Slåttermaskiner DISCO. Slåttermaskiner för stora arealer

Slåttermaskiner DISCO Slåttermaskiner för stora arealer

DISCO. Innehåll CLAAS värld 4 Teknik för professionella 6 MAX CUT slåtterbalk 8 ACTIVE FLOAT 14 Manövrering 16 Konstruktion 18 Crimper 20 Användarvänlighet 22 Frontmonterade slåttermaskiner 24 DISCO MOVE 28 DISCO PROFIL 32 DISCO 3150 F 36 Slåttermaskiner för stora arealer 40 DISCO DUO 44 DISCO AUTOSWATHER 46 DISCO BUSINESS 50 DISCO CONTOUR 56 DISCO TREND 58 Projekt "Wildretter" 64 CLAAS Service & reservdelar 66 Fördelar 68 Tekniska data 71 2 3

Väl anpassade skördesystem från CLAAS. CLAAS värld CLAAS värld. Du som arbetar i lantbruk varje dag behöver mer än ett robust arbetsverktyg. Du behöver teknik som du gärna arbetar med, teknik som är tillförlitlig och som passar väl ihop även under långa arbetspass. Du behöver skördesystem som kompletterar varandra. Som en av de ledande tillverkarna av vallskördemaskiner erbjuder CLAAS en passande skördekedja för verksamheter av alla storlekar. Våra maskiner, som är väl anpassade till varandra, stödjer dig i ditt dagliga arbete för bästa möjliga resultat vid skörden. 4 5

MAX CUT. Alltid ett snitt före. Teknik för professionella Perfekta resultat under alla skördeförhållanden. Med bästa teknik behövs inga alternativ. MAX CUT slåtterbalk på alla DISCO för stora arealer. 6 7

MAX CUT. nöjda kunder över hela världen. MAX CUT slåtterbalk 1 Gabriele Gambini, entreprenör, Italien 2 Darcy Finch, entreprenör, Nya Zeeland 3 Yukio Tomari, lantbrukare, Japan 4 Andreas Holzhauer, entreprenör, Tyskland 5 Hayo Verbeek, lantbrukare, Tyskland 6 Didier Grasset, lantbrukare, Frankrike Gabriele Gambini, entreprenör, Italien Darcy Finch, entreprenör, Nya Zeeland Yukio Tomari, lantbrukare, Japan Andreas Holzhauer, entreprenör, Tyskland Hayo Verbeek, lantbrukare, Tyskland Didier Grasset, lantbrukare, Frankrike "Jag tycker att slåtterbalken är jättebra, den är tillförlitlig i alla situationer." "Vi arbetar med MAX CUT sedan fyra år tillbaka och har under denna tid skördat ca 12000 ha. Balken har mycket bra hållbarhet och alltid högsta kapacitet." "Rajgräs är den gröda, där jag använder min DISCO mest. Jämfört med andra slåttermaskiner, får jag perfekt snittkvalitet och högre kapacitet." "Lutningsreglering med automatisk inställning underlättar arbetet och ger perfekt snittkvalitet vid fältlutning." "Även vid höga hastigheter och ojämn gröda får vi alltid en mycket bra snittkvalitet." "Vi är mycket nöjda med slåtterbalken och uppskattar utöver snittkvaliteten även de låga underhållskostnaderna och att det är enkelt att göra service på den." 8 9

Vågformen är hemligheten. MAX CUT slåtterbalk Funktion i detalj. Högsta snittkvalitet genom maximalt överlapp. I vågformen där tallrikarna löper mot varandra finns speciella, extrahärdade mellanstycken; de har en upphöjning som fungerar som ett motstål och förebygger smutsansamlingar (vänster i bild). Där tallrikarna löper ifrån varandra lämnar knivarna balken tidigare, tack vare mellanstyckets form (höger) och börjar skära tidigt. Den speciella vågformen ger dessutom optimalt materialflöde. Perfekt snitt tack vare de specialformade mellanstyckena: Där knivparen löper ifrån varandra uppstår en maximal överlappning av skärcirklarna. Snittytan blir större. Maximal presskraft. Skruvmontage med största exakthet. Presskraft på 3000 ton formar slåtterbalkens viktiga del. Finessen med MAX CUT är vågformen som ger stabilitet och uppfyller alla krav som ställs på en modern slåtterbalk. Underdel och ovandel bearbetas gemensamt så att de passar ihop exakt. Innovativt skruvmontage garanterar perfekt anslutning och ger maximal böj- och formstabilitet utan försvagande svetsskarvar. Tack vare mycket starkt specialstål har MAX CUT slåtterbalk maximal livslängd och tål extrem belastning. SAFETY LINK. Tunneleffekt. En stark ovandel. Optimal konstruktion: Den vågformade balkens kraftiga dimensioner och små serviceöppningar i balkens ovandel ger maximal stabilitet. Den välkända säkerhetsmodulen SAFETY LINK har vidareutvecklats med större dimensioner än tidigare. Balkens nya design har mer utrymme och därför är det enklare att byta ut SAFETY LINK vid behov. Kullagret med dubbla spår och speciell tätning garanterar maximal livslängd. Varje knivtallrik skyddas av en definierad brottanvisning i säkerhetsmodulens axel. Vid en eventuell påkörning går axeln av, skiljs från drivningen och roterar fritt. En skruv på axeln håller knivtallriken kvar på plats och minimerar risk för skador. Extra breda släpskor med speciell formgivning skapar en tunneleffekt som leder smuts bakåt och ger ett rent skördematerial. Balkens vågform gör att släpskorna monteras extremt långt fram och skyddar balken effektivt. 10 11

MAX CUT maximal kvalitet. MAX CUT slåtterbalk Precision i varje komponent. Exakt kuggprofil ger extremt effektiv kraftöverföring. Huvuddrev med stor diameter, lågt varvtal och fler kuggar i ingrepp för minimerat slitage samt jämn och tyst gång. Skyddade knivhållare. Knivhållarna skyddas på undersidan av en slitstark beläggning av specialstål. Stark form och funktion. Den speciella formen garanterar optimalt materialflöde och mycket hög slitstyrka. Extra slitbultar skyddar de sneda ytorna. Unikt drivningskoncept. Vidareutvecklingen av satellitdrevet gör att MAX CUT slåtterbalk är unikt effektiv. Balkens vågform gör att dreven med stor diameter är placerade extra långt fram med ständigt ingrepp på två punkter. Jämnt tallriksavstånd ger perfekt snitt under alla förhållanden. MAX CUT slåtterbalk är permanentsmord och underhållsfri. Lägre bränsleförbrukning. Släpskor utformade för extremt låg friktion mot marken Slåtterbalken kan köras med reducerat PTO varvtal (850 rpm) med samma höga snittkvalitet och upp till 16 % lägre bränsleförbrukning 1 Balkens över- och underdel är pressade i vars ett helt stycke 2 Knivtallrikarnas position i främre delen av balkens vågform 3 Fritt roterande knivar 4 Effektivt drivningskoncept 5 Optimerad tunneleffekt 6 Innovativt skruvförband för maximal böj- och formstabilitet 7 Permanentsmord slåtterbalk 8 SAFETY LINK säkerhetsmodul 9 Extra härdade och skruvmonterade mellanstycken 10 Släpskor med spoilereffekt 11 Bekvämt snabblås för knivar 12 Som tillval finns slitmedar, släpskor för hög stubb, släpskor för extra hög stubb eller ett balkskydd 13 Små serviceöppningar Löper utan hinder. Knivarna håller skärpan länge och har utformats för hög säkerhet. De fritt roterande knivarna viker undan för hinder utan att slå i någonstans. Knivarna är vändbara, för dubbel livslängd. Helt rent. Speciella extrahärdade mellanstycken förebygger smutsansamling och reducerar startmomentet. 12 13

