmelserna för kollin innehållande fissila ämnen tillämpas (se 6.4.11). För kollikonstruktioner innehållande fissila ämnen kan det även krävas godkännande enligt någon av de andra punkterna i tabellen. För förflyttningar kan dock krävas godkännande enligt någon av de andra punkterna i tabellen. 718
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 Kapitel 5.2 Märkning och etikettering 5.2.1 Märkning av kollin Anm Beträffande märkning med avseende på tillverkning, kontroll och godkännande av förpackningar, storförpackningar, tryckkärl och IBCbehållare, se del 6. 5.2.1.1 Såvida inget annat föreskrivs i ADR/ADR-S, ska alla kollin förses tydligt och varaktigt med godsets UN-nummer, föregånget av bokstäverna UN. Vid oförpackade föremål ska märkningen placeras på föremålet eller dess stativ, hanterings- lagrings- eller avskjutningsanordning. 5.2.1.2 All märkning, föreskriven i detta kapitel, ska: (a) vara väl synlig och läsbar, (b) tåla väderpåfrestningar utan att dess funktion påverkas nämnvärt. 5.2.1.3 Bärgningsförpackningar ska förses med tilläggsmärkningen BÄRGNING. 5.2.1.4 IBC-behållare med volym över 450 liter samt storförpackningar ska förses med märkning på två motstående sidor. 5.2.1.5 Tilläggsbestämmelser för gods i klass 1 Kollin med gods i klass 1 ska dessutom vara försedda med den enligt 3.1.2 angivna officiella transportbenämningen. Denna märkning ska vara angiven väl läsbart och outplånligt på ett av avsändarlandets officiella språk och, om det språket inte är engelska, franska eller tyska, dessutom på engelska, franska eller tyska, såvida inte överenskommelser träffade mellan av transporten berörda länder föreskriver annat. 5.2.1.6 Tilläggsbestämmelser för gaser i klass 2 På återfyllningsbara kärl ska anges väl läsbart och varaktigt: (a) UN-numret och gasens eller gasblandningens officiella transportbenämning enligt 3.1.2, för gaser som tillordnats en N.O.S.-benämning behöver utöver UN-nummer endast gasens tekniska benämning 1) anges, för gasblandningar behöver endast de två beståndsdelar anges, vilka är avgörande för farorna, 1) I stället för den tekniska benämningen får någon av följande benämningar användas: - För UN 1078 KÖLDMEDIUM, N.O.S.: blandning F1, blandning F2, blandning F3. - För UN 1060 METYLACETYLEN- OCH PROPADIENBLANDNING, STABILISERAD: blandning P1, blandning P2. - För UN 1965 KOLVÄTEGASBLANDNING, KONDENSERAD, N.O.S.: blandning A eller butan, blandning A01 eller butan, blandning A02 eller butan, blandning A0 eller butan, blandning A1, blandning B1, blandning B2, blandning B, blandning C eller propan. - För UN 1010 BUTADIENER, STABILISERADE: 1,2-butadien, stabiliserad, 1,3-butadien, stabiliserad. 719
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 (b) för komprimerade gaser, som fylls efter vikt, och kondenserade gaser: antingen högsta tillåtna fyllningsvikt och kärlets taravikt inklusive de utrustningsdetaljer, som var monterade vid tidpunkten för fyllningen, eller bruttovikten, (c) datum (år) för nästa återkommande kontroll. Dessa uppgifter kan antingen präglas på tryckkärlet eller anges på en varaktig skylt eller etikett, som är fäst på tryckkärlet, eller genom en vidhäftande och tydligt synlig märkning, t.ex. genom lackering eller annan likvärdig metod. Anm 1 Se även 6.2.2.7. Anm 2 För ej återfyllningsbara kärl, se 6.2.2.8. 5.2.1.7 Särskilda bestämmelser för märkning av radioaktiva ämnen i klass 7 5.2.1.7.1 Varje kolli ska på förpackningens utsida märkas tydligt och varaktigt med uppgift om avsändarens och/eller mottagarens identitet. 5.2.1.7.2 Varje kolli, utom undantagna kollin, ska på utsidan vara tydligt och varaktigt märkt med UN-nummer, föregånget av bokstäverna UN, och den officiella transportbenämningen. Märkning av undantagna kollin ska ske enligt 5.1.5.4.1. 5.2.1.7.3 Varje kolli med bruttovikt över 50 kg ska ha tillåten bruttovikt tydligt och varaktigt märkt på utsidan av förpackningen. 5.2.1.7.4 Varje kolli, som (a) överensstämmer med konstruktionen för ett kolli av typ IP-1, typ IP-2 eller typ IP-3 ska förses med märkningen TYP IP-1, TYP IP-2 respektive TYP IP-3 tydligt och varaktigt på utsidan av förpackningen. (b) överensstämmer med konstruktionen för ett kolli av typ A ska förses med märkningen TYP A tydligt och varaktigt på utsidan av förpackningen. (c) överensstämmer med konstruktionen för ett kolli av typ IP-2 eller typ IP-3 eller ett kolli av typ A ska på utsidan av förpackningen förses tydligt och varaktigt med ursprungslandets godkännandebeteckning för fordon (VRI-kod) 2) och märkas med antingen tillverkarens namn eller annan av behörig myndighet i ursprungslandet för konstruktionstypen fastställd identifiering av förpackningen. 5.2.1.7.5 Varje kolli, som överensstämmer med en kollikonstruktion som godkänts av behörig myndighet, ska vara tydligt och varaktigt märkt på utsidan av förpackningen med följande uppgifter: (a) det av behörig myndighet tilldelade igenkänningsmärket för den kollikonstruktionen, (b) ett serienummer som medger entydig identifiering av enskilda förpackningar som överensstämmer med kollikonstruktionen, (c) TYP B(U) eller TYP B(M) för ett kolli av typ B(U) eller typ B(M), 2) Nationalitetsbeteckningen för motorfordon i internationell trafik föreskriven i Wienöverenskommelsen om vägtrafik (1968). 720
