NINGBO ENERGY POWER TOOLS CO., LTD

Model 77745 Oversættelse af original brugsanvisning Översättning av originalbruksanvisning HTEG30-410(77745) NINGBO ENERGY POWER TOOLS CO., LTD Chengjiacun Dongqiao Industrial Zone, Yinzhou District Ningbo 315157 China

ELEKTRISK HÄCKSAX Avsedd användning Klippning och trimning av häckar, buskar och prydnadsträd, uteslutande för hushållsbruk. Alla andra användningsområden är uttryckligen förbjudna. Verktyg för privat trädgårdsbruk är inte lämpade för användning i offentliga utrymmen, parker och idrottsanläggningar eller längs vägar, inom lantbruk eller skogsbruk. Din produkt Elektrisk häcksax 1. Knivskydd 2. Kniv 3. Handskydd 4. Främre handtag med strömbrytare 5. Bakre handtag med strömbrytare 6. Sladdhållare 7. Nätsladd och stickpropp 8. Skruv för handskyddet (x2) Du behöver följande för att montera ihop din häcksax (medföljer ej) 1 stjärnskruvmejsel Montering Montera handskyddet Sätt handskyddet (3) på plats och skruva fast det ordentligt med de två skruvarna (8) på vardera sida av höljet (se illustrationen). 16

Starta häcksaxen Ta bort knivskyddet (1). Kontrollera att det inte nns några synliga fel på maskinen. Sätta på och stänga av Sätta på: Tryck in strömbrytaren på det främre handtaget (4) och strömbrytaren på det bakre handtaget (5) samtidigt med vardera hand. Stänga av: Släpp någon av strömbrytarna, (4) eller (5). För mer information om hur du använder produkten, se avsnittet Produktens funktionssätt. Försäkra dig om att du har förstått följande instruktioner: - Låt aldrig barn eller personer utan tillräcklig kunskap använda produkten. - Starta eller kör aldrig produkten i ett slutet eller dåligt ventilerat utrymme. - Bär skyddsglasögon när du använder produkten. - Bär kraftiga långbyxor, grova skor och handskar. Bär inte löst sittande kläder eller kortbyxor. Var inte barfota. Bär inte någon typ av smycken. - Sätt upp långt hår ovanför axlarna för att undvika att det fastnar i rörliga delar. - Håll alla andra personer, barn och djur på minst 15 meters avstånd. - Använd endast originaltillverkade reservdelar. 17

1. Knivskydd 2. Mutter M5 3. Bricka för kniv 4. Undre kniven 5. Övre kniven 6. Packning för knivarnas stödskena 7. Järnskena 8. Skruv M5 14 9. Skruv ST4 20 10. Höljets högra halva 11. Huvudströmbrytare 12. Stickpropp 13. Nätsladdens dragavlastare 14. Skruv ST4 20 15. Kabelklämma 16. Kopplingsplint 17. Kondensator 18. Huvudströmbrytarens fjäder 19. Mikrobrytare 20. Induktansspole 21. Skalplåt 22. Metallstycke 18

23. Främre strömbrytare 24. Dragfjäder 25. Höljets vänstra halva 26. Handskydd 27. M5-skruv 28. Övre motorkåpa 29. Skruv M4 30. Kullager 607 31. Stator 32. Skruv S4 25 33. Nedre motorkåpa 34. Skruv M4 50 35. Kolborste Tekniska data Modell: Märkspänning: Märkeffekt: Varvtal utan belastning: Max. skärkapacitet: Max. skärlängd: Ljudtrycksnivå Ljudintensitetsnivå Främre handtagets vibrationsnivå Bakre handtagets vibrationsnivå 36. Borsthållare 37. Stift 38. Rotor 39. Kullager 608 40. Mutter M5 41. Mittenstöd 42. Mellanlägg 43. Drivhjul 44. Nedre excentrisk platta 45. Fast skida 46. Bromslager 47. Skyddsplåt 48. Mutter HTEG30-510 230 240 V~50 Hz 500 W 1 750 v/min 16 mm 460 mm 79 db(a) k=3 db(a) 98 db(a) k=3 db(a) Ah=2,785 m/s2 K=1,5 m/s2 Ah=3,298 m/s2 K= 1,5 m/s2 Buller/vibrationer Uppmätta ljudvärden enligt EN 60745. Fastställda totala värden (triaxvektor-summa) enligt EN 60745. De vibrationsvärden som uppges i denna bruksanvisning har uppmätts med en standardtestmetod som överensstämmer med EN 60745, och kan användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för att göra en preliminär bedömning av exponeringen. De angivna vibrationsnivåerna gäller för verktygets huvudsakliga användningsområde. Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller om det inte har skötts om ordentligt, kan vibrationsnivåerna bli annorlunda. Detta kan avsevärt öka exponeringen under den totala arbetstiden. 19

