300,

2 3 6 9 8 10 7 5 7 1 6 6 9 174 121 04 00-01

INNEHÅLLSFÖRTECKNING INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 1. BRÄNNARRÖR BURNER TUBE BRENNERROHR TUBE DIFFUSEUR 2. INSATS NOZZLE ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 3. ANSLUTNINGSFLÄNS FIXING FLANGE BEFESTIGUNGSFLANSCH BRIDE DE FIXATION 4. KÅPA COVER ABDECKHAUBE CAPOT 5. MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 6. MULTIBLOCK MULTI-BLOC MULTI-BLOC MULTI-BLOC 7. ELDNINGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL FEURUNGSAUTOMAT COFFRET DU SECURITE 8. FLÄKTHUS FAN HOUSING BRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR 9. LUFTREGLERING AIR REGULATION LUFTEINSTELLUNG REGLAGE D'AIR 10. TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 174 120 01 03-01

BRÄNNARRÖR BURNER TUBE BRENNERROHR TUBE DIFFUSEUR 1 Brännarrör 145 mm 245 mm 172 mm 272 mm Burner tube 145 mm 245 mm 172 mm 272 mm Brennerrohr 145 mm 245 mm 172 mm 272 mm Tube diffuseur 145 mm 245 mm 172 mm 272 mm 117 518 0105 117 518 0305 117 519 0105 117 519 0305 174 360 01 02-01

INSATS INNER ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 standard förlängt utf. standard förlängt utf. Insats stadsgas standard design lengthened design standard design lengthened design Inner assembly towngas standard verlängerte Ausf standard verlängerte Ausf Gasdüsenstock Stadtgas Insats Inner assembly Gasdüsenstock Ligne portegicleur modèle standard allongée modèle standard allongée Ligne portegicleur Gaz de ville 118 044 01 118 044 03 118 045 01 118 045 03 119 717 01 Joniseringselektrod före 9706 efter 9706 förlängt utf. Ionisation electrode before 9706 after 9706 lengthened design Ionisationselektrode vor 9706 nach 9706 verlängerte Ausf Electrode d ionisation avant 9706 aprés 9706 allongée 115 562 02 119 051 02 119 051 06 Tändelektrod Propan/naturgas före 9706 efter 9706 Stadsgas före 9706 efter 9706 förlängt utf. Ignition electrode LPG/Natural gas before 9706 after 9706 Towngas before 9706 after 9706 lengthened design Zündelektrode Flüssiggas/Erdgas vor 9706 nach 9706 Stadtgas vor 9706 nach 9706 verlängerte Ausf Electrode d allumage Gaz propane/ gaz naturel avant 9706 aprés 9706 Gaz de ville avant 9706 aprés 9706 allongée 115 562 01 119 051 01 115 562 04 119 051 03 119 051 05 Elektrodhållare Stadsgas Electrode holder Towngas Elektrodenhalter Stadtgas Support d électrode Gaz de ville 117 196 01 117 722 03 O-ring, O-ring, tube anslutningsrör 25X3 25X3 O-ring insatsrör O-ring, tube 23,52x1,78 23,52X1,78 O-ring, Rohr 25X3 O-ring, Rohr 23,52X1,78 Rondelle, tube 25X3 Rondelle, tube 23,52X1,78 113 168 38 113 168 01 Munstycke Propan/naturgas Propan/naturgas Nozzle LPG/Natural gas LPG/Natural gas Düse Flüssiggas/Erdgas Flüssiggas/Erdgas Gicleur Gaz propane/ gaz naturel Gaz propane/ gaz naturel 117 970 02 117 970 01 174 360 02 02-01

INSATS INNER ASSEMBLY DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2 Bromsskiva Propan/Naturgas Brake plate LPG/Natural gas Stauscheibe Flüssiggas/ Erdgas Disque accrocheflamme Gaz propane/ gaz naturel 117 544 01 Propan/Naturgas LPG/Natural gas Flüssiggas/ Erdgas Gaz propane/ gaz naturel 117 544 02 Bromsskiva med nit Brake plate with rivet Stauscheibe mit Niet Disque accrocheflamme avec rivet 919 418 01 919 418 02 Bromsskiva stadsgas Brake plate Towngas Stauscheibe Stadtgas Disque accrocheflamme Gaz de ville 117 723 01 Klammer Bracket Klammer Crampon 113 973 05 Klammer Bracket Klammer Crampon 112 738 01 Dragstång Förlängt utf. Pull rod Zugstange Lengthened design Verlängerte Ausf Tirant Allongée 119 306 01 119 306 02 Munstycke Nozzle Düse Gicleur 117 968 02 117 968 07 Bygel Bracket Klammer Crampon 04 390 172 24 174 360 03 04-01

