MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING DÜRR KOMPRESSORER

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING DÜRR KOMPRESSORER Tornado Primo Duo Trio Quattro Duo Tandem Quattro Tandem Duo Tornado 2003/06

INNEHÅLL Viktig information 1. Hänvisningar... 3 1.1 CE - märkning... 3 1.2 Direktiv... 3 1.3 Allmänna anvisningar... 3 1.4 Allmänna säkerhetshänvisningar... 3 1.5 Säkerhetsanvisningar som skydd mot elektrisk ström... 4 1.6 Varningar och symboler... 4 2. Produktinformation... 5 2.1 Ändamålsenlig användning... 5 2.2 Icke ändamålsenlig användning... 5 2.3 Produktbeskrivning... 5 3. Leveransinnehåll... 5 3.1 Specialtillbehör... 5 5 3.2 Förbrukningsmaterial... 5 4. Tekniska data... 6 5. Funktionsschema kompressorer... 8 5.1 Kompressor med torrluftsanläggning 8 5.2 Kompressor utan torrluftsanläggning 8 6. Funktionsbeskrivning... 9 6.1 Kompressor med torrluftsanläggning... 9 6.2 Kompressor utan torrluftsanläggning... 9 Användning 10. Hantering... 16 10.1 Slå på kompressorn... 16 11. Underhållsintervaller användare/ tekniker... 17 12. Underhåll... 17 12.1 Tryckreduceraren... 17 12.2 Inställning av tryckreduceraren... 18 12.3 Tappa ut kondensvatten... 18 12.4 Kontrollera säkerhetsventilen... 18 12.5 Filterbyte... 19 13. Vid längre uppehåll... 20 Avfallshantering 14. Avfallshantera aggregatet... 20 Felsökning 15. Tips för användaren... 21 16. Tips för teknikern... 22 Montering 7. Lager- och Transportförhållanden... 10 8. Installation och idrifttagande... 10 8.1 Förutsättningar... 10 8.2 Tryckluftsanslutning... 11 8.3 Elanslutning... 11 8.4 Första idrifttagandet... 12 8.5 Inställning motorskyddsbrytare... 12 8.6 Kontrollera säkerhetsventilen... 12 8.7 Kontrollera tryckbrytaren och justera vid avvikelser... 13 8.8 Tappa ut kondensvatten... 13 9. Kopplingsschema... 14 9.1 Utförande i 1/N/PE AC230V... 14 9.2 Utförande i 3/N/PE AC400V... 14 9.3 Utförande i 3/N/PE AC 400V, 2 aggregat, Duo Tandem... 15 9.4 Utförande i 3/N/PE AC 400V, 2 aggregat, Quattro Tandem... 15 * Reservdelslistan finns i slutet av anvisningen. 2

VIKTIG INFORMATION 1. HÄNVISNINGAR 1.1 CE - märkning Produkterna har CE-märkning om överensstämmelse som garanterar att produkten uppfyller EG:s säkerhetskrav. 1.2 Direktiv Produkterna uppfyller följande direktiv: Maskindirektiv 98/37EG med ändringar. Elektromagnetisk tolerans 89/336/EWG, med ändringar. Lågspänning 73/23/EWG, med ändringar. Förordningen gällande tryckbehållare 87/404/EWG. 1.3 Allmänna anvisningar Monterings- och bruksanvisningen hör till produkten och skall alltid finnas i dess närhet. Följ anvisningarna noga. Det är en förutsättning för säker och ändamålsenlig användning. Monterings- och bruksanvisningen skall medfölja utrustningen vid ev. ägarbyte. För användarens säkerhet och störningsfri drift garanteras endast när originaldelar används. Endast tillbehör som finns listade i den tekniska dokumentationen eller av Dürr Dental uttryckligen godkänt tillbehör får användas. Garantin gäller inte för skador som uppkommit på grund av att andra delar än originaldelar använts. Dürr Dental avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår härigenom. Dürr Dental ansvarar endast för produkternas säkerhet, tillförlitlighet och funktion om montering, nyinställningar, ändringar, uppdateringar och reparationer utförs av Dürr Dental eller av Dürr Dental auktoriserad samt om produkten används i enlighet med monterings- och bruksanvisningen. Monterings- och bruksanvisningen motsvarar det utförande och de säkerhetstekniska normer som gäller för produkten vid trycktillfället. Alla skyddsrättigheter till angivna kopplingar, förfaranden, namn, mjukvaruprogram och apparater förbehålls. Den tekniska dokumentationen får inte kopieras, inte ens i utdrag, utan skriftligt tillstånd från Dürr Dental. 1.4 Allmänna säkerhetshänvisningar Dürr Dental har konstruerat en kompressor som är mycket säker vid ändamålsenlig användning. Beakta följande säkerhetsåtgärder. Följ gällande lokala lagar och föreskrifter! Såväl ägaren som användaren ansvarar för att föreskrifterna följs. Förvara originalförpackningen (utom räckhåll för barn) för eventuella returer. Endast originalförpackningen garanterar att produkten är optimalt skyddad under transporten. Dürr Dental ansvarar inte för skador som uppkommit på grund av bristfällig förpackning vid retursändningar! Användaren skall alltid försäkra sig om att produkten är säker samt i funktionsdugligt skick innan den tas i bruk. Användaren måste vara väl förtrogen med hur produkten skall hanteras. Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen där explosionsrisk föreligger. Explosionsrisk kan uppstå i utrymmen där brännbara anestesimedel, hudrengöringsmedel, syrgas och huddesinfektionsmedel används. Produkten får inte användas i brandfarliga miljöer. 3