Bästa foderkvalitet. ACTIVE FLOAT Optimalt resultat med ACTIVE FLOAT. Alltid rätt inställning. Alla fält är olika. Med ACTIVE FLOAT kan du snabbt och enkelt justera efter olika förhållanden. Via en enkelverkande hydraulventil regleras slåttermaskinens tryck mot marken under körning. En manometer som tydligt syns från förarhytten visar det inställda värdet. Optimal anpassning till marken, skonsamt mot gräsvallen Rent foder Lägre effektbehov och lägre bränsleförbrukning Minimalt slitage Höga arbetshastigheter Friktionsmotstånd omvandlas till rullningsmotstånd. Alla slåttermaskiner för stora arealer har som standard hydropneumatisk avlastning ACTIVE FLOAT. Avlastningen överför slåttermaskinens vikt från vallen till traktorn. Dessutom minskas sidodragkrafterna vid lutning, vilket gör att körkomfort och arbetsresultat ökar. Under slåtterarbete kan avlastningstrycket anpassas efter aktuella förhållanden från förarhytten via en enkelverkande hydraulventil. Inställt värde kan kontrolleras via en väl synlig manometer. Här gäller tumregeln: så mycket avlastning som möjligt, inte mer belastning än nödvändigt. Maximal avlastning av slåttermaskinen rekommenderas längs fältkanter. Då flyter slåttermaskinen praktiskt taget ovanpå ojämnheterna. ACTIVE FLOAT komfortversionen. Snabbare anpassning till skördeförhållandena: På slåttermaskiner för stora arealer med Load-Sensing-hydraulik sker inställning av marktrycket alltid steglöst och bekvämt via arbetsmenyn i terminalen. Högsta betyg för DISCO CONTOUR. Ett oberoende test visade att både bränsleförbrukning och askhalt i fodret minskade vid slåtterarbete med DISCO CONTOUR. Detta tack vare ACTIVE FLOAT, samt mittupphängningen. Serien får därför mycket höga betyg för skonsam skörd som ger både lägre bränslekostnad och ökad mjölkproduktion. Bränsleförbrukningen kan reduceras ytterligare med reducerat PTO varvtal på 850 rpm. MAX CUT och ACTIVE FLOAT: Upp till 16 % lägre bränsleförbrukning genom reducering av PTO-varvtal till 850 rpm 2,5 % lägre bränsleförbrukning och 17 % lägre askhalt i fodret med ACTIVE FLOAT Två separata kolvar, den ena för lyftning och den andra för ACTIVE FLOAT avlastning. Lägre bränsleförbrukning med ekonomi PTO. Påvisat i oberoende DLG-test: DISCO CONTOUR slåttermaskiner med ACTIVE FLOAT är mycket effektiva. 14 15

Effektiv manövrering, enklare för föraren. Manövrering Manöverterminaler. DISCO modellerna DUO, AUTOSWATHER och BUSINESS har Load-Sensing-hydraulik som standard. Manövrering sker bekvämt via tablet, med EASY on board, COMMUNICATOR II eller annan ISOBUS kompatibel terminal. För DISCO 9200 BUSINESS / C BUSINESS, finns dessutom CLAAS OPERATOR terminal tillgänglig. Med fullt ISOBUS kompatibel traktor, kan funktionsknapparna programmeras med alla viktiga kommandon. Med en extra P2 ledning kan slåttermaskinen manövreras vid vändtegen via en enkelverkande hydraulventil samt integreras helt i traktorns vändtegsautomatik. DISCO CONTOUR manövreras via ISOBUS terminal eller CLAAS OPERATOR. På DISCO modellerna DUO, AUTOSWATHER, BUSINESS och CONTOUR kan man också registrera antal avverkade ha, samt skriva ut dessa data på printer (tillval). På DISCO TREND krävs ingen terminal, maskinen manövreras enkelt och effektivt via traktorns CMOTION multifunktionsspak. Båda slåtterenheter kan lyftas individuellt via en tvåvägs hydraulventil (tillval). COMMUNICATOR II. Logisk manövrering för enkel styrning av alla funktioner. EASY on board. Med EASY on board app från CLAAS, kan alla maskiner bekvämt manövreras via ipad, om traktorn är ISOBUS kompatibel. Maskinen kan enkelt manövreras via pekskärmen. Dessutom kan valda funktioner styras via F-knapparna, lika enkelt som på en ISOBUS terminal. Använd ipad som maskinterminal. Bekvämt, tillförlitligt och överskådligt. Flexibel, bärbar lösning med många användningsmöjligheter. Via Internet enkel tillgång till relevanta data direkt ute på fältet. Enkelt datautbyte. Uppdragshantering och ISOBUS maskinstyrning ingår i EASY on board appen och ger möjlighet att administrera och överföra data som är relaterade till uppdraget, enkelt och snabbt via mobiltelefon och WLAN. Maskinstyrning och datahantering i samma paket. Uppdragshantering är integrerat i EASY on board appen och kan kopplas till andra Farm Management Information Systems (FMIS). Via ISO XML, är alla data kompatibla med andra FMIS och överföring sker via mobiltelefon eller WLAN. OPERATOR. Ergonomiskt utformad terminal med stor display och upplysta knappar. Fakta. Ytterligare data kan enkelt tas fram via tablet (t ex väderinfo, e-mail, kalender, driftdata och fältkarta). Flexibelt: via tablet (ipad) med enkel, logisk touchscreen-manövrering. WLAN trådlös uppkoppling, enkelt och snabbt, mellan tablet och maskin. Under arbetet på fältet kan man automatiskt eller manuellt registrera uppgifter för det specifika uppdraget: Kund Uppdrag Personaldata Tidsregistrering Uppgifter om gröda ISOBUS maskindata, t ex tid, areal eller vikt 16 17

Konstruerad för tillförlitlighet. Konstruktion Robust konstruktion. Maskinerna övertygar genom sin stabila konstruktion. Med robusta komponenter är de utmärkt rustade för långa arbetspass. Hydrauliska komponenter skyddas genom att byggas in i ramen. Vägtransport. Bästa anpassning efter marken. Påkörningsskydd. Kompakt och säker på vägen: För att reducera transporthöjden till lägre än 4 m, kan skyddsdukarna vid sidorna fällas in mekaniskt eller hydrauliskt beroende på modell. Under transporten säkras slåtterenheterna med mekanisk eller hydraulisk transportsäkring. Slåtterenheterna pendlar kring sin tyngdpunkt i mitten, för perfekt följsamhet mot marken. Positionen indikeras med tydliga kontrollpilar. Tillkopplingen med 15 lutning gör att slåtterenheten viker undan bakåt och uppåt vid påkörning av ett hinder. För återställning av den mekaniska säkringen, räcker det att föraren stannar, backar lite kort och kör vidare framåt. Slåttermaskiner med hydrauliskt nonstop påkörningsskydd går automatiskt tillbaka till utgångsläget. 18 19

