SVENSK STANDARD SS-EN 12445 Fastställd 2001-02-09 Utgåva 1 Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Provmetoder Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods ICS 91.060.50 Språk: svenska Tryckt i januari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish version of. Dokumentet består av 28 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12445 November 2000 ICS 91.060.50 Svensk version Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Provmetoder Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Sécurité à l utilisation des portes motorisées Méthodes d essai Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods Tore Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore Prüfverfahren Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 27 oktober 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Sida 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Provmetod... 5 4.1 Allmänt... 5 4.2 Drivenhet och kraftförsörjning... 8 4.3 Manuell drift... 9 4.4 Ytterligare risker... 10 5 Metod för kraftmätning... 10 5.1 Mätutrustning... 10 5.2 Mätpunkter... 11 6 Enstaka fel... 18 6.1 Kraftbegränsande anordningar... 18 6.2 Andra skyddsanordningar... 19 7 Provmetod för närvarodetektering... 19 7.1 Provstycken... 19 7.2 Prov av utrustning för närvarodetektering att användas tillsammans med kraftbegränsning... 19 7.3 Provning av system för närvarodetektering utan kraftbegränsning... 23 7.4 Provning av närvaroindikering vid risk för att bli lyft... 26 8 Provrapport... 26
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 33 Portar, dörrar, fönster, rulljalusier, byggbeslag och curtain walling. Sekretariatet innehas av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i maj 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i maj 2001. Denna europeiska standard har utarbetats under ett mandat som getts till CEN av EG-kommissionen och EFTA och anknyter till de grundläggande kraven i EGs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder bundna att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Denna standard är en del i en serie europeiska standarder för industriportar, portar för kommersiella byggnader, garageportar samt grindar som anges i pren 13241. Denna standard ersätter ingen befintlig europeisk standard.
Sida 4 1 Omfattning Denna standard specificerar de provmetoder som skall tillämpas för maskindrivna portar för att visa överensstämmelse med krav specificerade i EN 12453:2000. I synnerhet anger den metoden för att mäta krafter som alstras av en maskindriven port. Den gäller för alla maskindrivna portar som faller under EN 12453:2000. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eler reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 982 = SS-EN 982 EN 983 = SS-EN 983 EN 12433-1 = SS-EN 12433-1 EN 12433-2 = SS-EN 12433-2 EN 12453:2000 = SS-EN 12453 EN 12605 = SS-EN 12605 pren 12978:2000 EN 50081-1 = SS-EN 50081-1 EN 50081-2 = SS-EN 50081-2 EN 50082-1 = SS-EN 50082-1 EN 50082-2 = SS-EN 50082-2 EN 60204-1:1997 = SS-EN 60204-1 EN 60335-1:1994 = SS-EN 60335-1 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik Industrial, commercial and garage doors and gates Terminology Part 1: Types of doors Portar Terminologi Del 1: Porttyper Industrial, commercial and garage doors and gates Terminology Part 2: Parts of doors Portar Terminologi Del 2: Konstruktionselement i portar Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Portar Säkerhet vid användning av maskindrivna portar Krav Industrial, commercial and garage doors and gates Mechanical aspects Test methods Portar Mekaniska aspekter Provningsmetoder Industrial, commercial and garage doors and gates Safety devices for power operated doors and gates Requirements and test methods Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1: Residential, commercial and light industry Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 2: Industrial environment Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 1: Residential, commercial and light industry Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2: Industrial environment Maskinsäkerhet Maskiners elrustning Del 1: Allmänna fordringar Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Del 1: Allmänna fordringar