ANSLUTNINGSFLÄNS FIXING FLANGE ANSCHLUSSFLANSCH BRIDE DE FIXATION 3 Flänspaket Stadsgas Flange package Town gas Flanschpaket Stadtgas Jeu de bride Gaz de ville 117 522 01 117 522 03 117 721 01 Packning Gasket Dichtung Joint 117 297 01 O-ring 134,5X3 O-ring 134,5X3 O-ring 134,5X3 Rondelle 134,5X3 113 168 29 Ratt Knob Drehknopf Bouton 117 215 01 174 360 04 02-01

MOTOR MOTOR MOTOR MOTEUR 5 Motor 180W Motor 180W Motor 180W Moteur 180W 917 148 06 Motor 250W Motor 250W Motor 250W Moteur 250W 917 148 03 Fläkthjul före w0014 Fan wheel before w0014 Gebläserad vor w0014 Rotor avant w0014 112 776 08 112 776 09 112 776 21 Fläns Flange Flansch Bride 117 009 0105 Kabel 260 mm 330 mm Cable 260 mm 330 mm Kabel 260 mm 330 mm Câble 260 mm 330 mm 117 034 04 117 034 01 Kondensator 5µF 8µF Capacitor 5µF 8µF Kondensator 5µF 8µF Condensateur 5µF 8µF 115 965 02 115 965 03 174 360 05 06-01

MULTIBLOCK MULTIBLOC MULTIBLOC MULTIBLOC 6 Multiblock MBDLE MultiBloc MBDLE MultiBloc MBDLE MultiBloc MBDLE 407B01S50 Filter 405/407 Spole 405/407 407B01S50 Filter 405/407 Coil 405/407 407B01S50 Filter 405/407 Spule 405/407 407B01S50 Filtre 405/407 Bobine 405/407 115 670 91 119 164 01 115 688 02 412 B01S50 Filter 410/412 Spole 410/412/415 412 B01S50 Filter 410/412 Coil 410/412/415 412 B01S50 412 B01S50 Filter 410/412 Filtre 410/412 Spule 410/412/415 Bobine 410/412/415 115 670 89 119 165 01 115 688 03 420B01S50 415B01S20 410B01S20 Filter MB415/420 420B01S50 415B01S20 410B01S20 Filter MB415/420 420B01S50 415B01S20 410B01S20 Filter MB415/420 420B01S50 415B01S20 410B01S20 Filtre MB415/420 115 670 74 115 670 76 115 670 77 119 166 01 Multiblock MBZRDLE MultiBloc MBZRDLE MultiBloc MBZRDLE MultiBloc MBZRDLE 407B01S50 Filter 405/407 Spole 405/407 steg 1 steg 2 407B01S50 Filter 405/407 Coil 405/407 stage 1 stage 2 407B01S50 Filter 405/407 Spule 405/407 stufe 1 stufe 2 407B01S50 Filtre 405/407 Bobine 405/407 1 ère allure 2 ème allure 115 671 91 119 164 01 115 688 12 115 688 14 412B01S50 Filter 410/412 Spole 410/412/415 steg 1 steg 2 412B01S50 Filter 410/412 Coil 410/412/415 stage 1 stage 2 412B01S50 412B01S50 Filter 410/412 Filtre 410/412 Spule 410/412/415 Bobine 410/412/415 stufe 1 1 ère allure stufe 2 2 ème allure 115 671 89 119 165 01 115 688 13 115 688 15 415B01S20 415B01S20 415B01S20 415B01S20 115 671 76 420B01S20 Filter MB415/420 420B01S20 Filter MB415/420 420B01S20 Filter MB415/420 420B01S20 Filtre MB415/420 115 671 77 119 166 01 Multiblock MBVEF MultiBloc MBVEF MultiBloc MBVEF MultiBloc MBVEF 407B01 Filter 405/407 407B01 Filter 405/407 407B01 Filter 405/407 407B01 Filtre 405/407 118 511 03 119 164 01 412B01 Filter 410/412 412B01 Filter 410/412 412B01 Filter 410/412 412B01 Filtre 410/412 118 511 04 119 165 01 420B01 Filter 415/420 420B01 Filter 415/420 420B01 Filter 415/420 420B01 Filtre 415/420 118 511 09 119 166 01 174 360 15 02-01