Snabbare torkning. Crimper Verktyg för riktning och montering. Med riktningsverktyget är det enkelt att rikta crimperfingrar som böjts vid påkörning. Slitna fingrar bytes snabbt och lätt med montageverktyget. Fingercrimper. Valscrimper. Bredspridare och strängplåtar. Fingercrimper med V-formade fingrar, monterade i spiralform, är perfekta för grässkörd. Crimpereffekten ställes in med crimperhuven. Fingrarnas elastiska infästning ger efter, om främmande föremål t ex stenar kommer in i crimpern, detta minimerar reparationskostnader. Tillval: Skördematerialet kan fördelas över hela arbetsbredden med bredspridaren eller läggas i en sträng med ställbara strängplåtar. Bladrika grödor som lusérn kräver skonsam bearbetning. De känsliga, näringsrika bladen ska tas tillvara. Här kommer DISCO slåttermaskiner med valscrimper till sin rätt. Materialet i valsarna är slitstarkt polyuretan. V-profilen gör att de griper in i varandra och krossar de hårda stjälkarna men skonar bladen. Bearbetningsgraden kan ställas in med en fjäderbelastad mekanism som samtidigt skyddar valsarna mot främmande föremål. För strängformning finns ställbara strängplåtar. Bredspridare (tillval) på slåttermaskiner med fingercrimper sprider materialet jämnt över hela arbetsbredden. Ställbara strängplåtar för önskad strängbredd med enkel anpassning till varierande materialmängd. Matningstrummor. Matningstrummor på de yttre knivtallrikarna för bästa materialflöde. Torrsubstans i % Överlista vädret. Strängformartallrikar. Med crimper Utan crimper Med slåtterkross förkortas torkningstiden för den skördade grödan avsevärt. Skördefönstret kan utnyttjas effektivt och momentet att vända grödan bortfaller. Därför erbjuder CLAAS slåttermaskiner med fingercrimper eller valscrimper för arbetsbredder upp till 10,7 m. Ställbara strängformartallrikar (tillval) för optimal strängformning på modeller utan crimper. Tid 20 21

Mer tid för det väsentliga. Användarvänlighet Lösningar som förenklar din dag på jobbet. Funktionell och elegant design. DISCO slåttermaskiner är konstruerade för högsta kapacitet och bästa snittkvalitet. De är lätta att manövrera och arbetar mycket effektivt med minimalt effektbehov. Servicearbeten utförs snabbt och bekvämt, då till- och frånkopplingen är enklare än någonsin. På skyddsbågarna hittar man i regel snabbt de första spåren efter användning. På DISCO slåttermaskiner finns det därför rostfria skyddsbågar av specialstål. Skyddsdukarna är monterade med skruvar av specialstål för att underlätta av- och påmontage. Enklast tänkbara tillkoppling. Oljebyte enkelt och utan spill. Alla DISCO slåttermaskiner för stora arealer har guideskenor för lyftarmarnas tillkoppling. För smidigt oljebyte medföljer till varje buren slåttermaskin från CLAAS, en oljekanna som är anpassad både till påfyllningsoch till dräneringspluggarna. Förväxling utesluten. Fri åtkomst. Slåttermaskiner för stora arealer har KENNFIXX hydrauluttag för snabb och enkel anslutning, med eller utan magnetisk hållare. Bästa åtkomst till slåtterbalken för rengörings- och underhållsarbete på alla modeller. Säker upphängning för skyddsdukarna. Snabblås för knivar. Kraftöverföringsaxel. Knivarna kan bytas mycket enkelt med monteringsverktyget. Reservknivblad förvaras i en robust knivlåda. Knivlåda och monteringsverktyg finns lättåtkomligt placerade på maskinen. Alla DISCO slåttermaskiner har PTO-axlar med innovativt skydds- och smörjkoncept. Enkelt underhåll, 250 timmars smörjintervall. 22 23

Framför allt. Frontmonterade slåttermaskiner Frontmonterade slåttermaskiner. CLAAS har frontmaskiner som passar till alla slåtterkombinationer. Beroende på skördebetingelser och kundens behov, är DISCO MOVE, DISCO PROFIL eller DISCO 3150 F perfekta partners i stora kombinationer. 24 25

NEU NYHET Alltid i framkant. Frontmonterade slåttermaskiner Frontmonterade slåttermaskiner. DISCO frontmonterade slåttermaskiner nu ännu fler: DISCO MOVE, DISCO PROFIL och DISCO 3150 F. Modell och arbetsbredd DISCO MOVE DISCO PROFIL DISCO 3150 F 3600 FRC / FC / F: 3,40 m 3200 FRC / FC / F: 3,00 m 3600 FRC / FC / F: 3,40 m 3200 FRC / FC / F: 3,00 m 3150 F: 3,00 m Slåtterbalk MAX CUT MAX CUT MAX CUT Tillkoppling Snabbkoppling med A-ram eller direkt tillkoppling med trepunktslyft Snabbkoppling med A-ram Snabbkoppling med A-ram Avlastningstryck ACTIVE FLOAT, integrerat ACTIVE FLOAT, fjädrad avlastning som tillval ACTIVE FLOAT, fjädrad avlastning som tillval Typ Kompakt, skymmer ej sikten framåt Smal, skymmer ej sikten framåt Kompakt, nära traktorn Vridpunkt Vridpunkt för tvärs- och längsgående pendling Integrerad kinematik för vertikal rörelse oberoende av traktorns lyftarmar Vridpunkt för tvärs- och längsgående pendling (vertikalt över traktorns lyftarmar) Vridpunkt för tvärpendling (vertikalt över traktorns lyftarmar) F = frontmonterad C = fingercrimper RC = valscrimper 26 27

NYHET Anpassningsbar. DISCO MOVE. DISCO MOVE Flexibel. Dynamisk. Driftsäker. Målet är högsta möjliga grovfoderkvalitet och energiinnehåll. DISCO MOVE med fritt rörelseområde på 1000 mm för snabb och optimal anpassning till markens ojämnheter. DISCO MOVE med MAX CUT slåtterbalk är absolut bästa alternativet för maximal flexibilitet och högsta snittkvalitet. DISCO 3600 FRC / FC / F MOVE DISCO 3200 FRC / FC / F MOVE 3,40 m 3,00 m 28 29

NYHET MOVE. DISCO MOVE Multifunktionell tillkoppling. ACTIVE FLOAT som standard. Unik snabbkoppling för snabb och enkel tillkoppling, antingen direkt i traktorns frontlyft eller med A-ram. Det behövs inga extra parkeringsstöd. Hydraulslangar och KENNFIXX uttag (standard) kan monteras på den sida som kunden önskar för att bäst passa på traktorn. Unik konstruktion med separata hydraulkretsar för lyftning och avlastning, optimalt anpassat i hela rörelseområdet. Inställning kan justeras kontinuerligt under körning. Anpassning till varierande förhållanden sker snabbt och enkelt. Genomtänkt kinematik för bästa markföljning. DISCO MOVE följer marken både horisontellt och vertikalt helt oberoende av traktorns lyftarmar. Knivbalkens vridpunkt är lågt placerad för bästa anpassning till mindre ojämnheter i marken. MOVE länkage för perfekt anpassning till större ojämnheter och unik fri rörelse på 1000 mm. ACTIVE FLOAT hydropneumatisk avlastning, inställbar under körning, är standard. Styrning av front- och bakmonterade slåtteraggregat samtidigt. DISCO MOVE passar utmärkt i en slåtterkombination för stora arealer. Samtidig hydraulmanövrering av hela kombinationen förenklar förarens arbete. Total överblick. Dubbla speglar kan monteras framtill på maskinen för bättre sikt i skymda korsningar (tillval). Kompakt konstruktion för fri sikt framåt. 30 31

PROFIL i bästa laget. DISCO PROFIL Rätt beslut. PROFIL frontmonterade slåttermaskiner är oslagbara. I slåtterkombinationer skapar de ett "dreamteam" och även om man kör med enbart frontmonterad, fås ett utmärkt resultat. Patenterad PROFIL kinematik ger tredimensionell markföljning, i alla lägen. DISCO 3600 FRC PROFIL DISCO 3600 FC PROFIL DISCO 3600 F PROFIL DISCO 3200 FRC PROFIL DISCO 3200 FC PROFIL DISCO 3200 F PROFIL 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 32 33

