Reservdelskatalog Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis. Rapid RDA C. No Ver /10/

Transkript

1 Reservdelskatalog Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis Rapid RDA C No Ver /10/

2 1 Antal slitdelar/maskin Number of wear plates/machine Anzahl verschleißteil/maschine Fig. / Abb. 2 Smörjpunkter och smörjningsintervall Lubrication points and intervals Schmierstellen und Schmierintervalle Fig. / Abb. 3 Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Fig. / Abb. 4 Reservdelslista Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis Fig. / Abb. 1 Drag, Drawbar, Deichsel Drag, Drawbar, Deichsel Tryckstång, Push rod, Druckstange Ram, Frame, Rahmen Ram, Frame, Rahmen Hjulbalk, Offset, Wheel beam, Offset, Radträger, Offset Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter Plattform, räcke, Platform, handrail, Trittbrett, Geländer Plattform, främre, Platform, front, Trittbrett, vordere Plattform, stege, Platform, ladder, Trittbrett, Leiter Mellanvägg, Partition, Zwischenwand Fläktar, Fans, Gebläse Pneumatik och utmatning, gödning, Pneumatic system and seed feeding, fertilizer, Pneumatichse Anlage und Dosierung, Dünger Pneumatiksystem, utsäde, Pneumatic system, seed, Pneumatichse Anlage, Saat Fördelarhuvud, Distributor head, Verteilerkopf FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse Billsystem, Coulter system, Drillsystem Billsystem, Coulter system, Drillsystem Hjul, Wheel, Rad Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik Hydraulblock, lyftning, Hydraulic block, lifting, Hydraulblock, heben Hydraulik, markörer, Hydraulics, bout markers, Hydraulik, Spuranzeiger Hydraulik, fällning/viktöverföring och Crossboard, Hydraulics, folding/weight transfer and Crossboard, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung und Crossboard Hydraulik, fällning/viktöverföring och Crossboard, Hydraulics, folding/weight transfer and Crossboard, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung und Crossboard Ver /10/06

3 21 Hydraulik, fällning/viktöverföring och Crossboard, Hydraulics, folding/weight transfer and Crossboard, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung und Crossboard Hydraulik, fällning/viktöverföring och Crossboard, Hydraulics, folding/weight transfer and Crossboard, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung und Crossboard Hydraulik, fläktar och utmatning, Hydraulics, fans and seed feeding, Hydraulik, Gebläse und Dosierung Hydraulik, PTO-pump, Hydraulics, PTO-pump, Hydraulik, Zapfwelle-pumpe Hydraulik, fläktar och utmatning, Hydraulics, fans and seed feeding, Hydraulik, Gebläse und Dosierung Hydraulblock, fläktar, Hydraulic block, fans, Hydraulblock, Gebläse Elsystem, Electrical system, Elektrik Elsystem, Electrical system, Elektrik Belysning, Lights, Beleuchtung Dekaler och annat, Adhesive labels and others, Aufkleber und anderes System Disc, System Disc, System Disc System Disc, System Disc, System Disc Tallriksarmar, Översikt,, Crossboard/Crossboard/Agrilla Crossboard/Agrilla/Agrilla Crossboard/Agrilla/Agrilla Hydraulik, förredskap, Hydraulics, front tool, Hydraulik, vorwerkzeug Efterharv, Following harrow, Nachstriegel Översikt, efterharvsarmar, Overview, following harrow arms, Efterharv, Following harrow, Nachstriegel Ritsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer Hydraulik, ritsmarkör, Hydraulik, pre-emergence bout markers, Hydraulik, Vorauflauf-Markierer Stödhjul, Support wheel, Stützrad Stödhjul, Support wheel, Stützrad Vingpackare, ram, Wingpacker, frame, Flügelpacker, Rahmen Vingpackare, hjul, Wingpacker, wheel, Flügelpacker, Rad Vingpackare, hjul, Wingpacker, wheel, Flügelpacker, Rad Vingpackare, yttre, Wingpacker, outer, Flügelpacker, außen Vingpackare, Wingpacker, Flügelpacker Vingpackare, Wingpacker, Flügelpacker Hydraulik, vingpackare, Hydraulics, wingpacker, Hydraulik, Flügelpacker Bromsar, Brakes, Bremsen Bromsar, Brakes, Bremsen Säkerhetspaket, Safety package, Sicherheitspaket Ver /10/06 3

