Reservdelsbok NZ Mounted Spare Parts List Serie NZM 400-500 Ersatzteilverzeichnis NZM0001624-- 903228 19.05.2017 ver. 1
1 Innehållsförteckning Table of Contents Inhaltsverzeichnis Fig. / Abb. 1 Antal slitdelar /maskin, Number of wear plates / machine, Anzahl Verschleißteile / Machine...7 2 Draganordning, Headstock, Dreipunkt Anhängung...9 3 Mittram, Centre section, Rahmen, Mittelstück... 11 4 Ram, Frame, Rahmen... 13 5 Crossboard, Crossboard, Crossboard... 15 6 Hydraulik, Hydraulics, Hydraulik... 17 7 Efterredskap, After equipment, Nachläufer... 19 8 Dekaler, Decals, Aufkleber... 21 19.05.2017 1 3
1 Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Förkortning Svenska English Deutsch Shortening Verkürzungen EXT Förlängning Extension Verlängerung LH Vänster Left hand Links RH Höger Right hand Rechts IN Inre Inner Innere OUT Yttre Outer Äußere UP Övre Upper Obere LOW Undre Lower Untere FR Främre Front Vordere REAR Bakre Rear Hintere CR Mitt Center Mitte ML Hane Male Männchen FML Hona Female Weibchen SPEC Special Special Special PL Slät Plain Glatt ST Rak Straight Gerade TW Vriden Twisted Gedreht ANG Böjd Bent Gebogen TO Tandad Toothed Gezahnt TR Traktormönstrat Tractor tread Tractor profil RB Ribbat Ribbed Gerippt ASSY Komplett Complete Komplett P.OF Antal i förpackning Package of Anzahl pro Verpackung DI Diameter inre Inner diameter Innendurchmesser DO Diameter yttre Outer diameter Außendurchmesser D Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder durchmesser H Höjd Height Höhe L Längd Lenght Länge T Tjocklek Thickness Dicke V Volym Volume Volumen W Bredd Width Breite WI Bred Wide Breit NW Smal Narrow Schmal Z Antal kuggar Number of cogs Anzahl Zacken 19.05.2017 1
19.05.2017 1 5
Fig. / Abb. 1 Antal slitdelar / maskin Number of wear plates / machine Anzahl Verschleißteile / Maschine 1 Antal pinnar, Agrilla Cobra No. of tines, Agrilla Cobra Anzahl Zinken, Agrilla Cobra Antal spetsar Number of points Anzahl Spitze Antal Crossboardpinnar, främre No. of Crossboardtines, front Anzahl Crossboard Zinken, vorne Antal spetsar Number of points Anzahl Spitze Antal efterharvspinnar, No. of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstiegel Antal efterharvspinnar, No. of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstiegel 201470 400523 425850 419999 306239 445067 306269 400 500 44 44 54 54 20 26 20 26 36 16 2 44 20 2 21 6 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 1 Antal slitdelar /maskin NZM 400-500 Number of wear plates / machine Anzahl Verschleißteile / MachineAntal slitdelar /maskin, Number of wear plates / machine, Anzahl Verschleißteile / Machine 19.05.2017 1 7
Fig. / Abb. 2 3 42 8 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 2 Draganordning NZM 400-500 Headstock Dreipunkt AnhängungDraganordning, Headstock, Dreipunkt Anhängung - Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 51011000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M10 2 419957 Sprint Pin Splint 3 50001005021 Skruv Screw Schraube M10x50 4 408407 Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M20 5 307914 Länk Link Gelenk 6 407661 Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M8 7 53022505090 Spännstift Roll pin Spannstift Ø25x50 8 50002010021 Skruv Screw Schraube M20x100 9 50002009021 Skruv Screw Schraube M20x90 10 51012000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 11 419930 Stabiliseringsstag Stabiliser rod Verriegelungsstange 12 419955 Sprint Pin Splint 13 401762 Låsnål Locking pin Arretierstift 3,5 mm 14 432622 Länk Link Gelenk 15 50002005021 Skruv Screw Schraube M20x50 16 202724 Bäraxel Supporting shaft Achskörper 17 406600 Glidplatta Sliding plate Gleitplatte 18 406565 Skruv Screw Schraube M20x110, 10.9 19 50002018011 Skruv Screw Schraube M20x180 20 432623 Länk Link Gelenk 21 198311 Torn Tower Geräteturm 22 50002008021 Skruv Screw Schraube M20x80 23 52052100041 Bricka Washer Scheibe 24 198325 Distans Spacer Distanz 25 199642 Stag Stay Strebe 26 51022000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 19.05.2017 1 9
Fig. / Abb. 3 5 63 10 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 3 Mittram NZM 400-500 Centre section Rahmen, MittelstückMittram, Centre section, Rahmen, Mittelstück Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 52002000041 Bricka Washer Scheibe M20 2 51022000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 3 407661 Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M8 4 50001621521 Skruv Screw Schraube M16x215 5 51021600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16 6 307900 Ram Frame Rahmen CR 7 50002007021 Skruv Screw Schraube M20x70 8 408407 Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M20 9 50002008021 Skruv Screw Schraube M20x80 10 422779 Vev, förstärkt Crank, reinforced Kurbel, verstärkt 11 410875 Låsbygel Locking clamp Verriegelungsbügel 12 402687 Schackel D-shackle Schäkel 13 400812 Manöverlina Operating line Betätigungsseil ASSY 14 403102 Fjäder Spring Feder 15 408475 Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel M8, 90 16 463977 Avskrapare Scraper Abstreifer 17 428571 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, 10.9 18 51071200011 Mutter Nut Mutter M12, 10.9 19 160001 Hjul Wheel Rad TR, ASSY 19 160000 Däck Tyre Reifen 190/95-15 19 432569 Fälg Rim Felge 19 476884 Ventil, förstärkt däck Valve, reinforced tyre Ventil, verstärkter Reiffen 20 408471 Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M6 21 431650 Bricka Washer Scheibe 22 417836 Radialtätning Radialsealing Radialdichtung 23 431651 Hylsa Sleeve Hülse 24 414309 Lagring Bearing Lager 6205-RS1 25 431652 Axel Axle Achse 26 51002000021 Mutter Nut Mutter M20 27 50002006021 Skruv Screw Schraube M20x60 19.05.2017 1 11