Full kraft framåt. DISCO PROFIL PROFIL tredimensionell markföljning. Fällbara skyddsdukar. PROFIL trepunktsupphängning ger tredimensionell markföljning oavsett vinkeln mot traktorn. Slåttermaskinens pendelupphängning ger perfekt anpassning till marken i sidled. Markföljning i längsled säkerställes av den lågt placerade vridpunkten, vilket skyddar gräsvallen och medger högre körhastighet. Allt sammantaget ger högsta slåtterkvalitet. Fördelar. MAX CUT slåtterbalk för högsta snittkvalitet ACTIVE FLOAT hydropneumatisk avlastning, tillval Tillgänglig med fingercrimper eller med valscrimper, samt utan crimper Fällbara varningsskyltar med belysning för säker transport, tillval Fällbara skyddsdukar reducerar transportbredden till 3,0 m eller 3,4 m. Som tillval finns hydraulisk fällning, som manövreras via dubbelverkande hydraulventil. Underhåll och rengöring. Skyddsdukarna kan enkelt fällas helt undan och uppåt. Detta ger utmärkt åtkomst till slåtterbalken och alla servicepunkter vilket underlättar, t ex vid knivbyte. Liksom på alla DISCO slåttermaskiner, finns en integrerad knivlåda med extraknivar. PTO-axlarna har ett smörjintervall på 250 h detta reducerar underhållsbehovet ytterligare. Pendelupphängning ger perfekt markföljning i sidled. Lågt placerad vridpunkt gör att DISCO PROFIL följer marken, inte traktorn. Kompakt trepunktsupphängning ger slåttermaskinen hög markfrigång på vändtegen. 34 35

Steget till proffsnivå. DISCO 3150 F Driftsäkerhet. DISCO frontmonterad slåttermaskin med MAX CUT slåtterbalk för perfekt slåtterarbete. DISCO 3150 F 3,00 m 36 37

Kompakt och kraftfull. DISCO 3150 F Frontslåttermaskiner med unik markföljsamhet. Utmärkt slåtterarbete. DISCO 3150 F har nu också MAX CUT teknik. Tunneleffekten säkerställer rent foder med minimal askhalt avgörande för foderproduktion med toppkvalitet. Strängskiva och halvtrumma är standard för att grödan ska läggas i en ren och jämn sträng. För DISCO 3150 F kan man välja antingen justerbar fjäderavlastning eller ACTIVE FLOAT. Kompakt och nära traktorn. Kompakt tillkoppling nära traktorn innebär idealisk följsamhet mot marken och perfekt snittkvalitet. Ulrich Hasler från Allgäu, Tyskland är mycket nöjd med sin DISCO 3150 F. Snittkvaliteten är genomgående mycket bra. Med kompakta mått är den perfekt för de kuperade fälten i regionen. Slåttermaskinen är lätt och följer markkonturerna exakt, utan sneddragning vid sidolut." Eftersom fälten är mycket olika till sin karaktär, skördar Ulrich Hasler vissa fält bara en gång om året, och andra upp till fem gånger om året. Det ställer krav på att tekniken klarar de mest varierande förhållanden. "Höga hastigheter för lågväxande grödor kombinerat med körning i medlut är något som inte alla frontmonterade slåttermaskiner klarar av. För DISCO 3150 F är det en enkel match." DISCO 3150 F är speciellt utformad för att även passa på mindre traktorer. Smart pendelrörelse i sidled. Robust konstruktion. Lågt placerad vridpunkt med smart lutning ger perfekt markföljning. Detta ger ett rent skördematerial och skonar gräsvallen. DISCO 3150 F erbjuder typisk CLAAS kvalitet. Alla komponenter har samma specifikation på kvalitet och materialstyrka som PROFIL serien. 38 39

Garanterat en modell som passar dig. Slåttermaskiner för stora arealer Slåttermaskiner för stora arealer för varje behov. DISCO CONTOUR och DISCO AUTOSWATHER är klassiker med strängsammanläggning, DISCO DUO för vändbar förarplats och komfortmodellen DISCO BUSINESS, samt basmodellen DISCO TREND. Fem serier som skiljer sig åt vad gäller manövreringskomfort och utrustning. Alla uppfyller de höga kvalitetskrav som CLAAS ställer på alla sina maskiner. 40 41

Kundanpassat utbud. Slåttermaskiner för stora arealer DISCO DUO DISCO AUTOSWATHER DISCO BUSINESS DISCO CONTOUR DISCO TREND Slåttermaskinen för traktorer med vändbar förarplats Slåttermaskinen för professionellt bruk Komfortmodellen Klassikern Instegsmodell med hög kapacitet Modeller 1, 2 och arbetsbredd 3 9400 C DUO: 9,10 m/8,90 m 9200 C AUTOSWATHER: 9,10 m/8,90 m 1100 RC BUSINESS/C BUSINESS: 9,40 10,70 m 4 9200 BUSINESS/C BUSINESS: 9,10 m/8,90 m 9200 CONTOUR/RC, CONTOUR/C, CONTOUR: 9,10 m/8,90 m 8500 CONTOUR/RC, CONTOUR/C, CONTOUR: 8,30 m/8,10 m 1100 TREND: 9,40 m 10,70 m 4 9200 TREND: 9,10 m/8,90 m 8500 TREND: 8,30 m/8,10 m Manövrering och styrning Load-Sensing P2-manövrering ISOBUS Load-Sensing P2-manövrering ISOBUS Load-Sensing P2-manövrering ISOBUS ISOBUS OPERATOR Hydraulventiler Terminal behövs inte Hydraulventiler Teminal för 1100 TREND EASY on board 5 COMMUNICATOR II EASY on board 5 COMMUNICATOR II EASY on board 5 COMMUNICATOR II OPERATOR för 9200 BUSINESS/C BUSINESS Påkörningsskydd Hydrauliskt (nonstop) Hydrauliskt (nonstop) Hydrauliskt (nonstop) Mekaniskt Mekaniskt eller hydrauliskt för 1100 TREND Transportlås Hydrauliskt Hydrauliskt Hydrauliskt Hydrauliskt Mekaniskt eller hydrauliskt för 1100 TREND Tillval frontmonterade slåttermaskiner 6 Alla tillval ingår Varvtalsövervakning och ACTIVE FLOAT visning Varvtalsövervakning och ACTIVE FLOAT visning Varvtalsövervakning och ACTIVE FLOAT visning ACTIVE FLOAT styrning Skyddsdukarna hydrauliskt och automatiskt fällbara ACTIVE FLOAT styrning Skyddsdukarna hydrauliskt och automatiskt fällbara Fällanordning skyddsduk Hydraulisk Hydraulisk eller mekanisk Hydraulisk Hydraulisk eller mekanisk för 9200 CONTOUR Hydraulisk för 1100 TREND Mekanisk för 9200 TREND Lyfthöjdsbegränsning Elektronisk (med vinkelsensor) Elektronisk (med vinkelsensor) Elektronisk (med vinkelsensor) Elektronisk (med vinkelsensor) Mekanisk 1 "C" står för "Crimper" "RC" står för "Roller Crimper" 2 Tillgängliga modeller anpassade för olika länders marknad 3 Två positioner för större arbetsbredd eller mer överlappning 4 Arbetsbredd anpassad efter frontaggregatet 5 EASY on board: Tabletmanövrering med Universal-Terminal-App från CLAAS 6 Tillvalen för frontmonterade slåttermaskiner endast när slåttermaskinen är utrustad med ACTIVE FLOAT resp hydrauliska skyddsdukar 42 43

