EUROPEISKA UNIONENS RÅD Bryssel den 11 augusti 2010 (OR. en) 11633/10 Interinstitutionellt ärende: 2010/0011 (NLE) HR 47 CORDROGUE 60 LAGSTIFTNINGSAKTER OCH ANDRA INSTRUMENT Ärende: RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk 11633/10 KSM/rc DG E SV
RÅDETS BESLUT av den om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.5 jämförd med artikel 218.6 a och 218.6 v, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets godkännande 1, och 1 Godkännande av den... (ännu ej offentliggjort i EUT), 11633/10 KSM/rc 1 DG E SV
av följande skäl: (1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) 1 anges i artikel 21 att tredjeländer som delar unionens och medlemsstaternas intressen i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruks målsättningar och arbete ska få möjlighet att delta i centrumets arbete. (2) Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat avtalet) undertecknades på unionens vägnar den... *, med förbehåll för att det ingås. (3) Avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 * EUT L 376, 27.12.2006, s. 1. EUT: Vänligen för in datum för undertecknande av det avtal som åtföljer detta beslut. 11633/10 KSM/rc 2 DG E SV
Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar. Texten till avtalet åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar lämna den diplomatiska notsom föreskrivs i artikel 10 i avtalet 1. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i På rådets vägnar Ordförande 1 Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning. 11633/10 KSM/rc 3 DG E SV
ÖVERSÄTTNING AVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN KROATIEN OM REPUBLIKEN KROATIENS DELTAGANDE I DEN VERKSAMHET SOM BEDRIVS AV EUROPEISKA CENTRUMET FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK EU/HR/sv 1
EU/HR/sv 2
REPUBLIKEN KROATIEN, å ena sidan, och EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen), å andra sidan SOM ERINRAR om att Europeiska rådet i Thessaloniki 2003 syftade till att ytterligare förstärka de privilegierade förbindelserna mellan Europeiska unionen och västra Balkan, varvid även erfarenheterna av utvidgningen ska utnyttjas, SOM BEAKTAR Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) 1, (nedan kallade förordningen respektive centrumet), MED BEAKTANDE AV att det i artikel 21 i förordningen anges att tredjeländer som delar unionens och medlemsstaternas intressen i centrumets målsättningar och arbete ska få möjlighet att delta i centrumets arbete, MED BEAKTANDE AV att Republiken Kroatien delar de målsättningar som fastställts för centrumet i förordningen i och med att Republiken Kroatiens slutliga mål är att bli medlem av Europeiska unionen, MED BEAKTANDE AV att Republiken Kroatien instämmer i centrumets uppgiftsbeskrivning, arbetsmetoder och prioriterade områden enligt förordningen, 1 EUT L 376, 27.12.2006, s. 1 EU/HR/sv 3
MED BEAKTANDE AV att det i Republiken Kroatien finns en lämplig institution som kan kopplas till Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox), HAR ENATS OM FÖLJANDE. ARTIKEL 1 Deltagande Republiken Kroatien ska delta fullt ut i centrumets verksamhet, på de villkor som anges i detta avtal. ARTIKEL 2 Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox) 1. Republiken Kroatien ska ges tillträde till Reitox. 2. Republiken Kroatien ska, inom 28 dagar från det att detta avtal träder i kraft, upplysa centrumet om huvuddragen i Republiken Kroatiens nationella informationsnätverk, inbegripet om sin nationella kontrollenhet, samt namnge eventuella överiga specialiserade centrum som skulle kunna bidra till centrumets arbete på ett värdefullt sätt. EU/HR/sv 4
ARTIKEL 3 Styrelse Centrumets styrelse ska kalla en företrädare för Republiken Kroatien till styrelsens möten. Republiken Kroatiens företrädare ska delta i arbetet fullt ut, men ska inte ha rösträtt. Styrelsen ska ha rätt att i undantagsfall, och avseende frågor som är av särskilt intresse för unionen och medlemsstaterna, sammankalla möten där enbart företrädare för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen deltar. Styrelsen ska i samarbete med företrädare för Republiken Kroatien att fastställa detaljerade bestämmelser för Republiken Kroatiens deltagande i centrumets verksamhet. ARTIKEL 4 Budget Republiken Kroatien ska bidra ekonomiskt till centrumets verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta avtal, vilken ska utgöra en integrerad del av avtalet. EU/HR/sv 5
