Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Belysning Nödbelysning Lighting applications Emergency lighting SVENSK STANDARD SS-EN 1838 Fastställd Utgåva Sida 1999-05-14 1 1 (1+14) Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 1999-05-14 som SS-EN 1838 och utges nu i svensk språkversion. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 91.160.10 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 00. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS. Telefon: 08-555 520 00. Telefax: 08-555 520 01 Tryckt i november 2001

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1838 April 1999 ICS 91.160.10 Svensk version Belysning Nödbelysning Eclairagisme Eclairage de secours Lighting applications Emergency lighting Angewandte Lichttechnik Notbeleuchtung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 22 mars 1999. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Inledning... 4 1 Ändamål... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Definitioner... 5 3.1 Nödbelysning... 5 3.2 Utrymningsväg... 5 3.3 Utrymningsbelysning... 5 3.4 Belysning av utrymningsvägar... 5 3.5 Belysning av öppna ytor... 5 3.6 Belysning av högriskområden... 5 3.7 Reservbelysning... 6 3.8 Nödutgång... 6 3.9 Utrymningsskylt... 6 3.10 Belyst utrymningsskylt... 6 3.11 Genomlyst utrymningsskylt... 6 4 Utrymningsbelysning... 6 4.1 Allmänt... 6 4.2 Belysning av utrymningsvägar... 7 4.3 Belysning av öppna ytor... 8 4.4 Belysning av högriskområden... 8 4.5 Reservbelysning... 9 5 Utrymningsskyltar... 9 Annex A (normativ) Luminans- och belysningsstyrkemätning... 11 Annex B (informativ) Länder som kräver avvikande belysningnivåer... 12 Annex C (informativ) Bibliografi... 14

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 169 Light and lighting, vars sekretariat finns vid DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast oktober 1999. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Den är avsedd att i delar ersätta nationella standarder relaterade till ljuskrav för nödbelysning. Den bör läsas i tillsammans med standarder som utarbetas av CEN/TC 169 WG 7 Measurement and presentation of Photometric data (Mätning och presentation av fotometriska data) och tillsammans med pren 50172 Emergency escape lighting systems (Belysningssystem för utrymning). Användare av denna europastandard, utarbetad inom användningsområdet för Artikel 118 A i EU-fördraget, bör uppmärksamma att standarder har ingen formell juridisk anknytning till Direktiv baserade på Artikel 118 A i EU-fördraget. Nationell lagstiftning i varje medlemsland kan innehålla striktare krav än minimikravet i ett Direktiv baserat på Artikel 118 A. Information om relationen mellan den nationella lagstiftningen vilken implementerar Direktiv baserade på Artikel 118 A och denna EN kan ges i ett nationellt förord till den nationella standard vilken implementerar denna EN.

Sida 4 Inledning Nödbelysning anordnas för att brukas när strömförsörjningen till den normala belysningen faller bort och matas därför från en strömkälla som är oberoende av den normala belysningen. För ändamålet med denna standard betraktas nödbelysning som ett samlingsnamn av vilken det finns ett antal specifika former enligt figur 1. Nödbelysning Utrymningsbelysning Reservbelysning Belysning av utrymningsvägar Belysning av öppna ytor Belysning av högriskområden Figur 1: Olika former av nödbelysning De krav som ställs i denna standard är de lägsta för planeringsskäl och är beräknade för utrustningens hela drift- och livstid; tillskottet till belysningen från reflekterat ljus är lämnat utan avseende. Det övergripande målet för utrymningsbelysning är att möjliggöra säker väg ut från en plats i det fall att den normala strömförsörjningen faller bort. Målet för belysning av utrymningsvägar är att möjliggöra säker väg ut från en plats där människor befinner sig genom att skapa lämpliga förhållanden för seende och orientering på utrymningsvägar och särskilda platser, och för att säkerställa att brandbekämpnings- och säkerhetsutrustning lätt kan lokaliseras och användas. Målet för belysning av öppna ytor (antipanikbelysning) är att minska sannolikheten för panik och att möjliggöra säker förflyttning för personer i riktning mot utrymningsvägar genom att skapa lämpliga förhållanden för seende och orientering. Flödet av ljus för utrymningsvägar eller öppna ytor skall vara riktat nedåt mot arbetsplanet men belysning skall också läggas på alla hinder upp till 2 m ovan nämnda plan. Målet för belysning av högriskområden är att bidraga till säkerheten för personer sysselsatta i en potentiellt farlig process eller situation och för att möjliggöra att lämpliga stängningsåtgärder kan vidtas för säkerheten för andra personer i området. Det finns nya tekniska lösningar vilka, när de anbringas i anslutning till utrymningsvägar som komplement till konventionella nödbelysningsarmaturer, kan förstärka nödbelysningens effektivitet i en nödsituation. Dessa tekniker är ej inkluderade i denna standard. Seendet varierar från person till person, såväl genom det ljus som krävs för att uppfatta ett föremål klart som genom den tid det tar att anpassa seendet till förändringar i belysningen. Generellt behöver äldre personer mer ljus och kräver längre tid för anpassning till svag belysning på ett hinder eller en utrymningsväg. Mycken ängslan och förvirring kan mildras genom strategiskt placerade skyltar som visar vägen ut från en plats. Det är mycket viktigt att utgångar är tydligt utmärkta och synliga, och alltid då platsen används.