4 1 Antal slitdelar/maskin Number of wear plates/machine Anzahl verschleißteil/maschine Antal såbillar, utsäde, vänster/höger Seed coulters, seed, quantity, LH/RH Anzahl Säschare, Saat, links/rechts Antal såbillar, gödning, vänster/höger Seed coulters, fertilizer, quantity, LH/RH Anzahl Säschare, Dünger, links/rechts Tallrik, utsäde Disc, seed Scheibe, Saat Tallrik, gödning Disc, fertilizer Scheibe, Dünger Antal tallrikar System Disc Number of discs System Disc Anzahl Scheiben System Disc Antal pinnar och slitdelar, CB1 System Disc, bred CB Number of tines and wearplates, CB1 System Disc, broad CB Anzahl Zinken und Verschleißteil, CB1 System Disc, breit CB Antal pinnar och slitdelar, CB1 System Disc, smal CB Number of tines and wearplates, CB1 System Disc, thin CB Anzahl Zinken und Verschleißteil, CB1 System Disc, schmal CB Antal pinnar och slitdelar, CB1 CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Number of tines and wearplates, CB2 CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Anzahl Zinken und Verschleißteil, CB2 CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Antal pinnar och slitdelar, CB2, CB/CB/Agrilla Number of tines and wearplates, CB2, CB/CB/Agrilla Anzahl Zinken und Verschleißteil, CB2, CB/CB/Agrilla Antal pinnar och slitdelar, Agrilla 2, CB/Agrilla/Agrilla Number of tines and wearplates, Agrilla 2, CB/Agrilla/Agrilla Anzahl Zinken und Verschleißteil, Agrilla 2, CB/Agrilla/Agrilla Antal pinnar och slitdelar, Agrilla 3, CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Number of tines and wearplates, Agrilla 3, CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Anzahl Zinken und Verschleißteil, Agrilla 3, CB/CB/Agrilla, CB/Agrilla/Agrilla Efterharvspinnar, 187- Following harrow tines, 187- Nachstriegelzinken, 187- Efterharvspinnar, -186 Following harrow tines, -186 Nachstriegelzinken, -186 Hjul, traktormönstrade Wheel, tractor tread Rad, Traktorprofil RDA 600 C RDA 800 C 24/24 32/32 12/12 16/ Fig. 28, Fig. 28, Fig. 28, Fig Fig Fig. 28, Ver /10/06

5 2 Smörjpunkter och smörjningsintervall Lubrication points and intervals Schmierstellen und Schmierintervalle Smörjpunkter / Lubrication points / Schmierstelle Gångjärn mitt- och sidosektion Hinges on centre/wing sections Scharniere an Mittel- und Flügelsektionen Hjulbalksled Wheel beam pivots Radträgern Parallell-länkage Paralel linkage Parallel Gelenksystem Markörfäste/markör Marker mountings, markers Spuranzeigerhalterung/Spuranzeiger Mastercylinderhuvud Master ram head Zylinderkopf des Geberzylinders Slavecylindrar Slave rams Slavecylindren Tallrikslagring Disc bearings Rollscharlagerung Hjulnav Wheel hub Radnaben Hjulgaffel Wheel fork Radgabel Vingpackare, ramsektion (tillbehör), 187- Wingpacker, framesection (accessories), 187- Flügelpacker, Rahmemsektion (Zubehör), 187- Vingpackare, hjulsektion (tillbehör), 187- Wingpacker, wheel section (accessories), 187- Flügelpacker, Radsektion (Zubehör), 187- Vingpackare, yttersektion (tillbehör), Wingpacker, outer section (accessories), 187- Flügelpacker, Außensektion (Zubehör), 187- Vingpackare (tillbehör), -186 Wingpacker (accessories), -186 Flügelpacker (Zubehör), -186 Kraftöverföringsknut (tillbehör) Transmission joint (accessories) Gelenkwelle (Zubehör) Hjulnav, framhjul Wheel hub, front wheel Radnabe, Vorderrad Styrning pelare Guide column Führung Säule Styrstag och styrleder Steering connecting rod and steering link Lenkverbindungsstange und Spurstange Efterharv Following harrow Nachstiegel Vev Crank Kurbel Stödhjul Support wheel Stützrad 100 ha 250 ha 500 ha/säsong 500 ha/season 500 ha/saison Fig Pos 600/800 X X X X X X X /96 X /32 X /32 X X X X /14 X X X X X X X Ver /10/06 5

6 3 Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Förkortning Svenska English Deutsch Shortening Verkürzungen EXT Förlängning Extension Verlängerung LH Vänster Left hand Links RH Höger Right hand Rechts IN Inre Inner Innere OUT Yttre Outer Äußere UP Övre Upper Obere LOW Undre Lower Untere FR Främre Front Vordere REAR Bakre Rear Hintere CR Mitt Center Mitte ML Hane Male Männchen FML Hona Female Weibchen SPEC Special Special Special PL Slät Plain Glatt ST Rak Straight Gerade TW Vriden Twisted Gedreht ANG Böjd Bent Gebogen TO Tandad Toothed Gezahnt TR Traktormönstrat Tractor tread Tractor profil RB Ribbat Ribbed Gerippt ASSY Komplett Complete Komplett P.OF Antal i förpackning Package of Anzahl pro Verpackung DI Diameter inre Inner diameter Innendurchmesser DO Diameter yttre Outer diameter Außendurchmesser D Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder durchmesser H Höjd Height Höhe L Längd Lenght Länge T Tjocklek Thickness Dicke V Volym Volume Volumen W Bredd Width Breite WI Bred Wide Breit NW Smal Narrow Schmal 6