Sida 5 pren 60335-2-95:1999 IEC 60812 Safety of household and similar electrical appliances Part 2-95: Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use (IEC 60335-2-95: 1998, modified) Analysis techniques for system reliability Procedure for failure mode and effects analysis (FMEA) 3 Termer och definitioner För denna standard gäller följande benämningar och definitioner förutom de som definierats i EN 12433-1, EN 12433-2 och EN 12453:2000. 3.1 mätpunkt angiven punkt där kraftmätningar skall göras 3.2 mätriktning angiven riktning i vilken kraftmätningar skall göras 3.3 portöppning fritt avstånd mellan huvudstängningskanten och den motsatta stängningskanten eller mellan portbladet och angränsande hårda omgivningsdelar. 4 Provmetod Nivån för säkerhetsåtgärder för en maskindriven port med avseende på krav som specificerats i EN 12453:2000 skall bestämmas av följande prov och/eller inspektioner. Icke automatiska, vertikalt rörliga garageportar för enfamiljshus med undantag för sådana som öppnas mot offentliga områden får undantagas om dessa portar har drivningar som uppfyller kraven i pren 60335-2-95:1999. 4.1 Allmänt 4.1.1 Undvika eller skydda mot krossning, klippning och infångning Alla ställen för krossning, klippning eller infångning skall påvisas i ett provexemplar. För varje påvisat riskställe skall en kontroll göras för att fastställa om risken har undvikits eller blivit skyddad emot. Denna kontroll skall utföras enligt följande. 4.1.1.1 Säkerhetsavstånd När ett ställe för krossning, klippning eller infångning har undvikits genom att skapa ett säkerhetsavstånd skall detta avstånd kontrolleras genom inspektion och mätning med hänsyn tagen till de utsatta delarna av människokroppen. 4.1.1.2 Kraftbegränsning När en risk för krossning, klippning eller infångning undviks genom en åtgärd i form av ett kraftbegränsningssystem skall detta kontrolleras genom att mäta krafterna angivna i punkt 5. De uppmätta värdena skall vara lägre än eller lika med de som anges i Bilaga A till EN 12453:2000. och
Sida 6 med följande prov och inspektioner. 4.1.1.2.1 Krossningsställe För varje krossningsställe där kraftbegränsning uppnås genom kraftbegränsande anordning eller anordningar för begränsning av moment, elektrisk kraft, eller pneumatiskt/hydrauliskt tryck, skall det kontrolleras att dessa anordningar är rätt konstruerade genom att prova dem enligt pren 12978:2000 och prova dem mot kriterier för enstaka fel som anges i punkt 6. 4.1.1.2.2 Klippningsställe För varje klippningsställe som uppkommer vid sekundär stängningskant, skall det kontrolleras att krafter som kommer från portbladet är begränsade till mindre än 150 N statiskt och till maximalt 400 N dynamiskt med mätning enligt punkt 5 och antingen ett avstånd på minst 25 mm har skapats mellan passerande kanter eller har de passerande kanterna blivit avrundade med en radie på minst 2 mm för varje kant och så att det kombinerade värdet (summan av 2 radier) är minst 6 mm. 4.1.1.3 Utformning av portblads ytor Genom inspektion skall det kontrolleras att portbladet inte har några skarpa kanter och att utskjutande delar orsakar skada. 