E Ljusfabriken
Innehåll Redaktören har ordet. Ljusfabriken i den digitala tidsåldern Redaktören har ordet Ljusfabriken i den digitala tidsåldern 1 Ljusfabriken Ljusfabriken Ljusutformning Effektiv visuell komfort Kompetens LED-teknik från ERCO Enkelhet Ljusverktyg från ERCO 2 4 6 8 10 12 14 Våra användningsområden Mångfald med ljus Work Planering av kontorsbelysning Shop Planering av butiksbelysning Culture 16 18 20 22 24 26 Planering av utställningsbelysning Community Planering av belysning för offentliga byggnader Hospitality Planering av belysning för restauranger Living Planering av belysning för privatbostäder Public Planering av belysning för offentliga rum Contemplation Planering av belysning för kyrkobyggnader 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Nyheten att ERCO som första tillverkare av konventionella armaturer nu enbart utvecklar, tillverkar och säljer digitalt ljus, väckte uppseende i arkitekturbranschen. Vårt motto light digital betonar vår inriktning på konsekvent nytänkande i alla avseenden inom belysning med LED-teknik. Det faktum att ERCO har sin utveckling och tillverkning i Tyskland garanterar högsta precision och kvalitet i ljusverktygen, vilket är orsaken till att företaget kallar sig ljusfabrik. Men är inte metaforen om fabriken i det digitala ljusets tidsålder en aning föråldrad? Inte alls. Vårt utvecklingsarbete för ERCOs LED-innovationer kan delvis jämföras med den dynamiska nätverksmetoden för digitala startups. Men vi kombinerar det med erfarenheten hos ett traditionsrikt industriföretag, för att koncentrera oss på det som ERCO alltid varit bäst på att fullända det arkitektoniska ljuset med stor precision. Alla områden från utveckling till produktion och montering finns under ett och samma tak, vilket förenklar den tvärvetenskapliga dialogen och möjliggör högsta kvalitet. Med hjälp av ERCOs inter nationella nätverk av ljusrådgivare införlivas de senaste kraven från den praktiska tillämpningen bland arkitekter, ljus- och elplanerare kontinuerligt i vårt utvecklingsarbete. Det är nu ett år sedan ERCO ställde om helt till digitalt ljus. LED-tekniken från ERCO har sedan dess blivit ett självklart verktyg bland formgivare och tekniska planerare för att göra den perceptionsorienterade arkitekturbelysningen ännu mer användarvänlig och energieffektiv. light digital innebär ett konsekvent nytänkande kring ljus i alla avseenden. ERCO Ljusfabriken 1
Ljusfabriken ERCO är en internationellt ledande specialist på arkitekturbelysning med LED-teknik. Familjeföretaget med säte i Lüdenscheid, en stad i mitten av Tyskland, är representerat med självständiga säljorganisationer och partners i drygt 55 länder världen över. ERCO grundades 1934 och kunde på 1960-talet etablera det nya området arkitekturbelysning i Europa. Knappt 50 år senare är företaget den första tillverkare av konventionella armaturer med ett produktprogram som helt bygger på LED-teknik. Ca 1 000 engagerade medarbetare i hela världen ser till att LED-tekniken inte bara förblir en teknik, utan att den används för att utveckla ljusverktyg. Perceptionsorienterad ljusplanering med effektiv visuell komfort är vår mission. ERCO bedriver ett öppet, tvärvetens kapligt och internationellt samarbete. Armaturerna utvecklas och tillverkas noggrant och framtidsinriktat i ljusfabriken i Lüdenscheid. Tack vare kompetenta och motiverade ljusrådgivare i ERCOs försäljningsnätverk runt om i världen kommer de till användning på tusentals platser. Naturligtvis får du även möjlighet att uppleva ERCOs ljusverktyg i praktiken i ERCOs showrooms runt om i världen, vid seminarierna i Lüdenscheid, på mässor och vid andra bransch evenemang. Mer information hittar du här: www.erco.com/service Ovan: Välkommen till ERCO här vid deltagandet på mässan Light+ Building. Höger: Det internationella ERCO teamet vid en diskussion om digitala innovationer och aktuella ljusteman. Light Finder, det interaktiva webbverktyget för effektiv sökning bland ERCOs produkter, hittar du på www.erco.com/ lightfinder. Den kan även laddas ned som app. ERCOs produktkatalog, alla produktdatablad, pedagogiska kunskapsmoduler och ERCOs broschyrer finns för nedladdning på www.erco.com/ download. Här kan du beställa katalogen i tryckt form: www.erco.com/ produktkatalog Låt dig inspireras av våra projekt runt om i världen och prenumerera på det elektroniska nyhetsbrevet Licht bericht på www.erco.com/ newsletter ERCO stöttar planerare i alla arbetsfaser med effektiv produktsökning, inspiration genom referensrapporter och kunskap om ljus. Läs mer på www.erco.com 2 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 3
Ljusutformning Ljus är livsviktigt. Ljus är poetiskt. Ljus ger atmosfär och orientering. Sedan urminnes tider använder människor belysning som verktyg för att utforma rum att trivas i. ERCO ser ljuset som arkitekturens fjärde dimension. Det betyder att ljus har en egen funktion i gestaltningen. Det formar rum och föremål genom olika ljusstyrkor och präglar den nattliga framtoningen hos arkitekturen. ERCOs produktportfölj bygger helt på LED-teknik för oss är det en logisk konsekvens av vårt anspråk på att leverera den perfekta belysningen. Tack vare flexibiliteten och precisionen hos LED-ljuset öppnas ännu fler möjligheter att forma arkitekturen efter olika önskemål. Vi utvecklar våra ljusverktyg i dialog med arkitekter, ljusplanerare och elplanerare. Den intensiva kontakten med branschen ger ERCO möjlighet att se på planerarens behov med en utforskande, realistisk och samtidigt visionär blick. Kreativt tänkande inspirerar oss, och denna inspiration vill vi förmedla vidare. ERCO ser sig som ljusrådgivare i bakgrunden, som stöttar planerare i att målinriktat genomföra sina koncept. Kvalitativ ljusplanering ERCOs ljusverktyg erbjuder den frihet i utformningen som krävs i komplexa byggprojekt. Grunden för vår produktutveckling är en perceptionsorienterad belysningsansats. Den amerikanske arkitekten och ljusplaneraren Richard Kelly (1910-1977) delade in ljus för kvalitativ ljusplanering i tre kategorier: ljus som räcker till (eng. ambient luminescence), ljus som accentuerar (focal glow) och ljus som förskönar (play of brillants). Med denna "ljusets grammatik" kan arkitektur kontorslandskap, butiker, bibliotek med mera få en belysning som är skräddarsydd för användaren. Erfarenheten visar att belysningskoncept upplevs som mycket framgångsrika när alla tre komponen terna allmänbelysning, riktat accentljus och dekorativt ljus kombineras i väl avvägda proportioner. "Ljusets grammatik" erbjuder en beprövad metod att analysera och strukturera ljuskoncept och sedan välja passande ljusverktyg. Armaturerna i ERCOs produktprogram med sin systematik av olika ljusfördelningar, varmvitt och neutralvitt ljus, olika armaturstorlekar och lumenklasser passar perfekt för att förverkliga differentierade och användar anpassade ljuskoncept. Mer information hittar du här: www.erco.com/lightfinder Digitalt ljus är arkitekturens fjärde dimension. Allmänljus avser grundljuset. Denna belysningstyp, till exempel jämn horisontell belysning eller jämn vertikal belysning, ger orientering och en känsla av trygghet. Accentljus är det ljus som betonar objekt, ytor eller områden i rummet och som rangordnar objekten i omgivningen. Det är ett mycket viktigt verktyg vid ljussättning av konst, mode, fasader och monument, och det vägleder betraktarens uppmärksamhet. Dekorativt ljus är ljuset som förskönar, ljuset som väcker förvåning och är ett estetiskt självändamål. Hit hör ljuseffekter med färgat ljus samt dekorativa armaturer och konstföremål som bygger på ljus. 4 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 5