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 (d) TYP C för ett kolli av typ C. 5.2.1.7.6 Varje kolli som överensstämmer med en kollikonstruktion av typ B(U), typ B(M) eller typ C ska vara märkt på utsidan av den yttersta behållaren som är brand- och vattenbeständig med den nedan avbildade symbolen för joniserande strålning, genom stansning, prägling eller annat sätt som är beständigt mot brand och vatten. Symbol för joniserande strålning. Proportionerna baseras på en inre cirkel med radien X. X ska vara minst 4 mm. 5.2.1.7.7 Om LSA-I material eller SCO-I placerats i behållare eller förpackningsmaterial och transporteras som komplett last enligt 4.1.9.2.3 ska utsidan av behållarna eller förpackningsmaterialen förses med texten RADIOAKTIV LSA-I, respektive RADIOAKTIV SCO-I. 5.2.1.7.8 Vid all internationell transport av kollin, för vilka det krävs behörig myndighets godkännande för konstruktionstypen eller för förflyttningen och för vilka olika godkännandetyper gäller i de olika länderna som berörs av förflyttningen, ska märkningen ske i överensstämmelse med godkännandeintyget från ursprungslandet för konstruktionstypen. 5.2.1.8 Särskilda bestämmelser för märkning av miljöfarliga ämnen 5.2.1.8.1 Kollin med miljöfarliga ämnen som motsvarar kriterierna i 2.2.9.1.10, ska vara varaktigt märkta med märkningen för miljöfarliga ämnen angiven i 5.2.1.8.3, med undantag av enkelförpackningar och sammansatta förpackningar, om dessa enkelförpackningar eller innerförpackningar i sammansatta förpackningar innehåller: - högst mängden 5 l för vätskor, eller - högst nettovikten 5 kg för fasta ämnen. 5.2.1.8.2 Märkningen för miljöfarliga ämnen ska placeras intill den föreskrivna märkningen enligt 5.2.1.1. Bestämmelserna i 5.2.1.2 och 5.2.1.4 ska uppfyllas. 721
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 5.2.1.8.3 Märkningen för miljöfarliga ämnen ska motsvara nedanstående figur. Storleken ska vara 100 mm 100 mm, utom på kollin som på grund av sin storlek bara kan ha mindre märkning. 5.2.1.9 Riktningspilar 5.2.1.9.1 Om inget annat föreskrivs i 5.2.1.9.2 ska Symbol (fisk och träd): svart på vit eller lämplig kontrasterande bakgrund - sammansatta förpackningar med innerförpackningar innehållande vätskor, - enkelförpackningar, som är utrustade med luftningsanordningar, - kryokärl för transport av kylda kondenserade gaser vara tydligt märkta med pilar för kollits orientering, som liknar nedanstående figur eller uppfyller specifikationen i ISO-standard 780:1997. Riktningspilarna ska placeras på två motsatta sidor av kollit, med pilarna visande uppåt. De ska vara rektangulära och så stora att de i förhållande till kollits storlek är tydligt synliga. Det är valfritt att ha en rektangulär avgränsning runt pilarna. eller Två svarta eller röda pilar på vit eller på lämpligt sätt kontrasterande bakgrund. Den rektangulära avgränsningen är valfri. 5.2.1.9.2 Riktningspilar krävs inte för kollin med: (a) tryckkärl, med undantag av kryokärl, (b) farligt gods i innerförpackningar med volym högst 120 ml, som är förberedda med en tillräcklig mängd absorberande material mellan inner- och ytterförpackningarna för att uppta hela vätskeinnehållet, (c) smittförande ämnen i klass 6.2 i primärkärl med volym högst 50 ml, 722
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 (d) radioaktiva ämnen i klass 7 i kollin av typ IP-2, typ IP-3, typ A, typ B(U), typ B(M) eller typ C, (e) föremål som är täta i alla lägen (t.ex. alkohol eller kvicksilver i termometrar, aerosolbehållare m.m.), eller (f) sammansatta förpackningar som innehåller lufttätt förslutna innerförpackningar innehållande högst 500 ml vardera. 5.2.1.9.3 På ett kolli som är märkt i överensstämmelse med detta avsnitt får inga pilar visas för andra syften än att ange rätt kolliorientering. 5.2.2 Etikettering av kollin 5.2.2.1 Etiketteringsbestämmelser 5.2.2.1.1 Om ett ämne eller föremål anges i kapitel 3.2, tabell A, ska de i kolumn 5 angivna etiketterna sättas fast, såvida inte annat är angivet genom en särbestämmelse i kolumn 6. 