Fig. / Abb. 4 7 84 12 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 4 Ram NZM 400-500 Frame RahmenRam, Frame, Rahmen Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 202716 Vingsektion Wing section Flügelsektion LH 1 202717 Vingsektion Wing section Flügelsektion RH 2 51011600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16 3 50001605021 Skruv Screw Schraube M16x50 4 307917 Vingsektion, påbyggnad Wing section, aditional Flügelsektion, Anbau LH NZM 500 4 307918 Vingsektion, påbyggnad Wing section, aditional Flügelsektion, Anbau RH NZM 500 5 404326 Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 6 201470 Pinne "Agrilla Nova", inkl. spets Tine "Agrilla Nova", incl. tip Zinken "Agrilla Nova" einschl. Spitze 7 430700 Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger 8 51011200021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 9 404797 Plogbult inkl. flänsmutter Plough bolt, incl. flanged nut Bolzen einschl. Flanschmutter M10x45 10 400523-25 Spets "Standard", inkl skruv och mutter (25 st) Tip "Standard", incl. screw and nut (25 pcs) Spitze "Standard", einschl. Schraube und Mutter (25 st) 11 407303 Flänsmutter Flanged nut Flanschmutter M10 12 408407 Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M20 13 50002009021 Skruv Screw Schraube M20x90 14 50061208521 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x85 19.05.2017 1 13
Fig. / Abb. 5 9 105 14 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 5 Crossboard NZM 400-500 Crossboard CrossboardCrossboard, Crossboard, Crossboard Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 50002005021 Skruv Screw Schraube M20x50 2 408407 Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M20 3 417302 Fäste Bracket Halterung 4 419970 Pinnaxel Tine shaft Zinkenträger 5 51011600021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16 6 426638 Platta Plate Platte 7 425724 Hävarm Lever arm Hebelarm 8 50001610021 Skruv Screw Schraube M16x100 9 419996 Spets Tip Spitze ST, B:100 mm 10 419350 Stag Stay Strebe 11 405080 Låsnål Locking pin Arretierstift 12 52002000041 Bricka Washer Scheibe M20 13 415503 Tapp Stud Zapfen L:68 14 50001605021 Skruv Screw Schraube M16x50 15 417318 Axel, påbyggnad Axle, aditional Achse, Anbau 16 404326 Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 17 201787 Pinne Tine Zinken Crossboard 18 430700 Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger 19 51011200021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 20 50061203521 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x35 21 419999 Spets Tip Spitze ANG, B:100 mm 22 50061208521 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x85 19.05.2017 1 15
Fig. / Abb. 6 11 126 16 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 6 Hydraulik NZM 400-500 Hydraulics HydraulikHydraulik, Hydraulics, Hydraulik Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 404636 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:65/25, L:520/296 1 404646 Tätningssats Sealing set Dichtungssatz 1 409641 Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr 1 409640 Kolvstång Piston rod Kolbenstange 1 409676 Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung 2 402202 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" 3 401790 Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/4" 4 306269 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:3600 5 306268 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2600 6 307203 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:60/25, L:520/295 6 404647 Tätningssats Sealing set Dichtungssatz 6 409643 Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr 6 409642 Kolvstång Piston rod Kolbenstange 6 409677 Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung 7 51032000021 Mutter Nut Mutter M20 8 411250 Axel Axle Achse Ø20x55 9 54021500090 Låsring Circlip Springring RS15 10 405134 Gaffel Fork Gabel 11 52002000041 Bricka Washer Scheibe M20 12 303794 Arbetsdjupsindikator Depth indicator Tiefenskala 13 302657 Index, djupskala Index, depth scale Index, Tiefenskala 14 50002009021 Skruv Screw Schraube M20x90 15 51022000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 16 307210 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:80/40 16 400965 Tätningssats Sealing set Dichtungssatz 16 419619 Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr 16 419618 Kolvstång Piston rod Kolbenstange 16 