Effektiv visuell komfort 80% Vertikal belysning Bred väggbelysning gör att rummet verkar större och ger ett ljusare intryck. Ett differentierat ljuskoncept med vertikal belysning sänker kostnaderna och ökar ljuskvaliteten. I kombination med accentljus, minskar den kontrasterna och förebygger utmattning av ögonen. Hur viktig den vertikala belysningen är för gestalt- ningen, och även för kostnadseffektiviteten i ett ljuskoncept, framgår av det faktum att vertikala ytor står för 80% av perceptionen. Effektiv teknik ERCO utvecklar optiska system för LED- teknik som fyller olika belysningsuppgifter effektivt och med god visuell komfort. Den patenterade Spherolit-tekniken till exempel kan användas för att generera exakt riktat ljus och ett stort spektrum av ljusfördelningar. ERCO använder bästa tillgängliga högeffekt-led med kriterier för färgpunkt, bibehållande av ljusflöde och framspänning som fyller högsta tänkbara anspråk. Tillsammans med den mycket goda värmehanteringen garanteras extremt lång livslängd för LED. Intelligent styrbarhet Reglerbar belysning är inte bara en förutsättning för scenografiska ljuskoncept, utan medför även minskad energianvändning. ERCOs LED-ljus passar tack vare mycket goda ljusregleringsegenskaper perfekt för ljusstyrningssystem och kan, med hjälp av de specialutvecklade driftdonen, regleras steglöst ned till 1%. Belysning kräver energi. Tillverkare, planerare, ingenjörer och användare har ett ansvar att handskas varsamt med våra begränsade resurser. Med konsekvent införande av mycket effektiv LED-teknik antar ERCO denna utmaning. Effektiv visuell komfort (EVC) innebär för ERCO dels energieffektivitet och dels ökad ljuskvalitet genom innovativa tekniska koncept som möjliggör en hållbar planering. I centrum för EVC-strategin står en användarorienterad ljusplanering, som är anpassad efter män niskans perception, undviker bländning och minimerar energianvändningen. Vi har formulerat fem kvalitetskännetecken, som kännetecknar effektiv visuell komfort från ERCO. Kvalitativ ljusplanering ERCO sätter människan i centrum, och därför sker produktutvecklingen med stor noggrannhet och med människans perception som utgångspunkt. ERCOs ljusteknik möjliggör för planeraren att rangordna objekt i omgivningen med hjälp av ljus och rikta detta ljus dit där det behövs. I centrum för kvalitativ ljusplanering står vertikal och accentuerande belysning med god avbländning. Det sistnämnda ser till att ögat tack vare oförändrad luminans inte ständigt måste anpassa sig till olika ljusförhållanden. Planeraren kan därmed från början utforma en miljö med lägre belysnings styrka och subtila kontraster på ett energieffektivt sätt. Vertikal belysning Det mänskliga ögat uppfattar vertikala ytor mycket bättre än horisontella. De vertikala ytorna står för hela 80% av perceptionen, och är avgörande för om omgivningen upplevs som ljus eller mörk. Därför är vertikal belysning en viktig del av väl utformade och kostnadseffektiva ljuskoncept. ERCO har ett mycket omfattande program med ljusverktyg för detta ändamål. Våra wallwashers gör så vi upplever rummet som rymligare, och genom att utjämna kontrasterna garanterar de en utmärkt arbetsbelysning med minsta möjliga energianvändning. Återigen lönar det sig att använda LED-teknik, eftersom den ger högsta precision och jämnhet i ljuset med bästa möjliga kostnadseffektivitet för energianvändning och underhåll. De stora armaturavstånd som är möjliga för ERCOs wallwashers sänker kostnaderna för den vertikala belysningen ännu mer. Effektiv ljusteknik Effektiva och exakta optiska system minskar energibehovet för belysning. En omfattande ljusteknisk verktygslåda erbjuder bästa möjliga ljusfördelning för varje belysningsuppgift, från asymmetriska wallwashers till olika ljusfördelningar för strålkastare. Eftersom endast de ytor som människan behöver för perceptionen blir belysta, är belysning med ERCO mycket effektiv. Det projicerade ljuset från LED i kombination med det högkvalitativa linssystemet erbjuder dessutom bättre effektivitet än traditionell ljusstyrning med hjälp av reflektorer. Intelligent styrbarhet ERCO erbjuder armaturer för olika reglertekniker, till exempel DALI och dämpteknik. Därigenom blir scenisk belysning okomplicerad och kostnadseffektiv. Ett typexempel är användning av närvaroavkänning för att reducera eller stänga av ljuset i rum där ingen vistas, och användning av skymningsreläer eller analoga dagsljussensorer för att anropa ljusscener beroende på tillgängligt dagsljus. Tack vare de specialutvecklade driftdonen erbjuder ERCOs ljusverktyg perfekta ljusregleringsegenskaper, de passar för filminspelning och kan steglöst regleras ned till 1%. Effektiv LED-teknik Framgången och ERCOs ledande roll inom arkitekturbelysning med LED härrör från beslutet att bygga upp expertis på optoelektronik inom företaget. Tack vare det företagsinterna utvecklingsarbetet av allt från LED-kretskort och elektronik till värmehantering har ERCO alltid haft full kontroll över egenskaperna hos alla produkter. Grunden för armaturernas goda driftsekonomi ligger i tekniken för varje ljusverktyg från ERCO. Mycket höga krav på de högeffekt-led som ERCO använder garanterar högsta kvalitet i fråga om ljusflöde och lång livslängd. De kriterier som ställts upp är färgåtergivning, färgkonstans, ljusflöde och termisk stabilitet. Det faktum att ERCO ser ljuskällor och ljusteknik som en integrerad enhet vid omställningen till LED-teknik förenklar planeringen och garanterar ett gott resultat. 6 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 7