5.2.2.1.2 I stället för etiketter får även permanenta varningsmärken sättas fast, som exakt motsvarar föreskrivna förlagor. 5.2.2.1.3 5.2.2.1.5 (Tills vidare blanka.) 5.2.2.1.6 Frånsett bestämmelserna i 5.2.2.2.1.2 ska varje etikett (a) placeras på samma sida av kollit, såvida kollits dimensioner medger detta. När det gäller kollin med gods i klass 1 eller 7 ska de placeras i närheten av märkningen med den officiella transportbenämningen, (b) placeras på kollit så att de inte täcks eller skyms av någon del av förpackningen, någon detalj som är fäst på förpackningen, någon annan etikett eller någon märkning, (c) placeras intill varandra, om mer än en etikett föreskrivs. Om ett kollis form är för oregelbunden eller kollit för litet, så att etiketten inte kan sättas fast på ett tillfredsställande vis, får den fästas vid kollit med ett snöre eller på annat lämpligt sätt. 5.2.2.1.7 IBC-behållare med volym över 450 liter samt storförpackningar ska förses med etiketter på två motstående sidor. 5.2.2.1.8 (Tills vidare blank.) 5.2.2.1.9 Särskilda bestämmelser för etikettering av självreaktiva ämnen och organiska peroxider (a) Etiketten enligt förlaga nr 4.1 visar också att produkten kan vara brandfarlig, så någon etikett enligt förlaga nr 3 behövs därför inte. För självreaktiva ämnen av typ B ska dessutom en etikett enligt förlaga nr 1 användas, såvida inte behörig myndighet har godkänt att denna etikett kan utelämnas för en viss förpackning, 723
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 eftersom provningsresultat har visat att det självreaktiva ämnet inte uppvisar något explosivt beteende i en sådan förpackning. (b) Etiketten enligt förlaga nr 5.2 visar också att produkten kan vara brandfarlig, så någon etikett enligt förlaga nr 3 behövs därför inte. Dessutom ska följande etiketter användas: (i) för organiska peroxider av typ B en etikett enligt förlaga nr 1, såvida inte behörig myndighet har godkänt att denna etikett kan utelämnas för en viss förpackning, eftersom provningsresultat har visat att den organiska peroxiden inte uppvisar något explosivt beteende i en sådan förpackning, (ii) en etikett enligt förlaga nr 8, om ämnet motsvarar kriterierna för förpackningsgrupp I eller II i klass 8. För namngivna självreaktiva ämnen och organiska peroxider är etiketter som ska användas angivna i förteckningen i 2.2.41.4 respektive 2.2.52.4. 5.2.2.1.10 Särskilda bestämmelser för etikettering av kollin med smittförande ämnen Utöver etikett enligt förlaga nr 6.2 ska kollin med smittförande ämnen vara försedda med alla andra etiketter som krävs på grund av innehållets egenskaper. 5.2.2.1.11 Särskilda bestämmelser för etikettering av radioaktiva ämnen 5.2.2.1.11.1 Bortsett från när förstorade varningsetiketter enligt 5.3.1.1.3 används, ska alla kollin, overpack och containrar vara försedda med minst två etiketter enligt förlaga nr 7A, 7B eller 7C alltefter respektive kategori (se 5.1.5.3.4) av kolli, overpack eller container. Etiketterna ska fästas på utsidan på två motstående sidor av ett kolli eller på alla fyra sidor av en container. En overpack innehållande radioaktiva ämnen ska vara försedda med minst två etiketter på motstående sidor på utsidan av en overpack. Alla kollin, overpack och containrar innehållande fissila ämnen, utom fissila ämnen som enligt bestämmelserna i 6.4.11.2 är undantagna, ska dessutom vara försedda med etiketter enligt förlaga nr 7E, vilka i tillämpliga fall ska placeras direkt bredvid etiketterna för radioaktiva ämnen. Etiketterna får inte skymma den i 5.2.1 angivna märkningen. Etiketter som inte har samband med innehållet ska avlägsnas eller täckas över. 5.2.2.1.11.2 Etiketter enligt förlaga nr 7A, 7B och 7C ska kompletteras med följande information: (a) Innehåll: (i) Utom för LSA-I material ska namnet på radionukliderna enligt tabell 2.2.7.2.2.1 anges med där angivna beteckningar. För blandningar av radionuklider ska de mest begränsande nukliderna anges så långt utrymmet på raden tillåter. Gruppbeteckningen för LSA eller SCO ska anges efter namnet på radionukliderna. Beteckningarna LSA-II, LSA-III, SCO-I och SCO-II ska användas för detta ändamål. (ii) För LSA-I behövs endast beteckningen LSA-I, namnet på radionukliden behövs inte. 724
