SVENSK STANDARD SS-EN 10095 Fastställd 1999-04-01 Utgåva 1 Värmebeständiga stål och nickellegeringar Heat resisting steels and nickel alloys ICS 77.120.40; 77.140.20 Språk: svenska Tryckt i januari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1999-04-01 som SS-EN 10095 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1999-04-01 approved and published as SS-EN 10095 in English. This document contains the Swedish version of. Denna standard Materialbeteckning 1) This standard Material designation 1) Tidigare svensk standard, SS-stål Former Swedish standard, SS-steel Namn Name Nummer Number Beteckning Designation X8CrNi25-21 1.4845 23 61 X9CrNiSiNCe21-11-2 1.4835 23 68 X6CrNiSiNCe19-10 1.4818 23 72 1) Närmast motsvarande europastandard, ISO-standard och tidigare nationell standard framgår även av SMS Materialnyckel 1) The nearest corresponding European, ISO and former national standard may also be found in SMS Materialnyckel, Handbok 19. Dokumentet består av 33 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 10095 Mars 1999 ICS 77.120.40; 77.140.20 Svensk version Värmebeständiga stål och nickellegeringar Aciers et alliages de nickel réfractaires Heat resisting steels and nickel alloys Hitzebeständige Stähle und Nickellegierungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 1 mars 1999. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Definitioner... 5 4 Klassificering och beteckningar... 5 4.1 Klassificering... 5 4.2 Beteckningar... 5 5 Information som skall lämnas av köparen... 5 5.1 Obligatorisk information... 5 5.2 Valfri information (optioner)... 6 6 Tillverkningsmetod... 6 6.1 Allmänt... 6 6.2 Leveranstillstånd... 6 7 Fordringar... 7 7.1 Allmänt... 7 7.2 Kemisk sammansättning... 7 7.3 Mekaniska egenskaper... 7 7.4 Ytbeskaffenhet... 7 7.5 Dimensioner och dimensionstoleranser... 7 7.6 Beräkning av vikt och vikttoleranser... 7 8 Kontroll och provning... 8 8.1 Allmänt... 8 8.2 Typ av och innehåll i kontrollintyg... 8 8.3 Specifik kontroll och provning... 8 8.4 Provningsmetoder... 9 8.5 Omprovning... 9 9 Märkning... 9 Bilaga A (informativ) Tillämpbara dimensionsstandarder... 22 Bilaga B (informativ) Teknisk information om värmebeständiga stål och nickellegeringar... 23 Bilaga C (informativ) Litteraturförteckning... 30 Bilaga D (informativ) Stål från EN 10088-1 och EN 10028-7 som används som värmebeständiga stål... 31
Sida 3 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 23 Stål för värmebehandling, legerade stål och friskärande stål Stålsorter och dimensioner, vars sekretariat upprätthålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i september 1999 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i september 1999. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA). Denna europastandard är avsedd som en stödjande standard till de applikations- och produktstandarder som stödjer ett grundläggande säkerhetskrav i ett ny ansats direktiv (New Approach Directive) och som hänvisar till denna europastandard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. NOT Artiklarna som är märkta med en punkt ( ) innehåller bestämmelser som skall överenskommas vid beställningstillfället. Artiklarna som är märkta med två punkter ( ) innehåller bestämmelser som kan överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard behandlar de sorter av bearbetat stål och nickellegeringar som listats i tabell 1 till 3 och som vanligtvis används för produkter på vilka det huvudsakliga kravet är deras beständighet mot effekterna av varma gaser och produkter av förbränning vid temperaturer över 550 C. 1.2 Denna EN 10095 anger tekniska leveransbestämmelser för halvfabrikat, varm- eller kallvalsad tunnplåt/ grovplåt och band, varm- eller kallformad stång, valstråd och profiler av värmebeständiga stål och nickellegeringar. 