MULTIBLOCK MULTIBLOC MULTIBLOC MULTIBLOC 6 Tryckvakt LGW50A2 GW150A5 GW50A5 GW150A6 Pressure switch LGW50A2 GW150A5 GW50A5 GW150A6 Druckwächter LGW50A2 GW150A5 GW50A5 GW150A6 Pressostat LGW50A2 GW150A5 GW50A5 GW150A6 115 319 07 115 319 27 115 319 26 915 319 30 Fläns 3/4" 1 1/4" Flange 3/4" 1 1/4" Flansch 3/4" 1 1/4" Bride 3/4" 1 1/4" 115 667 03 115 667 12 115 667 13 Kulventil Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt 113 961 02 113 961 04 Nippel 3/4"- 11/2"-11/4" Mätnippel 1/8" Nipple 3/4"- 11/2"-11/4" Test nipple 1/8" Nippel 3/4"- 11/2"-11/4" Messnippel 1/8" Raccord 3/4"- 11/2"-11/4" Raccord de messure 1/8" 114 637 02 114 637 03 114 637 05 114 637 08 115 427 01 Förbindelserör 179,5 mm 236,5 mm Connecting pipe 179,5 mm 236,5 mm Gasrohr 179.5 mm 236,5 mm Tube à gaz 179.5 mm 236,5 mm 119 430 01 119 430 02 Förbindelserör ¾ 179,5 mm 236,5 mm Connecting pipe ¾ 179,5 mm 236,5 mm Gasrohr ¾ 179.5 mm 236,5 mm Tube à gaz ¾ 179.5 mm 236,5 mm 119 815 01 119 815 02 kontinuerlig fläkt Solenoid valve continous fan kontinuierliches Gebläse Electrovanne ventilation continue 119 230 01 Effektvakt ÜB50/A2 Power switch ÜB50/A2 Leistungsbegrenzer ÜB50/A2 Limiteur de puissance ÜB50A2 119 507 01 174 360 06 04-01

MULTIBLOCK MULTIBLOC MULTIBLOC MULTIBLOC 6 Impulsfläns MBVEF 407 MBVEF 412 MBVEF 415 MBVEF 420 Impulse flange MBVEF 407 MBVEF 412 MBVEF 415 MBVEF 420 Impulsflansch MBVEF 407 MBVEF 412 MBVEF 415 MBVEF 420 Bride d impulsions MBVEF 407 MBVEF 412 MBVEF 415 MBVEF 420 119 684 01 119 684 02 119 684 03 119 684 04 Impulsrör Ø6,0x1,0 fz metervara Impulse tube Ø6,0x1,0 fz meter goods Impulsrohr Ø6,0x1,0 fz meterware Tube d impulsions Ø6,0x1,0 fz merchandise de mètre 231 077 00 Rörkoppling Vinkel WE6-LLR Rak GE6-LLR Screw pipe coupling Angel WE6-LLR Straight GE6-LLR Rohranschluss Winkel WE6-LLR Gerade GE6-LLR Raccord de tuyau Coude WE6-LLR Droit GE6-LLR 115 452 01 115 451 01 Bländare 10 mm 15 mm Diaphragm 10 mm 15 mm Blende 10 mm 15 mm Diaphragme 10 mm 15 mm 119 102 01 119 102 02 174 360 16 04-01

MULTIBLOCK MULTIBLOC MULTIBLOC MULTIBLOC 6 Täthetskontroll VPS504S02 Valve, leak tester VPS504S02 Dichtkontrolle VPS504S02 Controle d étanchéité VPS504S02 118 617 01 11/2" ZRDLE415/5 ¾ ZRDLE407/5 Solenoid valve 11/2" ZRDLE415/5 ¾ ZRDLE407/5 11/2" ZRDLE415/5 ¾ ZRDLE407/5 Electrovanne 11/2" ZRDLE415/5 ¾ ZRDLE407/5 114 732 03 114 732 01 Fläns MB415-420 2 DMV512 Flange MB415-420 2 DMV512 Flansch MB415-420 2 DMV512 Bride MB415-420 2 DMV512 118 992 01 118 992 02 118 992 05 Gasfilter GF515/1 GF520/1 Gas filter GF515/1 GF520/1 Gas-Filter GF515/1 GF520/1 Filtre gaz GF515/1 GF520/1 113 954 15 113 954 16 MVD210/5 MVD215/5 Solenoid valve MVD210/5 MVD215/5 MVD210/5 MVD215/5 Electrovanne MVD210/5 MVD215/5 114 782 04 114 782 05 Ersättning för VDK Replacement for VDK Ersatz für VDK Remplacement de VDK 115 618 02 DMV512/11 Solenoid valve DMV512/11 DMV512/11 Electrovanne DMV512/11 Biogaz 119 798 02 SV510RP1 Solenoid valve SV510RP1 SV510RP1 Electrovanne SV510RP1 Biogaz 120 350 03 Monteringssats FRI 510-512 Assembling set FRI510-512 Montagesatz FRI510-512 Jeu de montage FRI510-512 Biogaz 119 801 03 Restriktor, flödesjustering Restrictor, flow regulation Begrenzer, Flussregelung Limiteur, réglage de flux 119 965 01 174 360 07 04-01