1.5 Säkerhetsanvisningar som skydd mot elektrisk ström Kompressorn får endast kopplas till ett fackmässigt installerat, jordat uttag eller till ett CEE-uttag. Kontrollera att på produkten angiven nätspänning och nätfrekvens stämmer överens med försörjningsnätets värden innan produkten ansluts. Kontrollera att apparat och ledningar inte är skadade före idrifttagandet. Byt omedelbart ut skadade ledningar och kontakter. Stäng av strömmen (drag ut kontakten) i farliga situationer samt vid tekniska fel. Vid alla reparations- och underhållsarbeten skall nätkontakten dras ut, tryckledningarna luftas och tryckbehållaren göras trycklös. Installationen skall utföras av behörig fackman. 1.6 Varningar och symboler I monterings- och bruksanvisningen, på förpackningen och produkten används följande benämningar resp. symboler för särskilt viktig information: Uppgifter resp. bestämmelser och förbud för att förebygga personskador och omfattande materiella skador. Varning för farlig elektrisk spänning. Särskild information angående användning av produkten samt övriga hänvisningar. CE - märkning Drag ut nätkontakten. OBS! Ytan är varm. OBS! Kompressorn kan starta automatiskt. Tänk på var du installerar kompressorn. Den bör ej användas i fuktiga och våta lokaler. Återvinning Beakta monterings- och bruksanvisningen! Tillverkningsdatum 4

2. PRODUKTINFORMATION 2.1 Ändamålsenlig användning Kompressorn är avsedd för att försörja dentala utrustningar eller dylikt med komprimerad luft. Montering i medicinsk försörjningsutrustning: Vid framtagandet och konstruktionen av kompressorn har i möjligaste mån hänsyn tagits till de krav som ställs på medicinska produkter. Därmed kan den installeras i medicinsk försörjningsutrustning. Beakta direktiv 93/42 EWG IEC 601-1 samt relevanta normer. 2.2 Icke ändamålsenlig användning Kompressorns tryckluft lämpar sig inte för andningsaggregat eller dyl. utan extra filter som krävs för OPområdet. Kompressorerna är avsedda för drift i torra, välventilerade utrymmen, med en omgivningstemperatur mellan +10 och +40 C. Utsätt inte kompressorn för väta. Kompressorerna får inte användas i fuktiga eller våta utrymmen. Får ej användas i närheten av gaser eller brännbara vätskor! Försäkra dig om att tillgängligt medium motsvarar resp. behov innan du installerar kompressorn. Se Tekniska data. Klassifisering och värdering betr. överensstämmelse skall utföras av slutproduktens tillverkare. Annan användning räknas inte som ändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador p.g.a. felaktig användning. Risken bär helt och hållet ägaren/användaren. 3. LEVERANSINNEHÅLL Kompressor med/utan torrluftsanläggning Monterings- och bruksanvisning... 9000-610-38/31 Tillbehör med tryckslang ø8x3x14, längd 1 m... 5410-002-00 Endast för kompressorer med torrluftsanläggning: Uppsamlingskärl... 3413-001-00 3.1 Specialtillbehör Nedan nämnda delar ingår inte i leveransen. Beställ vid behov! Träskåp för 5150, 5151, 5170, 5171, 5250, 5251, 5270, 5271... 5110-500-00 4151, 4251, 5351, 5451... 4251-500-00 Tryckreducerare... 6040-992-00 3.2 Förbrukningsmaterial Filterinsats kompressor Primo, Duo, Trio, Quattro, Duo- och Quattro Tandem... 0832-982-00 Tornado... 5430-982-00 Finfilter torrluftsanläggning... 1610-121-00 Sterilfilter torrluftsanläggning... 1640-981-00 2.3 Produktbeskrivning Kompressorn alstrar oljefri, torr och filtrerad tryckluft för dentala enheter. 5

4. TEKNISKA DATA Typ Primo Duo Trio Quattro 5150-01a 5250-01a 5250-51a 5450-51a 5151-01b 5251-01b 5251-51b 5351-01b 5451-51b Spänning V 230 230 400 230 400 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 50 60 Strömförbrukning vid 8 bar A 4,3 c 4,4 c 6,3 c 7,0 c 3,1 c 2,5 c 8,6 4,4 c 4,8 c Motorskyddsbrytare A tillåten max. inställning 6,3 8,5 3,5 10,0 6,3 rekommenderad inställning 5,6 c 4,4 c 6,5 c 7,6 c 3,2 c 2,5 c 8,6 4,4 c 5,0 c Märkeffekt kw 0,80 c 0,98 c 1,30 c 1,60 c 1,40 c 1,42 c 1,90 2,20 c 3,00 c Varvtal min 1 1440 c 1710 c 1360 c 1600 c 1410 c 1690 c 1350 1440 c 1700 c Nätsäkring LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d Kapslingsklass IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Ljudnivå db(a) 67 c 72 c 71 c 75 c 72 c 76 c 77 75 c 77 c Antal cylindrar Zyl. 1 2 2 3 4 Luftmängd vid 5 bar l/min m. trl. b 60 c 70 c 110 c 120 c 110 c 120 c 165 230 260 utan trl. 60 c 70 c 115 c 130 c 115 c 130 c 235 270 Till-/frånkopplingstryck bar 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 Säkerhetsventil, tillåtet arbetstryck bar 10 10 10 10 10 Tankvolym l 20 20 20 50 50 Inkopplingstid % m. trl. b 50 50 50 50 50 utan trl. 100 100 100 Finhetsgrad, filterinsats till kompressorn µm 10 10 10 10 10 Finhetsgrad, filterinsats till torrluftsanläggningen µm 1 1 1 1 1 Finhetsgrad, sterilfilter till torrluftsanläggningen µm 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 Vikt m. trl. b kg 56 57 57 90 utan trl. a 47 49 49 87 Mått (H x B x Dj.) cm m. trl. b 64 x 49 x 46 64 x 49 x 47 64 x 49 x 47 86 x 74 x 51 86 x 74 x 51 utan trl. a 64 x 49 x 44 64 x 49 x 45 64 x 49 x 45 70 x 74 x 50 Laddningstid 0 7,5 bar s m. trl. b 135 c 120 c 75 c 65 c 75 c 65 c 130 95 c 80 c utan trl. a 125 c 105 c 65 c 55 c 65 c 55 c a u. trl. (utan torrluftsanläggning) b m. trl. (med torrluftsanläggning) c Värdet är beroende av nätfrekvensen. d Säkring LS-brytare 10 A, karakteristik B, C och D enligt DIN EN 60898 6