Kompetens Att ERCO redan för ca 10 år sedan beslutade att konsekvent satsa på LED, har idag visat sig bli en oerhört stor fördel. Efter bara åtta års fokuserat utvecklingsarbete var vi år 2015 den första tillverkaren av konventionella armaturer med en produktportfölj som bygger helt och hållet på LED-teknik. Det tvärvetenskapliga samarbetet mellan ljustekniker, konstruktörer och formgivare möjliggör maximal innovationskraft utan att kompromissa med kvaliteten. Sedan mer än 80 år och även i framtiden satsar vi på anläggningen i Lüdenscheid i utkanten av Rhen-Ruhr-området. Det ger oss bästa möjliga infrastruktur för innovativt tänkande i nätverksform. Forskning och utveckling Med omställningen till LED-teknik har ERCO i alla avseenden tänkt nytt på temat ljus. Utvecklingsavdelningen har angett inriktningen för vår digitala ljusteknik, som har sitt ursprung i gränslandet mellan optik, elektronik och informatik. År 2006 började vi bygga upp ett team för optoelektronik som satte framtidstekniken LED i centrum för vårt utvecklingsarbete. Idag ser vi resultatet av det i form av digitala ljusverktyg på högsta nivå. Den helhetliga ansatsen att se ljuset som en enhet ända från urvalet av LED och utvecklingen av driftdon och optik till planerings arbetet är unikt för ERCOs utveckling. Produktutformning Design har alltid spelat en betydelsefull roll hos ERCO. Med starka koncept och kreativitet arbetar vårt designteam på att skapa ett självständigt formspråk inriktat på funktionell minimalism för vår portfölj med LED-teknik. Här utvecklas vår flexibla systemdesign, som möjliggör för planerare att välja ERCOs armaturer för varje projekt och kombinera dem som de vill. Produktion och montering ERCO har sin tillverkning i Tyskland. Genom att vi noggrant följer och ständigt förbättrar processerna i tillverkningen och monteringen i Lüdenscheid, garanterar vi effektivitet och toppkvalitet. Närheten mellan utveckling och produktion gör oss oerhört effektiva. Det underlättar den livliga dialogen mellan ERCOs kompetenta medarbetare och garanterar en dynamisk produktutveckling och högklassiga produkter. Varsam tillverkning av elektroniken med skydd mot elektrostatiska urladdningar (ESD) och reflow-processtyrning det vill säga med optimerade tider och temperaturer är en annan viktig faktor för produkternas långa livslängd och höga tillförlitlighet. Vi väljer noggrant ut våra leverantörer och bygger långsiktiga förtroendefulla relationer, för att ERCOs kunder ska kunna lita helt och fullt på våra produkter. Korta vägar inom ljusfabriken: ERCOs armaturer skapas i nära dialog mellan fysiker och ingenjörer, designers och arkitekter. "German Engineering": Ingenjörskonst från Tyskland med global inriktning. 8 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 9
LED-teknik från ERCO digitalt analogt Projektion i stället för reflexion Traditionella punktljuskällor sprider ljuset i en vinkel på nära 360. LED däremot, har ett riktat ljus, som sprids i en vinkel på mindre än 180. Därmed undviks förluster i form av spill-ljus eller ljus riktat mot lampsockeln. En annan fördel är att den högre effektiviteten vid transmission genom linser, i jämförelse med reflexion i reflektorer, ger bättre verkningsgrad som avspeglas i ljusflödet från armaturen. För den praktiska tillämpningen är det avgörande hur mycket ljus som träffar målytan. LED-optik Både ifråga om downlights, strålkastare och wallwashers utvecklar ERCO all optik under eget tak, vilket garanterar högsta precision och effektivitet för varje tillämpning. När nu arkitektur- och ljusbranschen satsar på LED-teknik över hela linjen, gäller det att utnyttja hela potentialen hos den senaste digitala ljustekniken inom alla områden av ljusdesign. Det gäller butiker, kontor, förvaltningsbyggnader, museer med mera. Tack vare sin ledande position inom optoelektronik utvecklar ERCO LED-produkter som är perfekt anpassade till de krav som ställs i nutidens arkitektur-, kultur- och företagsprojekt. Vi har här sammanfattat våra starka sidor i fråga om tekniken. LED-moduler ERCO är känt för sin perfektionism i detaljerna: Vi köper in marknadens bästa högeffekt- LED från välkända tillverkare. ERCO ställer upp stränga kriterier för ljusutbyte, färgåtergivning och färgkonstans, ljusflöde och framspänning. Alla armaturer kan kombineras med varandra tack vare vår årliga LED-uppdatering, som medför att alla produkter från ERCO har identiska LED. På ERCO lägger vi stor omsorg på LED-kretskorten grunden för egenskaperna hos resp. ljusverktyg: Med användning av den senaste LED-tekniken utvecklar och tillverkar vi dem i vår fabrik i Lüdenscheid. Därför kan vi genomgående garantera högsta kvalitet i alla detaljer i produkterna. Lång användningstid: L80/B10 Vi godtar bara mycket höga värden för bibehållande av högt ljusflöde i de LED vi använder. ERCO använder LED med specifikationen L80/B10, som får bästa möjliga förutsättningar genom den mycket goda värmehanteringen i ERCOs ljusverktyg. Det innebär att efter 50 000 timmar har minst 90% av LED fortfarande 80% av sitt ursprungliga ljusflöde bortfallet är endast 0,1% för de LED som ERCO använder. Armaturerna kan alltså fortsätta användas utan problem. Med denna kvalitet som är bättre än det mesta på marknaden står ERCO för långsiktig underhållsfrihet och därmed hög kostnadseffektivitet hos ljusverktygen. LED-optik Eftersom kvaliteten på optiken avsevärt påverkar effektiviteten i en LED-armatur, sätter vi extra stort värde på förstklassiga linssystem. För de olika belysningskraven både i butiker, på kontor och vid utställningar har ERCO utvecklat optimerade ljustekniska system för olika belysningskrav. Dit hör till exempel det modulära linssystemet med Spherolit-teknik och även den kostnadseffektiva kompaktlinsen, som låter potentialen hos LED-tekniken komma till sin fulla rätt. Vi lägger stor vikt vid våra mångsidiga, exakta ljusfördelningar, som kan användas för att realisera differentierade ljuskoncept. Högsta precision: Projektion i stället för reflexion Med den fullständiga omställningen till LED-teknik har ERCO fört principen för ljusprojektion istället för konventionell reflexion till perfektion. LED som kompakt punktljuskälla passar perfekt för att skapa exakta ljusfördelningar med hög verkningsgrad och utan spill-ljus med hjälp av projektion. Det redan från början riktade ljuset från LED samlas i det specialutvecklade linssystemet för att få ett högt ljusutbyte och maximal precision i ljusstyrningen. Briljansen och flexibiliteten i ERCOs projicerade LED-ljus ger många möjligheter att gestalta rum och att leda ljuset utan förluster till den yta som ska belysas. Värmehantering ERCO sätter särskilt stort värde på värmehantering, en av de viktigaste faktorerna för lång livslängd hos LED och elektronikkomponenter, vilket innebär att armaturen bibehåller höga ljusflöden under lång tid. Den passiva värmehanteringen med hjälp av konvektion fungerar kostnadseffektivt och ljudlöst. Våra LED- moduler arbetar därmed i det riskfria temperaturintervallet och presterar sin specificerade effekt under hela livslängden. ERCOs värmehantering bidrar på så sätt till kostnadseffektiv och hållbar belysning. Driftdon ERCOs armaturer levereras i princip som en enhet med lämpliga driftdon anslutna för DALI och fasreglering. Driftdonen är då optimerade för respektive LED-modul, för att uppnå full livslängd hos LED med större ljusflöde. Varje armaturenhet med anslutet driftdon kontrolleras av ERCO för att användaren ska kunna förlita sig på bästa möjliga funktion och säkerhet. Självklart garanterar ERCO även att riktlinjerna för EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) uppfylls. Dessutom utvecklar ERCO driftdonen för de flesta inomhusarmaturerna under eget tak. Dessa kan ljusregleras ned till 1% och passar för filminspelningar tack vare konstantströmsregleringen. 10 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 11