Perfekt sikt över maskinen. DISCO DUO Oslagbar. DISCO 9400 C DUO med 9,10 m arbetsbredd är den bredaste slåttermaskinen på marknaden för traktorer med vändbar förarplats. Genom tillkopplingen direkt framför förarhytten har föraren god sikt över slåtterenheterna och grödan för maximal körkomfort. Vid behov kan slåttermaskinen byggas om och användas som frontmonterad/buren kombination. DUO fördelar. ACTIVE FLOAT för alla enheter (även frontmonterade slåttermaskiner) MAX CUT för högsta snittkvalitet Fingercrimper Hydrauliskt nonstop påkörningsskydd KENNFIXX -hydrauluttag med tydlig markering och magnetisk hållare Hydrauliskt fällbara skyddsdukar på sidorna (standard) Hydrauliskt transportlås Guideskenor till lyftarmarna för bekväm tillkoppling LED ljus Fyra LED arbetsstrålkastare som tillval för professionellt arbete även i mörker Varvtalsövervakning och skydd för drivningen. Om varvtalet för en slåtterenhet sjunker till ett förinställt gränsvärde, görs föraren uppmärksam på detta med optisk varningssignal och ljudsignal. Maskinens fulla kapacitet utnyttjas hela tiden. Med vinkelsensor kan önskad lyfthöjd på vändtegen sparas. Varvtalsövervakningen i kombination med vinkelsensorn skyddar drivningen mot manövreringsfel. Individuellt lyft av slåtterenheterna på vändtegen. Kompakt transportläge. Bekväm manövrering via ISOBUSterminalen S10 eller körspakens ISOBUS-funktionsknappar. Perfekt sikt över maskinen underlättar förarens arbete och ökar kapaciteten. Hydrauliskt nonstop påkörningsskydd slåtterenheten svänger upp och återgår automatiskt till utgångsläget. Kolvar för lyftning av slåttermaskinen och avlastning i ACTIVE FLOAT systemet är standard och garanterar skonsamhet mot gräsvallen. 44 45

Slåttermaskin för professionellt bruk. DISCO AUTOSWATHER En äkta allroundmaskin. DISCO 9200 C AUTOSWATHER är den perfekta slåttermaskinen för växlande förhållanden och större driftsenheter. Entreprenörer kan erbjuda sina kunder full flexibilitet, med olika användningsalternativ är det den optimala maskinen. På den säkra sidan. För att det skördade materialet ska matas från crimpern till mattenheten utan spill, har slåttermaskinen utrustats med ett slutet crimpertråg. Helnöjd kund. Lantbrukare Markus Jehle driver en biogasanläggning i södra Tyskland. En investering som betalar sig snabbt genom att man sparar in flera arbetsmoment. JAGUAR körs i systemet arbetsbredd 12-18 m för optimal kapacitet säger han. "DISCO 9200 C AUTOSWATHER gör att skörden av helsäd går mycket smidigt. Det är en stor mängd material som hanteras med högsta renhet och minimalt spill." En slåttermaskinskombination, fyra användningsalternativ. 1 Strängläggning: Båda mattenheterna nedfällda vid strängläggning. DISCO 9200 C AUTOSWATHER bildar en perfekt rektangulär sträng vid skörd av biomassa. Det höga vridmomentet på mattdrivningen möjliggör ett lågt varvtal. 2 18 m i en sträng: Utöver möjligheten att lägga en enkel sträng kan man, genom att fälla upp en mattenhet, slå samman 18 m arbetsbredd till 12 m med en körning fram och tillbaka. Kombinerat med LINER 3600, som har en arbetsbredd på 12,50 m, lägges därför slåttermaskinens 18 m arbetsbredd i en sträng. Erfarenheter från praktisk användning visar att man på detta sätt kan öka kapaciteten för JAGUAR med upp till 40 % under skörden. 3 Bredspridning: Flexibel när vädret inte är det bästa: Genom att fälla upp mattenheterna kan DISCO 9200 C AUTOSWATHER användas som en normal slåttermaskin för stora arealer. 4 Fältkanter: DISCO 9200 C AUTOSWATHER möjliggör effektivare skörd längs fältkanter: Med en aktiv mattenhet i ytterkant kastas materialet inåt. All gröda kan tas tillvara. 46 47

Skörd av energi. DISCO AUTOSWATHER BELT BOOST. Individuellt lyft på vändtegen och individuell infällning av de enskilda mattenheterna. När slåtterenheterna lyfts på vändtegen, accelererar mattorna automatiskt till max varvtal, den patenterade BELT BOOST tekniken. På så sätt formas en avsmalnande sträng, som enkelt tas upp av efterföljande pickup utan spill. Varvtalsövervakning och skydd för drivningen. AUTOSWATHER fördelar. Om varvtalet för en slåtterenhet sjunker till ett förinställt gränsvärde, görs föraren uppmärksam på detta med optisk varningssignal och ljudsignal. Maskinens fulla kapacitet utnyttjas hela tiden. Med vinkelsensor kan önskad lyfthöjd på vändtegen sparas. Varvtalsövervakningen i kombination med vinkelsensorn skyddar drivningen mot manövreringsfel. Tillval för den frontmonterade slåttermaskinen. För mer komfort kan du med DISCO 9200 C AUTOSWATHER även optimera din frontmonterade slåttermaskin från CLAAS, förutsatt att tillvalen finns för frontmonterad slåttermaskin och slåttermaskin för stora arealer. För extratillvalen för den frontmonterade slåttermaskinen behövs ingen extra hydraulventil. Som tillval finns varvtalsövervakning, ACTIVE FLOAT visning, ACTIVE FLOAT styrning och automatisk styrning av de hydrauliskt fällbara skyddsdukarna. Två individuella mattenheter med inställningsbara matthastigheter för maximalt materialflöde ACTIVE FLOAT Fingercrimper MAX CUT för högsta snittkvalitet Reglering vid sidolutning (tillval) Hydrauliskt nonstop påkörningsskydd slåtterenheten svänger upp och återgår automatiskt till utgångsläget KENNFIXX -hydrauluttag med tydlig markering och magnetisk hållare Hydrauliskt fällbara skyddsdukar (tillval) Hydrauliskt transportlås Guideskenor till lyftarmarna för bekväm tillkoppling LED ljus Sex LED arbetsstrålkastare som tillval för effektivt arbete även i mörker Automatisk centralsmörjning (tillval) NYHET: reglering vid sidolutning (tillval). Via ett gyro på tillkopplingsramen anpassas anliggningstrycket (ACTIVE FLOAT) och bandhastigheten i förhållande till fältets lutning. Önskad tryckändring för varje grad lutning inställes bekvämt via terminal. Underlättar förarens arbete och arbetsresultatet håller hög kvalitet. Vid körning i sidolutning motverkas sidodragning av maskinen automatiskt skonsamt Mycket enkel manövrering, t ex via tablet med EASY on board. mot gräsvallen. Vid körning i sidolutning bibehålles optimal strängform och risken för randbildning eller smuts i fodret minimeras. 48 49