Sida 5 1 Syfte Denna standard specificerar ljuskrav för nödbelysningssystem installerade i fastigheter eller på platser där sådana system erfordras. Den är främst tillämplig för platser där allmänhet eller anställda har tillträde. 2 Normativa hänvisningar I denna europastandard ingår genom daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa normativa referenser citeras på tillämpliga platser i texten och publikationerna räknas upp nedan. För daterade referenser gäller för denna europeiska standard senare rättelser eller revideringar av någon av dessa publikationer endast när de inarbetats i den genom rättelse eller revision. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan av den refererade publikationen. EN 60598-2-22: pren 50172 ISO 3864:1984 Luminaires Part 2-22: Particular requirements Luminaires for emergency lighting (IEC 60598-2-22:1997, modified) Emergency escape lighting systems Safety colours and safety signs IEC 50 Chapter 845 International Electrotechnical Vocabulary Chapter 845: Lighting 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner: 3.1 nödbelysning Belysning avsedd för användning när strömförsörjningen till den normala belysningen bortfallit. [IEC 50 Chapter 845] 3.2 utrymningsväg En väg avsedd för utrymning vid en nödsituation. 3.3 utrymningsbelysning Den del av nödbelysning som ger belysning för människors säkerhet då de lämnar en plats eller dessförinnan försöker avsluta en potentiellt farlig process 3.4 belysning av utrymningsvägar Den del av utrymningsbelysning som utformats för att säkerställa att möjligheter till flykt kan identifieras effektivt och säker att använda när platsen används. 3.5 belysning av öppna ytor (i några länder känd som antipanikbelysning) Den del av utrymningsbelysning som utformats för att undvika panik och erbjuda belysning som gör det möjligt för människor att nå en plats där en utrymningsväg kan identifieras. 3.6 belysning av högriskområden Den del av utrymningsbelysning som ger belysning för säkerhet åt personer inbegripna i en potentiellt farlig process eller situation och för att möjliggöra lämpliga avstängningsprocedurer för säkerhet hos operatören eller andra nyttjare av utrymmena.

Sida 6 3.7 reservbelysning Den del av nödbelysning som är utformad för att möjliggöra att normala aktiviteter kan fortsätta i stort sett oförändrade. [IEC 50 Chapter 845] 3.8 nödutgång En utgång som är avsedd att användas i en nödsituation. 3.9 utrymningsskylt En skylt vilken ger ett generellt säkerhetsmeddelande, skapad av en kombination av färg och geometrisk form och vilken, genom tillägg av en grafisk symbol av text, ger ett särskilt säkerhetsmeddelande. [ISO 3864 : 1985] 3.10 belyst utrymningsskylt En skylt vilken, när det erfordras, är belyst av en extern ljuskälla. 3.11 genomlyst utrymningsskylt En skylt vilken, när det erfordras, är belyst av en intern ljuskälla. 4 Utrymningsbelysning 4.1 Allmänt För att ge sikt för utrymning krävs belysning i utrymmet. I denna standard uppfylls rekommendationen genom montage av ljusarmaturer åtminstone 2 m över golv. Skyltar som placerats vid alla utgångar avsedda för användning i en nödsituation och längs utrymningsvägar skall belysas för att entydigt visa utrymningsvägen till en säker plats. Där direkt sikt mot en nödutgång ej är möjlig, skall en riktningsvisande skylt (eller serier av skyltar) placeras för att underlätta förflyttning mot nödutgången. En ljusarmatur för utrymning överensstämmande med EN 60598-2-22 skall placeras för att ge tillräcklig belysning nära varje utgångsdörr och på platser där det är nödvändigt att framhäva potentiell fara eller säkerhetsutrustning. De platser som ska framhävas skall innefatta följande: a) vid varje utgångsdörr avsedd att användas vid utrymning; b) nära (se not) trappor så att varje trappsteg nås av direkt ljus; c) nära (se not) varje annan nivåändring; d) föreskrivna nödutgångar och anvisningsskyltar; e) vid varje riktningsändring; f) vid varje korridorkorsning; g) utanför och nära varje slutlig utgång; h) nära (se not) varje ställe för första hjälp; i) nära (se not) varje brandbekämpningsredskap och larmställe. Positioner betecknade h) eller i) skall, om de inte befinner sig på utrymningsvägen eller på en öppen yta, belysas med minst 5 lx på golvet. NOT: För dessa positioner skall nära normalt anses vara inom 2 m mätt horisontellt.