Enkelhet Armatursystematik hos ERCO Hur stor ljusets betydelse för mänsklig perception än är, kan det svårligen mätas och jämföras i vardagen. Ett specifikt kännetecken för ERCO är att komplicerad ljusteknik görs förståelig och lätthanterlig. Med användaren i fokus erbjuder ERCO ljusverktyg med genomgående kvalitet, kompatibilitet och jämförbarhet. Den enkla systematiken i vårt produktprogram erbjuder planeraren ett stort mervärde. Konsistent ljuskvalitet Identiska högeffekt-led används i alla ERCOs produkter. Inför den årliga produktlanseringen uppdateras LED för nästa generation. Genom mycket stränga krav på komponenterna garanterar ERCO en enhetlig ljuskvalitet i fråga om färgåtergivning, färgtemperatur, färgpunkt och ljusflöde. ERCO erbjuder neutralvitt (4000K) och varmvitt (3000K) ljus, som kan användas för att skapa subtila kontraster i rummet och framhäva material. Ljusfördelningar från ERCO Belysningskoncepten är lika varierande som arkitekturen, utställningen eller varumärket som de utvecklats för. För att motsvara alla olika anspråk som ställs på ljuset, erbjuder ERCO skräddarsydda linssystem med olika ljusfördelningar i ett lättfattligt system. Dit hör ett brett spektrum av ljusfördelningar, för strålkastare finns till exempel narrow spot, extra wide flood, oval flood och wallwash. På så sätt kan användaren välja mellan väl avbländad allmänbelysning, jämn bred väggbelysning eller avgränsad accentuering. Downlight istället för lysrörsarmatur ERCO har för kontorsbelysningen satt upp som mål att fullända den största fördelen med LED hög effektivitet i en kompakt ljuskälla. De nya digitala downlights erbjuder nu ett estetiskt alternativ till linjära armaturer genom att de integreras i taket på ett diskret sätt och ger briljant ljus med god visuell komfort. ERCOs ljusfördelning oval flood visar detta mycket tydligt: Med sin linjära ljuskägla erbjuder den en utomordentligt energieffektiv lösning för jämn belysning av långsträckta ytor som korridorer och arbetsbord. Produktutformning ERCOs systemdesign med sina rena linjer smälter diskret in i vilken arkitektur som helst. Alla produktfamiljer är uppbyggda av geo metriska grundformer och kan kombineras med varandra i olika storlekar. För att klara belysningstillämpningar av alla storleksordningar täcker ERCOs ljusverktyg dessutom ett brett spektrum av lumenklasser. Designteamet på ERCO har utvecklat ett funktionellt och universellt formspråk, som även visuellt motsvarar LEDteknikens krav på armaturhuset. Arbetsbelysning från punktljuskällor Downlights erbjuder mångsidiga estetiska och effektiva alternativ till lysrörsarmaturer, utan att dominera taket. Konsistent ljuskvalitet ERCOs ljussystematik börjar med den enhetliga kvaliteten på LED och omfattar ljusfärg, färgpunkt och ljusflöde. Produktutformning Systematisk miniatyrisering: ERCOs designteam har utvecklat ett självständigt formspråk, som i det digitala ljusets tidsålder går mot allt lättare och mer minimalistiska former. Ljusfördelningar från ERCO Produktprogrammet har ett brett spektrum av exakta ljusfördelningar, bland annat fokuserad narrow spot, mycket effektiva extra breda eller linjära ljuskäglor och jämn bred väggbelysning. Ljus utformat som ett system utvecklat för den praktiska tillämpningens hela mångfald. 12 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 13
Ljusverktyg från ERCO Digital mångfald Med sitt produktprogram erbjuder ERCO en verktygslåda för kvalitativ ljusplanering inom alla tillämpningsområden, till exempel strålkastare för accentuering av utställningsföremål och mode, effektiva downlights för bra belysning av kontoret eller wallwashers i långa myndighetskorridorer. Även för utomhusbruk har vi lanserat digitala strålkastare, washers och wallwashers som imponerar även på erfarna planerare genom sitt utmärkta ljusflöde i kombination med hög energieffektivitet och mycket god avbländning. Tack vare denna mångfald i ljusteknik och design skapar arkitekter, ljus- och elplanerare helhetliga ljuskoncept med armaturer från ERCO både inomhus och utomhus. Stora modevaru märken använder ERCO inte bara för individuell Corporate Lighting och briljant presentation av varorna, utan även för den interna konstutställningen. Utställningshallar uppskattar våra armaturer både för den mycket goda färgåtergivningen i konstverken och för den goda visuella komforten i kontors delen. Företag använder ERCOs ljus på arbetsplatserna och även som markerad fasadbelysning utomhus för att profilera sig. Mer information hittar du på www.erco.com/produkter 14 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 15
Våra användningsområden. Mångfald med ljus Varje rum kräver ett självständigt belysningskoncept som gör användarna, arkitekturen och interiören rättvisa. Hos ERCO kombineras många års erfarenhet av gestaltande arkitektur- och objektbelysning inom olika arkitektursegment med den allra senaste LED- tekniken. På följande sidor sammanfattar vi fördelarna med ERCOs olika LED-ljusverktyg för tidsenlig be - lysning av kontor, detaljhandel, museer, flygplatser och fasader. Vi besvarar de viktigaste frågorna om belysning med LED inom våra åtta tillämpningsområden. Läs mer på: www.erco.com/ planera-tillämpningar Work Kontor Kontorsbyggnader Shop Bilåterförsäljare Detaljhandel och butikskedjor Köpcentrum Livsmedelsbutiker Culture Gallerier Museer Utställningshallar Community Byggnader för underhållning Byggnader för utbildning Förvaltningsbyggnader Järnvägsstationer och flygplatser Konferensrum Hospitality Fartyg Hotell Restauranger och barer Spa- och wellness-anläggningar Sportanläggningar Living Privatbostäder Vård- och äldreboenden Public Broar Monument Parkanläggningar Parkeringsplatser Torg Contemplation Kyrkor Moskéer Synagogor Tempel 16 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 17