Slåtter i mästarklass. DISCO BUSINESS Kapacitet utan motstycke. DISCO 1100 BUSINESS med arbetsbredder upp till 10,70 m är den största burna slåtterkrossen på marknaden. Idealisk maskin för proffs, med oslagbar kombination av kapacitet, smart teknik och användarvänlighet. DISCO 1100 BUSINESS i utförande med fingercrimper eller valscrimper. DISCO 9200 BUSINESS, välbeprövad modell i BUSINESS serien med arbetsbredder upp till 9,10 m, kan levereras med eller utan fingercrimper. DISCO 1100 drivningskoncept. Drivlinan är utformad för extrem tillförlitlighet och enkelt underhåll. DISCO 1100 med teleskopiska armar. Teleskopiska armar med MAX CUT slåtterbalk på 3,80 m, kan manövreras steglöst i förhållande till frontenheten via terminal. Det underlättar vid körning på fält med sidolutning eller i snäva svängar, att anpassa överlappning mellan slåtterenheterna. Vid transport på väg med armarna uppfällda, kan den teleskopiska funktionen användas för att sänka transportläget ner till frigångshöjd 20 cm. En maskin med transporthöjd lägre än 4 m i kombination med arbetsbredd på upp till 10,70 m. Med hydrauliskt styrda armar, kan arbetsbredden varieras mellan 9,40 m till 10,70 m, beroende på vilken frontslåtter som används. Tekniken med teleskopiska armar är en fördel för effektivt skördearbete. Optimalt arbetsresultat även vid snäva svängar med justerbar överlappning (upp till 60 cm). 50 51

Smart och tillförlitlig teknik. DISCO BUSINESS Varvtalsövervakning och skydd för drivningen. Om varvtalet för en slåtterenhet sjunker till ett förinställt gränsvärde, görs föraren uppmärksam på detta med optisk varningssignal och ljudsignal. Maskinens fulla kapacitet utnyttjas hela tiden. Med vinkelsensor kan önskad lyfthöjd på vändtegen sparas. Varvtalsövervakningen i kombination med vinkelsensorn skyddar drivningen mot manövreringsfel. Tillval för den frontmonterade slåttermaskinen. För mer komfort kan du med DISCO 9200 BUSINESS och DISCO 1100 BUSINESS även optimera din frontmonterade slåttermaskin från CLAAS, förutsatt att tillvalen finns för frontmonterad slåttermaskin samt slåttermaskin för stora arealer. För extratillvalen för den frontmonterade slåttermaskinen behövs ingen extra hydraulventil. Som tillval finns varvtalsövervakning, ACTIVE FLOAT visning, ACTIVE FLOAT styrning och automatisk styrning av de hydrauliskt fällbara skyddsdukarna. BUSINESS fördelar. ACTIVE FLOAT MAX CUT för högsta snittkvalitet Hydraulisk nonstop påkörningsskydd KENNFIXX -hydrauluttag med tydlig markering och magnetisk hållare Hydrauliskt fällbara skyddsdukar vid sidorna är standard, på DISCO 1100 även tvåstegs fällning av inre skyddsdukar Hydrauliskt transportlås Guideskenor till lyftarmarna för bekväm tillkoppling LED ljus Fyra LED arbetsstrålkastare som tillval för professionellt arbete även i mörker Hydrauliskt nonstop påkörningsskydd maskinen svänger bakåt och uppåt samtidigt, samt återgår automatiskt till utgångsläget. Tillval för frontslåttermaskinen är t ex varvtalsövervakning, ACTIVE FLOAT styrning och fällbara skyddsdukar. Båda BUSINESS modellerna har kompakt transportposition, lägre än 4,0 m och med god frigångshöjd. 52 53

Natten blir till dag. DISCO BUSINESS Oslagbar kapacitet. Markus Hagmann har en biogasanläggning i södra Tyskland. Med sin DISCO 1100 RC avverkar han 600 till 700 ha per år. Maskinen är i drift 10 timmar eller mer per arbetspass, så tillförlitlig teknik är viktigt. Han arbetar med fem olika grödor, med hög andel klöver och låg andel majs. För optimal torkning har Markus valt en valscrimper. "Den har mycket bra funktion även i andra grödor med kraftigt bestånd, som t ex ensilagegräs," säger han. Kraftfull arbetsbelysning. Arbetsdagarna vid skörd kan bli långa, fyra LED arbetsstrålkastare underlättar ett bra slåtterarbete under mörker (tillval). 54 55

Klassikern. DISCO CONTOUR Varvtalsövervakning och skydd för drivningen. Styrketest. Framgångsrik modell sedan många år. Ännu mer komfort. Om varvtalet för en slåtterenhet sjunker till ett förinställt gränsvärde, görs föraren uppmärksam på detta med optisk varningssignal och ljudsignal. Maskinens fulla kapacitet utnyttjas hela tiden. Med vinkelsensor kan önskad lyfthöjd på vändtegen sparas. Varvtalsövervakningen i kombination med vinkelsensorn skyddar drivningen mot manövreringsfel. Torkningsföretaget Luzéal i Frankrike brukar totalt 40000 ha på sex olika ställen. Varje år framställer man ca 162000 ton torkade varor i form av pellets och balar. I Saint-Remy-sur- Bussy användes föregångarmodellen DISCO 9100 RC i kombination med den frontmonterade DISCO 3500 FRC med MAX CUT slåtterbalk. Under två år skördades och bearbetades ca 20000 ha lusern med denna slåtterkombination. Enda incidenten var en SAFETY LINK modul, där brottanvisningen brast vid påkörning. Hughes Dubreuil, platschef i Saint-Remy-sur-Bussy: "Arbetskvalitet och stabilitet hos slåtterkombinationen och den nya MAX CUT slåtterbalken övertygade oss." DISCO CONTOUR, känd för tillförlitlighet och snittkvalitet under alla förhållanden. Finns med två bredder: (9,10 m/8,90 m eller 8,30 m/8,10 m). Beprövade CONTOUR fördelar. ACTIVE FLOAT Mekaniskt påkörningsskydd Finns med fingercrimper eller valscrimper, samt utan crimper Synkron utfällning av slåtterenheterna även i sluttningar Kompakt och stabil MAX CUT för högsta snittkvalitet KENNFIXX -hydrauluttag med tydlig markering Programmerbar vändtegshöjd Hydraulisk fällning av sidodukar (tillval) för alla DISCO 9200 CONTOUR Hydrauliskt transportlås (utan lina) Guideskenor till lyftarmarna för bekväm tillkoppling Tillval för den frontmonterade slåttermaskinen. Mer komfort DISCO CONTOUR varvtalsövervakning och ACTIVE FLOAT visning för din CLAAS frontmonterade slåttermaskin, förutsatt att alternativet ACTIVE FLOAT finns för den frontmonterade slåttermaskinen. Kompakt transportläge för säker körning på väg. Parkeringsläge som är stabilt och sparar utrymme. OPERATOR: ergonomisk manöverterminal med stor display och upplysta knappar för val av styrfunktioner. 56 57

När det krävs kapacitet. DISCO TREND Proffsteknik för alla situationer. Lågt vikt-/effektförhållande och full slagkraft, DISCO TREND är den perfekta slåttermaskinen. Redan med traktorer från 120 hk tar man ett steg mot teknik för stora arealer med basmodellen DISCO 8500 TREND. Traktorer med större effekt utnyttjar potentialen fullt ut. Hög kapacitet och enkel manövrering DISCO TREND är byggd av samma högkvalitativa delar som de andra slåttermaskinerna för stora arealer från CLAAS. DISCO 1100 TREND. Ny slåttermaskin, idealisk för stora driftenheter i kombination med moderna, högeffektiva traktorer. Via terminal kan vissa funktioner förinställas, som t ex individuell lyft. Slåttermaskinen manövreras enkelt och bekvämt från traktorhytten, andra funktioner hanteras via hydraulventiler och traktorns vändtegsautomatik. DISCO 1100 TREND, två hydrauliskt manövrerade teleskopiska armar med steglös inställning för optimal överlappning. Manometer för enkel inställning av anliggningstryck för båda slåtterenheterna. Mekaniskt påkörningsskydd: Maskinen viker undan vid en påkörning och vinklas uppåt. Hydrauliskt nonstop påkörningsskydd på DISCO 1100 TREND. Kompakt och robust ramverk med integrerat ACTIVE FLOAT avlastningssystem som standard. Guideskenor till lyftarmarna för bekväm tillkoppling. 58 59