4.1.1.4 Hålldonsmanövrering När en port manövreras med hålldon skall det kontrolleras genom mätning att portbladet stannar när det manuella reglaget släpps, inom det angivna avståndet för eftergång och den maximala statiska kraften specificerad i 5.1.1.4 i EN 12453:2000 genom inspektion att det finns angivet i instruktioner för installation och användning att inga manuella reglage utom sådana av hålldonstyp får installeras och/eller användas genom inspektion att när porten har blivit installerad och används enligt givna montage- och användarinstruktioner skall den person som manövrerar porten ha full uppsikt över porten och dess omgivning under portbladets rörelse utan att vara i farligt läge genom mätning att hastigheten för anslagskanten (huvudstängningskanten) är mindre än 0,5 m/s. Denna hastighet skall mätas på samma punkter som de som angetts för kraftmätning för den aktuella typen av port (se punkt 5). 4.1.1.5 Skydd När skydd såsom kåpor, lock, omslutande skydd eller fasta skyddsblad (skärmar) etc finns installerade skall genom inspektion kontrolleras att riskställena är skyddade upp till en höjd av 2,5 m över golvet så att oskyddade riskställen inte finns kvar, dessa är fasta och motståndskraftiga med avseende på sin skyddsfunktion,
Sida 7 de kan lossas endast genom användning av verktyg, de inte skapar nya risker, de inte enkelt kan elimineras eller sättas ur funktion. 4.1.1.6 Skyddande utrustning För all tryckkänslig (PSPE), beröringsfri (ESPE) eller integrerad skyddsutrustning skall genom prov kontrolleras att när en kroppsdel är i ESPE:s indikeringsområde eller en person ansätter den aktiverande kraften någonstans inom den aktiva ytan av PSPE:s känselkropp eller när signalen från den kännande enheten är inom en specificerad signalstyrka skall en lämplig utsignal ges i enlighet med pren 12978:2000. Kontrolleras skall också att styrkommandot för att stoppa portbladets farliga rörelse ( från -läge för utsignalens kopplingsdon) bibehålles så länge som skyddsanordningen är aktiverad, eller tills en signal för att kasta om portbladets rörelseriktning ges, att skyddsfunktionen för den skyddande utrustningen är effektiv upp till en höjd av 2,5 m över golvet på ett sådant sätt att oskyddade riskområden elimineras, eller genom en felanalys, att om ett enstaka fel uppträder, den skyddande utrustningen förhåller sig så som föreskrivs i 5.1.1.6 i EN 12453:2000. Genom mätning eller prov skall också kontrolleras att, i samtliga fall krafter som porten utövar hålls inom acceptabla värden vid mätning enligt punkt 5 eller den rörliga porten inte under några förhållanden kan beröra en person, som beskrivet i 7.3.2. 4.1.2 Skydd mot risken att lyftas När en port är konstruerad att öppna uppåt och icke manövreras med hålldonsmanöver skall det kontrolleras att den inte kan lyfta en vuxen eller ett barn på ett farligt sätt, genom kontroll att portbladet inte har öppningar eller utskjutande delar som kan möjliggöra medåkning eller att bli lyft. Om möjligheter finns att bli lyft skall följande kontrolleras: att porten inte kan lyfta en vikt på 20 kg (eller 40 kg för portar installerade i områden utan allmänt tillträde) från stängt läge. Vikten skall fästas på portbladet i det mest ogynnsamma stället. Viktens största dimensioner skall var 300 mm i alla riktningar eller om porten kan lyfta en vikt på 20 kg (alternativt 40 kg), skall porten stanna innan den upplyfta kroppen når portöppningens överstycke eller andra fasta byggnadsdelar (se 7.4) 4.1.3 Skydd mot stötar Krafter skall mätas på anslagskanter och på sekundära kanter där personer kan bli utsatta för stötar enligt punkt 5. De uppmätta värdena skall understiga de maximala värden som specificeras i Bilaga A till EN 12453:2000.