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 (b) Aktivitet: Den maximala aktiviteten hos det radioaktiva innehållet under transport uttryckt i becquerel (Bq) med tillämpligt tecken för SI-prefix (se 1.2.2.1). För fissila ämnen får den totala massan av det fissila ämnet (eller i förekommande fall för blandningar, massan av varje fissil nuklid) uttryckt i gram (g) eller multiplar därav användas i stället för aktivitet. (c) För overpack och containrar ska innehåll och aktivitet på etiketten motsvara de uppgifterna som krävs i (a) och (b), varvid summering ska ske för hela innehållet i en overpack eller containern. Detta gäller inte för etiketter på overpack eller containrar innehållande blandad last av kollin med olika radionuklider, här får angivelsen lyda Se godsdeklaration. (d) Transportindex: det bestämda talet enligt 5.1.5.3.1 och 5.1.5.3.2 (transportindex behöver inte anges för kategori I-VIT). 5.2.2.1.11.3 Etiketter enligt förlaga nr 7E ska kompletteras med kriticitetssäkerhetsindex (CSI), som det anges i av behörig myndighet utfärdat godkännandecertifikat för särskild överenskommelse eller godkännandecertifikat för kollikonstruktion. 5.2.2.1.11.4 För overpack och containrar ska det på etiketten angivna kriticitetssäkerhetsindex (CSI) ange det i 5.2.2.1.11.3 föreskrivna totalbeloppet för fissilt innehåll i det overpack eller containern. 5.2.2.1.11.5 Vid all internationell transport av kollin, för vilka det krävs behörig myndighets godkännande för kollikonstruktionen eller för transporten och för vilka det gäller olika godkännandetyper i de olika länderna som berörs av förflyttningen, ska etiketteringen ske i överensstämmelse med godkännandeintyget från ursprungslandet för kollikonstruktionen. 5.2.2.2 Bestämmelser för etiketter 5.2.2.2.1 Etiketter ska uppfylla nedanstående bestämmelser och med avseende på färg, symboler och allmän utformning motsvara förlagorna i 5.2.2.2.2. Motsvarande förlagor som är föreskrivna för andra transportslag, med mindre avvikelser som inte påverkar varningsetikettens uppenbara betydelse, är också tillåtna. Anm I vissa fall framställs etiketterna i 5.2.2.2.2 med en streckad ytterlinje enligt 5.2.2.2.1.1. Denna krävs inte, om etiketterna placeras mot en bakgrund med kontrasterande färg. 5.2.2.2.1.1 Etiketter ska ha formen av en kvadrat med minst 100 mm sida, ställd på ett hörn. De ska ha en linje som löper 5 mm innanför ytterkanten och parallell med denna. På övre halvan av etiketten ska linjen ha samma färg som symbolen och på nedre halvan ska den ha samma färg som siffran i det nedersta hörnet. Etiketterna ska placeras mot en bakgrund med kontrasterande färg eller avgränsas med antingen en streckad eller en heldragen yttre begränsningslinje. Då kollits storlek så kräver får etiketternas mått minskas, förutsatt att de förblir fullt synliga. 5.2.2.2.1.2 Gasflaskor för klass 2 får, om det är nödvändigt på grund av deras form, position och fastsättningssystem för transport, vara försedda med etiketter som motsvarar de som beskrivs i detta avsnitt, men är mindre och motsvarar ISO 7225:2005 Gasflaskor Varningsetiketter, så att de kan placeras på gasflaskans icke-cylindriska del (bröstet). 725
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 Oavsett bestämmelserna i 5.2.2.1.6 får etiketterna överlappa varandra i högst den utsträckning som anges i standarden ISO 7225:2005. Dock ska etiketterna för primärfaran och siffrorna på alla etiketter vara helt synliga och symbolerna förbli igenkännliga. Tömda, ej rengjorda tryckkärl för gaser i klass 2 får transporteras med gamla eller skadade etiketter för återfyllnings- respektive kontrolländamål och för att få ny etikett enligt gällande bestämmelser eller för bortskaffande av tryckkärlet. 5.2.2.2.1.3 Med undantag av etiketter för riskgrupperna 1.4, 1.5 och 1.6 i klass 1, ska övre halvan av etiketten innehålla symbolen och den nedre halvan ska innehålla: (a) för klasserna 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 och 9, klassens nummer, (b) för klasserna 4.1, 4.2 och 4.3, siffran 4, (c) för klasserna 6.1 och 6.2, siffran 6. Etiketterna får enligt 5.2.2.2.1.5 innehålla en text, såsom UN-numret eller en textbeskrivning av faran (t.ex. brandfarlig ), under förutsättning att texten inte skymmer eller påverkar andra föreskrivna delar av etiketten. 5.2.2.2.1.4 Dessutom, med undantag av riskgrupperna 1.4, 1.5 och 1.6, ska numret på riskgruppen och ämnets eller föremålets samhanteringsgrupp anges i nedre halvan av etiketter för klass 1. På etiketter för riskgrupperna 1.4, 1.5 och 1.6 anges riskgruppens nummer i övre halvan och numret på klassen samt bokstaven för samhanteringsgruppen i nedre halvan. 5.2.2.2.1.5 På etiketter, utom etiketter för klass 7, får en eventuell text i området under bildsymbolen (utöver klassens nummer) endast omfatta frivilliga uppgifter om farans art och de försiktighetsåtgärder som ska iakttas vid hantering. 5.2.2.2.1.6 Symboler, text och siffror ska vara tydligt läsliga och outplånliga. De ska finnas i svart på alla etiketter utom på: (a) etiketter för klass 8, där eventuell text och klassens nummer ska anges i vitt, (b) etiketter med grön, röd eller blå bakgrund, där symboler, text och siffror får anges i vitt, (c) etiketter för klass 5.2, där symbolen får anges i vitt, och (d) etiketter enligt förlaga 2.1, fästa på gasflaskor och engångsbehållare för gas för UN 1011, 1075, 1965 och 1978, där symbol, text och siffror vid tillräcklig kontrastverkan får anges med samma färg som kärlet. 5.2.2.2.1.7 Etiketter ska kunna tåla väderpåfrestningar utan att dess informationsvärde nämnvärt påverkas. 726