7 Ver /10/06 7

8 Fig. / Abb S/N Ver /10/06

9 Fig. / Abb. 1 Drag Drawbar DeichselDrag, Drawbar, Deichsel RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Vingmutter Wing nut Flügelmutter M Platta, trippel Plate, triple Verschlußplatte, dreifach UP Slanghållargummi Hose clamp rubber Gummistück, Schlauchhalterung Slanghållare, trippel Hose clamp, triple Schlauchhalterung, dreifach Skruv Screw Schraube M8x Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Ledbult Pin bolt Gelenkbolzen Skruv Screw Schraube M24x Spännsftift Roll pin Spannstift 30x Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen Stöd Support Stütze Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Dragögla Draw ear Zugöse Lagring Bearing Lagerung Skruv Screw Schraube Lagring Bearing Lagerung Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Drag Drawbar Deichsel Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Mellanpackare Wheel press Zwischenradpacker Mellanpackare Wheel press Zwischenradpacker Glidlager Slide bearing Gleitlager Bussning Bushing Buchse Underrede Frame Fahrgestell Tätningsbricka Sealing washer Dichtungsscheibe Tätningsring Sealing ring Dichtungsring Rullager Roller bearing Rollenlager Pinnbult Wheel stud Nabenbolzen Fälgmutter Rim nut Felgenmutter Rullager Roller bearing Rollenlager Slitbricka Wear washer Verschleißscheibe Kronmutter Castle nut Kronenmutter M40x1, Navkapsel Hub cap Radkappe Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Hjul Wheel Rad ASSY, LH Hjul Wheel Rad ASSY, RH Hjul, för broms Wheel, for brakes Rad, für Bremse ASSY, LH Hjul, för broms Wheel, for brakes Rad, für Bremse ASSY, RH Fälg Rim Felge Fälg, för broms Rim, for brakes Felge, für Bremse Däck Tyre Reifen 700/ Nav Hub Nabe ASSY Länkarm Link arm Gelenkarm Lagring Bearing Lagerung Skiva Disc Scheibe Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Kronmutter Castle nut Kronenmutter M Mutter Nut Mutter M Låsklack Locking lug Verriegelungsabsatz Skruv Screw Schraube M12x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Verschlußmutter M22x Fjäderbricka Spring washer Federscheibe Fjäderbricka Spring washer Federscheibe Slang, metervara Hose, per metre Schlauch, Meterware Skydd Cover Schutz Givare Sensor Geber Givare UK Sensor UK Geber UK Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Mutter Nut Mutter Skruv Screw Schraube M6x Ver /10/06 9

10 Fig. / Abb S/N Ver /10/06

11 Fig. / Abb. 1 Drag Drawbar DeichselDrag, Drawbar, Deichsel RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M16x Lina Line Seil L= Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Fäste Bracket Halterung Hållare Holder Halterung Fäste Bracket Halterung Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Gummielement Cover Deckel Gummielement Cover Deckel Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M12x Radar Radar Radar Radar UK Radar UK Radar UK Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M8* Skruv Screw Schraube M8x Mutter Nut Mutter M Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M8 Ver /10/06 11

12 Fig. / Abb Ver /10/06

13 Fig. / Abb. 2 Tryckstång Push rod RDA C DruckstangeTryckstång, Push rod, Druckstange Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube Fäste Bracket Halterung Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Axel Axle Achse Lager Bearing Lager Ledbult Pin bolt Führungsbolzen Länk Link Gelenk Lagring Bearing Lagerung Drag Drawbar Deichsel Spännsftift Roll pin Spannstift 30x Bricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Tryckstångsände Push rod end Oberlenkerende Hylsa Sleeve Hülse Kronmutter Castle nut Kronenmutter M40x1, Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Nyckel Key Schlüssel Ver /10/06 13