Duo Tandem Quattro Tandem Tornado 70 Tornado 130 4251-01b/ 4680-51a 5170-01a 5270-01a 5270-02b 4151-51b 4251-51b 4641-51 4681-51b 5171-01b 5271-01b 5271-02b 2 aggregat / 2 aggregat 1 aggregat 2 aggregat 1 aggregat 230 / 400 400 400 400 230 230 220 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 12,2 c 14,3 c 3,1 c 2,5 c 6,2 c 5,0 c 4,4 c 4,8 c 8,8 c 9,6 c 4,9 c 4,3 c 6,7 7,9 3,5 3,5 6,3 6,3 6,3 8,5 10,0 6,5 c 7,6 c /3,2 c 2,5 c 3,2 c 2,5 c 4,4 c 5,0 c 4,4 c 5,0 c 5,1 c 4,3 c 7 8,0 2,7 c 3,3 c 1,40 c 1,42 c 2,80 c 2,84 c 2,2 c 3,0 c 4,4 c 5,9 c 0,92 c 0,97 c 1,42 1,70 1410 c 1690 c 1410 c 1690 c 1440 c 1700 c 1440 c 1700 c 1420 c 1700 c 1380 1660 LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d LS-10A d IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 44 IP 44 75 c 77 c / 72 c 76 c 75 c 77 c 74 c 76 c 76 c 79 c 67 c 70 c 70 b 72 a 72 b 75 a 2 x 2 / 2 2 x 2 4 2 x 4 1 2 2 215 c 240 c / 220 c 240 c 230 c 260 c 460 c 520 c 67 c 69 c 115 125 110 c 120 c 470 c 540 c 70 c 80 c 130 150 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 6,5 / 8,5 6,5 / 8,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 5,5 / 7,5 10 10 10 10 10 10 10 50 50 90 90 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 100 100 100 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 87 / 97 114 175 52 67 67 71 44 59 59 86 x 76 x 51 86 x 76 x 51 86 x 103 x63 86 x 103 x 63 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46 64 x 49 x 46 75 x 103 x 63 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44 64 x 49 x 44 171 c 147 c 86 c 76 c 165 c 135 c 76 c 66 c 130 c 115 c 65 55 100 c 85 c 45 40 Klimatförhållanden lagring och transport Temperatur 25 C till +55 C, 24 h till +70 C Relativ luftfuktighet 10 % till 90 % (utan kondensation) Klimatförhållanden drift Temperatur +10 C till +40 C, optimalt +10 C till +25 C Relativ luftfuktighet till 70% 7

5. FUNKTIONSSCHEMA KOMPRESSORER 5.1 Kompressor med torrluftsanläggning 1 2 13 12 16 3 4 15a 10a 11 14 9 7 6 8 1 5 5.2 Kompressor utan torrluftsanläggning 13 10b 11 17 15b 2 8 8

6. FUNKTIONSBESKRIVNING 6.1 Kompressor med torrluftsanläggning Kortfattad funktionsbeskrivning: Kompressoraggregatet (10) suger in atmosfärisk luft och alstrar oljefri tryckluft. Den oljefria och komprimerade luften transporteras till torrluftsanläggningen (2). Torrluftsanläggningen drar ut fukten ur den komprimerade luften. Den oljefria, rena och torra luften i tryckbehållaren (8) kan sedan användas av förbrukarna (turbin etc.). Utförlig funktionsbeskrivning: Kompressoraggregat Atmosfärisk luft sugs in via insugningsfiltret (13). Luften komprimeras av kompressoraggregatets kolv (12). In- resp. utloppsventilen stänger av flödesriktningen så att den komprimerade luften tvingas in till torrluftsanläggningen (2). Torrluftsanläggning Den komprimerade luften leds genom kylspiralen (3) runt torrluftsanläggningens (2) cylinder. I kylspiralen kyls den komprimerade, uppvärmda luften åter ned, och en stor del av fuktigheten i luften avskiljs som kondensvatten. Den förtorkade luften strömmar sedan vidare genom torkmedlet (14), sintermetallfiltret (4), fin- och sterilfiltret (1) och backventilen (15a) och hamnar sedan som torr och absolut hygienisk luft i tryckbehållaren (8). Backventilen (15) förhindrar att tryckluften kan strömma ut ur tryckbehållaren. Varje gång kompressoraggregatet har stängts av, blåses kondensvattnet via torrluftsanläggningen in i uppsamlingsbehållarna (5) och kompressorns tryckslangar avluftas. Regenerering av torrluftsanläggningen Polyamidbandet i hygrostaten (16) utvidgas allt efter den relativa luftfuktigheten i tryckbehållaren (8). När den max. tillåtna mängden luftfuktighet i tryckbehållaren överskrids, öppnas ventilen i hygrostaten. Luften från tryckbehållaren strömmar åt motsatt håll och blåser (hörbart) ut nedtill genom torrluftsanläggningen (2). Under denna fas regenererar anläggningen och kompressorn måste stå stilla. Regenereringsfasen upprepas tills den inställda relativa luftfuktigheten i hygrostaten har uppnåtts igen. Armaturenhet med tryckbrytare När tryckluften förbrukas (turbin etc.) sjunker tanktrycket. Kompressoraggregatet startas åter av tryckbrytaren (11) när inställt minimitryck har uppnåtts. Aggregatet kopplar från när inställt maximalt tanktryck (7,5 bar) har uppnåtts. Maximalt tillåtet tanktryck 10 bar är markerat med rött på manometern (7). Säkerhetsventilen (6) förhindrar att det max. tillåtna tanktrycket (10 bar) överskrids. Genom att öppna ventilen på avtappningskranen (9) kan tryckbehållaren tappas på kondensvatten. (Se även 12.3, Tappa ut kondensvatten.) 6.2 Kompressor utan torrluftsanläggning Kompressoraggregat Kompressoraggregatet (10b) suger in luften från omgivningen via insugningsfiltret (13) och kolven i cylindern komprimerar den till oljefri tryckluft. In- resp. utloppsventilen stänger av flödesriktningen så att den komprimerade luften tvingas in till tryckbehållaren (8) via backventilen (15b). Tryckbrytare Kompressoraggregatet (10b) producerar tryckluft tills det i tryckbrytaren (11) inställda maximala trycket har uppnåtts i tryckbehållaren (8) och aggregatet stängs av. När kompressoraggregatet har stängts av avluftas tryckslangarna via luftningsventilen (17). Armaturenhet med tryckbrytare Se föregående avsnitt, Utförlig funktionsbeskrivning. 9