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 5.2.2.2.2 Förlagor för etiketter Klass 1 Explosiva ämnen och föremål Nr 1 Riskgrupp 1.1, 1.2 och 1.3. Symbol (exploderande bomb): svart på orange botten, siffran 1 i nedre hörnet Nr 1.4 Nr 1.5 Nr 1.6 Riskgrupp 1.4 Riskgrupp 1.5 Riskgrupp 1.6 Svarta siffror på orange botten, vilka ska ha en teckenhöjd av 30 mm och en tjocklek av 5 mm (för en etikett 100 mm 100 mm), siffran 1 i nedre hörnet ** ) Angivelse av riskgrupp anges inte när den explosiva egenskapen utgör sekundärfara. * ) Angivelse av samhanteringsgrupp anges inte när den explosiva egenskapen utgör sekundärfara. Nr 2.1 Klass 2 Gaser Nr 2.2 Nr 2.3 Brandfarliga gaser Symbol (flamma): svart eller vit (utom så som anges i 5.2.2.2.1.6 (d)) på röd bakgrund, siffran 2 i nedre hörnet Ej brandfarliga, ej giftiga gaser Symbol (gasflaska): svart eller vit på grön bakgrund, siffran 2 i nedre hörnet Klass 3 Brandfarliga vätskor Nr 3 Giftiga gaser Symbol (dödskalle med korsade benknotor): svart på vit bakgrund, siffran 2 i nedre hörnet Symbol (flamma): svart eller vit på röd bakgrund, siffran 3 i nedre hörnet 727
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 Klass 4.1 Brandfarliga fasta ämnen, självreaktiva ämnen och fasta okänsliggjorda explosivämnen Nr 4.1 Klass 4.2 Självantändande ämnen Nr 4.2 Klass 4.3 Ämnen som utvecklar brandfarlig gas vid kontakt med vatten Nr 4.3 Symbol (flamma): svart på vit bakgrund med sju lodräta röda ränder, siffran 4 i nedre hörnet Symbol (flamma): svart på vit (övre halvan) och röd (nedre halvan) bakgrund, siffran 4 i nedre hörnet Symbol (flamma): svart eller vit på blå bakgrund, siffran 4 i nedre hörnet Klass 5.1 Klass 5.2 Oxiderande ämnen Organiska peroxider Nr 5.1 Nr 5.2 Symbol (flamma över cirkel): svart på gul bakgrund, siffran 5.1 i nedre hörnet Klass 6.1 Giftiga ämnen Nr 6.1 Symbol (flamma): svart eller vit på röd (övre halvan) och gul bakgrund (nedre halvan), siffran 5.2 i nedre hörnet Klass 6.2 Smittförande ämnen Nr 6.2 Symbol (dödskalle med korsade benknotor): svart på vit bakgrund, siffran 6 i nedre hörnet På etikettens nedre hälft får anges: INFECTIOUS SUBSTANCE och In case of damage or leakage immediatley notify Public Health Authority Symbol (cirkel överlagrad med tre skärformade tecken) och uppgifter: svarta på vit bakgrund, siffran 6 i nedre hörnet 728
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 Nr 7A Klass 7 Radioaktiva ämnen Nr 7B Kategori I VIT Strålningssymbol: svart på vit bakgrund, text (obligatorisk): svart på etikettens nedre hälft: RADIOACTIVE, CONTENTS, ACTIVITY. Efter ordet RADIOACTIVE följer ett lodrätt rött streck. Siffran 7 i nedre hörnet Nr 7C Kategori II GUL Strålningssymbol: svart på gul bakgrund med vit kant (övre halvan) och vit bakgrund (nedre halvan), text (obligatorisk): svart på etikettens nedre hälft: RADIOACTIVE, CONTENTS, ACTIVITY, samt i ett fält med svart inramning: TRANSPORT INDEX. Efter ordet RADIOACTIVE följer två lodräta röda streck. Siffran 7 i nedre hörnet Nr 7E Kategori III GUL Strålningssymbol: svart på gul bakgrund med vit kant (övre halvan) och vit bakgrund (nedre halvan), text (obligatorisk): svart på etikettens nedre hälft: RADIOACTIVE, CONTENTS, ACTIVITY, samt i ett fält med svart inramning: TRANSPORT INDEX. Efter ordet RADIOACTIVE följer tre lodräta röda streck. Siffran 7 i nedre hörnet Klass 8 Frätande ämnen Nr 8 Fissila ämnen i klass 7 Vit bakgrund text (obligatorisk): svart på etikettens övre hälft: FISSILE, i ett fält med svart inramning på etikettens nedre hälft: CRITICALITY SAFETY INDEX. Siffran 7 i nedre hörnet Klass 9 Övriga farliga ämnen och föremål Nr 9 Symbol (vätskor som hälls ur två provrör och angriper en hand och ett metallstycke): svart på vit bakgrund (övre halvan), svart bakgrund med vit kant (nedre halvan), siffran 8 i nedre hörnet Symbol (sju lodräta ränder på övre halvan): svart på vit bakgrund, siffran 9 understruken i nedre hörnet 729
730