Work Kontor Kontorsbyggnader Advokatkansliet Pinsent Masons, Belfast/Nordirland. Arkitektur: Niels Torp Architects, Oslo/Norge. Affärslokaler på tryckeriet Gráficas Varias, Sant Sadurní d'anoia / Spanien. Arkitektur (ombyggnad): Pere Pujol Rosell, Sant Sadurní d'anoia/ Spanien. Interiördesign: Maria Esteban Reche, Metre Quadrat Studio, Sant Sadurní d'anoia/spanien. Kontor på försäkringsbolaget Gruppo Lercari, Milano/Italien. Arkitektur och ljusplanering: Simone Paoletti, Genua/Italien. 18 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 19
Planering av kontorsbelysning Fokuserat arbete kräver en behaglig arbetsmiljö med god visuell komfort. Till den vertikala belysningen hör, förutom lämplig belysningsstyrka, även bästa möjliga avbländning och ett balanserande vertikalt ljus. ERCO förbättrar ständigt sina ljusverktyg i enlighet med detta: Effektiv, kostnadseffektiv LED-ljusteknik med hög verkningsgrad förenas med bästa möjliga avbländning. En särskild styrka hos ERCO är kompakta downlights ett estetiskt och kostnadseffektivt alternativ till linjära armaturer och lysrörsarmaturer. 1 I vilken fas av kontorsprojektet blir ljuset avgörande? Digitalt ljus är arkitekturens fjärde dimension och det är därför en betydelsefull del av planeringen i krävande miljöer som kontor. Vårt världsomspännande team av ljusrådgivare står till förfogande med projektspecifik rådgivning för formgivande och tekniska planerare redan i den tidiga konceptfasen. Varje ljuskoncept kan provas i förväg i våra showrooms eller med hjälp av belysningstester på plats. Med hjälp av våra kunskaper om byggprocessen har vi utformat våra produkter som ett enhetligt system: Inbyggnadskomponenter för modulbyggnation och elinstallation, till exempel inbyggnadsringar för downlights, kan levereras separat för att underlätta logistiken på byggplatsen. 3 Hur främjar ljus en koncentrerad och produktiv atmosfär med god visuell komfort? Jämnhet, hög vertikal belysningsstyrka och mycket god avbländning de starka sidorna hos ERCOs downlights är en förutsättning för ergonomiskt ljus på arbetsplatsen. Den goda visuella komforten hos en oval ljusfördelning för skrivbordet kan förstärkas genom en jämn bred väggbelysning. Kombinationen av ljusa vertikala och horisontella ytor skapar väl avvägda kontraster vilket minskar tröttheten. Det bländfria ljuset från downlights och wallwashers skapar ett ljusare intryck och underlättar orienteringen. 2 Finns det något flexibelt alternativ till lysrörsarmaturer för moderna kontor? 4 Vad gör kontorsbelysningen kostnadseffektiv? De höga anspråken på arbetet i ett specialiserat kunskapssamhälle ställer krav som är svåra att uppfylla med traditionella ljus lösningar. Till skillnad från yttäckande armaturer och linjära armaturer tillåter downlights mycket varierade och diskreta ljuslösningar som integreras i arkitekturen för alla arbets situationer. Differentierade ljusfördelningar som oval flood belyser kon torslandskap, konferensrum och kommunikationsytor, och till exempel wallwashers används för att ge en känsla av rymd. Downlights är en punktformig armatur som frigör arbetsplatsen från riktningsberoendet hos linjära armaturer och istället skapar flexibla rumskoncept, som harmonierar med arkitekturen. Differentierade ljusfördelningar inom en armaturfamilj från ERCO medger lösningar som passar olika syften och ger lägre kostnader. Linstekniken i ERCO downlights ökar effektiviteten i det optiska systemet, genom att ljuset styrs exakt till ytan som ska belysas utan spillljus. Optimerad värmehantering, egna driftdon och LED-moduler med högt ljusflöde under lång tid möjliggör effektiva belysningsanläggningar med minimala krav på underhåll. Ljusfördelningen oval flood medger stora armaturavstånd på arbetsplatsen och den anslutna effekten blir då lägre. Logistikcentrum Gebr. Heinemann, Hamburg/ Tyskland. Arkitektur: ifb Consulting Engineers & Architects, Hamburg/ Tyskland. 20 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 21
Shop Bilåterförsäljare Detaljhandel och butikskedjor Köpcentrum Livsmedelsbutiker Antonia Store, Milano/ Italien. Arkitektur: Vincenzo De Cotiis, Milano/Italien. Ljusplanering: Black Out, Milano/Italien. Mercedes showroom, Lugano/Schweiz. Arkitektur: MERBAG Immobilien AG, Schlieren/ Schweiz. Mykita Store i Bikini Berlin, Tyskland. Interiör design: Mykita, Berlin/Tyskland. 22 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 23
Planering av butiksbelysning En karakteristisk Corporate Lighting bidrar till identitet och image hos internationella varumärken. Lokala varumärken hävdar sig i sin tur genom originella koncept, utsökt kvalitet, individuell service och ljus som framhäver detta. Strålkastare och downlights från ERCO erbjuder mångsidiga och effektiva ljuslösningar för Corporate Lighting, för att iscensätta varor på ett professionellt och uppseendeväckande sätt och definiera en lätt igenkännlig visuell identitet för varumärket. 1 Hur kan jag ständigt överraska mina kunder med nya ljuskoncept, utan att behöva byta armaturer? I butiken utgör strömskenor och strålkastare som monteras utan verktyg grunden för en flexibel ljusplanering. Strömskenor erbjuder möjligheten att efter behov montera strålkastare i tak och på väggar eller i hängande ljussystem. Några få ljusverktyg med precision räcker för att skapa uppseendeväckande kontraster. Utbytbara ljusfördelningar medger olika belysningskoncept inom en enda strålkastarfamilj. 3 Hur framhäver ljuset kvaliteten och naturligheten i mina varor? Den autentiska, omedelbara inköpsupplevelsen är den stationära detaljhandelns styrka jämfört med digitala butiker. Perceptionsorienterade ljuskoncept för effektfull produktexponering kombinerar accenter med vertikal belysning. ERCOs LED-armaturer garanterar en ljus kvalitet, som återger färger på ett naturtroget sätt, betonar strukturer i materialen och lyfter fram egenskaperna hos ytor. Det i stor utsträckning UV- och IR-fria spektrumet bleker inte färger och passar för värmekänsliga produkter som livsmedel. 2 Hur kan kunderna vägledas genom butikslokalerna med hjälp av differentierad belysning? Iscensättning med hjälp av ljus är ett viktigt redskap för att öka försäljningen. ERCOs ljusverktyg för butiken erbjuder frihet i ljusutformningen, att skapa berättelser i rummet, effektiv varuexponering och möjligheten att utnyttja aktuella trender i butiksinredningen. Accenter med differentierade ljusfördelningar som narrow spot ljussätter enstaka produkter, och fördelningen oval flood framhäver grupper av föremål och långa föremål som hyllor, vilket avdelar butikslokalen i mindre enheter. Jämnt belysta väggar har en tilldragande effekt och leder kunderna in i de bakre delarna av lokalen. För ljusstark och kostnads effektiv användning inom detaljhandeln erbjuder ERCO on/off-strålkastare med mycket hög effekt. De möjliggörs av den mycket goda värmehanteringen som tillåter högre strömtillförsel till LED, hela 1050mA och följaktligen ger de högre belysningsstyrka på ytan som ska belysas. Vid oförändrad livslängd kan då varorna i butiker rangordnas med låga investerings- och driftkostnader. 