MONTERING 7. LAGER- OCH TRANSPORTFÖRHÅLLANDEN Kompressorn levereras från fabrik i en kartong som skyddar den mot ev. transportskador. Använd om möjligt alltid originalförpackningen vid ev. transporter. Transportera alltid kompressorn stående. Se till att kompressorn inte utsätts för fukt, smuts eller extrema temperaturer under lagring och transport. Originalförpackade kompressorer kan lagras i varma, torra och dammfria utrymmen. Spar om möjligt originalförpackningen. Är detta inte möjligt, avfallshantera enligt lokala bestämmelser. Kompressorn måste vara trycklös vid transporten. Lufta tryckbehållare och tryckslangar och tappa ut ev. kondensvatten före transporten. (Se 8.8 Tappa ut kondensvatten.) 8. INSTALLATION OCH IDRIFTT AGANDE Installation och idrifttagande skall genomföras och dokumenteras av behörig installatör. Detta installationsintyg skall förvaras tillsammans med övriga dokument tillhörande kompressorn. 8.1 Förutsättningar Kompressorn får endast installeras och användas i torra och dammfria utrymmen med god ventilation. Installationen skall ske på sådant sätt att hantering och underhåll underlättas och så att typskylten går lätt att läsa. Underlaget skall vara plant och tillräckligt stabilt. (Beakta kompressorns vikt, se kapitel 4, Tekniska data.) Luftfiltrets insug och aggregatets ventilationslameller får inte vara igensatta. Se till att avståndet till väggen är tillräckligt (ca 20 cm). Nätanslutningen och luftslangarna får inte vikas. Rumstemperaturen får inte underskrida +10 C, annars finns risk att kondens bildas i kompressorn och den inte fungerar som den ska. Vid temperaturer över +40 C krävs extra ventilation med hjälp av en fläkt. (Se bild 3.) Den ideala omgivningstemperaturen ligger mellan +10 C och +25 C. Av tekniska skäl avger kompressoraggregatet ca 70 % av sin effekt i form av värme till omgivningen. Den inbyggda motorfläkten kyler effektivt och automatiskt aggregatet så länge luften strömmar fritt vid aggregatet. Vid ogynnsamma förhållanden måste en extern ventilation installeras (se bild 3). Inga föremål får komma i kontakt med kompressorn, eftersom cylindrar och cylinderhuvuden kan uppnå temperaturer på över 110 C vid en rumstemperatur på ca 40 C. Brandfara! Tag bort alla transportsäkringar före idrifttagandet. 10

3 4 11 6 7 8.2 Tryckluftsanslutning Kompressorn är i standardutförandet utrustad med en armaturenhet. Den består av: tryckbrytare (11), säkerhetsventil (6), tryckluftsanslutning (20) och en manometer (7). Trä på den flexibla tryckslangen (8x3x14) på tryckreducerarens anslutningsrör och fäst den med en slangklämma (21). En flexibel tryckslang mellan den fast installerade tryckluftsledningen och kompressorn förhindrar överföring av vibrationer och oljud. 8.3 Elanslutning Nätanslutningen får endast utföras av behörig person. (Gäller ej utrustning med stickkontakt för omedelbar anslutning i jordat- eller CEE-uttag, beroende på kompressorns utförande.) Kompressorn levereras i 400 V-utförande med en CEE-kontakt och i 230 V-utförande med en jordad skyddskontakt. Beakta den lokala elleverantörens föreskrifter! Nätspänning och frekvens måste överensstämma med motsvarande uppgifter på typskylten. Anslutningskablar får inte läggas över aggregatet. Kompressorns mycket varma ytor kan skada isoleringen. Görs en fast anslutning till elnätet, så måste en avstängningsanordning med min. 3 mm kontaktgap finnas (t. ex. effektbrytare). Se till att uttaget är lättåtkomligt om aggregatet ansluts medels stickkontakt till elnätet, så att strömmen snabbt kan brytas vid ev. fara. Respektive strömkrets skall vara avsäkrad med en LS-brytare 10 A (karakteristik B, C och D) i husets el-central. 20 21 5 11