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 Kapitel 5.3 Storetiketter och märkning på containrar, MEG-containrar, MEMU, tankcontainrar, UN-tankar och fordon Anm Beträffande storetiketter och märkning på containrar, MEG-containrar, tankcontainrar och UN-tankar för transport i en transportkedja som innefattar en sjötransport, se även 1.1.4.2.1. Om bestämmelserna i 1.1.4.2.1 (c) tillämpas gäller endast 5.3.1.3 och 5.3.2.1.1 i detta kapitel. 5.3.1 Storetiketter 5.3.1.1 Allmänna bestämmelser 5.3.1.1.1 Enligt vad som krävs i detta avsnitt ska storetiketter fästas på utsidan av containrar, MEG-containrar, MEMU, tankcontainrar, UN-tankar och fordon. Storetiketterna ska motsvara dem som föreskrivs i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 5 och i förekommande fall kolumn 6, för det farliga gods som finns i containern, MEG-containern, MEMU, tankcontainern, UN-tanken eller fordonet och ska överensstämma med specifikationen i 5.3.1.7. Storetiketterna ska placeras mot en bakgrund med kontrasterande färg eller uppvisa antingen en streckad eller en heldragen yttre begränsningslinje. 5.3.1.1.2 För klass 1 ska samhanteringsgrupper inte anges på storetiketterna om ämnen som tillhör två eller fler samhanteringsgrupper transporteras i fordonet, containern eller i särskilda utrymmen i MEMU. Fordon, containrar eller särskilda utrymmen i MEMU, i vilka ämnen eller föremål i olika riskgrupper transporteras, ska endast ha storetiketter som överensstämmer med förlagan för den farligaste riskgruppen i följande rangordning: 1.1 (farligast), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (minst farlig). När ämnen i 1.5D transporteras med ämnen eller föremål i riskgrupp 1.2, ska fordonet eller containern förses med storetiketter för riskgrupp 1.1. Storetiketter krävs inte för transport av explosiva ämnen och föremål i riskgrupp 1.4, samhanteringsgrupp S. 5.3.1.1.3 För klass 7 ska storetiketten för primär fara överensstämma med förlaga nr 7D, som visas i 5.3.1.7.2. Denna storetikett krävs inte för fordon eller containrar i vilka undantagna kollin transporteras eller för småcontainrar. Då både etiketter och storetiketter för klass 7 skulle krävas på fordon, containrar, MEG-containrar, tankcontainrar eller UN-tankar får en förstorad etikett, motsvarande den etiketten som krävs, visas i stället för storetikett enligt förlaga nr 7D för att motsvara båda ändamålen. 5.3.1.1.4 Containrar, MEG-containrar, MEMU, tankcontainrar, UN-tankar eller fordon med gods i mer än en klass behöver inte bära en storetikett för sekundärfaran, om den fara som representeras av storetiketten i fråga redan anges av en annan storetikett för primär- eller sekundärfaran. 5.3.1.1.5 Storetiketter, som inte har något samband med transporterat farligt gods eller rester därav, ska avlägsnas eller täckas över. 731
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 5.3.1.1.6 När storetiketterna är fästa på klapptavlor, ska de vara konstruerade och säkrade så att de inte kan vikas ner eller lossna från hållaren under transporten (särskilt på grund av stötar eller oavsiktliga händelser). 5.3.1.2 Storetiketter för containrar, MEG-containrar, tankcontainrar och UN-tankar Anm Detta delavsnitt gäller inte växelflak, utom växeltankar eller växelflak som transporteras i kombitrafik. Storetiketterna ska fästas på båda sidor och på varje gavel av containern, MEGcontainern, tankcontainern eller UN-tanken. Om tankcontainern eller UN-tanken har flera tankfack, i vilka olika slag av farligt gods transporteras, ska tillämpliga storetiketter sättas på båda långsidorna på respektive tankfack och på båda gavlarna. 5.3.1.3 Storetiketter för fordon på vilka containrar, MEG-containrar, tankcontainrar eller UN-tankar transporteras Anm Detta delavsnitt gäller inte för storetiketter för fordon som transporterar växelflak, utom växeltankar eller växelflak som transporteras i kombitrafik; beträffande sådana fordon, se 5.3.1.5. Om storetiketterna på containrar, MEG-containrar, tankcontainrar eller UN-tankar inte är synliga utanför fordonet ska likadana storetiketter också fästas på båda långsidorna och baktill på fordonet. I övrigt behöver inga storetiketter fästas på fordonet. 5.3.1.4 Storetiketter för fordon för transport i bulk, tankfordon, batterifordon, MEMU och fordon med avmonterbara tankar 5.3.1.4.1 Storetiketter ska fästas på båda långsidorna och baktill på fordonet. Om tankfordonet eller den på fordonet transporterade avmonterbara tanken har flera tankfack, i vilka olika slag av farligt gods transporteras, ska tillämpliga storetiketter sättas på båda långsidorna på respektive tankfack och en storetikett av varje slag som visas på vardera sidan ska sättas baktill på fordonet. Om alla tankfack får samma storetikett, behöver storetiketterna endast placeras en gång på vardera långsidan och baktill på fordonet. Om mer än en storetikett är föreskriven för samma tankfack, ska storetiketterna sättas tätt intill varandra. Anm Om, under en ADR/ADR-S-transport eller vid slutet av den, en tankförsedd påhängsvagn skiljs från sitt dragfordon för att lastas ombord på ett fartyg för sjötransport eller ett fartyg för inre vattenvägar, ska storetiketter också sättas framtill på påhängsvagnen. 