14 Fig. / Abb Ver /10/06

15 Fig. / Abb. 3 Ram Frame RahmenRam, Frame, Rahmen RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Skruv Screw Schraube M24x120, Skruv Screw Schraube M24x130, Bricka med radie Washer with radius Scheibe mit Radius M Ram Frame Rahmen CR Ram Frame Rahmen CR Ram Frame Rahmen LH RDA 600 C Ram Frame Rahmen LH RDA 800 C Ram Frame Rahmen LH RDA 600 C Ram Frame Rahmen LH RDA 800 C Ram Frame Rahmen RH RDA 600 C Ram Frame Rahmen RH RDA 800 C Ram Frame Rahmen RH RDA 600 C Ram Frame Rahmen RH RDA 800 C Hjulbalk Wheel beam Radträger CR Hjulbalk Wheel beam Radträger CR Hjulbalk Wheel beam Radträger LH RDA 600 C Hjulbalk Wheel beam Radträger LH RDA 800 C Hjulbalk Wheel beam Radträger RH RDA 600 C Hjulbalk Wheel beam Radträger RH RDA 800 C Fjäder Spring Feder Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Låsning Locking device Verriegelung Skruv Screw Schraube M16x60, Skruv Screw Schraube M16x80, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16, Kl Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Pinne Tine Zinken Crossboard Sidoplåt Side plate Seiten Platte LH RDA 600 C Sidoplåt Side plate Seiten Platte RH RDA 800 C Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 60x Pinnfäste Tine mounting Zinkenträger Hållare Holder Halterung LH Hållare Holder Halterung RH Skruv Screw Schraube M20x Skruv, Tensilock Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Distanshylsa Spacer sleeve Distanzbuchse Fäste Bracket Halterung LH Fäste Bracket Halterung RH Skruv Screw Schraube M20x130 RDA 600 C Skruv Screw Schraube M20x200 RDA 800 C Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Slanghållare Hose clamp Schlauchhalterung RDA 600 C Slanghållare Hose bracket Schlauchhalter RDA 800 C Styrning Guide Führung Manöverlina, metervara Operating line, per metre Seilzug, Meterware Ø6 mm Handtag, öppningslina Handle, opening line Griff, Öffnungsseilzug Skruv Screw Schraube M20x100 RDA 600 C Skruv Screw Schraube M20x170 RDA 800 C Axel Axle Achse Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger CR Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger RDA 600 C vinge wing Flügelsektion Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger RDA 800 C vinge wing Flügelsektion Balk Beam Träger RDA 800 C Krampa Clamp Krampe M16 RDA 800 C Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M16 RDA 800 C Ver /10/06 15

16 Fig. / Abb Ver /10/06

17 Fig. / Abb. 3 Ram Frame RahmenRam, Frame, Rahmen RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M8x Mutter Nut Mutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Ram Frame Rahmen Plastplugg Plastic cover Kunststoffpfropfen Pinne Tine Zinken Plåt Plate Blech RH Plåt Plate Blech LH Fäste Bracket Halterung RDA 600 C Fäste Bracket Halterung RDA 800 C, 227- Ver /10/06 17

18 Fig. / Abb Ver /10/06

19 Fig. / Abb. 4 Hjulbalk, Offset Wheel beam, Offset Radträger, OffsetHjulbalk, Offset, Wheel beam, Offset, Radträger, Offset RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Sprint Pin Splint Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Bricka Washer Scheibe M Tryckstång Push rod Druckstange Sprint Pin Splint Mutter Nut Mutter M Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Tryckstång Push rod Druckstange Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach M20 SPEC Axel Axle Achse Glidlager Slide bearing Gleitlager Axel, hjulbalk, vinge Axle, wheel beam, wing Achse, Radträger, Flügelsektion RDA 600 C Axel, hjulbalk, vinge Axle, wheel beam, wing Achse, Radträger, Flügelsektion RDA 800 C Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger CR Hjulbalk Wheel beam Radträger LH RDA 600 C Hjulbalk Wheel beam Radträger LH RDA 800 C Hjulbalk Wheel beam Radträger CR Hjulbalk Wheel beam Radträger RH RDA 600 C Hjulbalk Wheel beam Radträger RH RDA 800 C Ver /10/06 19

20 Fig. / Abb Ver /10/

21 Fig. / Abb. 5 Sålåda Seed hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Fästjärn Mounting plate Befestigungseisen Resårsnöre Elastic string Sprungfaden Popnit Pop rivet Niet Ändskydd Cover Schutz Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr Ø Bricka Washer Scheibe M Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Bricka Washer Scheibe M Fjäder Spring Feder Skruv Screw Schraube M6x Fäste, fjäder Bracket, spring Halterung, Feder Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Presenning Tarpaulin Plane Sats, presenning Set, tarpaulin Satz, Plane Galler Grille Gitter Galler Grille Gitter CR Galler Grille Gitter REAR Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Bricka Washer Scheibe Bussning Bushing Buchse Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fläktfäste Fan mounting Gebläsehalterung Tätningslist, metervara Sealing strip, per metre Abdichtung, Meterware 30x Skruv Screw Schraube M12x Fäste Bracket Halterung Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Vridprov, mekanism Calibration, mechanism Abdrehprobe, Mechanismus Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ram Frame Rahmen Vridprovsvagn Calibration wagon Abdrehprobewagen Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Hjul Wheel Rad Skruv Screw Schraube M8x Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M6x Fäste Bracket Halterung Manöverlina, metervara Operating line, per metre Seilzug, Meterware Ø Fönster Window Sichtfenster Tätningslist, metervara Seal, per metre Dichtleiste, Meterware Låslist, metervara Lock sealing strip, per metre Sicherungs leiste, Meterware Tätningsslist, metervara Sealing strip, per metre Abdichtung, Meterware Skyddsplåt Protecting cover Schutzblech Låsnål R-clip Arretierstift Bricka Washer Scheibe M Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Bricka Washer Scheibe Skruv Screw Schraube M6x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Stag Stay Strebe Bricka Washer Scheibe M Anslag Stop Anschlag Popnit Pop rivet Niet Gummistopp Marker stopper Gummistossdämpfer Ver /10/06 21