4 Hur överför jag ljuset i mitt butikskoncept på ett tillförlitligt och konsekvent sätt till mina internationella filialer? Lätt igenkännliga ljuskoncept ger varumärken en egen rumslig identitet. Med hjälp av kontraster, ljusfärg och zonering utformas unika koncept för Corporate Lighting. ERCOs showrooms och professionella mockups erbjuder möjligheten att visuellt bedöma ljuskoncept. Vid realiseringen kan ERCO bidra med många års erfarenhet av internationella butikskedjor och en djup förståelse för branschspecifika krav. ERCOs världsomspännande rådgivnings- och distributionsnät understödjer ditt projekt till exempel genom en optimerad logistik på byggplatsen med leverans i rätt tid, armaturer färdiga att ansluta och fullständig dokumentation. Kiton showroom, Milano/Italien. Arkitektur: Franco Raggi, Milano/Italien. Ljusplanering: Gruppo C14, Milano/Italien. 24 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 25
Culture Gallerier Museer Utställningshallar Louvre-Lens, Lens/ Frankrike. Arkitektur: SANAA, Tokyo/Japan. Ljusplanering: Arup, London/ England. Utställningsansvarig: Studio Adrien Gardère, Paris/Frankrike. Barbican Center, utställningen The Brits Who Built The Modern World, London/England. Museo de las Culturas del Mundo, Barcelona/ Spanien. 26 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 27
Planering av utställningsbelysning Hur konstverk och vetenskapliga utställningsföremål ljussätts avgörs genom kuratoriska önskemål, det kulturella sammanhanget och tidsandan. För att ge alla möjligheter när utställningar skapas, från att presentera föremålen på ett neutralt sätt till att framhäva dem på ett dramatiskt accentuerat sätt, har vi utvecklat mångsidiga LED strålkastare med Spherolit-teknik. Sedan årtionden har ERCO ägnat sig åt att framhäva konst på bästa sätt. Exakt och effektiv ljusteknik är skonsam mot konsten och garanterar en lysande färgåtergivning. 1 Hur understryker ljuset intrycket av konsten? Ljuskvalitet och visuell komfort är avgörande för atmosfären i en utställning. ERCO LEDmoduler och specialutvecklade optiska system garanterar en naturtrogen återgivning av konst genom bästa möjliga färgåtergivning, identiska ljusfärger och en konsistent färgpunkt under hela livslängden. LED-ljuset, som projiceras via exakta Spherolit-linser, skapar jämna ljusfördelningar som framhäver varje konstverk med en exakt avgränsad ljuskägla. Dessutom skapar den goda avbländningen bästa möjliga visuella komfort för besökarna. 3 Hur kan man förverkliga ständigt nya utställningskoncept med tidsenlig utformning? Oavsett om det ska vara en sval vit kub eller scenografiskt berättande rumskoncept ljus kan skapa uppmärksamhet och erbjuda orientering i varje rum. En infrastruktur med strömskenor ger den största friheten. ERCOs strålkastare kan monteras, justeras och riktas in utan verktyg. Utbytbara Spherolit linser erbjuder planeraren differentierade ljusfördelningar. Narrow spot, flood, oval flood eller wallwash med en enda armaturfamilj kan blicken ledas, föremål framhävas och rumsuppfattningen formas. I fasreglerade strålkastare kan ljusflödet dessutom ställas in med styrning direkt på armaturen. Väl avvägd ljusstyrka utan komplicerad styrning är nu fullt möjlig. 2 Hur ska konsten belysas för att väcka uppmärksamhet utan att den tar skada? Ljuset i ERCO LED-ljusverktyg är i stor utsträckning fritt från UV- och IR-ljus och minimerar den skadliga påverkan av fotokemiska och termodynamiska processer som angriper material och färger. Differentierade ljusfördelningar och ljusregleringsvärden ned till 1% medger perceptionsorienterade ljuskoncept, vilket i sin tur möjliggör ljuslösningar rika på variation och kontraster som väcker stor uppmärksamhet med låg belysningsstyrka. Vertikal belysning med wallwashers bidrar med ett ljust intryck även vid låga belysningsnivåer. 4 Gäller fortfarande tumregeln museivinkel när LED-teknik används? Med beprövade belysningsprinciper som musei vinkeln kan ljuslösningar med god visuell komfort förverkligas även i LED teknikens tidsålder. Ljus med en infallsvinkel på 30 mot vertikallinjen betonar formen hos skulpturer och underlättar belysning av tavlor utan reflexer. När armaturerna placeras bredvid konstverket istället för ovanför det, undviker man dessutom bländning. Ljuskvaliteten i ERCOs LED-moduler och special utvecklade optiska system garanterar en naturtrogen återgivning av konst genom bästa möjliga färgåtergivning, identiska ljusfärger och en konsistent färgpunkt under hela livslängden. Musée Bourdelle, Paris/ Frankrike. Arkitektur (ombyggnad): Christian de Portzamparc, Casablanca/Marocko. 28 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 29
Community Byggnader för konferenser och underhållning Byggnader för utbildning Flygplatser och järnvägsstationer Förvaltningsbyggnader Restaurangen på CEA (Commissariat à l'énergie atomique), Saclay/ Frankrike. Arkitektur (ombyggnad): Olivier Delaittre, Paris/ Frankrike. Musikteater Linz, Österrike. Arkitektur: Terry Pawson, London/England. Ljusplanering: Kress & Adams ateljé för dagsljus- och konstljusplanering, Köln/ Tyskland. Flygplatsen Aeropuerto Internacional de Carrasco, Montevideo/Uruguay. Arkitektur: Rafael Viñoly Architects, New York/ USA; Carla Bechelli Arquitectos, Buenos Aires/ Argentina. Ljusplanering: Ricardo Hofstadter, Montevideo/Uruguay. 30 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 31