Mer slagkraft än man kan tro är möjligt. DISCO TREND Test av en ny maskin. "Som köpare av en maskin ur en förserie, får man också uppleva att CLAAS arbetar professionellt med utveckling av maskinen och stöd till kunden. Kapacitet är ett av argumenten, som har övertygat mig om fördelarna med slåttermaskiner för stora arealer. En klockren process, som alltid med CLAAS. Skillnaden har varit att i stället för att prata med kolleger och andra lantbrukare om mina intryck, så har jag pratat direkt med tillverkaren. Det har också varit intressant och spännande att arbeta med en maskin, som ännu inte finns på marknaden." "DISCO 1100 TREND optimal effektivitet." "Med 200 ha vallodling och fyra skördar per år, är det mycket viktigt att skörda vid rätt tidpunkt för bästa resultat så det måste ske snabbt och effektivt. Hög kapacitet blir ännu viktigare i framtiden, om vädret förändras så att vi får kortare tidsfönster med lämpligt skördeväder. Min nya slåtterkombination har en mix av hög kapacitet och enkel manövrering slåtterarbete när det är som bäst!" Kai Glander, en ung lantbrukare från Riede i Niedersachsen, har en nyinköpt slåtterkombination med DISCO 1100 TREND och 3150 F. Denna ersätter två äldre kombinationer och nu kan en enda förare skörda snabbare och mer effektivt än nånsin tidigare. Han arbetar med ett starkt fokus på kvalitetsfoder till sina 700 mjölkkor. Hög snittkvalitet och minimal kontaminering i grödan vid slåttern, är första länken i skördekedjan fram till foderbordet och första förutsättning för rent foder med högsta kvalitet. Kai Glander bedriver mjölkproduktion med 700 kor på en gård vid Riede i Niedersachsen. Totalhöjd lägre än 4 meter vid vägtransport, som alla DISCO modeller. De två slåtterenheterna dras först teleskopiskt inåt, och fälls sedan upp och ihop till transportläge. 60 61

TREND proffsutrustning. DISCO TREND DISCO 1100 TREND med manöverenhet. DISCO 1100 TREND med manöverenhet (1) för individuellt lyft, för uppfällning till transportläge, samt (som tillval) en funktion för arbetsstrålkastare on/off. Använd traktorns intelligens. DISCO 9200 och 8500 TREND manövreras utan terminal, enkelt och effektivt direkt via traktorns hydraulventiler. Basversionen behöver en enkelverkande ventil för in- och utfällning och en annan för ACTIVE FLOAT avlastningsfunktion (för båda enheterna). Med ytterligare en tvåvägsventil kan man ansluta individuellt lyft av de båda enheterna (tillval). Även utan terminal, kan slåttermaskinen integreras i traktorns vändtegsautomatik. Individuellt lyft manövreras då enkelt och effektivt t ex via F-knapparna på CMOTION, eller direkt via hydraulventilernas styrning i armstödet. Gäller också för teleskopfunktionen på DISCO 1100 TREND. Perfekt samspel mellan modern, smart traktorteknik och den tillkopplade maskinen. TREND fördelar. ACTIVE FLOAT MAX CUT för högsta snittkvalitet Mekanisk säkring som skydd vid påkörning, eller hydrauliskt nonstop (på DISCO 1100 TREND) Mekanisk transportlåsning, eller hydraulisk (på DISCO 1100 TREND) Enkel tillkoppling med guideskenor till lyftarmarna Svängbara strängskivor tillval Vändtegslyft utan terminal, och som tillval individuellt lyft (standard på DISCO 1100 TREND) Kan parkeras i transportläge Tvåvägs hydraulventil för individuellt lyft på DISCO 9200 och 8500 TREND (tillval) DISCO TREND och CORTO. För den som föredrar att arbeta med en trumslåttermaskin, blir DISCO TREND en perfekt kombination med CORTO 3200 F PROFIL. 62 63

Projekt "Wildretter". Projekt "Wildretter" Varje år på våren. Speciellt under månaderna april-juni när vallskörden påbörjas och vilda djur har ungar, är de utsatta för stor risk. Ungarnas instinkt vid fara är att trycka mot marken och det blir svårt att upptäcka dem. Det är viktigt att skydda viltet, inte enbart för att undvika lidande utan också för att säkerställa hög hygienisk kvalitet på fodret och därmed lönsamheten i djurbesättningen. Dessutom är det en traumatisk upplevelse för den som är förare när ett djur skadas vid skörden. Vad kan vi göra åt detta? Det finns ett antal olika sätt att skydda vilda djur vid skördearbete. Vissa är baserade på att skrämma iväg djuren med ljus eller ljud, t ex på kvällen före planerad skörd. Man kan också börja skörda i mitten av fältet och arbeta utåt mot sidorna, för att viltet ska kunna komma undan. Goda resultat har uppnåtts genom att helt enkelt gå genom fältet på ett antal ställen före påbörjad skörd. Detta kräver tid och personal, och är därmed kostsamt. Dessa olika metoder är heller inte verksamma på alla vilda djur, eller djur vid en viss ålder. Mera effektiva och tillförlitliga metoder behövs. CLAAS tar initiativ. I samarbete med isa industrieelektronik GmbH, Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR) samt Technischen Universität München har CLAAS utvecklat innovativa och praktiska lösningar för att upptäcka vilda djur speciellt rådjurskid i växande gröda. Kameror som arbetar med infrarött ljus scannar terrängen, och kan med stor träffsäkerhet upptäcka kroppsvärmen från vilda djur, även när de döljer sig i grödan. Systemet är mest effektivt tidigt på morgonen eller sent på kvällen, när omgivande temperatur är relativt låg. Projektet "Wildretter" fick pris för forskning kring viltskydd på SIMA utställningen 2011. Vid oväsen eller annat tecken på fara, gömmer sig rådjurskid i grödan. CLAAS har redan från start engagerats tillsammans med andra partners i projektet. 64 65

För din trygghet. CLAAS Service & reservdelar. CLAAS Service & reservdelar Dina krav räknas. ORIGINAL reservdelar och tillbehör. Alltid den senaste tekniken. Från Hamm till hela världen. Du kan lita på oss vi finns där när du behöver oss. Överallt. Snabbt. Pålitligt. Vid behov dygnet runt. Med exakt den lösning som din maskin och din verksamhet kräver. För din trygghet. 100 % driftsäkerhet. CLAAS ORIGINAL reservdelar garanterar högsta driftsäkerhet. Producerade enligt senaste tillverkningsteknik med noggranna och kontinuerliga kvalitetskontroller för perfekt passform i varje detalj. För din trygghet. Särskilt anpassat till din maskin: passande reservdelar, högkvalitativa serviceprodukter och praktiska tillbehör. Använd vårt omfattande produktsortiment där vi sammanställer exakt den lösning som din maskin behöver för 100 % tillförlitlighet. För din trygghet. Alltid snabbt på plats. Ett tätt servicenät och personlig kontakt gör att du alltid kan nå oss alltifrån säljare till teknisk rådgivning och kundtjänst. För din trygghet. CLAAS partners tillhör de mest effektiva företagen inom lantbruksteknik i hela världen. Teknikerna är högkvalificerade och utrustade med special- och diagnosverktyg. CLAAS Service står för ett högkvalitativt arbetssätt som uppfyller dina förväntningar vad gäller kompetens och tillförlitlighet fullt ut. För din trygghet. Vårt centrala reservdelslager levererar samtliga ORIGINAL reservdelar snabbt och tillförlitligt över hela världen. Din CLAAS partner på plats förser dig snabbt med lösningen: För din skörd och för din verksamhet. För din trygghet. CLAAS Parts Logistics Center i Hamm, Tyskland, har ett reservdelslager med 155000 olika artiklar på mer än 100000 m 2 yta. 66 67

