Språkbitar Red Jane Nystedt Svenska Förlaget
Innehåll Språkbitar - en introduktion 11 Isär skrivna ord HansAili 13 Hyllning till bisatsen Olle Josephson 16 Är ryskan ett svårt språk? Per Ambrosiani 18 Trespråkiga barn Ellen Bijvoet 20 Språket som glömts bort - om ukrainskan Per-Arne Bodin 23 Varför säger vi inte som det är? Ulla Clausén 25 Med språkpass på resan Margaretha Corell 27 Vem talar dalmål? östen Dahl 30 Hur japanskans ord förkortas Martin Ekelin 32 Är det skillnad på tolk och tolk? Birgitta Englund Dimitrova 34 Från joller till språk Olle Engstrand 36 Strindberg och franskan Gunnel Engwall 38 Vårdat tal och dialekt Anders Eriksson 40 Att lära språk är inte bara att lära ordförråd och grammatik LarsFant 42 Kan vi inte hålla sams? Johan Gille 44 Språkets roll i näringslivet Britt-Louise Gunnarsson 46 Oslagbara tjuvpojkar och romerska legionärer Lars Hedin 48 Kvinnor, konsonanter och robotar Tora Hedin 50 Goddag yxskaft! Cilla Häggkvist 52 Kärt barn har många namn - 113 ord för "att sjunga" i medeltida latin Gunilla Iversen 54
Småsmåord-omdiminutiver Ritva Maria Jacobsson 57 Om glädjen att vara likadan Anna-Malin Karlsson 59 Är kinesiska ett språk? Björn Kjellgren 61 Längden avgör för finnar JarmoLainio 63 Hur många ord finns det i svenskan? Birgitta Lindgren 66 Kinesiska - ett världsspråk? Torbjörn Lodén 68 Näverbrev från Novgorod Elisabeth Löfstrand 70 Utländsk britning-varfer? Robert McAllister 72 Talande tystnad Karin Milles 74 Manligt och kvinnligt i grammatiken Barbro Nikson 76 Ciao - och andra svenska ord JaneNystedt 78 Stavfelens poesi Cecilia Schwartz 80 Det fördomsfulla språket Anna Ström 82 Tal i presentförpackning Ulla Sundberg 84 Svenska som andraspråk för döva - vad är det? Kristina Svartholm 86 Heraldikens språk Peter af Trampe 88 Häxor och domare Monica Vessberg 91 Nederländska - lätt att förstå! Ingrid Wikén Bonde 93 Ladoga - sjön som byter namn Per Ambrosiani 95 Emil i Lönneberga - en läspande fransman? Birgitta Englund Dimitrova 97 Det rimmar illa Ritva Maria Jacobsson 99 Röster från Rinkeby Ellen Bijvoet 102 Medeltidens tredje stora skriftspråk - kyrkoslaviskan Per-Arne Bodin 104 Till klyschans försvar Ulla Clausén 106 Ett svenskt pidginspråk östen Dahl 108 Det svenskspråkiga smörgåsbordet Margaretha Corell 110 Den kortfattade japanskan Martin Ekelin 113 Det virtuosa språket Olle Engstrand 115
Chronschough i EU Olle Josephson 117 Franskan i svenskan Gunnel Engwall 119 Konstiga ljud i svenskan Anders Eriksson 122 Språk är luft JartnoLainio 124 Hur svårt är kinesiska? Torbjörn Lodén 127 Politiska gränser, språkgränser och finlandssvenskan Erika Lyly 129 Vikingar, ruser och ryssar Elisabeth Löfstrand 131 Vem talar cockney? Gunnel Melchers 133 Den ryska räven är en kvinna Barbro Nilsson 135 Om språket i helvetet JaneNystedt 137 Silat snack Ulla Sundberg 139 Dövas tvåspråkighet Kristina Svartholm 141 Matematiska ord LarsNystedt 143 Orkan, kanot, tobak - språkliga avtryck av Kolumbus möte med den nya världen Johan Falk 145 Skaffa en egen åsikt! Johan Gille 148 Vetenskap på svenska. Hur länge till? Britt-Louise Gunnarsson 150 Att definiera ord LarsNystedt 152 Vems globala engelska? David Minugh 154 Manligt och kvinnligt språk Karin Milles 156 Engelska, svengelska eller Midatlantic? Gunnel Melchers 158 Varför talar man med främmande brytning? LarsFant 160 Varför är det barocka barockt? Lars Hedin 162 Drottning Silvia, ålder och språkinlärning Kenneth Hyltenstam 164 Osäker på svenska och spanska Cilla Häggkvist 167 Livets kraft: Viriditas Gunilla Iversen 169 Kort kurs om koreanska Gabriel Jonsson 172
När läsarna vill vara skribenter Anna-Malin Karlsson 174 Förbannad kinesiska Björn Kjellgren 177 Barnets tidiga talutveckling Francisco Lacerda 179 Språk som kommunikation? Judith Pérez-Bercoff 181 Hur kan informationssystem fås att söka efter information på flera språk? Jussi Karlgren 183