8.4 Första idrifttagandet Kontrollera att alla transportsäkringar har tagits bort. Kontrollera att tryckluftsledningarna har anslutits korrekt. Kontrollera att anslutningen till elnätet är korrekt. Kontrollera att luftfiltret monterats på rätt sätt. Slå på kompressorn via tryckbrytaren (11) genom att sätta brytaren i läge I / Auto (se bild 6). Under de första driftstimmarna kan kompressorn starta om flera gånger sedan den stått still en kort stund även när ingen luft tas ur tryckbehållaren. Under denna fas torkas tryckbehållaren som har en för hög luftfuktighet. Vid ljuddämparen (torrluftsanläggningen) hörs ett blåsljud när vattenångan blåses ut. 8.5 Inställning motorskyddsbrytare Motorskyddsbrytaren är hopbyggd med tryckbrytaren hos alla typer förutom Duo-, Quattro Tandem (bild 7). Den kan justeras med hjälp av justeringsskruven (31). På Duo-, Quattro Tandem sitter de båda motorskyddsbrytarna i kompressorns styrbox. De är utrustade med en justeringsskruv (35) vardera samt en start- och stopptangent (36 och 37), se bild 8. 11 Varje motorskyddsbrytare är fabriksinställd på ett visst värde. Detta värde motsvarar det i kapitel 4, Tekniska data, rekommenderade värdet för en nätfrekvens på 50 Hz. Kontrollera värdet vid installationen och ändra endast vid behov. I kapitel 4, Tekniska data, angivna maximivärden får ej överskridas! Gör så här för att kontrollera och ställa in motorskyddsbrytaren: Tag av tryckbrytarens eller styrboxens (vid Duo-, Quattro Tandem) skyddskåpa (11). Mät den maximala strömmen (strax innan avstängningstrycket har uppnåtts.) Mätningar och inställningar kan bara göras när strömmen till kompressorn är påslagen. Ställ in motorskyddsbrytaren till uppmätt värde med hjälp av justeringsskruven (31 eller 35, beroende på typ). 8.6 Kontrollera säkerhetsventilen Säkerhetsventilen är fabriksinställd, kontrollerad och stämplad på 10 bar. Den får inte ändras. Kontrollera att säkerhetsventilen fungerar som den skall, innan kompressorn tas i drift första gången. Vrid skruven (6) några varv till vänster tills säkerhetsventilen blåser ut. Säkerhetsventilen skall bara blåsas igenom snabbt. Vrid skruven (6) till höger till anslaget. Nu skall ventilen vara stängd igen, (se bild 4, 9). Vid den här kontrollen skall tryckbehållaren stå under maximalt tryck (7,5 bar). Använd inte säkerhetsventilen till att avlufta tryckbehållaren. Det kan äventyra säkerhetsventilens funktion. 6 12

31 8.7 Kontrollera tryckbrytaren och justera vid avvikelser Tryckbrytaren är fabriksinställd. Vid 5,5 bar tryck i behållaren kopplas aggregatet TILL. Vid 7,5 bar kopplas aggregatet FRÅN. Vid behov kan kompressorns arbetstryck ändras med tryckbrytaren. 7 8 32 33 35 36 37 Ställ först in avstängningstrycket och sedan inkopplingstrycket via tryckdifferensen ( P). Tag först bort tryckbrytarens (11) skyddskåpa. Inställningarna kan bara göras när strömmen till kompressorn är påslagen. Avstängningstrycket P ställs in med justeringsskruv (32), se bild 7. (pilriktning mot (+) = höjning, pilriktning mot (-) = minskning) Tryckdifferensen ändras vid denna inställning (justera vid behov). Observera max. tryck (10 bar) vid säkerhetsventilen. Avstängningstrycket skall ligga minst 0,5 bar under värdet för säkerhetsventilen, annars öppnar säkerhetsventilen och kompressoraggregatet uppnår inte avstängningstrycket utan fortsätter att gå. Tryckdifferensen P mellan inkopplingstryck och avstängningstryck ändras genom att justeringsskruv (33) vrids mot plus (+) eller minus (-). När denna inställning görs skall behållaren vara trycksatt. 9 6 8.8 Tappa ut kondensvatten Under transporten kan kondensvatten uppstå i tanken p.g.a. temperaturskillnader. Vid varje installation av en kompressor skall kondensvattnet först tappas ut, gäller även kompressorer med torrluftsanläggning. Gör så här: Öppna avtappningskranen (9) för kondensvattnet vid påslagen kompressor och max. tanktryck. Vänta tills allt kondensvatten har försvunnit ur tanken. Stäng åter avtappningskranen (9). 9 13

9. KOPPLINGSSCHEMA 9.1 Utförande i 1/N/PE AC230V Apparatlista Q1 Tryckbrytare med motorskyddsbrytare X1 Nätanslutning 1/N/PE AC 230V M1 Kompressormotor M2 För fläktanslutning (Kan användas vid behov.) 10 9.2 Utförande i 3/N/PE AC400V Apparatlista Q1 Tryckbrytare med motorskyddsbrytare X1 Nätanslutning 3/N/PE AC 400V M1 Kompressormotor M2 För fläktanslutning (Kan användas vid behov.) 11 14

9.3 Utförande i 3/N/PE AC 400V, 2 aggregat, Duo Tandem Apparatlista X2 Kopplingsplint på A1 Q1 Tryckbrytare X3, X4 Kopplingskontakt A1 - M Q2, Q3 Motorskyddsbrytare M1, M2 Kompressormotor 1 och 2 X1 Nätanslutning 3/N/PE AC 400 V A1 Styrning Q1 2 4 6 1 3 5 P> A1 X2 3 3 3 2 2 2 1 1 1 7 7 7 PE PE PE 3 3 3 2 2 2 1 1 1 7 7 7 PE PE PE Q2 2 4 6 1 3 5 14 22 13 21 Q3 2 4 6 1 3 5 14 22 13 21 X3 3 3 2 1 PE 6 4 2 1 PE 6 4 X4 3 2 1 PE 6 4 3 2 1 PE 6 4 12 X1 L1L2L3 N PE M1 3 M M2 3 M 9.4 Utförande i 3/N/PE AC 400V, 2 aggregat, Quattro Tandem Apparatlista M1, M2 Kompressormotor 1 och 2 A1 Styrning Q1 Tryckbrytare K1 Fördröjningsrelä Q2, Q3 Motorskyddsbrytare X1 Nätanslutning 3/N/PE AC 400 V X2 Kopplingsplint på A1 X3, X4 Kopplingskontakt A1 - M Q1 5 3 1 6 4 2 P> A1 X2 4 4 4 5 5 5 4 4 4 5 5 5 PE PE Q2 4-6,3A 2 4 6 13 21 14 22 1 3 5 I> I> I> A1 1 3 5 A2 2 4 6 K1 4-6,3A Q3 2 4 6 13 21 14 22 I> I> I> 1 3 5 X3 3 2 1 PE 6 4 X4 3 2 1 PE 6 4 13 L1L2L3 N PE U V W PE M 3~ X1 M1 M2 U V W PE M 3~ 15