En uppskattning av nivån av vibrationsexponering ska även omfatta perioder då verktyget är avstängt, eller när det är påslaget men overksamt. Detta kan avsevärt minska exponeringen under den totala arbetstiden. Identi era ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från effekterna av vibration, exempelvis att underhålla verktyget ordentligt, hålla händerna varma och arbeta enligt lämpliga mönster. Säkerhetsanvisningar Försiktighet! Läs dessa instruktioner noggrant för att bekanta dig med häcksaxens olika reglage och korrekta användningssätt. Om dessa anvisningar inte följs nns risk för allvarliga skador. När elverktyg används måste alltid vissa grundläggande säkerhetsanvisningar samt de följande speci ka anvisningarna följas för att minimera risken för brand, elektriska stötar och kroppsskador. Spara dessa instruktioner på en säker plats där du kan komma åt dem vid behov. Förklaring av symbolerna på häcksaxen 1. Försiktighet! Läs säkerhetsanvisningarna. Följ dem noggrant. 2. Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och skyddshandskar! Vi rekommenderar att man använder en skyddshjälm. 3. Använd inte maskinen i regn och utsätt den inte för väta. 4. Koppla genast bort maskinen från elnätet om nätsladden eller kontakten skadas! 5. Upprätthåll säkerhetsavstånden. 6. Kassera produkten i enlighet med alla tillämpliga miljöskyddsregler. 20

Allmänna säkerhetsregler För säker användning: 1. Håll rent i ditt arbetsområde. Stökiga arbetsområden ökar risken för olyckor. 2. Var uppmärksam på den miljö du arbetar i: Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att arbetsområdet är väl upplyst. Använd inte verktyget på platser där det nns risk för brand eller explosion. 3. Skydda dig mot elektriska stötar: Undvik kroppskontakt med jordade ytor och föremål (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp). 4. Håll barn på avstånd. Låt inte andra personer röra verktyget, dess nätsladd eller dess förlängningssladd. Vi rekommenderar att alla andra personer hålls borta från arbetsområdet. 5. Förvara produkten på en säker plats: När produkten inte används bör den förvaras på en torr och säker plats, utom räckhåll för barn, antingen högt upp eller inlåst. 6. Överansträng inte verktyget: Verktyget arbetar bättre och säkrare i den takt som det är avsett för. 7. Välj rätt verktyg: Låt inte ett litet verktyg göra ett stort verktygs jobb. Använd inte verktyg till något annat än vad de är avsedda för. Använd till exempel inte en häcksax för att kapa stockar eller grenar som är tjockare än 16 mm. 8. Bär lämplig klädsel: Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halksäkra skor rekommenderas när man arbetar utomhus. Sätt upp och täck över långt hår. 9. Använd CE-märkt säkerhetsutrustning. När du använder produkten bör du använda personlig skyddutrustning: handskar, hörselskydd, skyddsglasögon, dammskyddsmask, skyddsskor o.dyl. 10. Skydda nätsladden från skador: Bär aldrig verktyget i nätsladden och dra inte i sladden för att ta ut stickproppen ur nätuttaget. Skydda nätsladden mot värmekällor, smörjfett, verktygets rörliga delar och vassa kanter. 11. Underskatta inte verktygets kraft. Stå alltid stadigt på båda fötterna. 12. Sköt om verktyget: Håll alltid skärverktyg vässade och rena för bättre och säkrare prestanda. Följ alla anvisningar om smörjning och byte av komponenter. Inspektera regelbundet nätsladden och byt ut den om den är skadad. Håll handtagen torra, rena och fria från bränsle och smörjfett. 13. Koppla bort verktyget: Koppla bort nätsladden före underhåll och innan du byter delar som knivar, borrskär och andra skärverktyg. 14. Städa undan alla justeringsnycklar: Ta för vana att kontrollera att alla justeringsnycklar har plockats bort från arbetsområdet innan du startar verktyget. 15. Förhindra oavsiktlig start: Bär aldrig ett inkopplat elverktyg med ngret på strömbrytaren och nätsladden inkopplad. Kontrollera att elverktygets strömbrytare är i sitt avstängda läge innan du ansluter elverktyget till elnätet. 16. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk: Om verktyget används utomhus, använd bara förlängningssladdar som är konstruerade för utomhusbruk. 21