Sida 8 4.2 Drivenhet och kraftförsörjning 4.2.1 Elektrisk drivenhet Den elektriska drivenheten för porten som skall provas, oberoende av dess typ, skall provas enligt EN 60335-1: 1994 med beaktande av tillägg givna i 5.2.1 i EN 12453:2000. 4.2.2 Elektrisk utrustning Antingen genom inspektion på platsen eller genom analys av installationsföreskrifterna skall det kontrolleras att portens elektriska utrustning (utöver drivenheten) är konstruerad och byggd enligt EN 60204-1:1997, med undantag och tillägg angivna i 5.2.2 i EN 12453:2000. 4.2.3 Tilläggskrav för hydraulisk drivning Det skall kontrolleras att hydrauliska drivsystem är utförda i enlighet med EN 982, utrustade med en anordning till skydd mot övertryck och en anordning som gör det möjligt att ansluta en manometer, i stånd att motstå tre gånger arbetstrycket, byggda på ett sådant sätt att, när systemet helt förlorar trycket, portbladet genast stannar i enlighet med 5.2.7 i EN 12453:2000 eller fortsätter att gå med normal hastighet tills det når ett ändläge där felet upptäcks och fortsatt rörelse förhindras, så konstruerade att luftfickor inte uppstår, så utförda att ingen riskfylld situation uppstår, särskilt oväntad rörelse, vid strömavbrott. 4.2.4 Tilläggskrav för pneumatisk drivning Det skall kontrolleras att pneumatiska drivsystem är utförda i enlighet med EN 983; inte tillåter ett arbetstryck högre än 1,2 Mpa; är utrustade med anordningar för justering av arbetstrycket, för att skydda mot övertryck samt för anslutning av manometer; är i stånd att motstå tre gånger arbetstrycket; är så konstruerade att ingen farlig rörelse uppstår genom variationer i luftens kompressibilitet. 4.2.5 Styrning De delar av portens manöverorgan som också är delar av säkerhetsanordningar, t ex styrenheter och kopplingsdon för utsignal tillhörande säkerhetsanordning, styrdon för kraftbegränsning, styrdon för begränsning av portbladets rörelse skall provas i enlighet med tillämpliga punkter 5, 6 och 7.
Sida 9 4.2.6 Tillkoppling av drivenheten Om drivenheten kan kopplas till genom manuella styrdon som är konstruerade för impulsmanövrering och/eller automatisk och/eller fjärrstyrd och/eller programstyrd manövrering skall kontroll ske genom inspektion och/eller prov att portens riskställen undviks eller säkras. När riskställen måste undvikas under installationen genom säkerhetsavstånd och/eller fasta skydd och/eller lämplig utformning av portbladets ytor skall det kontrolleras att samtliga dessa behandlas i instruktionen för installation. Det får accepteras att portbladet vid automatisk drift får gå till fullt öppet läge och stanna, eller att portbladet automatiskt går till stängt läge efter att ha varit helt öppet under en period. 4.2.7 Frånkoppling av drivenheten 4.2.7.1 Frånkoppling av drivning genom stopp-kommando Genom prov skall kontrolleras att portbladets rörelse stannar och drivningen är frånkopplad omedelbart efter ett stopp-kommando, enligt 5.2.7.1 i EN 12453:2000. 4.2.7.2 Frånkoppling av drivning vid strömavbrott Genom prov eller inspektion skall kontrolleras att, vid strömavbrott medan portbladet är i rörelse, den påföljande omstarten när strömmen återkommer, inte leder till någon farlig situation. 4.2.8 Manuella manöverdon Det skall kontrolleras att manuella manöverdon är så utförda att den person som betjänar permanent installerade don inte är i ett riskläge. Kontroll skall utföras antingen på platsen eller genom att kontrollera att denna punkt är korrekt specificerad i installationshandboken oavsiktlig påverkan på manuella manöverdon är förhindrad (genom inspektion). 4.2.9 Anordning för frånkoppling av nätet Det skall kontrolleras att varje port som är utrustad med elektrisk drivning antingen har en anordning för frånkoppling som avbryter all ingående strömförsörjning eller har ett stickproppsystem som kan användas för frånkoppling. Det skall även kontrolleras att denna frånkopplingsanordning eller stickproppsystem är så utfört att det kan skyddas mot oavsiktlig eller obehörig tillkoppling. För privat användning kan man bortse från detta skydd endast om frånkopplingen är installerad i närheten av drivenheten eller är synlig därifrån. Detta skall kontrolleras antingen på platsen eller i installationsanvisningarna. 4.2.10 EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) Egenskaper avseende EMC skall kontrolleras genom prov enligt tillämpliga standarder enligt specifikation i 5.2.10 i EN 12453:2000. 4.3 Manuell drift När en maskindriven port kan drivas manuellt skall överensstämmelse med 5.3 i EN 12453:2000 kontrolleras genom inspektion.