ANVÄNDNING 10. HANTERING Skilj aggregatet från nätet (drag ut nätkontakten) vid fara. Kompressorns ytor är mycket varma! Risk för brännskador! Autostart. Startar automatiskt när trycket sjunker i tryckbehållaren och stängs åter av när max. arbetstryck 7,5 bar har uppnåtts. 14 25 7 10.1 Slå på kompressorn Slå på kompressorn via tryckbrytaren genom att sätta brytaren (25) i läge I / Auto. Aggregatet startar och tryckbehållaren fylls. Vid uppnått avstängningstryck kopplar kompressoraggregatet automatiskt från. Max. tillåtet arbetstryck får inte överskridas. (Markeras med ett rött streck på manometern (7)). Överskrids tillåtet arbetstryck (10 bar), skall kompressoraggregatet stängas av och skiljas från nätet. (Drag ut nätkontakten.) Informera ansvarig tekniker. 16

11. UNDERHÅLLSINTER VALLER ANVÄNDARE/TEKNIKER Obligatoriskt underhåll Kapitel Tidsintervall Inställning av tryckreduceraren 12.2 1 gång/år Tappa ut kondensvatten 12.3 Kompressorer utan torrluftsanläggning Vid hög luftfuktighet Kompressorer med torrluftsanläggning 1 gång/månad 1 gång/dag kontr. var 6:e månad, tappa ur vid behov Kontrollera säkerhetsventilen 12.4 var 6:e månad Filterbyte 12.5 1 gång/år 12. UNDERHÅLL Reparationsarbeten utöver normalt underhåll får endast utföras av behörig fackman eller av vår kundtjänst. Endast av tillverkaren tillåtna reservdelar och tillhörande tillbehör får användas. Stäng av kompressorn och skilj den från nätet (drag ut nätkontakten) före alla underhålls- och reparationsarbeten. För att säkerställa problemfri drift, skall i avsnitt 12.1 till 12.5 beskrivna underhållsarbeten utföras regelbundet. 15 20 40 12.1 Tryckreduceraren Finns som specialtillbehör. Ingår inte i leveransen. Tryckreduceraren (40) reglerar strömningstrycket för önskat arbetstryck. Den monteras på tryckbrytarens snabbkoppling (20). 17

16 41 40 42 9 12.2 Inställning av tryckreduceraren För inställning av strömningstrycket skall förbrukaren/förbrukarna (spruta, turbin etc.) tas i drift. Lyft på tryckreducerarens (40) vridknapp (41) och vrid den i pilens riktning mot + för att höja strömningstrycket eller mot för att minska trycket, tills erforderligt strömningstryck indikeras på manometern. Skjut därefter tillbaka vridknappen tills den låser sig och är säkrad mot ändring. Inställt tryck har nu fixerats. Betr. strömningstrycket, se resp. tillverkares (turbin etc.) anvisningar. 12.3 Tappa ut kondensvatten Kompressorer med torrluftsanläggning töms automatiskt på kondensvatten via torrluftsanläggningen. Kompressorer utan torrluftsanläggning måste tömmas på kondensvatten minst 1 gång i månaden! I länder med hög luftfuktighet skall kompressorn tömmas dagligen på kondensvatten! Gör så här: Öppna avtappningskranen (9) för kondensvattnet vid påslagen kompressor och max. tanktryck. Vänta tills allt kondensvatten har försvunnit ur tanken. Stäng åter avtappningskranen. 17 26 12.4 Kontrollera säkerhetsventilen Säkerhetsventilen är fabriksinställd, kontrollerad och stämplad på 10 bar. Inställningen får inte ändras. Vrid skruven (26) några varv till vänster tills säkerhetsventilen blåser ut. Säkerhetsventilen skall bara blåsas igenom kort. Vrid skruven (26) till höger till anslaget. Nu skall ventilen vara stängd igen. Vid den här kontrollen skall tryckbehållaren stå under maximalt tryck (7,5 bar). Använd inte säkerhetsventilen till att avlufta tryckbehållaren. Det kan äventyra säkerhetsventilens funktion. 18 18

12.5 Filterbyte Rengör aldrig filter. En rengöring skulle förstöra dem. 13a Bytesintervallen för filterinsatserna beror huvudsakligen på dammhalten i luften. Regelbundet filterbyte ger varaktig, hög tryckluftskvalitet och förlänger kompressorns livslängd. Vid korrekt installation, se 8.1 Förutsättningar, bör kompressorns och torrluftsanläggningens filter bytas 1 gång om året. 19 Beställningsnummer för filter: Kompressortyp: 5170, 5171, 5270, 5271 Filterinsats (13a)... 5430-982-00 Kompressortyp: 4151, 4251, 4641, 4681, 5150, 5151, 5250, 5251, 5351, 5451 Filterinsats (13b)... 0832-982-00 13b Kompressortyper med torrluftsanläggning: 4151, 4251, 4641, 4681, 5151, 5171, 5251, 5271, 5351, 5451 Finfilter (1)... 1610-121-00 eller Sterilfilter (1)... 1640-981-00 20 Vid filterbyte skall respektive etiketter fyllas i och sättas upp väl synligt på kompressorn. Läs även bifogad information i filterförpackningarna. 1 21 * Sterilfiltret förhindrar att bakterier, sporer och virus som vanligtvis förekommer i den luft som sugs in i kompressorn, ytterligare kontaminerar den dentala tryckluften. 19