22 Fig. / Abb Ver /10/06

23 Fig. / Abb. 6 Plattform, räcke Platform, handrail Trittbrett, GeländerPlattform, räcke, Platform, handrail, Trittbrett, Geländer RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Buffert Buffer Puffer Krympslang Shrink sleeving Schrumpfschlauch L= Bricka Washer Scheibe M Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x Vajer Wire Draht L= Skruv Screw Schraube M10x Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Öra Ear Öse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M10x Ståbräda, främre Footboard, front Trittbrett, vorne Sidostag Stay Strebe Räcke Hand rail Geländer Kätting, 20 länkar Chain, 20 links Lagerbock, 20 Gelenks Ståbräda, bakre Footboard, rear Trittbrett, hintere Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Mutter Nut Mutter M Räcke Hand rail Geländer ASSY Räcke Hand rail Geländer Räcke Hand rail Geländer ASSY Räcke Hand rail Geländer Skruv Screw Schraube M12x Rulle Roller Rolle Plåt Plate Blech Rörklämma Hose clamp Rohrschelle Rem Belt Keilriemen L= Fäste Bracket Halterung Rör Tube Rohr Mutter Nut Mutter M Spännare Tightener Klemmspannstock Hylsa Sleeve Hülse Mutter Nut Mutter M Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M10x Bussning Bushing Buchse Såslang Seed hose Säschlauch Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Mutter Nut Mutter M12 Ver /10/06 23

24 Fig. / Abb Ver /10/06

25 Fig. / Abb. 7 Plattform, främre Platform, front Trittbrett, vordereplattform, främre, Platform, front, Trittbrett, vordere RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Räcke Hand rail Geländer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Förstärkning Reinforcement Verstärkung Skruv Screw Schraube M12x Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M10x Fäste Bracket Halterung Distans Spacer Distanz Fäste Bracket Halterung Plattform Platform Bühne Bricka Washer Scheibe M Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x Buffert Buffer Puffer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Stege Ladder Leiter Ver /10/06 25

26 Fig. / Abb Ver /10/06

27 Fig. / Abb. 8 Plattform, stege Platform, ladder Trittbrett, LeiterPlattform, stege, Platform, ladder, Trittbrett, Leiter RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M10x Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Stöd Support Stütze Stag Stay Strebe Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Skruv Screw Schraube M10x Bussning Bushing Buchse Stag Stay Strebe Fäste Bracket Halterung Stege Ladder Leiter Stöd Support Stütze Buffert Buffer Puffer Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ringsprint Ring pin Ringbolzen 4.5x Bricka Washer Scheibe M8 Ver /10/06 27

28 Fig. / Abb Ver /10/06

29 Fig. / Abb. 9 Mellanvägg Partition ZwischenwandMellanvägg, Partition, Zwischenwand RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim List Strip Leiste Vägg Wall Wtakplåtand Plattjärn Flat bar Flacheisen Skruv Screw Schraube M8x Takplåt Roofing sheet Dachblech Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Strypplåt Cut-off plate Drosselblech Popnit Pop rivet Niet Skydd Cover Schutz Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Takplåt Roofing sheet Dachblech Skruv Screw Schraube M12x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Gummimatta Rubber mat Gummimatte Ledaxel Pivot shaft Lenkachse Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Handtag Handle Handgriff Skruv Screw Schraube M5x Popnit Pop rivet Niet V-ring V-ring V-Ring Skruv Screw Schraube M8x Bussning Bushing Buchse Galler Grille Gitter Plugg Plug Pfropfen Låsmutter Lock nut Sicherugnsmutter M Bricka Washer Scheibe M Ver /10/06 29