419617 Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung 17 401781 Nippel, strypt 1,5 mm Nipple, reducing 1,5 mm Nippel, gedrosselt 1,5 mm 1/4"-1/4" 18 402267 Luftnippel Air nipple Luftnippel 1/4" 19 306270 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2400 20 410312 Buntband Cable tie Spannband 7.6x295 21 401782 Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/2" 22 401774 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" 23 401776 Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" 24 411300 Plastring, gul Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb + 25 411306 Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot + 26 411301 Plastring, gul Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb - 19.05.2017 1 17
Fig. / Abb. 7 13 147 18 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 7 Efterredskap NZM 400-500 After equipment NachläuferEfterredskap, After equipment, Nachläufer Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 412997 Bricka Washer Scheibe 2 419972 Pinnaxel Tine shaft Zinkenträger NZM 400 2 451871 Pinnaxel Tine shaft Zinkenträger NZM 500 3 306239 Efterharvspinne Following harrow tine Nacheggenzinken 12 mm 4 402766 Krampa Clamp Krampe M12 5 400976 Fäste Bracket Halterung 6 401233 Bricka Washer Scheibe 7 51011200021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 8 452353 Fäste Bracket Halterung 9 50061208521 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x85 10 445067 Efterharvspinne Following harrow tine Nacheggenzinken 125mm, double 11 404131 Sprint Pin Splint 12x85 12 401762 Låsnål Locking pin Arretierstift 3,5 mm 13 405709 Skakel till efterharv Following harrow arm for following harrow Gabelbaum für Nachegge 14 53021505090 Spännstift Roll pin Spannstift Ø15x50 15 405716 Ledmutter, vänstergängad Toggle nut, LH thread Gelenkmutter, Linksgewinde 16 405713 Vantskruv Rigging screw Wantschraube 17 405717 Ledmutter, högergängad Toggle nut, RH thread Gelenkmutter, Rechtsgewinde 18 428571 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, 10.9 19 302422 Fäste Bracket Halterung 20 302423 Fäste Bracket Halterung 21 404119 Gummistav, trekantig Rubber bar, triangular Gummistab, dreikantig 21 417036 Gummistav, rund Rubber bar, round Gummistabrund 22 50001208021 Skruv Screw Schraube M12x80 23 302468 Mellanstag för ribbvält Connecting rod for crumbler roller Zwischenstrebe für Krümlerwalzenrahmen 24 412985 Ribbvält, ram Crumbler roller, frame Ackerwalze, Rahmen 0,75 m 24 412986 Ribbvält, ram Crumbler roller, frame Ackerwalze, Rahmen 1,0 m 25 50002006021 Skruv Screw Schraube M20x60 26 51010800021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M8 27 412540 Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse 28 412996 Kullager Ball bearing Kugellager 29 50060802021 Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x20 30 51012000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 31 307410 Ribbvält, utgången Crumbler roller, expired Krümlerwalze, nich mehr erhältlich 750 mm 31 307411 Ribbvält, utgången Crumbler roller, expired Krümlerwalze, nich mehr erhältlich 1000 mm 31 307415 Ribbvält, Crumbler roller, Krümlerwalze, einschl. ASSY, 750 mm inkl. pos. 24-31 utgången incl. pos. 24-31 expired Poz. 24-31 nich mehr erhältlich 31 307416 Ribbvält, inkl. pos. 24-31 utgången Crumbler roller, incl. pos. 24-31 expired Krümlerwalze, einschl. Poz. 24-31 nich mehr erhältlich ASSY, 1000 mm 32 51071200021 Mutter Nut Mutter M12 33 419211 Tätningsbricka Sealing washer Dichtungsscheibe 19.05.2017 1 19
Fig. / Abb. 8 15 1 NZ Mounted 400 2 NZ Mounted 500 3 4 6 8 5 7 168 20 19.05.2017 1
Fig. / Abb. 8 Dekaler NZM 400-500 Decals AufkleberDekaler, Decals, Aufkleber Pos No. Svenska English Deutsch Dim 1 411128 Dekal "Väderstad" Sticker "Väderstad" Aufkleber "Väderstad" 490x70 2 209977 Dekal "NZ Mounted 400" Sticker "NZ Mounted 400" Aufkleber "NZ Mounted 400" 3 209978 Dekal "NZ Mounted 500" Sticker "NZ Mounted 500" Aufkleber "NZ Mounted 500" 4 416150 Varningsdekal Warning sticker Warnungs-Aufkleber 5 416153 Varningsdekal Warning sticker Warnungs-Aufkleber 6 419978 Dekal Sticker Aufkleber 7 494270 Dekal Sticker Aufkleber 8 302657 Index, djupskala Index, depth scale Index, Tiefenskala 19.05.2017 1 21
22 19.05.2017 1
INDEX No. Page no. No. Page no.no. Page no. 160000............................11 160001............................11 198311.............................9 198325.............................9 199642.............................9 201470............................13 201787............................15 202716............................13 202717............................13 202724.............................9 209977............................21 209978............................21 302422............................19 302423............................19 302468............................19 302657.........................17, 21 303794............................17 306239............................19 306268............................17 306269............................17 306270............................17 