ELDNINGSAUTOMAT GAS BURNER CONTROL GASFEURUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Reläbox LFL Control box LFL Steuergerät LFL Boîte de contrôle LFL 114 632 04 Reläbox LMG21 LGB 21 Control box LMG21 LGB21 Steuergerät LMG21 LGB21 Boîte de contrôle LMG21 LGB21 920 005 01 117 462 01 Adapter KF8853-K Adapter KF8853-K Adapter KF8853-K Adapteur KF8853-K 119 317 01 Ersättning för LFI Replacement for LFI Ersatz für LFI Remplacement de LFI 119 919 01 Reläsockel LFL Relay base LFL Unterteil LFL Socle LFL 114 633 00 Reläsockel LGB, LMG Relay base LGB, LMG Unterteil LGB, LMG Socle LGB, LMG 915 596 00 Reläsockel LFI Relay base LFI Unterteil LFI Socle LFI 113 479 00 Kåpa LFL Cover LFL Haube LFL Capot LFL 118 077 02 Kåpa LGB, LMG Cover LGB, LMG Haube LGB,LMG Capot LGB, LMG 118 077 01 Kontaktdon Plug-in contact Stecker und Buchsenteil Fiche de prise de courant 119 333 01 174 360 08 04-01

ELDNINGSAUTOMAT GAS BURNER CONTROL GASFEURUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Kontaktdon 7-pol handel Plug-in contact 7-pole male Steckerteil 7-polig Prise mâle 7-polaire 115 585 00 Kontaktdon 7-pol hondel Plug- in contact 7-pole female Buchsenteil 7-polig Prise femelle 7-polaire 915 585 01 Kontaktdon 4-pol handel Plug-in contact 4-pole male Steckerteil 4-polig Prise mâle 4-polaire 119 197 01 Kontaktdon 4-pol hondel Plug- in contact 4-pole female Buchsenteil 4-polig Prise femelle 4-polaire 119 198 01 Strömbrytare 0-1 Switch 0-1 Schalter 0-1 Interrupteur 0-1 120 149 01 Strömbrytare 1-11 Switch 1-11 Schalter 1-11 Interrupteur 1-11 120 149 02 Indikeringslampa grön Indicating lamp green Anzeigelampe grün Lampe temoin vert 117 211 03 Timräknare Time meter Betriebsstundenzähler Compteur horaire 117 678 01 UV-cell QRA2 UV-detector QRA2 UV-Detektor QRA2 Cellule UV QRA2 914 634 01 Reläbox MMI810M.43 Control box MMI810M.43 Steuergerät MMI810M.43 Boîte de contrôle MMI810M.43 118 444 02 174 360 09 04-01

ELDNINGSAUTOMAT GAS BURNER CONTROL GASFEURUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7 Reläsockel MMI Relay base MMI Unterteil MMI Socle MMI 919 910 01 Förstärkare AGQ2.2A27 LMG/UV AGQ1.2A27 LGB/UV Amplifier AGQ2.2A27 LMG/UV AGQ1.2A27 LGB/UV Verstärker AGQ2.2A27 LMG/UV AGQ1.2A27 LGB/UV Amplificateur AGQ2.2A27 LMG/UV AGQ1.2A27 LGB/UV 118 983 02 118 983 01 Täckbricka Coverplate Abdeckscheibe Plaque de recouvrement 117 892 01 Omkopplare manuellautomatik, ökaminska, modulerande Switch manuelautomatic, increasedecrease, modulating Umschalter manuellautomatisch, erhöhenreduzieren, modulierend Commutateur manuelautomatique, augmenterréduire, modulant 120 149 02 117 843 02 Reläbox LMG22.230A27B LMG22.233A27B LGB22.330A27 Control box LMG22.230A27B LMG22.233A27B LGB22.330A27 Steurgerät LMG22.230A27B LMG22.233A27B LGB22.330A27 Boîte de contrôle LMG22.230A27B LMG22.233A27B LGB22.330A27 920 006 01 920 007 01 117 462 02 Reläbox Control box Steurgerät Boîte de contrôle 118 409 02 Reläsockel Relay base Unterteil Socle 918 410 01 174 360 10 04-01