ARTIKEL 5 Sekretess och skydd av data 1. Om uppgifter vidarebefordras från centrumet till kroatiska myndigheter till följd av detta avtal och i enlighet med unionens lagstiftning och Kroatiens lagstiftning, får sådana uppgifter bara användas för angivna syften och på de villkor som den myndighet som tillhandahållit dem anger. Sådana uppgifter får inte innehålla personuppgifter. 2. Uppgifter om narkotika och narkotikamissbruk som centrumet tillhandahåller de kroatiska myndigheterna får offentliggöras om unionens regler och kroatiska nationella regler om spridning av information och om sekretess är uppfyllda. Personuppgifter får inte offentliggöras eller göras tillgängliga för allmänheten. 3. De namngivna specialiserade enheterna i Republiken Kroatien ska inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är belagda med sekretess enligt Republiken Kroatiens nationella lagstiftning. 4. Centrumet ska vara bundet av bestämmelserna i artikel 6 i förordningen i fråga om uppgifter som de kroatiska myndigheterna lämnar till centrumet. EU/HR/sv 6
ARTIKEL 6 Rättslig ställning Centrumet ska åtnjuta samma rättskapacitet som juridiska personer enligt Republiken Kroatiens lagstiftning. ARTIKEL 7 Ansvar Centrumets ansvar ska regleras enligt bestämmelserna i artikel 19 i förordningen. ARTIKEL 8 Privilegier För att ge centrumet och dess personal möjlighet att utföra sina uppgifter ska Republiken Kroatien bevilja samma privilegier och immunitet som de som anges i artiklarna 1 4, 5, 6,10 13, 15, 17 och 18 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. EU/HR/sv 7
ARTIKEL 9 Tjänsteföreskrifter På de villkor som anges i artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 1 kan kroatiska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av centrumets direktör. ARTIKEL 10 Ikraftträdande Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter mottagandet av den sista diplomatiska noten som bekräftar att de avtalsslutande parterna har uppfyllt sina respektive rättsliga förpliktelser för avtalets ikraftträdande. 1 EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. EU/HR/sv 8
ARTIKEL 11 Giltighetstid och uppsägning 1. Detta avtal ingås på obestämd tid. Det ska upphöra att gälla dagen för Republiken Kroatiens anslutning till unionen. 2. Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra avtalsslutande parten. Detta avtal ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för mottagandet av en sådan underrättelse. Utfärdat i [ ] den [ ] i två exemplar på engelska. För Europeiska unionen För Republiken Kroatien EU/HR/sv 9
BILAGA REPUBLIKEN KROATIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL EUROPEISKA CENTRUMET FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK 1. Kroatiens ekonomiska bidrag till Europeiska unionens allmänna budget för Republiken Republiken Kroatiens deltagande i centrumet kommer att öka stegvis under en inledande fyraårsperiod. De ekonomiska bidragen uppgår till följande belopp: Första året 100 000 EUR Andra året 150 000 EUR Tredje året 210 000 EUR Fjärde året 271 000 EUR Från och med det femte året ska Republiken Kroatiens årliga bidrag uppgå till samma belopp som under det fjärde året, men beloppet ska räknas upp med samma ökningssats som för unionens bidrag till centret. EU/HR/Bilaga/sv 1
Republiken Kroatien får till viss del använda unionsbistånd för att betala sitt bidrag till centret, dock högst 75 % under det första året, högst 60 % under det andra året och högst 50 % under efterföljande år. Det gemenskapsbistånd som Republiken Kroatien begär kommer att överföras till Kroatien genom en separat finansieringsöverenskommelse i enlighet med ett separat programplaneringsförfarande. Den resterande delen av bidraget ska bäras av Republiken Kroatien. 2. Republiken Kroatiens bidrag kommer att förvaltas i enlighet medrådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 1 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget 2. Kostnader för resor och uppehälle för kroatiska företrädares och experters deltagande i centrumets verksamhet och möten med anknytning till genomförandet av centrumets arbetsprogram ska ersättas av centrumet på samma grunder och enligt samma förfaranden som för närvarande gäller för unionens medlemsstater. 3. Under det första kalenderåret av dess deltagande ska Republiken Kroatien betala ett proportionellt bidrag beräknat från dagen då deltagandet inleddes till årets utgång. Därefter ska bidraget erläggas i enlighet med detta avtal. 1 2 EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. EU/HR/Bilaga/sv 2