1.3 Några sorter från EN 10088-1 och EN 10028-7 kan användas som värmebeständiga stål. Dessa anges i den informativa bilaga D. 1.4 De allmänna tekniska leveransbestämmelser som anges i EN 10021 gäller utöver fordringarna i denna europastandard, såvida ej annat anges i denna standard. 1.5 Denna europastandard gäller inte för komponenter tillverkade genom vidare bearbetning av de produkter som listats i 1.2 med kvalitetskarakteristika som har förändrats genom denna vidare bearbetning. 1.6 Denna europastandard är inte avsedd för tryckanvändningar. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eler reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 10002-1 EN 10002-5 EN 10003-1 EN 10021 EN 10027-1 EN 10027-2 EN 10052 EN 10079 EN 10163-2 EN 10204 EN 10221 EN ISO 377 EN ISO 9001 Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur Metalliska material Brinellprovning Del 1: Provningsmetod Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfa-numeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Termer för värmebehandling av järn och stål Definitioner av formvaror för stål Leveransbestämmelser för ytbeskaffenhet hos varmvalsad plåt, bredplattstång och profiler av stål Del 2: Plåt och bred plattstång Metalliska varor Typer av kontrollintyg Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning Kvalitetssystem Kvalitetssäkring vid konstruktion, utveckling, produktion, installation och service
Sida 5 EN ISO 9002 EU 168-86 1) ISO 14284 Kvalitetssystem Kvalitetssäkring vid produktion, installation och service Iron and steel products Inspection documents - Contents Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 3 Definitioner För denna europastandard skall utöver termer och definitioner givna i EN 10021, EN 10052, EN 10079, EN ISO 377 och ISO 14284 följande definition tillämpas. 3.1 Värmebeständighet: Egenskap hos material som används vid temperaturer över 550 C (för stål: wüstit-punkten) på grund av deras utmärkta beständighet mot effekterna av varma gaser och förbränningsprodukter samt beständigheten mot inflytande av smälta salter och smälta metallbad. Materialen har även goda mekaniska egenskaper vid kort- och långtida belastning. 4 Klassificering och beteckningar 4.1 Klassificering Materialen i denna europastandard är uppdelade efter struktur i ferritiska stål; austenit-ferritiska stål; austenitiska stål; och austenitiska nickellegeringar. 4.2 Beteckningar Stålnamnen har bestämts enligt EN 10027-1; stålnumren har bestämts enligt EN 10027-2 (se tabellerna 1 och 2). NOT: Förklaring till beteckningarna för nickellegeringar (se tabell 3) namn: De inledande kemiska tecken anger de huvudsakliga legeringsämnena och den påföljande siffran anger medelinnehållet av dessa legeringsämnen följt av tecknen för de övriga väsentliga legeringsämnena. materialnummer: Nummerstrukturen följer EN 10027-2 med nummer 2 för materialgruppnummer. Denna materialgrupp innehåller kemiskt beständiga och värmebeständiga eller krypbeständiga nickel och koboltlegeringar. 5 Information som skall lämnas av köparen 5.1 Obligatorisk information Följande information skall lämnas av köparen vid beställningstillfället: a) leveranskvantitet; 1) Vid ordertillfället kan överenskommas, till dess denna EURONORM har accepterats som en europastandard, att antigen denna Euronorm eller en motsvarande nationell standard skall användas.