FLÄKTHUS FAN HOUSING BRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR 8 Lock Cover Deckel Couvercle 118 926 0005 Lock Cover Deckel Couvercle 118 975 0105 Packning Gasket Dichtung Joint 117 783 01 Inspektionsglas Inspection glass Schauglas Viseur de flamme 117 081 01 Packning Gasket Dichtung Joint 117 784 01 Inspektionslock Cover Deckel Couvercle 117 080 01 Lock Cover Deckel Couvercle 111 731 01 Täckplåt Covering plate Deckplatte Plaque de recouvrement 117 391 01 Täckbricka Covering plate Deckplatte Plaque de recouvrement 117 881 01 Kabelskydd Cable protection Kabelschutz Protection de câble 117 185 03 174 360 11 02-01

FLÄKTHUS FAN HOUSING BRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR 8 Lock Cover Deckel Couvercle 111 731 06 174 360 12 00-01

LUFTREGLERING AIR REGULATION LUFTREGELUNG RÉGLAGE D'AIR 9 Luftreglering Air regulation Lufteinstellung Réglage d air 918 275 01 918 275 02 Spjällmotor Landis & Staefa SQN75.294A21B LFL Damper motor Landis & Staefa SQN75.294A21B LFL Stellmotor Landis & Staefa SQN75.294A21B LFL Servo moteur Landis & Staefa SQN75.294A21B LFL 119 423 03 SQN75.664A21B LFL modulerande SQN75.664A21B LGB21, LMG21 SQN75.664A21B LFL modulierend SQN75.664A21B LFL modulant 119 423 05 SQN75.254A21B LGB22, LMG22 SQN75.254A21B LGB22, LMG22 SQN75.254A21B LGB22, LMG22 SQN75.254A21B LGB22, LMG22 119 423 07 SQN75.215A21B SQN75.215A212B SQN75.215A21B SQN75.215A21B 119 423 08 SQN75.624A21B LGB22,LMG22 modulerande SQN75.624A21B LGB22, LMG22 modulating SQN75.624A21B LGB22, LMG22 modulierend SQN75.624A21B LGB22, LMG22 modulant 119 423 09 Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel Raccord de 115 753 01 tuyau flexible Slangnippel Hose nipple Schlauchnippel Raccord de tuyau flexible 115 621 01 Nippel Nipple Nippel Raccord 115 423 01 Plugg före W0101 Plug before W0101 Stopfe vor W0101 Tampon avant W0101 112 969 03 113 626 02 Plugg efter W0101 35 mm 54 mm Plug after W0101 35 mm 54 mm Stofe nach W0101 35 mm 54 mm Tampon après W0101 35 mm 54 mm 119 209 0205 119 209 0105 174 360 13 04-01

TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 10 Transformator uv, biogas kabel 450 mm Transformer uv, biogas cable 450 mm Transformator Uv, Kabel 450 mm Transformateur uv, biogaz Câble 450 mm 118 046 01 118 047 01 Tändkabel 330 mm 450 mm Ignition cable 330 mm 450 mm Zündkabel 330 mm 450 mm Câble H.T. 330 mm 450 mm 119 337 02 119 337 03 Joniseringskablar Ionisation cables Jonisationskabel Câble d ionisation 119 014 02 Packning Gasket Dichtung Joint 114 638 01 Transformator standard före W9433 före W9507 Transformer standard design before W9433 before W9507 Transformator Standard vor W9433 vor W9507 Transformateur modèle standard avant W9433 avant W9507 119 772 03 Transformator standard efter W9433 efter W9507 Transformer standard design after W9433 after W9507 Transformator Standard nach W9433 nach W9507 Transformateur modèle standard après W9433 après W9507 118 523 03 Kabeldurchführung Kabelgenomföring Cable inlet Douille de passage câble 043 004 01 174 360 14 04-01