13. VID LÄNGRE UPPEHÅLL 25 9 Töm tryckbehållaren på kondensvatten om kompressorn inte används under en längre tid. Låt därefter kompressorn gå i ca 10 minuter med öppen avtappningskran (9). Koppla sedan från aggregatet med tryckbrytaren (25), stäng kondenskranen och drag ut nätkontakten. 22 AVFALLSHANTERING 14. AVFALLSHANTERA AGGREGATET Drag ut nätkontakten. Släpp ut lufttrycket i tryckbehållaren genom att öppna avtappningskranen (9) till kondensvattnet. Avfallshantera kompressorn enligt lokala bestämmelser. 20

FELSÖKNING 15. TIPS FÖR ANVÄNDAREN Fel 1. Kompressorn startar inte. Möjlig orsak Nätspänning saknas. Tryckbrytaren är inte påslagen. Åtgärd Kontrollera nätsäkringen, återställ ev. automatsäkringen (byt trasiga säkringar). Sätt på tryckbrytaren. Informera teknikern. 2. Kompressorn stannar inte. För klent dimensionerad kompressor, för stort luftuttag (per behandlingsplats ca 50 l/min.) Läckage i tryckledningsnätet. Fastställ luftbehovet, och sätt in en större kompressor vid behov. Sök läckan och täta. Informera teknikern. 3. Kompressorn startar då och då utan att luft förbrukas. Luft strömmar ut (nedåt) via torrluftsanläggningen. (Regenereringsfas) Läckage i tryckledningsnätet. Torrluftsanläggningen befinner sig i regenereringsfasen, luftfuktigheten i tanken sänks. Sök läckan och täta. Informera teknikern. 4. Knackande och höga ljud från kompressorn. Lagerskada Informera teknikern. 5. Effektminskning, kompressorn går längre tid för att ladda tryckbehållaren. (Betr. laddningstider se Tekniska data ) Insugningsfiltret är smutsigt. Byt insugningsfilter minst 1 gång om året. Rengör aldrig insugningsfiltret. 6. Det droppar vatten från förbrukarna (t. ex. från turbinen). Kondensvatten i tryckbehållaren Töm tanken på kondensvatten minst en gång i månaden, vid hög luftfuktighet eller i tropiska länder en gång om dagen. Observera även kompressorns omgivningstemperatur. (Se 8.1 Förutsättningar.) 21

16. TIPS FÖR TEKNIKERN Följande beskrivningar för felsökning är endast avsedda för teknikern. Reparationer får endast utföras av tekniker. Fel 1. Kompressorn startar inte. Möjlig orsak Nätspänning saknas. Tryckbrytaren är inte påslagen. Under- eller överspänning. Motorskyddsbrytare för lågt inställd (betr. värdet, se kapitel 4, Tekniska data ). Motorskyddsbrytare defekt. Avluftningsventil defekt, aggregatet startar med mottryck (endast kompressorer utan torrluftsanläggning). Ett aggregat kärvar (kolven sitter fast); motorskyddsbrytaren utlöser. Åtgärd Kontrollera nätsäkringen, återställ ev. automatsäkringen. Byt trasiga säkringar. Kontrollera nätspänningen. Sätt på tryckbrytaren. Förblir tryckbrytaren inkopplad en kort stund innan den stänger av motorn, skall strömupptagningen vid trefas kontrolleras i alla tre faser och vid växelström i en fas. Mät nätspänningen, tillkalla elektriker vid behov. Mät strömmen. Ställ in motorskyddsbrytaren på mätvärdet. För utförlig beskrivning, se avsnitt 8.5, Inställning av motorskyddsbrytare. Kontrollera och byt ut defekt motorskyddsbrytare. Kontrollera att avluftningsventilen släpper ut luften efter att aggregatet har stängts av. Reparera eller byt ut ventilen. Drag ut nätkontakten, tag bort vevhuslocket på den avstängda kompressorn och vrid fläkthjulet. Om det inte går skall kolven och cylindern eller hela aggregatet bytas. Med kompressortypen Duo-, Quattro Tandem kan man tillfälligt fortsätta att arbeta med endast ett aggregat. 22

Fel Möjlig orsak Åtgärd Gör så här: Bryt strömtillförseln. Om ett Duo-, Quattro Tandem-aggregat är defekt hoppar motorskyddsbrytarens tangent I upp. Dessutom ställer sig strömställaren på tryckbrytaren (25, bild 22) i läge 0 OFF. Drag ut den stickkontakt till anslutningskabeln på styrboxen, se bild 23, som sitter över den brytare som har utlöst, för att stoppa ett defekt aggregat. Ställ strömställaren på tryckbrytaren i läge I AUTO för att åter ta det fungerande aggregatet i drift. I 55 Koppla från det defekta aggregatet pneumatiskt. Tag bort tryckslang (54), T-koppling (53) och kopplingsbiten (52). Genom att koppla tryckslangen (51) till en böj (50) erhålls en direkt förbindelse mellan det fungerande aggregatet och torrluftsanläggningen. 23 Montering av reservaggregat: Drag ut nätkontakten! 50 51 Ställ strömbrytaren på tryckbrytaren i läge 0 OFF Släpp ut tryckluften genom avtappningskranen. Stäng åter avtappningskranen. Demontera defekt aggregat och montera det nya. Sätt åter in den utdragna stickkontakten på styrboxen. Tag av locket på styrboxen genom att vrida de båda skruvarna (55) motsols till stoppet. Tryck på tangent I på den utlösande motorskyddsbrytaren. Sätt på locket igen och skruva fast det. Sätt in nätkontakten. Ställ strömbrytaren på tryckbrytaren i läge I AUTO. Gör en testkörning. 24 52 53 54 23