Sida 6 b) produktform (dvs stång eller valstråd, band eller plåt); c) om en lämplig dimensionsstandard finns tillgänglig (se bilaga A) numret på denna standard och de specifikationer denna kräver, även nominella dimensioner och toleranser; d) materialtyp (stål eller nickellegering); e) numret på denna europastandard (EN 10095); f) namnet eller numret på stålsorten eller nickellegeringen (se 4.2); g) om det för den aktuella materialsorten i tabellen har angetts mera än ett behandlingstillstånd för de mekaniska egenskaperna, skall symbolen för det önskade värmebehandlings- eller kallbearbetningstillståndet anges; h) Det önskade tillverkningssättet (se symbolerna i tabell 7 och 8). EXEMPEL: 10 ton rundstång av en stålsort med namnet X10NiCrAlTi32-21 och numret 1.4876 som specificerats i EN 10095 med 50 mm diameter, dimensionstoleranser som specificerats i EURONORM 60, i tillverkningssätt 1D eller 10 ton rundstång EURONORM 60-50 stål EN 10095-X10NiCrAlTi32-21 +1D 10 ton rundstång EURONORM 60-50 stål EN 10095-1.4876 +1D 5.2 Valfri information (optioner) Nedan finns en lista över möjliga alternativ enligt denna europastandard. Om köparen önskar att något av dessa alternativ som är markerade med 2 punkter ( ) i motsvarande avsnitt skall tillämpas, skall detta anges i beställningen. Annars skall leverantören leverera i överensstämmelse med grundspecifikationen enligt denna standard (se 5.1). a) fordringar avseende en speciell smält- eller formningsmetod (se 6.1); b) speciella krav på ytkvalitet (se 7.4); c) krav beträffande utfärdandet av ett kontrollintyg (se 8.2); d) speciella krav beträffande analysmetod för bestämning av produktanalysen(se 8.4.1); e) speciella krav på märkning av produkterna (se 9.2, 9.3 och tabell 10). 6 Tillverkningsmetod 6.1 Allmänt Såvida inte en speciell smält- eller formningsmetod överenskommits vid beställning, så skall metoden för tillverkning av stål och legeringar motsvarande denna europastandard vara valfri för tillverkaren. 6.2 Leveranstillstånd Varorna skall levereras i det leveranstillstånd som överenskommits vid beställning med referens till det tillverkningssätt som anges i tabellerna 7 och 8 och till de behandlingstillstånd som anges i tabell B.1
Sida 7 7 Fordringar 7.1 Allmänt Leverantören skall arbeta enligt och intyga ett kvalitetssystem enligt EN ISO 9002 2). 7.2 Kemisk sammansättning 7.2.1 Fordringarna i tabellerna 1 till 3 gäller för kemisk sammansättning från chargeanalys. 7.2.2 Produktanalysen får inte avvika från chargeanalysens gränsvärden enligt tabellerna 1 till 3 med mera än som anges i tabellerna 4 och 5. 7.3 Mekaniska egenskaper Mekaniska egenskaper vid rumstemperatur skall uppfylla fordringarna i tabell 6 för varje angivet värmebehandlingstillstånd. Detta gäller dock inte för tillverkningssättet 1U (varmvalsat, ej värmebehandlat, glödskal ej avlägsnat) eller för halvfabrikat. Om det vid beställningstillfället överenskommits att produkterna skall levereras i icke-värmebehandlat tillstånd, skall de mekaniska egenskaperna enligt tabell 6 kunna uppnås på referensprovstavar som har erhållit passande värmebehandling (simulerad värmebehandling). 7.4 Ytbeskaffenhet Mindre ytofullkomligheter, som beror på tillverkningen, tillåts. Om mer noggranna fordringar på ytbeskaffenheten är nödvändig, skall dessa överenskommas vid beställningstillfället. Om produkterna leveras i rullar kan storleken och omfattningen av sådana ytofullkomligheter förväntas vara större eftersom det är opraktiskt att avlägsna korta längder i rullarna. För varmvalsad kvartoplåt gäller bestämmelserna i EN 10163-2 klass A3 om inte annat fastställts. För långa produkter skall kraven baseras på EN 10221 när så är tillämpligt. 7.5 Dimensioner och dimensionstoleranser Dimensionerna och dimensionstoleranserna skall överenskommas vid beställningstillfället om möjligt med referens till de i bilaga A angivna dimensionsstandarderna. 7.6 Beräkning av vikt och vikttoleranser 7.6.1 Vid beräkning av nominell vikt från nominella dimensioner skall angivna värden i tabell B.5 användas som basis för densiteten för stålet. 7.6.2 Om inte vikttoleranserna finns angivna i dimensionsstandarden enligt bilaga A skall de överenskommas vid beställningstillfället. 2) Detta krav tillfredsställs även av ett kvalitetssystem enligt EN ISO 9001.
