SVENSK STANDARD SS-ISO 5609 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1999-07-30 3 1 (1+7+7) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Boring bars for indexable inserts Dimensions Svarvbommar (skärhållare med cylindriskt fäste) för vändskär Mått The International Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This edition differs from edition 2 by the technical revision of clause 5 (table 3). Boring bars style L for W-shaped indexible inserts has been added. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Den internationella standarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av ISO 5609: 1998 med svensk översättning. Denna utgåva skiljer sig från utgåva 2 genom att avsnitt 5 (tabell 3) har reviderats. Svarvbommar utförande L med W-formade vändskär har lagts till. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.100.10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp N Tryckt i november 1999
Page 2 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 5609 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with cutting edges made of hard cutting materials. This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 5609:1995), clause 5 (table 3) of which has been technically revised (addition of boring bars style L for W-shape indexable inserts). Annex A of this International Standard is for information only.
Sida 2 Förord ISO (Internationella Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder sker normalt i ISO:s tekniska kommittéer. Varje medlemsland som är intresserat av ett arbete i någon teknisk kommitté har rätt att bli medlem i den. Internationella organisationer, statliga såväl som ickestatliga, som samarbetar med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med Internationella Elektrotekniska Kommissionen (IEC) i alla frågor rörande elektroteknisk standardisering. Förslag till internationella standarder som godkänts av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För att publiceras som internationell standard krävs att minst 75 % av de röstande medlemsländerna godkänner förslaget. Svensk text saknas!!!
Page 3 Boring bars for indexable inserts Dimensions 1 Scope This International Standard specifies the general dimensions of solid steel boring bars with cylindrical shank for indexable inserts, and specifies preferred boring bars (see clause 5). 2 Normative reference The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreement based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 3002-1:1982, Basic quantities in cutting and grinding Part 1 : Geometry of the active part of cutting tools General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers. 3 Remark The designation system for boring bars is given in ISO 6261. 4 Dimensions 4.1 General dimensions See figure 1 and table 1. d h1 = 2 d m = f + 2 Figure 1
Sida 3 Svarvbommar (skärhållare med cylindriskt fäste) för vändskär Mått 1 Omfattning Denna internationella standard ger allmänna mått på solida svarvbommar av stål, med cylindriskt fäste, för vändskär och omfattar även rekommenderade svarvbommar (se avsnitt 5). 2 Normativa hänvisningar I standarden hänvisas till följande standard, innehållande krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelsen gällde den utgåva som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheten att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 3002-1:1982, Basic quantities in cutting and grinding Part 1: Geometry of the active part of cutting tools General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers. 3 Kommentar Beteckningssystemet för svarvbommar anges i ISO 6261. 4 Mått 4.1 Allmänna mått Se figur 1 och tabell 1. h 1 d = 2 d m = f + 2 Figur 1