30 Fig. / Abb Ver /10/06

31 Fig. / Abb. 10 Fläktar Fans RDA C GebläseFläktar, Fans, Gebläse Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M6x Fjäderbricka Spring washer Federscheibe Anslutningsnippel Connection nipple Anschluß nippel 1/2" Adapter Adapter Adapter O-ring O-ring Runddichtring Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Hydraulmotor Hydraulic engine Hydraulik Motor 8 cc Tätningssats Sealing set Dichtungssatz Kil Key Keil WK 3x Splinesaxel Axle Achse Bricka Washer Scheibe M Mutter Nut Mutter M12x Botten, fläkthus Bottom, fan housing Boden, Gebläsegehäuse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Axel Axle Achse ASSY Plattkil Flat key Flach Keil RK 8x7x Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Lager Bearing Lager 32062RS1 Std Spårring Circlip Seegerring SGA Spårring Circlip Seegerring SGH Tätbricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M6x Lock, fläkthus Cover, fan housing Deckel, Gebläsegehäuse Fläkthjul Fan wheel Flügelrad Adapter Adapter Adapter Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe M Skruv Screw Schraube M6x45, Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Ver /10/06 31

32 Fig. / Abb } Ver /10/06

33 Fig. / Abb. 11 Pneumatik och utmatning, gödning RDA C Pneumatic system and seed feeding, fertilizer Pneumatichse Anlage und Dosierung, DüngerPneumatik och utmatning, gödning, Pneumatic system and seed feeding, fertilizer, Pneumatichse Anlage und Dosierung, Dünger Pos No. Svenska English Deutsch Dim Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Lagerhus, ett par Bearing housing, pair Lagergehäuse, Paar Kullager Ball bearing Kugellager Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Koppling Coupling Kupplung Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Fäste Bracket Halterung Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Excenterlås Eccentric lock Exzenter Schloß Skruv Screw Schraube Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M List Strip Leiste Vridprovsvagn Calibration wagon Abdrehprobewagen List Strip Leiste RH List Strip Leiste LH Luftslang, metervara Air hose, per metre Luftschlauch, Meterware Ø Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle Krök Knuckle Ellbogen Skruvbotten Bottom Boden Stigarrör Seed chute Steigrohr Stag Stay Strebe Kil Key Keil Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M12x Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Stoppskruv Stop screw Anschlagschraube M6x Skruv Screw Schraube M6x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Mutter Nut Mutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe Mutter Nut Mutter M Hjul Wheel Rad Skruvögla Screw loop Schrauböse M6x Slanghållare Hose bracket Schlauchhalter Ver /10/06 33

34 Fig. / Abb Ver /10/06

35 Fig. / Abb. 12 Pneumatiksystem, utsäde Pneumatic system, seed Pneumatichse Anlage, SaatPneumatiksystem, utsäde, Pneumatic system, seed, Pneumatichse Anlage, Saat RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Plåt Plate Blech Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M12x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Insexskruv Socket cap screw Innensechskantschraube M8* Rörklämma Hose clamp Rohrschelle Mutter Nut Mutter M Slang Hose Schlauch Ø140 L= Grenrör Branching pipe Y-Rohr Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skydd Cover Schutz Skruv Screw Schraube M10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Rörsystem, främre Tube system, front Rohrsystem, vorne Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Rörsystem, bakre Tube system, rear Rohrsystem, hinten Plåt Plate Blech Ejektorkrök Ejektor elbow Injektorschleuse Klämring Clamp ring Ring zum Anziehen Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M4x Fäste, hydraulmotor såhus Bracket, hydraulic engine seed feed housing HalterungHydraulik Motor Dosiereinheit Skydd Cover Schutz Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M6x Bricka Washer Scheibe M Dragfjäder Spring Feder Lina Line Seil RDA 600 C, Lina Line Seil RDA 800 C, Lina Line Seil RDA 600 C, Lina Line Seil RDA 800 C, Luftslang, metervara Air hose, per metre Luftschlauch, Meterware Ø140 mm Lina Line Seil RDA 600 C, Lina Line Seil RDA 800 C, Länk Link Gelenk 187- Ver /10/06 35