Sida 8 8 Kontroll och provning 8.1 Allmänt Tillverkaren skall utföra lämplig tillverkningskontroll, kontroll av provning och provning för att försäkra sig om att leveransen överensstämmer med kraven i beställningen. Detta omfattar följande: en lämplig omfattning på verifiering av produkternas dimensioner; en fullgod omfattning på visuell kontroll av produkternas ytbeskaffenhet; en lämplig omfattning och kontrolltyp för att säkerställa att rätt stålsort använts. Beskaffenhet och omfattning av dessa verifieringar, kontroller och provningar bestäms av tillverkaren, med hänsyn till graden av överensstämmelse som har bestämts med underlag från kvalitetssystemet. På grund av detta, är verifiering genom specifik provning för dessa krav inte nödvändig såvida ej annat överenskommits. 8.2 Typ av och innehåll i kontrollintyg 8.2.1 Vid beställningstillfället kan överenskommas att ett av kontrollintygen enligt EN 10204 skall utfärdas för varje leverans. 8.2.2 Om ett kontrollintyg av typ 2.2 enligt EN 10204 har överenskommits skall det innehålla följande information: a) informationsfälten A, B och Z enligt EU 168; b) resultat av chargeanalysen i enlighet med rutorna C 71 till C 92 i EU 168. 8.2.3 Om det överenskommits att ett kontrollintyg av typ 3.1A, 3.1.B eller 3.1.C eller ett acceptansintyg typ 3.2 enligt EN 10204 skall utfärdas, skall specifik provning enligt 8.3 utföras och följande information skall ingå i kontrollintyget med referens till rutor och detaljer enligt EU 168: a) som under 8.2.2 a) b) som under 8.2.2 b) c) resultaten av obligatorisk provning enligt tabell 9, andra kolumnen, symbol m (mandatory) d) resultaten av eventuell valfri provning eller kontroll som avtalats vid beställningstillfället. 8.3 Specifik kontroll och provning 8.3.1 Provningsomfattning Typ av provning som skall utföras, antingen obligatorisk (m = mandatory) eller som skall överenskommas (o = optional) samt sammansättning och storlek på kontrollpartierna, och antalet provenheter, provstycken och provstavar som skall tas ut anges i tabell 9. 8.3.2 Urval och beredning av provstycken och provstavar 8.3.2.1 Uttag av provstycken och beredning av provstavar skall ske i överensstämmelse med kraven enligt EN ISO 377 respektive ISO 14284. För mekanisk provning gäller dessutom kraven i 8.3.2.2.
Sida 9 8.3.2.2 Proverna för dragprovning skall tas ut enligt figurerna 1 till 4, på ett sådant sätt att de för platta produkter tas mitt mellan centrum och en längskant. Proverna skall tas från produkter i leveranstillstånd. Om det överenskommits får proverna tas före plattvalsning av platta produkter eller före riktning för stång. Om proverna skall ges en simulerad värmebehandling skall villkoren för värmebehandlingen överenskommas med referens till tabell B.1. 8.3.2.3 Prover för hårdhetsprovning, om sådan överenskommits, skall tas från samma läge som dragprovstavarna. 8.4 Provningsmetoder 8.4.1 Om inte annat överenskommits vid beställningstillfället skall valet av lämplig fysikalisk eller kemisk provningsmetod för produktanalysen överlämnas åt tillverkaren. I fall av tvist skall kemisk analys utföras av ett laboratorium som godkänts av båda parter. I detta fall skall analysmetoden överenskommas om möjligt med hänvisning till motsvarande europastandard eller EURONORM. 8.4.2 Dragprovning vid rumstemperatur skall utföras enligt EN 10002-1 normalt med användande av proportionalprovstav med mätlängd L o = 5,65 S o (S o = provstavens tvärsnittsarea). Vid tveksamhet eller referensprovning skall denna provstav användas. Brottgräns och brottförlängning skall bestämmas. För ferritiska och austenit-ferritiska stål och för legeringar skall dessutom 0,2 % förlängningsgräns (R p1,0 ) bestämmas och för austenitiska stål såväl 0,2 % som 1 % förlängningsgräns (R p0,2 och R p1,0 ). 8.4.3 Hårdhetsprovning enligt Brinell skall utföres enligt EN 10003-1. 8.4.4 Dimensioner och dimensionstoleranser för produkterna skall kontrolleras enligt kraven i tillämpliga dimensionsstandarder, då sådana finns. 8.5 Omprovning Se EN 10021. 9 Märkning 9.1 Märkningen skall vara varaktig. 9.2 Kraven enligt tabell 10 gäller om ej annat överenskommits. 9.3 Metod för märkning, märkningens omfattning och märkmaterial skall om inte annat överenskommits vara tillverkarens val. 9.4 Alternativt kan för produkter som är inslagna, buntade eller i lådor eller där ytan är slipat eller polerat, märkningen anbringas på förpackningen eller på en bricka som på ett säkert sätt fästs vid förpackningen.