17. Var uppmärksam: Koncentrera dig på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. 18. Undersök skadade delar: Innan du använder verktyget efter en skada måste du noggrant undersöka skyddspaneler och andra delar och förvissa dig om att de fungerar ordentligt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt inriktade och kan röra sig fritt. Kontrollera att inga delar är spruckna, att allt är korrekt monterat och alla andra faktorer som kan påverka verktygets drift. Såvida inget annat anges i denna bruksanvisning måste skadade skyddspaneler och andra delar repareras av en behörig servicetekniker. Trasiga reglage måste bytas ut av en behörig servicetekniker. 19. Använd inte verktyget om inte strömbrytaren fungerar problemfritt. 20. Varning: Om några andra tillbehör än de som rekommenderas i denna bruksanvisning används tillsammans med verktyget nns risk för personskador. 21. Låt bara kvali cerade tekniker reparera verktyget: Detta elverktyg uppfyller alla relevanta säkerhetsregler. För att upprätthålla detta får reparationer endast utföras av kvali cerad personal med originaltillverkade reservdelar. Annars kan användaren utsättas för fara. 22. Dra ut stickproppen ur nätuttaget innan du utför några justeringar, underhåll eller reparationer. 23. Kontakta oss om du har några andra frågor om säkerhet. Våra kontaktuppgifter nner du i slutet av bruksanvisningen. 24. Inga andra personer eller djur får komma närmare än 3 meter från produkten när den används. 25. Låt aldrig barn eller andra personer som inte är bekanta med denna bruksanvisning använda häcksaxen. Lokala bestämmelser kan medföra begränsningar av användarens tillåtna ålder. 26. Häcksaxens användare är ansvarig om någon olycka inträffar som skadar andra personer eller deras egendom. 27. Bekanta dig med häcksaxen så att du kan stänga av den snabbt om en nödsituation uppstår. 29. Innan du använder häcksaxen, försäkra dig om att alla säkerhetshandtag och skyddsanordningar är ordentligt monterade och fungerar felfritt. 30. Håll alltid häcksaxen stadigt med båda händerna när du arbetar. 31. Håll nätsladden utanför arbetsområdet. 32. Håll nätsladden borta från vassa föremål. 33. Utsätt inte verktyget för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg nns det risk för elektriska stötar. 34. Var uppmärksam på din omgivning, i synnerhet på faror som kan uppstå som du kanske inte hör på grund av maskinens buller. 22

35. Dra ut stickproppen ur nätuttaget: - innan du inspekterar maskinen, rensar ett stopp eller utför underhåll. - innan du rengör maskinen. - om du stöter emot något hårt föremål. Kontrollera att produkten inte har tagit skada och låt reparera den om nödvändigt. - om du förlorar kontrollen över maskinen på grund av onormala vibrationer. 36. Stickproppen måste passa i nätuttaget. Stickproppen får inte manipuleras på något vis. Använd inte någon adapter tillsammans med jordade elverktyg. 37. Försök aldrig använda ett verktyg som inte är komplett, eller som har modi erats på ett otillåtet sätt. 38. När du har använt klart verktyget, förvara det på ett sådant sätt att knivarna är skyddade. 39. Undersök regelbundet om knivarna är skadade, och reparera dem i så fall omedelbart. 40. Om nätsladden är skadad, ersätt den med en identisk elektrisk kabel (2 1,0 mm2, H05VV- F) för att undvika fara. Elsäkerhet Försiktighet! Innan något underhåll eller någon rengöring utförs, stäng av häcksaxen och koppla ur nätsladden. Detsamma gäller om nätsladden skadas eller trasslar ihop sig. När strömtillförseln till häcksaxen bryts fortsätter knivarna att röra sig i några sekunder. Försiktighet! Rör aldrig vid knivarna medan de rör sig. - Maskinen är försedd med dubbel isolering och behöver ingen separat jordanslutning. Märkspänningen är 230 240 V AC, 50 Hz. Använd bara godkända förlängningssladdar. För mer information, kontakta din återförsäljare. - För ökad säkerhet rekommenderar vi att man använder en jordfelsbrytare med en utlösningsström på minst 30 ma. Kontrollera att jordfelsbrytaren fungerar varje gång du ska använda maskinen. - Använd aldrig häcksaxen i regn. Låt aldrig häcksaxen utsättas för fukt. Lämna inte häcksaxen utomhus över natten. Klipp inte häckar som är våta. Försiktighet! Förlängningssladdens kontakt måste skyddas mot vatten. Den måste vara gjord av gummi eller täckt med gummi. Förlängningssladden måste användas tillsammans med en kabelklämma. Kontrollera regelbundet att strömsladdarna inte är skadade. De får inte användas om de inte är i gott skick. 23