5.3.1.4.2 MEMU med tankar och bulkcontainrar ska förses med storetiketter i enlighet 5.3.1.4.1 för de ämnen som de innehåller. För tankar med en kapacitet mindre än 1000 liter får storetiketter ersättas med etiketter som överensstämmer med kraven i 5.2.2.2. 5.3.1.4.3 För MEMU som transporterar förpackningar innehållande ämnen eller föremål tillhörande klass 1 (förutom riskgrupp 1.4, samhanteringsgrupp S), ska storetiketter fästas på båda sidorna och baktill på MEMU. Särskilda utrymmen för explosiva ämnen och föremål, inklusive riskgrupp 1.4, samhanteringsgrupp S, ska förses med storetiketter i enlighet med bestämmelserna i 5.3.1.1.2, vilket innebär att sista meningen i 5.3.1.1.2 inte är tillämplig i detta fall. 732
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 5.3.1.5 Storetiketter för fordon som endast transporterar kollin Anm Detta delavsnitt gäller även fordon som transporterar växelflak, lastade med kollin, utom i kombitrafik. Beträffande kombitrafik, se 5.3.1.2 och 5.3.1.3. 5.3.1.5.1 På fordon som transporterar kollin med ämnen eller föremål i klass 1 (förutom riskgrupp 1.4, samhanteringsgrupp S) ska storetiketter sättas på båda långsidorna och baktill på fordonet. 5.3.1.5.2 På fordon som transporterar radioaktiva ämnen i klass 7 i förpackningar eller IBCbehållare (förutom undantagna kollin) ska storetiketter sättas på båda långsidorna och baktill på fordonet. 5.3.1.6 Storetiketter för tömda tankfordon, batterifordon, MEG-containrar, MEMU, tankcontainrar, UN-tankar och tömda fordon och containrar för transport i bulk 5.3.1.6.1 Tömda, ej rengjorda, ej avgasade tankfordon, fordon med avmonterbara tankar, batterifordon, MEG-containrar, MEMU, tankcontainrar och UN-tankar, samt tömda, ej rengjorda fordon och containrar för transport i bulk ska vara försedda med de storetiketter som krävs för den föregående lasten. 5.3.1.7 Beskrivning av storetiketter 5.3.1.7.1 Med undantag av vad som anges i 5.3.1.7.2 om storetikett för klass 7 ska storetikett: (a) vara minst 250 mm 250 mm, med en linje som löper 12,5 mm innanför kanten och parallell med denna. I övre halvan ska linjen ha samma färg som symbolen och i nedre halvan ska den ha samma färg som siffran i nedersta hörnet, (b) motsvara etiketten för det farliga godset i fråga med avseende på färg och symbol (se 5.2.2.2), och (c) visa numren (och för gods i klass 1 bokstaven för samhanteringsgrupp), som föreskrivs i 5.2.2.2 för motsvarande etikett för det farliga godset i fråga, med minst 25 mm höga siffror. 5.3.1.7.2 Storetikett för klass 7 ska vara minst 250 mm 250 mm, med en svart linje 5 mm innanför kanten och parallell med denna och i övrigt enligt figuren nedan (förlaga nr 7D). Siffran 7 ska vara minst 25 mm hög. Bakgrundsfärgen på etikettens övre halva ska vara gul och på nedre halvan vit, medan färgen på strålningssymbolen och skriften ska vara svart. Användning av ordet RADIOACTIVE på nedre halvan är valfri för att möjliggöra att denna storetikett i stället används för att visa tillämpligt UN-nummer för sändningen. 733
ADR/ADR-S Del 5 2011-01-01 Storetikett för radioaktiva ämnen i klass 7 (Nr 7D) MINIMUM 10 mm RADIOACTIVE 5 mm 7 Symbol (strålningssymbol): svart. Bakgrund: övre halvan gul med vit bård, nedre halvan vit. Nedre halvan ska visa ordet RADIOACTIVE eller alternativt, då så krävs, tillämpligt UNnummer (se 5.3.2.1.2), och siffran 7 i nedre hörnet. 5.3.1.7.3 För tankar med en volym av högst 3 m 3 och småcontainrar får storetiketter ersättas med etiketter enligt 5.2.2.2. 5.3.1.7.4 För klass 1 och 7 får storetiketternas mått minskas till 100 mm 100 mm, om fordonets storlek och konstruktion är sådana att tillgänglig yta är otillräcklig för att fästa föreskrivna storetiketter. 5.3.2 Märkning med orangefärgad skylt 5.3.2.1 Allmänna bestämmelser för märkning med orangefärgad skylt 5.3.2.1.1 Transportenheter med farligt gods ska ha två vertikalt placerade rektangulära orangefärgade skyltar enligt 5.3.2.2.1. De ska placeras så att den ena är framtill och den andra baktill på transportenheten, båda vinkelrätt mot dennas längdriktning. De ska vara tydligt synliga. 