307203............................17 307210............................17 307410............................19 307411............................19 307415............................19 307416............................19 307900............................11 307914.............................9 307917............................13 307918............................13 400523-25.........................13 400812............................11 400965............................17 400976............................19 401233............................19 401762..........................9, 19 401774............................17 401776............................17 401781............................17 401782............................17 401790............................17 402202............................17 402267............................17 402687............................11 402766............................19 403102............................11 404119............................19 404131............................19 404326.........................13, 15 404636............................17 404646............................17 404647............................17 404797............................13 405080............................15 405134............................17 405709............................19 405713............................19 405716............................19 405717............................19 406565.............................9 406600.............................9 407303............................13 407661..........................9, 11 408407....................9, 11, 13, 15 408471............................11 408475............................11 409640............................17 409641............................17 409642............................17 409643............................17 409676............................17 409677............................17 410312............................17 410875............................11 411128............................21 411250............................17 411300............................17 411301............................17 411306............................17 412540............................19 412985............................19 412986............................19 412996............................19 412997............................19 414309............................11 415503............................15 416150............................21 416153............................21 417036............................19 417302............................15 417318............................15 417836............................11 419211............................19 419350............................15 419617............................17 419618............................17 419619............................17 419930.............................9 419955.............................9 419957.............................9 419970............................15 419972............................19 419978............................21 419996............................15 419999............................15 422779............................11 425724............................15 426638............................15 428571.........................11, 19 430700.........................13, 15 431650............................11 431651............................11 431652............................11 432569............................11 432622.............................9 432623.............................9 445067............................19 451871............................19 452353............................19 463977............................11 476884............................11 494270............................21 50001005021........................9 50001208021.......................19 50001605021....................13, 15 50001610021.......................15 50001621521.......................11 50002005021.....................9, 15 50002006021....................11, 19 50002007021.......................11 50002008021.....................9, 11 50002009021..................9, 13, 17 50002010021........................9 50002018011........................9 50060802021.......................19 50061203521.......................15 50061208521.................13, 15, 19 51002000021.......................11 51010800021.......................19 51011000021....................... 9 51011200021................ 13, 15, 19 51011600021................... 13, 15 51012000021.................... 9, 19 51021600021...................... 11 51022000021................. 9, 11, 17 51032000021...................... 17 51071200011...................... 11 51071200021...................... 19 52002000041................ 11, 15, 17 52052100041....................... 9 53021505090...................... 19 53022505090....................... 9 54021500090...................... 17 23 19.05.2017 1
Väderstad AB SE-590 21 VÄDERSTAD Sweden Phone: +46 142-820 00 www.vaderstad.com