En gång DISCO, alltid DISCO. Fördelar Bästa foderkvalitet. Högsta stabilitet. Kraftfull, lönsam och tillförlitlig. Synnerligen bekvämt. Högsta snittkvalitet med MAX CUT slåtterbalk Extrabreda släpskor Perfekt snitt: inga ränder pga ansamlingar på balken Maximalt överlappande skärvinklar tack vare specialutformade mellanstycken Jämn gång, även vid höga körhastigheter Skonsamt materialflöde Mittupphängning och ACTIVE FLOAT avlastning för maximal skonsamhet mot gräsvallen Starka och högkvalitativa material för alla komponenter Balkens över- och underdel är pressade i vars ett stycke utan svetsfogar Vågformen på balken ger god plats för de kraftiga dreven och du behöver endast små öppningar för service Innovativt skruvkoncept garanterar maximal böj- och formstabilitet, även vid extrema belastningar Lång livslängd, driftsäker och slitstark MAX CUT innovativa drivning är extremt effektiv och kraftfull MAX CUT: 100 % kvalitet från CLAAS, uteslutande högkvalitativt material, högsta precision i utförandet och noggrann tillverkningskontroll Lägre dieselförbrukning tack vare ACTIVE FLOAT och ekonomi PTO (850 rpm) Maximalt servicevänligt: mycket bra åtkomst för rengörings- och underhållsarbeten SAFETY LINK skyddar drivlinan och kan bytas snabbt Enkelt oljebyte på transmissionerna med medföljande oljekanna Inget oljebyte behövs på knivbalken Långa smörjintervall på PTO-axlarna Slitmedar, höga släpskor och extra höga släpskor som är lätta att montera Bekväm tillkoppling med guideskenor till lyftarmarna 68 69

DISCO underlättar ditt skördearbete. DISCO för stora arealer 1 9400 C DUO 9200 C AUTOSWATHER 1100 RC BUSINESS 1100 C BUSINESS 9200 C BUSINESS 9200 BUSINESS 9200 RC CONTOUR 9200 C CONTOUR 9200 8500 RC CONTOUR 8500 C CONTOUR 8500 1100 TREND Mått och vikt Arbetsbredd 2 m 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,60-10,70 3 9,40-10,70 3 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 9,10 / 8,90 8,30/8,10 8,30/8,10 9,60-10,70 3 9,10 / 8,90 8,30/8,10 Tillkoppling, kategori III III III III III III (II) III III III III III III (II) III (II) PTO-varvtal rpm 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) Transportbredd m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 Transporthöjd m 3,81 3,89 3,79 3,79 3,89 3,89 3,89 3,89 3,64 3,64 3,79 3,64 3,64 Vikt ca kg 2800 3590 (+ 40 4 ) 3570 3520 2360 2010 2600 2320 1980 2300 2100 1830 2600 1940 1790 Slåtterbalk MAX CUT slåtterbalk 5 ACTIVE FLOAT avlastning Tallrikar (2 knivar per tallrik) 2 8 2 8 2 9 2 9 2 8 2 8 2 8 2 8 2 7 2 7 2 9 2 8 2 7 Snabblås för knivar Crimper Crimpervarvtal rpm 910 1100 / 990 940 910 910 940 910 940 910 Hydraulik Hydraulventiler LS (eller 1 x ev + fri retur) + 1 x ev för P2 1 x ev + 1 x dv 2 x dv (+ 1 x ev) 2 ev (+ 1 ev 6 ) Manövrering ISOBUS-kompatibel EASY on board COMMUNICATOR II OPERATOR ISOBUS kabel Avverkning i ha, OPERATOR Tillval Skyddsdukar på sidorna hydr. fällbara Bredspridare Justerbara strängplåtar Yttre strängtallrik Huv över mattor Reglering för sidolutning Höga släpskor (30 mm) Släpskor för extra hög stubb (60 mm) Slitmedar Balksäkring (förstärkt balkskydd) Varningsskyltar med belysning Hydrauliskt transportlås Påkörningsskydd Mekaniskt Hydrauliskt 9200 TREND 8500 TREND 1 C = Crimper RC = Roller Crimper Ingen beteckning = ingen Crimper 2 Arbetsbredd inkl frontslåtter3600 FRC / FC / F PROFIL, 3200 FRC / FC / F PROFIL, 3150 F 3 Beroende på frontslåtter modell,steglös inställning 4 Centralsmörjning 5 Standardstubbhöjd 40 mm (steglös, justerbar, 30 70 mm) 6 För individuell lyftfunktion CLAAS strävar hela tiden efter att anpassa alla produkter för att allt bättre möta marknadens krav. Vi förbehåller oss rätten att när som helst ändra tekniska specifikationer. Information och illustrationer ska uppfattas som ungefärliga och kan innehålla utrustningsvarianter som inte ingår som standard. Denna broschyr har tryckts för global användning. När det gäller teknisk utrustning hänvisas till prislistan hos närmaste CLAAS-återförsäljare. På vissa bilder har delar av skyddsutrustningen tagits bort. Detta har gjorts enbart för att bättre tydliggöra funktionen och får inte ske på eget bevåg, eftersom det kan medföra risk för skador. I den mån demontering får ske, hänvisas till respektive anvisningar i instruktionsboken. 70 Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt Standard Tillval Tillgängligt Ej tillgängligt

Tekniska data DISCO 1 3600 FRC MOVE 3600 FC MOVE 3600 F MOVE 3200 FRC MOVE 3200 FC MOVE 3200 F MOVE 3600 FRC PROFIL 3600 FC PROFIL 3600 F PROFIL 3200 FRC PROFIL 3200 FC PROFIL 3200 F PROFIL 3150 F Frontslåttermaskiner Mått och vikt Arbetsbredd m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 Tillkoppling, kategori II II II II II II II II II II II II II PTO-varvtal rpm 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) Transportbredd m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 Transporthöjd m Vikt (beroende på crimper) ca kg 1420 1390 1060 1250 1220 970 685 1195 870 1040 1010 775 685 Slåtterbalk MAX CUT slåtterbalk 2 ACTIVE FLOAT avlastning 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Tallrikar (2 knivar per tallrik) 8 8 8 7 7 7 8 8 8 7 7 7 7 Snabblås för knivar 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) Crimper Crimpervarvtal rpm 950 900 / 770 950 900 / 770 950 900 / 770 950 900 / 770 Hydraulik Hydraulventiler 1 ev (+1 dv 4 + 1ev 3 ) (1 dv 4 + 1ev 3 ) Utrustning Skyddsdukar på sidorna hydr. fällbara 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Bredspridare Justerbara strängplåtar Yttre strängtallrik (2 x) (1 x) (2 x) (1 x) (1 x) Höga släpskor (30 mm) Släpskor för extra hög stubb (60 mm) Slitmedar Balksäkring (förstärkt balkskydd) Varningsskyltar med belysning 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Dubbelspegel Hydrauliskt transportlås Mekaniskt påkörningsskydd Skörda säkrare och bättre. 1 C = Crimper RC = Roller Crimper Ingen beteckning = utan Crimper F = front T = bogserad 2 Standardstubbhöjd 40 mm (steglös, justerbar, 30 70 mm) 3 1 x ev krävs vid tillval, ACTIVE FLOAT 4 1 x dv för manövrering av fällbara skyddsdukar 5 Fällbar claas.se Standard Tillval Ej tillgängligt 520018100918 PP LC 0119