Montering Anslut inte produkten till elnätet förrän den är helt färdigmonterad. Denna bruksanvisning innehåller instruktioner för korrekt montering och användning av häcksaxen. Det är viktigt att du läser dessa instruktioner noggrant. Packa försiktigt upp alla delar ur förpackningen, och kontrollera att följande nns med: - Häcksax - Knivskydd - Handskydd - 2 skruvar - Bruksanvisning Häcksaxen levereras med vissa delar som inte är monterade. Gör så här för att sätta ihop dessa: - Passa in handskyddet framför handtaget: Ta tag i handskyddet (3) och skruva fast det ordentligt i det främre handtaget med de två medföljande skruvarna (6). Starta maskinen: Ta bort knivskyddet (1) innan du startar häcksaxen. Tryck in strömbrytaren på det bakre handtaget (5) och strömbrytaren på det främre handtaget (4). Sedan kan du börja arbeta. Arbeta med häcksaxen Innan du använder häcksaxen, identi era grenar som är tjockare än 16 mm i diameter, och klipp av dem med en grov sekatör. Håll i häcksaxen med båda händerna och håll den på säkert avstånd från din kropp. Se till att du alltid kan stå stadigt. Lägg förlängningssladden över din axel, och se till att du alltid har den bakom dig under arbetet. Låt aldrig sladden löpa över häcken. Det nns stor risk att den fastnar i knivarna. Det går att klippa grenar som är upp till 16 mm i diameter. För att klippa av grenarna effektivt, rör häcksaxen framåt i rät vinkel mot grenarna. Börja med att klippa häckens sidor, och klipp därefter häckens ovansida. För att få en perfekt form på din häck rekommenderar vi att du klipper uppåt, i den riktning som grenarna växer. Om du klipper uppifrån och nedåt kommer de tunnare grenarna att dras ut, så att häcken blir ojämn. För att kunna göra häckens ovansida riktigt slät kan du spänna upp ett snöre längsmed häcken som du kan följa. 24

Var försiktig så att du inte klipper i främmande föremål som metalltråd, spaljéer och dylikt. Det kan skada knivarna eller motorn. Om knivarna har fastnat eller hindras av något föremål, stäng genast av maskinen och koppla ur nätsladden. Först därefter kan du åtgärda problemet. Lämpliga tidpunkter att klippa häckar: - Häckar av lövvegetation är bäst att klippa i juni eller oktober. - Häckar av barrvegetation är bäst att klippa i april och augusti. - Klipp helst barrvegetation och annat som växer snabbt var sjätte vecka, med start i maj. Rengöring och underhåll Ta ut nätsladden ur uttaget innan du utför något underhållsarbete. Observera: För att vara säker på att produkten håller länge och fungerar pålitligt behöver följande underhåll utföras regelbundet. Inspektera regelbundet häcksaxen och leta efter synliga fel såsom att knivarnas stödskena är skadad eller sitter löst, att kontakterna glappar, eller att några andra delar är slitna eller skadade. Kontrollera att alla kåpor och säkerhetsanordningar är oskadda och korrekt monterade. Nödvändiga reparationer och underhållsarbete måste genomföras innan häcksaxen kan användas igen. Häcksaxen kvalitetskontrolleras noggrant i samband med tillverkningen, men om du skulle upptäcka några tillverkningsfel ska du vända dig till din återförsäljare. Rengöring och underhåll av knivarna Ta ut nätsladden ur uttaget innan du utför något underhållsarbete. Använd skyddshandskar när du hanterar eller rengör knivarna. Rengör knivarna efter varje användningstillfälle, och behandla dem med en multisprej. Vid långa arbetspass rekommenderar vi att man smörjer knivarna regelbundet med en multisprej. Inspektera knivarna visuellt för att kontrollera att de är i gott skick. Rengöring/förvaring Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste och en tygtrasa. Använd inte vatten, lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Ta bort all smuts som har fastnat på häcksaxen, i synnerhet i ventilationsöppningarna. Förvara häcksaxen på en torr och säker plats, utom räckhåll för barn. Lägg inga andra föremål ovanpå häcksaxen. 25