Page 4 Table 1 Dimensions in millimetres Shank diameter, d g7 08 10 12 16 20 25 32 40 50 60 Shank length, l 1 k16 preferred series secondary series 80 100 100 125 125 150 150 200 180 250 200 300 250 350 300 400 350 450 400 500 Dimension, f 0 0,25 6 7 9 11 13 17 22 27 35 43 Minimum diameter of bore, D min 11 13 16 20 25 32 40 50 63 80 NOTE One or more flats on the shank may be provided at the manufacturer s option. 4.2 Identification of dimensions l 1 and f 4.2.1 The length dimension l 1 is the distance from the specified point K (see figures 2 to 5) to the end of the shank. Dimension f is the distance between the specified point K and the axis of the boring bar. The values of both l 1 and f, as specified in 4.1, are given for boring bars equipped with master insert having corner radii in accordance with 4.2.3. 4.2.2 The specified point K is defined as follows: Consider planes P f (assumed working plane) and P s (tool cutting edge plane) according to ISO 3002-1 for a selected point on the major cutting edge (for example point of tangency of major cutting edge with inscribed circle). a) For k r 90, point K is defined as the intersection of plane P s, a plane parallel to plane P f tangent to the corner radius and a plane containing the tool face A g (see figures 2 and 3). b) For k r 90, point K is defined as the intersection of a plane parallel to plane P f, tangent to the corner radius, a plane perpendicular to plane P f tangent to the corner radius and a plane containing the tool face A g (see figures 4 and 5). 4.2.3 The corner radius r e of the master inserts used for the definition of dimensions l 1 and f is a function of the diameter of the inscribed circle of the insert, as indicated in table 2. Table 2 Dimensions in millimetres Diameter of the inscribed circle Corner radius r e (nominal) 6,35 7,94 9,525 12,7 15,875 19,05 0,4 0,8 1,2 4.2.4 Boring bars may be equipped with inserts of sizes as specified in clause 5 and any corner radius re. For corner radii re other than those specified in 4.2.3, dimensions l1 and f shall be corrected by using the values x and y (see figures 2 to 5), which are the distances from the specified point K to the theoretical corner T. The new dimensions l1 and f are found from the differences between x and y corresponding to the corner radius according to 4.2.3, and x and y corresponding to the real corner radius.
Sida 4 Tabell 1 Mått i millimeter Fästets diameter, d g7 08 10 12 16 20 25 32 40 50 60 rek. Serie 80 100 125 150 180 200 250 300 350 400 Svarvbomslängd, l 1 k16 andrahandsserie 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 0 f 0, 25 Mått, 6 7 9 11 13 17 22 27 35 43 Minsta håldiameter, D min 11 13 16 20 25 32 40 50 63 80 ANM En eller flera medbringarplan på fästet kan erhållas efter tillverkarens avgörande. 4.2 Identifiering av måtten l 1 och f 4.2.1 Längden l 1 är avståndet från den specificerade punkten K (se figur 2 t.o.m. 5) till fästets ände. Måttet f är avståndet mellan den specificerade punkten K och svarvbommens axel. Värdena för både l 1 och f, enligt 4.1, är givna för svarvbommar utrustade med masterskär vilkas hörnradier är enligt 4.2.3. 4.2.2 Den specificerade punkten K definieras enligt följande: Betrakta planen P f (antaget arbetsplan) och P s (verktygets skäreggsplan) enligt ISO 3002-1 för en vald punkt på huvudskäreggen (till exempel tangentialpunkten för huvudskäreggen och den inskrivna cirkeln). a) För κ r 90 definieras punkt K som skärningen mellan plan P s, ett plan parallellt med plan P f -tangenten till hörnradien och ett plan innehållande spånytan A( (se figur 2 och 3). b) För κ r > 90 definieras punkt K som skärningen mellan ett plan parallellt med plan P f -tangenten till hörnradien, ett plan vinkelrätt mot plan P f -tangenten till hörnradien och ett plan innehållande spånytan A g (se figur 4 och 5). 4.2.3 Hörnradien r e på det masterskär som används för definition av måtten l 1 och f är en funktion av diametern på skärets inskrivna cirkel, enligt tabell 2. Tabell 2 Mått i millimeter Inskrivna cirkelns diameter 6,35 7,94 9,525 12,7 15,875 19,05 Hörnrade r ε (nominell) 0,4 0,8 1,2 4.2.4 Svarvbommar får förses med skär som har storlekar enligt avsnitt 5 och med vilken hörnradie r ε som helst. För andra hörnradier r ε än de som specificerade i 4.2.3 skall måtten l 1 och f korrigeras genom användning av värdena för x och y (se figur 2 t.o.m. 5), som är avstånden från den specificerade punkten K till det teoretiska hörnet T. De nya måtten l 1 och f återfinns som skillnaderna mellan x och y överensstämmande med hörnradien enligt 4.2.3 och x och y överensstämmande med den verkliga hörnradien.
Page 5 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5