36 Fig. / Abb Ver /10/06

37 Fig. / Abb. 13 Fördelarhuvud Distributor head RDA C VerteilerkopfFördelarhuvud, Distributor head, Verteilerkopf Pos No. Svenska English Deutsch Dim Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Plåt Plate Blech RDA 600 C Plåt Plate Blech RDA 800 C Plåt Plate Blech 24 RDA 600 C Plåt Plate Blech 32 RDA 800 C Lock Cover Deckel 24 RDA 600 C, Lock Cover Deckel RDA 600 C, Lock Cover Deckel 32 RDA 800 C, Lock Cover Deckel RDA 800 C, Lås Lock Schloß 24 RDA 600 C Lås Lock Schloß 32 RDA 800 C Plåt Plate Blech Avdelare Partition Zwischenwand Fördelare Distributor Verteiler Plåt Plate Blech RDA 600 C Hållare Holder Halterung 24 RDA 600 C Hållare Holder Halterung 32 RDA 800 C Bricka Washer Scheibe M Vingmutter Wing nut Flügelmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M6x Bricka Washer Scheibe M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Plåt Plate Blech 24 RDA 600 C Plåt Plate Blech 32 RDA 800 C Plåt Plate Blech Ställdon Actuator Verstellbar dosierung Hållare Holder Halterung Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle Ø Såslang, metervara Seed hose, per metre Säschlauch, Meterware Ø Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle ABA FZB Skarvhylsa Connector sleeve Verbindungsmuffe Ø Gummiplugg Rubberplug Gummi Pfropfen Vingskruv Wing screw Flügelschraube M6x Nitbricka Washer Scheibe M Fördelarhuvud Distributor head Verteilerkopf 32 RDA 800 C Spårmarkeringsventil Tramlining valve Ventil, Fahrgassenschaltung RDA 800 C Lock, utan spårmarkering Cover, without tramlining Deckel, ohne Fahrgassenschaltung 32 RDA 800 C system Fördelare, utsäde Distibutor, seed Verteiler, Saatgut RDA 600 C Fördelare, gödning Dustributor, fertilizer Verteiler, Dünger ASSY RDA 600 C Fördelare, gödning Distributor, fertilizer Verteiler, Dünger M8x30 RDA 800 C Fördelare, utsäde Distibutor, seed Verteiler, Saatgut RDA 800 C Distans Spacer Distanz OUT Distans Spacer Distanz IN Ver /10/06 37

38 Fig. / Abb Ver /10/06

39 Fig. / Abb. 14 FENIX Såhus FENIX Seed feed housing FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Slitbåge Wear bail Bogen Skruv Screw Schraube M4x Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Distans Spacer Distanz Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skyddskåpa Cover Schutzabdeckung Skruv Screw Schraube M3x Skala Scale Skala Ärtlucka Pea hatch Erbsenklappe Option Arm Arm Arm Klafffjäder Flap spring Klappefeder Klaff Flap Klappe Ring Ring Ring Stoppskruv Stop screw Anschlagschraube M5x Sköld Shield Schild Spårring Circlip Seegerring SGA Kullager Ball bearing Kugellager Gavel Gable Giebel Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Kullager Ball bearing Kugellager Distans Spacer Distanz Rotormutter Rotornut Rotormutter Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M6x Rapsborste Rapebrush Rapsbürste Plåtskruv Screw for sheet Blechschraube Ø4,2x Tätningsborste Sealing brush Dichtungbürste Såhus Seed feed housing Dosiereinheit Tätningsring Sealing ring Dichtring Rotor Rotor Rotor Spårring Circlip Seegerring SGA Kullager Ball bearing Kugellager Tätningsring Sealing ring Dichtring Lucka Lid Klappe Drivaxel Driving shaft Treibachse Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Drev Gear Zahnrad Anhåll, avskrapare Plastic insert Anschlag, Abstreifer Avskraparlist Scraper strip Abstreiferleiste Kontaktplatta Contact pad Kontaktplatte Tätningslist Sealing strip Dichtleiste Visare Indicator Zeiger Vevarm Crank arm Kurbelarm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Induktiv givare Inductiv sensor Induktiver Schalter Inställningsskruv Adjustable screw Einstellbar Schraube Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M5x Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Fjäder Spring Feder Vridprovslucka Calibration lid Abdrehklappe Lock Cover Deckel Bussning Bushing Buchse Hylsa Sleeve Hülse Inställningsbult Bolt Bolzen Klämbricka Washer Scheibe Dragmagnet Magnet Magnet Kullager Ball bearing Kugellager Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M6x Kugghjul Gear Zahnrad Hylsa Sleeve Hülse Bussning Bushing Buchse Bricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Ver /10/06 39

40 Fig. / Abb Ver /10/06

41 Fig. / Abb. 14 FENIX Såhus FENIX Seed feed housing FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse RDA C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Spårring Circlip Seegerring SGA Koppling Coupling Kupplung Kopplingsfjäder Spring Feder Bussning Bushing Buchse Karbinhake Snap-hook Karabinerhaken Axel Axle Achse Indexplåt Index plate Indexblech Skruv Screw Schraube M6x Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Axelkoppling Shaft coupling Achsekupplung ASSY Kuggkrans Gear ring Zahnkranz Rem Belt Riemen Remhjul Belt wheel Reimenrad Remskiva Pulley Keilriemenscheibe Packning Gasket Dichtung Skruv Screw Schraube M4x Stoppskruv Stop screw Anschlagschraube M6x Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Stång Rod Stange Hylsa Sleeve Hülse Distans Spacer Distanz Bricka Washer Scheibe M Såhus Seed feed housing Dosiereinheit ASSY Rotor Rotor Rotor ASSY Koppling Coupling Kupplung ASSY Ver /10/06 41