Fel 2. Kompressorn stannar inte. Möjlig orsak Lamellventilen (inlopps- resp. utloppsventil) mellan cylinder och cylindertopp defekt. Luft strömmar ut vid avluftningsventilen (endast kompressorer utan torrluftsanläggning). Luften blåser genom trl. in i uppsamlingsbehållaren. Läckage i tryckledningsnätet. Kompressorn för klent dimensionerad, luftuttaget för stort per behandlingsplats, ca 50 l/min. Kompressionsmanschetten på kolven är utsliten. Åtgärd Demontera cylindertoppen och sätt in en ny lamellventil. Byt ut avluftningsventilen. Kontrollera styrhuvudet på torrluftsanläggningen. Trycksätt ledningarna. Sök ev. läckaget med läckagespray och täta. Fastställ luftbehovet och sätt in en större kompressor vid behov. Byt ut kolven och cylindern resp. komplett aggregat. 3. Kompressorn startar då och då utan att luft förbrukas. Luft strömmar ut (nedåt) via torrluftsanläggningen. Backventilen är defekt. Luft strömmar ut via torrluftsanläggningen. Vid kompressorer utan torrluftsanläggning försvinner luften via avlastningsventilen. Läckage i tryckledningsnätet. Torrluftsanläggningen befinner sig i regenereringsfasen, luftfuktigheten i tanken sänks. Kontrollera om det läcker ut luft vid backventilen. Rengör eller byt backventilen. Sök läckan och täta. 4. Knackande och höga ljud från kompressorn. Lagerskada Kontrollera lagren för motoraxel och vevaxel och byt vid behov. 5. Effektminskning, kompressorn går längre tid för att ladda tanken (Betr. laddningstid, se punkt 4. Tekniska data.). Insugningsfiltret är smutsigt. Lamellventilen (inlopps- resp. utloppsventil) är defekt. Kompressionsmanschetten på kolven är utsliten. Byt insugningsfilter 1 gång om året. Rengör aldrig! Byt ut cylindertoppen och ventilblocket. Byt ut kolven och cylindern resp. komplett aggregat. 6. Det droppar vatten från förbrukarna (t. ex. från turbinen). 24 Kondensvatten i tanken. Töm tanken på kondensvatten minst en gång i månaden. vid hög luftfuktighet eller i tropiska länder en gång om dagen. Observera kompressorns omgivningstemperatur, se 8.1 Förutsättningar.

Fel 7. Kompressorn går och tryckluften strömmar ut via torrluftsanläggningen. Möjlig orsak Torrluftsanläggningens styrmunstycke är igensatt. Åtgärd Skruva ut skruvarna (63) på styrenheten och rengör styrmunstyckena med rengöringsstift (60). Styrenhet defekt. 60 61 62 Byt ut styrenheten. Torrluftsanläggningens styrenhet (64) kan demonteras inför underhållsarbeten eller vid defekter. Gör så här: - Demontera torrluftsanläggningen på kompressorn. - Skruva ut tre insexskruvar (65) på torrluftsanläggningens botten. - Tag ut styrenheten (64). - Tag ut o-ringarna (62) ur uppsamlingsbehållarens botten och sätt in nya. - Tag ut ventilen med tätningsring och tryckfjäder (61) och ersätt med medlevererade delar. 63 25 64 60 63 65 25

Fel 8. Torrluftsanläggningen fungerar inte. Möjlig orsak Styrenhet defekt. 70 71 72 73 74 Åtgärd Byte av styrenhet; hjälpalternativ: Förbikoppling av torrluftsanläggningen Om torrluftsanläggningen stannar kan den tillfälligt förbikopplas så att kompressorn fortfarande kan utnyttjas. Reparera torrluftsanläggningen snarast. Tappa ut kondensvatten minst 1 gång om dagen. Tappa ut kondensvatten: Slå på kompressorn och vänta tills frånkopplingstrycket har uppnåtts. Öppna avtappningskranen (9, bild 17), så att kondensvattnet strömmar ut. För utförlig beskrivning, se avsnitt 12.3, Tappa ut kondensvatten. Vänta tills inget vatten rinner ut mer. Stäng åter avtappningskranen. Förbikoppla torrluftsanläggningen: Skilj kompressorn från nätet så att den inte kan gå igång. Gör så här: Drag ut nätkontakten! 26 72 75 73 76 Släpp ut tryckluften ur behållaren genom att öppna avtappningskranen (9, bild 16). Skruva ut skruv (74). Tag bort brickan och lägg den åt sidan (den behövs åter efter reparationen). Skruva in skruv (74) helt och hållet igen. Efter att brickan har tagits bort, trycker skruven på en metallskiva och stänger kanalen för regenereringen. 27 26

Fel Möjlig orsak Åtgärd Skruva ut överfallsmuttern (70) och tag ut tätningskonen (71) ur förskruvningen (73). Skruva på överfallsmuttern och tätningskonen på kylslangens förskruvning så att de ej går förlorade. Skruva av kompressoraggregatets tryckslang (72) från torrluftsanläggningen och skruva på den på förskruvningen (73). Skruva ut låsskruven (75) och tag ut filtret (76), vrid 180 och sätt tillbaka det. Skruva fast låsskruven (75) igen. Genom den här åtgärden förblir kanalen till torkmedelsbehållaren stängd och torrluftspatronens styrhuvud avluftas medels ett litet borrhål i låsskruven (75) under förbikopplingen. 27