Planering av belysning för offentliga byggnader Kombinationen av kostnadseffektivitet och god visuell komfort står i fokus för belysningen av byggnader för utbildning, förvaltning och kommunikation, och den är i längden lönsam för fastighetsägaren. Ljus betonar det arkitektoniska konceptet och ger även orientering i byggnader för förvaltning, konferenser och underhållning, flygplatser och järnvägsstationer. Det ger trygghet för stora grupper av människor. Förutsättningen är bästa möjliga belysning av stora lokaler med höga ljusflöden och samtidigt god avbländning. Dubbelfokus downlights från ERCO erbjuder hållbara ljuslösningar för lokaler med högt i tak inom områden som förvaltning, utbildning och arbete, det vill säga situationer med fokus på både gemensamma och individuella behov. 1 Vilka är de viktigaste utmaningarna i en ljusplanering för offentliga byggnader? Ljus har stor betydelse i planeringen av offentliga byggnader, eftersom det ska tillgodose både gemensamma och individuella intressen. Kommunikationsytor, arbetslokaler, väntrum, mötesrum och pausutrymmen ställer alla sina egna krav på visuell komfort och privat sfär. De kräver följaktligen en specifik ljuslösning i spänningsfältet mellan anpassning till människans behov och låga driftkostnader. ERCOs konsekventa systemdesign underlättar en områdesövergripande och perceptionsorienterad planering genom att erbjuda olika modellstorlekar, mångsidiga ljusfördelningar och olika lumenklasser inom en och samma armaturfamilj. Med planeringshjälp och erfarenhet av byggnation understödjer ERCO planerare och byggherrar från projektstart till slutbesiktning. 3 Vad innebär kostnadseffektiv belysning i den offentliga sektorn? Ljusutbyte och armaturverkningsgrad sätter siffror på effektiviteten i en armatur. En armatur blir verkligt kostnadseffektiv när ljuset till exempel tack vare exakta optoelektroniska system som ERCOs når ytan som ska belysas och inte blir outnyttjat spill-ljus. Kvalitativ planering ser dessutom till att ljus används bara där det fyller en uppgift för perceptionen. Ett optimerat, slutet system av driftdon, värmehantering, LED och lins skapar effektivt ljus och ger exakt ljusstyrning. Särskilt på platser som är svåra komma åt för underhåll underlättar det att armaturerna har mycket lång livslängd. Eftersom ERCOs ljusteknik ger god visuell komfort vid stora armaturavstånd, kan kraven uppfyllas med relativt få armaturer. 2 Hur kan ljus skapa orientering i byggnader för förvaltning, utbildning och transporter? 4 Hur kan man åstadkomma väl avbländat och kostnadseffektivt ljus på platser med högt i tak? Vertikala ytor är avgörande för 80% av vår visuella uppfattning av omgivningen. Belysta väggar underlättar orienteringen genom att öka den ljusintensitet som människan uppfattar och skapa referenspunkter som bidrar till förståelsen av rummet och dess utsträckning. ERCOs linswallwashers möjliggör en jämn vertikal belysning med stora armaturavstånd. När den kompletteras av accentljus som används för att framhäva betydelsefulla zoner och informationsdetaljer, utgör det en perceptionsorienterad ljuslösning även för stora lokaler. I rum med högt i tak, till exempel ankomsthallar eller evenemangssalar, möjliggör den smalstrålande ljusfördelningen från dubbelfokus-downlights en kostnadseffektiv och väl avbländad allmänbelysning. Särskilt i kombination med linswallwashers skapas ett ljust intryck i lokalen och en balanserad kontrast mellan horisontella och vertikala ytor. I representationsutrymmen med takhöjd på under 5m passar bredstrålande downlights för en jämn allmänbelysning med stora armaturavstånd. För att även här minimera insynen i armaturen, är det viktigt med god avbländning till exempel med Quintessence downlights, som har mer än 90 spridningsvinkel och 40 cut-off. Huvudkontoret för försäkringsbolaget HDI Gerling. Arkitektur: Ingenhoven Architects, Düsseldorf/ Tyskland. Ljusplanering: Tropp Lighting Design, Weilheim/Tyskland. 32 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 33
Hospitality Fartyg Hotell, barer och restauranger Spa- och wellness-anläggningar Sportanläggningar Restaurang Guillaume at Bennelong på operan i Sydney/Australien. Arkitektur: Jørn Utzon, Köpenhamn/ Danmark och Dale Jones-Evans, Sydney/Australien (restaurang). Ljusplanering: Barry Webb Design, Pymble/Australien. Hotell Ameron Speicherstadt, Hamburg/Tyskland. Arkitektur: Winking Froh Architekten, Berlin/Tyskland. Ljusplanering: team licht, Hamburg/Tyskland. Parkbad Volksdorf, Hamburg/Tyskland. Arkitektur: bs2architekten GmbH, Hamburg/ Tyskland. 34 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 35
Planering av belysning för restauranger Restauranger ägnar sig idag åt experiment och utforskning av trender. De utlovar inte bara individuell matlagningskonst utan även en interiör med karaktär. Designhotell, temarestauranger och barer behöver alla en rumslig inramning som motsvarar verksamhetens karaktär och sätter det i fokus. Arkitekturbelysning från ERCO bidrar med ljus som framhäver miljöer där njutningen står i centrum. 1 Hur kan trivsamma måltidssituationer skapas även i stora rum med högt i tak? I fabrikshallen, den före detta kyrkan eller den moderna betongkuben som omvandlats till restaurang, bar eller hotellrum skapas ljusöar för privata måltider med hjälp av accentuering på borden. Ljusfördelningen oval flood passar för långa bord, spot eller narrow spot för en måltid på tu man hand. Med narrow spot 6 erbjuder ERCO till exempel en mycket smal ljusfördelning som ger smala och kraftfulla LED-ljuskäglor även vid högt i tak. Varmvitt ljus bidrar här till en hemtrevlig atmosfär. Särskilt i rum med högt i tak spelar avbländningen i armaturerna en viktig roll för att gästerna ska kunna njuta ostört. En ytterligare möjlighet att med hjälp av ljus förhöja trevnaden, är ljuspunkter som hänger från taket. 3 Hur fungerar historieberättande med ljus som en del av restaurangkonceptet? Den visuella upplevelsen på restaurangen bör inte ta överhanden över smakupplevelsen, utan förstärka den. De subtila och ändå effektfulla verktygen i arkitektur belysningen passar mycket bra för detta. Uppdelning av rummet ger besökaren omedelbar vägledning, till exempel genom att framhäva disken och borden. På samma sätt som i museibelysningen gäller även på restaurangen att ljuskontraster som är tio gånger ljusare än allmänljuset, upplevs som mycket behagliga. Det magiska ljuset från vertikal belysning skapar en behaglig atmosfär och kan dessutom, till exempel i form av släpljus, framhäva väggens textur och mate rial. Scenografiskt ljus ger även möjligheten att bjuda gästerna på en självklar iscensättning av variationsrika ljusstämningar. Valfritt med ljusstyrning eller med enkla vridreglage på armaturen, kan ljusreglerings- och ljuseffekter förverkligas snabbt och bekvämt. 