42 Fig. / Abb Ver /10/06

43 Fig. / Abb. 15 Billsystem Coulter system RDA C DrillsystemBillsystem, Coulter system, Drillsystem Pos No. Svenska English Deutsch Dim Avdragare Puller Abzieher Monteringsverktyg Assembling tool Montagewerkzeug Bricka Washer Scheibe M Länkstag Link arm Verbindungsarm REAR Överfall Cover Führungsplatte 200 mm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Gummistav Rubber rod Gummistab L= Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x Bricka Washer Scheibe M Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x Hylsa Sleeve Hülse Bussning Bushing Buchse Länk Link Gelenk Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Billarm Coulter arm Säschararm M14 REAR ASSY Skruv Screw Schraube M Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse ASSY Tallrik, flat Disc, flat Scheibe, flach Ø410 V Skruv Screw Schraube M12x Länkstag Link arm Verbindungsarm FR Såslang, metervara Seed hose, per metre Säschlauch, Meterware Ø Slangklämma Hose clamp Schlauchschelle ABA Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Billarm Coulter arm Säschararm M14 FR, ASSY Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Såbill Seed coulter Säschar LH Såbill Seed coulter Säschar RH Hårdmetallskär, ingår i såbill, , Hard metal point, included in seed coulter, , Hardmetallschneide, in Säschar enthalten, , Spännstift, ingår i såbill Roll pin, included in seed coulter Spannstift, in Säschar enthalten Ø4x Såbill, med dubbla Seed coulter, with double Säschar, mit doppelten LH Option slitplattor wearplates Verschlitzplatten Såbill, med dubbla Seed coulter, with double Säschar, mit doppelten RH Option slitplattor wearplates Verschlitzplatten Hårdmetallskär, ingår i såbill, , Hard metal point, included in seed coulter, , Hartmetallschneide, in Säschar enthalten, , Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M V-ring V-ring V-Ring Tätningsring Sealing ring Dichtring Kullager Ball bearing Kugellager Spårring Circlip Seegerring AS 30x Hylsa Sleeve Hülse Axel Axle Achse CR Axel, vingsektion Axle, wing section Achse, Flügelsektion LH RDA 600 C Axel, vingsektion Axle, wing section Achse, Flügelsektion RH RDA 600 C Axel, vingsektion Axle, wing section Achse, Flügelsektion LH RDA 800 C Axel, vingsektion Axle, wing section Achse, Flügelsektion RH RDA 800 C Låsnål R-clip Arretierstift Fäste Bracket Halterung Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Vev Crank Kurbel ASSY Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger LH Billarm Coulter arm Säschararm Skyddslang, metervara Protective tubing, per metre Schutzschlauch, Meterware Ø Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger RH Billarm Coulter arm Säschararm Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger RH Ver /10/06 43

44 Fig. / Abb Ver /10/06

45 Fig. / Abb. 15 Billsystem Coulter system RDA C DrillsystemBillsystem, Coulter system, Drillsystem Pos No. Svenska English Deutsch Dim Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 60x Slangklämma Hose Clamp Schlauschschelle Plastlagring Plastic bearing Plastlagerung 60x Spindel Spindle Gewindespindel Tapp Pin Zapfen Plåt Plate Blech Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger Billarm Coulter arm Säschararm Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger Billarm, gödning Coulter arm, fertilizer Säschararm, Dünger RH -191 Ver /10/06 45

46 Fig. / Abb Ver /10/06

47 Fig. / Abb. 16 Hjul Wheel RDA C RadHjul, Wheel, Rad Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hjul Wheel Rad TR, ASSY Fälg Rim Felge Däck Tyre Reifen 7.00x15" Slang Hose Schlauch Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel M6 ST Skyddsbricka Washer Scheibe Radialtätning Radialsealing Radialdichtung Hylsa Sleeve Hülse Lager Bearing Lager 6205-RS Axel Axle Achse Skruv Screw Schraube M16x215, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm WI Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm NW Avskrapare Scraper Abstreifer Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Mutter Nut Mutter M12, Gummibuffert Rubber buffer Gummipuffer 108x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Hjulgaffel Wheel fork Radgabel Smörjnippel Lubricating nipple Schmiernippel ST, M Bussning Bushing Buchse Hjulgaffel, buffertarm Wheel fork, buffer arm Radgabel, Pufferarm Hjulgaffel, buffertarm Wheel fork, buffer arm Radgabel, Pufferarm Hjulgaffel, buffertarm Wheel fork, buffer arm Radgabel, Pufferarm Hjulgaffel, buffertarm Wheel fork, buffer arm Radgabel, Pufferarm LH Hjulgaffel, buffertarm Wheel fork, buffer arm Radgabel, Pufferarm RH Hjulgaffel, buffertarm, för Wheel fork, buffer arm, for Radgabel, Pufferarm, für LH broms breaks Bremse Hjulgaffel, buffertarm, för broms Wheel fork, buffer arm, for breaks Radgabel, Pufferarm, für Bremse RH Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M12 Ver /10/06 47