5.3.2.1.2 När ett farlighetsnummer anges i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 20 ska tankfordon, batterifordon eller transportenheter med en eller flera tankar för transport av farligt gods dessutom på sidorna av varje tank eller tankfack eller varje element i ett batterifordon ha orangefärgade skyltar identiska med dem som föreskrivs i 5.3.2.1.1, tydligt synliga och parallella med fordonets längdriktning. De orangefärgade skyltarna ska ange farlighetsnummer och UN-nummer enligt 5.3.2.2.2, som är angivet i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 20 respektive kolumn 1 för vart och ett av de ämnen som transporteras i tanken, i ett tankfack eller i ett element i ett batterifordon. För MEMU är dessa bestämmelser endast tillämpliga för bulkcontainrar samt för tankar med en kapacitet på minst 1000 liter. 5.3.2.1.3 För tankfordon eller transportenheter med en eller flera tankar för transport av ämnen med UN 1202, 1203 eller 1223, eller flygbränsle klassificerat som UN 1268 eller 1863, men inga andra farliga ämnen, behöver inte de orangefärgade skyltarna enligt 5.3.2.1.2 sättas på, om skyltarna framtill och baktill enligt 5.3.2.1.1 visar farlighetsnummer och UN-nummer för det farligaste ämnet som transporteras, dvs. ämnet med den lägsta flampunkten. 734
2011-01-01 ADR/ADR-S Del 5 5.3.2.1.4 När ett farlighetsnummer anges i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 20 ska transportenheter och containrar, som transporterar oförpackade fasta ämnen eller föremål eller förpackade radioaktiva ämnen med endast ett UN-nummer som måste transporteras som komplett last utan annat farligt gods, dessutom på sidorna av varje transportenhet eller container ha orangefärgade skyltar identiska med dem som föreskrivs i 5.3.2.1.1, tydligt synliga och parallella med fordonets längdriktning. De orangefärgade skyltarna ska ange det farlighetsnummer och UN-nummer enligt 5.3.2.2.2, som är angivet i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 20 respektive kolumn 1 för vart och ett av de ämnen som transporteras i bulk eller de förpackade radioaktiva ämnen då de måste transporteras som komplett last på transportenheten eller i containern. 5.3.2.1.5 Om de föreskrivna orangefärgade skyltarna enligt 5.3.2.1.2 och 5.3.2.1.4 är placerade på containrar, tankcontainrar, MEG-containrar eller UN-tankar, inte är tydligt synliga utanför fordonet, ska sådana skyltar också placeras på fordonets båda långsidor. Anm Denna bestämmelse behöver inte tillämpas för täckta fordon och presenningsförsedda fordon som transporterar tankar med volym av högst 3000 liter. 5.3.2.1.6 För transportenheter med endast ett farligt ämne och utan annat icke farligt ämne behövs inte de orangefärgade skyltarna enligt 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 och 5.3.2.1.5, om skyltarna framtill och baktill enligt 5.3.2.1.1 visar farlighetsnumret och UN-numret för detta ämne som föreskrivs i kapitel 3.2, tabell A, kolumn 20 respektive kolumn 1. 5.3.2.1.7 Bestämmelserna i 5.3.2.1.1 5.3.2.1.5 gäller även för tömda, ej rengjorda, ej avgasade eller ej sanerade fasta och avmonterbara tankar, batterifordon, tankcontainrar, UNtankar, MEG-containrar och MEMU, samt för tömda, ej rengjorda eller ej sanerade fordon och containrar för bulktransport. 5.3.2.1.8 Orangefärgad märkning, som inte avser det transporterade farliga godset eller rester av detta, ska avlägsnas eller övertäckas. Om skyltar täcks över ska övertäckningen vara fullständig och förbli effektiv efter 15 minuters omvälvande brand. 5.3.2.2 Beskrivning av de orangefärgade skyltarna 5.3.2.2.1 De orangefärgade skyltarna ska vara reflekterande och ha 40 cm bredd och 30 cm höjd samt en 15 mm bred svart ram. Det använda materialet ska vara väderbeständigt och säkerställa en varaktig märkning. Skyltarna får inte lossna från sin fastsättning vid 15 minuters omvälvande brand. De ska förbli fastsatta oavsett fordonets position eller läge. De orangefärgade skyltarna får avdelas med en 15 mm bred, horisontell, svart mittlinje. Om fordonets storlek och konstruktion är sådana att tillgänglig yta är otillräcklig för att fästa de orangefärgade skyltarna, får deras mått minskas till 30 cm bredd, 12 cm höjd och 10 mm bred svart ram. I detta fall behövs endast UN-numret för ett förpackat radioaktivt ämne som transporteras som komplett last och storleken på siffrorna som anges i 5.3.2.2.2 får minskas till 65 mm höjd och 10 mm linjebredd. För containrar för farliga fasta ämnen i bulk och för tankcontainrar, MEG-containrar och UN-tankar, får de enligt 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 och 5.3.2.1.5 föreskrivna skyltarna ersättas med självhäftande folie, målning eller annan likvärdig märkning. Denna alternativa märkning ska uppfylla de krav som anges i detta avsnitt, med undantag av de i 5.3.2.2.1 och 5.3.2.2.2 angivna bestämmelserna om brandhärdighet. 735