Felsökning Tabellen nedan visar olika möjliga fel på produkten och hur du kan åtgärda dem. Kontakta din återförsäljare om du inte lyckas identi era och åtgärda felet med hjälp av denna tabell. Försiktighet: Stäng av maskinen och koppla bort nätsladden innan du utför någon felsökning. Problem Möjlig orsak Åtgärd Häcksaxen startar inte. Det nns ingen strömtillförsel. Defekt nätuttag Defekt säkring Kontrollera strömförsörjningen och den elektriska spänningen. Pröva en annan strömkälla. Byt ut stickproppen om nödvändigt. Häcksaxen fungerar bara ibland. Motorn startar men knivarna rör sig inte. Knivarna blir mycket varma. Skadad nätsladd Dåliga invändiga kontakter Defekta strömbrytare Invändigt fel Slöa knivar Jack i knivarna Kraftig friktion på grund av otillräcklig smörjning Undersök nätsladden och byt ut den om nödvändigt (kontakta din återförsäljare). Byt ut säkringen. Undersök nätsladden och byt ut den om nödvändigt (kontakta din återförsäljare). Kontakta din återförsäljare. Kontakta din återförsäljare. Vässa knivarnas stödskena. Inspektera knivarnas stödskena. Behandla med multisprej. 26

Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) Tel.: +46 (0)451 381 987 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaffas korrekt. Produkter som är markerade med nedanstående överkryssade sophink är elektriska och elektroniska produkter. Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaffas tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska samlas in separat. Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) EU-importör: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Danmark 2015 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informations lagringsoch informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 27

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMEL Undertecknad, i egenskap av representant för följande tillverkare Tillverkare: NINGBO ENERGY POWER TOOLS CO., LTD. Adress: Chengjiacun Dongqiao Industrial Zone, Yinzhou District, Ningbo 315157, Kina eller som representant för följande tillverkarens auktoriserade representant i EU (eller i det europeiska ekonomiska samarbetsområdet) Auktoriserad representant: HP Schou A/S Adress: Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark försäkrar härmed att produkten Produktidenti eringsnummer: HTEG30-410(77745) uppfyller föreskrifterna i följande EG-direktiv (och alla tillhörande bilagor) Referensnr Titel Ja/Nej 2006/108/EG EMC-direktivet Ja 2011/65/EG ROHS-direktivet Ja 2006/42/EG Maskindirektivet Ja samt att den uppfyller de standarder och/eller tekniska speci kationer som anges på nästa sida. Är identisk med följande modellnummer som är föremål för EU-försäkran om överensstämmelse: Modellnr:..Utfärdat av... De sista två siffrorna i året då CE-märkning erhölls:. (relevant när överensstämmelse med Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG intygas) Maskindirektivet Namn, adress och identi eringsnummer hos det underrättade organ som utförde undersökningen för CE-märkning (bilaga IX), samt numret på certi katet för typen av CEmärkningsundersökning, eller godkänt enligt följande kvalitetskontrollsystem (bilaga X) Certi katsnr: Underrättat organ: (Namn och adress) Underrättat organs IDnummer: 28

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMEL Refererade standarder och/eller tekniska speci kationer som hör till denna försäkran om överensstämmelse: - Harmoniserade standarder: Nummer Version Titel Delar (1) EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006 2011-12-01 2009-2 Jord- och skogsbruksmaskiner Säkerhetskrav och provning för bärbara handhållna motordrivna röjsågar och grästrimmare EN61000-3-2:2006 Jord- och skogsbruksmaskiner Elektromagnetisk kompatibilitet - Andra standarder och/eller tekniska speci kationer: Nummer Version Titel Delar (1) - Andra tekniska lösningar om vilka detaljerad information nns i den tekniska dokumentationen eller det tekniska konstruktionsschemat:......... Andra hänvisningar eller information som krävs enligt tillämpliga EG-direktiv:......... (1) Om lämpligt ska tillämpliga delar av eller klausuler i standarden eller den tekniska speci kationen refereras.... (ort),... (datum) (tillverkarens rmatecknares, eller tillverkarens auktoriserade representants, namn och roll) 29