2 Hur kan man få nylagade rätter att se ännu aptitligare ut med hjälp av ljus? God mat, behaglig atmosfär och intressanta samtal är avgörande för restaurangens framgång och ställer speciella krav på belysningen. En viktig kvalitet hos ljuset är färgåtergivningen, som kan få livsmedel att verka mer tilltalande. En förutsättning är direkt belysning av bordet (se fråga 1), ett faktum som ofta glöms bort till fördel för diffus belysning, vilket gör maträtterna mer eller mindre osynliga. Hur vi uppfattar färger beror av ljusets färg och objektets färg, den så kallade materialfärgen. Den varma materialfärgen hos tomatsoppa och rödvin kommer till sin rätt genom ljusets röda våglängder, och fisk ser extra fin ut i ljus med stor andel blått. Pizzerior satsar oftast på medelhavsatmosfär med varmvitt ljus (3000K), glassbarer på svalare miljöer med neutralvitt ljus (4000K). Briljansen i ljuset från högkvalitativa ljusverktyg presenterar maten så att den tilltalar ögat. Reflexionen får frukt, grönsaker och drycker att se fräscha ut. 4 Hur drar disken till sig besökare som första anhalt vid besöket på baren eller på hotellet genom attraktiv belysning? Belysningen av disken måste utgöra en kompromiss mellan å ena sidan ett inbjudande och effektfullt ljus för orientering i barer och på hotell och å andra sidan god visuell komfort för arbetsplatsen bakom disken. Denna kompromiss mellan väl avbländad arbetsplatsbelysning och stämningsskapande belysning av baren utgörs av en kombination av vertikal belysning bakom disken och pendelarmaturer över den. Bred väggbelysning ger ett rymligt, inbjudande intryck och drar besökarna till sig. Samtidigt skapar den god visuell komfort för arbetet bakom disken även vid receptionsdiskar med bildskärmar. Accenter på diskens yta sätter den i centrum. Dessutom ramas disken in både åt sidorna och uppåt av det exakta ljuset och pendelarmaturerna som rumsskapande komponenter. Halle 32, Gummersbach/ Tyskland. Arkitektur: Heinrich Böll, Essen/Tyskland. Ljusplanering: Lichtwerke, Köln/ Tyskland. 36 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 37
Living Privatbostäder Vård- och äldreboenden Bostaden Villa Linari, Hamburg/Tyskland. Arkitektur: Dibelius Architekten, Hamburg/ Tyskland. Ljusplanering: Sineplan Ingenieurbüro für Elektrotechnik und Gebäudeleittechnik, Hamburg/Tyskland; Ingenieurbüro Beyer, Neu münster/ Tyskland. Bostadshuset Schnabel, Berlin/Tyskland. Arkitektur: Ingenbleek Architekten, Berlin/Tyskland. Seniorboendet carpe diem, Rommerskirchen/ Tyskland. 38 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 39
Planering av belysning för privatbostäder Utformningen av rummen där vi bor förtjänar uppmärksamhet. De återspeglar vår livskänsla och är en tillflyktsort i vardagen. Här tillbringar vi tid med de människor vi älskar. Äta, läsa, sova, leka, tänka inga andra rum förenar så många funktioner på så liten yta som bostaden. ERCOs belysningslösningar kan anpassas flexibelt till alla livssituationer. Wallwashers och downlights i små modeller skapar utrymme för livet även i små rum. I ljusscener kombineras allmänbelysning med accenter. Arkitekturbelysningen och dekorativa armaturer skapar tillsammans allmänljus, accentljus och dekorativt ljus (efter Richard Kelly, se s. 5). Med ljusaccenter från strålkastare eller riktstrålkastare framhävs med små medel karaktären i en bostad. De drar blicken till den vackra vasen på det lilla bordet och låter konstverket på väggen komma till sin rätt. Vertikal belysning får i sin tur rummet att verka rymligare. Särskilt för äldre eller vid kroppsliga funktionshinder blir ljuset näst intill livsviktigt. På vårdhem och seniorboenden skapas bästa möjliga visuella förhållanden av bred väggbelysning i kombination med accentbelysning. Med ljusa, vänligt upplysta rum och väl avvägda kontraster i ljusintensiteten kan en känsla av trygghet förmedlas. 1 Vad bör man tänka på vid val av ljuskälla, när det finns flera ljuskällor i rummet? Konsistenta ljusfärger med enhetlig färgpunkt skapar en lugn och stämningsfull atmosfär trots olika ljuskällor över borden, i hyllan och bakom sittgruppen i vardagsrummet. Sedan LED blivit allt vanligare även i hemmiljöer, gäller det även här att tänka på nya parametrar för belysningen. Vid produktionen av LED finns liksom för alla halvledarprodukter vissa toleranser, bland annat i ljusfärgen. Tack vare det noggranna urvalet av LED har ERCOs högeffekt-led en färgpunktsavvikelse på mindre än 2 SDCM (Standard Deviation of Colour Matching), den bästa på marknaden just nu. Ju högre SDCM-värde, desto större är avvikelsen i ljusfärg från de färgkoordinater som anges i tekniska data. Ett värde på mindre än 2 SDCM innebär att eventuella färgpunktsavvikelser hos enstaka LED knappt kan urskiljas med ögat. 3 Hur kan bostaden bäst få en förbindelse med utemiljön? Trädgårdar och terrasser är viktiga delar av många hem. En förbindelse mellan inomhusoch utomhusutrymmen skapas av riktat accentljus på träd och planteringar. Glasytor på natten blir svarta ytor sedda inifrån, som mildras genom synliga komponenter utomhus. Vegetationsväggar kan belysas på samma sätt som andra väggar för att ge en rumsskapande effekt. En naturliknande effekt erbjuder till exempel "Moonlighting" med hjälp av strålkastare som belyser träd och buskar ovanifrån om de monteras på fasaden. Vertikal belysning av häckar betonar den naturliga strukturen på blad och grenar. Dessutom är avbländning ett viktigt urvalskriterium vid belysning av bostaden, eftersom ljusa ytor inomhus reflekteras av fönsterrutorna, vilket kan begränsa utsikten. Likaså kan armaturer som är riktade mot fönstren utifrån blända vid insyn i armaturen förstärkt av det faktum att pupillen är extra stor i mörker och alltså ännu känsligare för bländning. 2 Köket är hjärtat i hemmet med många olika funktioner. Vilka ljuskoncept passar bäst här? 4 Hur kan ljus skapa utrymme i små rum? En viktig uppgift för belysningen i köket är god färgåtergivning, som får maten att se god ut. Färgstimulus som vi uppfattar beror av ljusfärgen och objektens färg, den så kallade materialfärgen. Ljusfärgen och materialfärgen blandar sig på ytan av ett föremål och skapar tillsammans färgintrycket. Den gyllengula materialfärgen på till exempel frallor kommer till sin rätt genom de gula våglängderna i ljuset orsaken till att bagerier oftast väljer varmvit till orange belysning av sina varor, och att köttdiskarna på stormarknaden har en belysning med stor andel rött och violett ljus. I köket passar i allmänhet ett jämnt ljus med fokus på arbetsytorna. För att få tillräckligt ljus utan bländning och hårda skuggor på ytan som ska belysas, bör inte armaturerna sitta i mitten, utan på sidan av arbetsytan. Med en jämn väggbelysning kan rummet ge ett rymligt och generöst intryck även i små rum och smala korridorer. Vertikal belysning är dessutom en hållbar och kostnadseffektiv form av allmänbelysning, eftersom den skapar ett ljusare intryck än horisontell allmänbelysning vid samma anslutna effekt. Med briljansen och jämnheten i LED-ljuset ljussätter bred väggbelysning även hyllor på ett dekorativt sätt och gör det enkelt att läsa på bokryggarna. En strukturerad och öppen rumsverkan uppstår genom en kombination av bred väggbelysning och accentljus. Ljusa accenter betonar viktiga delar av rummet som sitthörnan, konstverket på väggen eller ett designföremål. Bostad, Dortmund/ Tyskland. Arkitektur: Heiderich Architekten, Lünen/ Tyskland. Ljusplanering: LDE Kober, Dortmund/ Tyskland. 40 ERCO Ljusfabriken ERCO Ljusfabriken 41