2018-04-26 Chalmers Studentkårs engelska ordlista - Chalmers Student Union Word list Inledning Denna ordlista togs fram under 2013/2014 genom en insamling av ord på kårens utskott som sedan översatts av Utbildningsenhetens Ordförande i samarbete med Kommunikationsavdelningen och en modersmålstalande teknolog. Ordlistan vänder sig mot alla som engagerar sig inom kåren och vill kommunicera på engelska. Syftet med ordlistan är att kårens kommunikation på engelska ska vara enhetlig. Ord markerade med asterisk i ordlistan är desamma som högskolans översättning av samma ord och bör inte förändras om inte högskolan byter ord. Ordlistan finns sorterad på tre sätt för att vara så lätt att använda som möjligt: Utifrån ämnesområden, från A-Ö utifrån de svenska orden och från A-Z utifrån de engelska orden. Ordlistan skall uppdateras kontinuerligt så om du har några förbättringsförslag, till exempel ord som behöver översättas, skicka ett mail till words@chalmersstudentkar.se. Senast uppdaterad: april 2018 Innehållsförteckning Ordlistan indelad i områden... 2 Ordlistan sorterad på svenska A-Ö... 7 Ordlistan sorterad på engelska A-Z... 12 Introduction This word list was created for the first time during 2013/2014. The words translated were collected during advisory committee meetings and translated by the Educational Affairs Officer, the Communication Department and a student natively speaking English. The list is meant for anyone working at any level in the Student Union organization and aim to make the Student Unions communication in English more coherent. Words marked with an asterisk are the same translation as the University uses and should not be changed unless the University decides to change their translation. The wordlist is sorted in three different ways to make is easier to use: According to subjects, from A-Ö according to the Swedish words and from A-Z according to the English words. The wordlist is supposed to be updated continuously so if you find any ways to make it better, do not hesitate to send an e-mail to words@chalmersstudentkar.se. Latest update: April 2018. Table of contents Wordlist sorted according to subjects... 2 Wordlist sorted in Swedish A-Ö... 7 Wordlist sorted in English A-Z... 12 1 av 16
2018-04-26 Ordlistan indelad i områden Allmänna organisatoriska begrepp Beställarorganisation Client Forum Hedersmedlem Inspektor Intresseföreningar Kommitté Kårleg, kårlegitimation, kårkort Protokoll Proinspektor Reglemente Påverkansarbete Stadgar Studentkår Styrdokument Utförarorganisation Utskott Verksamhet Överlämning Valberedning Verksamhet på central nivå Arbetsmarknad Arbetsmarknadsenheten Arbetsmarknadsutskottet Besvärsnämnden Cortègens granskningsnämnd Informationsutskottet Internationella utskottet Kårexpeditionen Fullmäktigemöte Kårfullmäktige Kårförening Kårkommitté Kårledningen Kårledningsutskottet Forum Honorary Member Inspector Societies and Club's Student union card Minutes Deputy Inspector Regulations Student representative work Bylaws Student Union Regulatory documents Supplier Advisory Work duties Transition (period) Nomination Job market, employability Office of Career and Business Relations Career and Business Relations Advisory Commitee of election complaints of review of the Cortège Information Advisory International Advisory Student Union Information Desk Student union council meeting Student Union Council Student Union Society Student Union Student Union Management Team Presidential Advisory 2 av 16
Kårstyrelse Marskalsämbetet Medlemsförmån Nöjeslivsutskottet Phadder Presidium Presidieenheten Referat Verksamhetsplan Sociala enheten Sociala Utskottet Utbildningsenheten Utbildningsutskottet Valförbund Äskning Valnämnden Sektion NollK Phadder PR-kommitté Rustmästeri Sektion Sektionshelgon Sektionsförening Sektionskommitté Sektionslokal Sektionsmöte Sektionsstyrelse Sektionstidning Sexmästeri Studienämnd Staben Direktör Ekonomiavdelningen Fastighetsskötare Kommunikationsavdelningen Stab Student Union Board Ceremony committee Membership benefit Recreational Advisory Campus mentor Presidium Presidial Unit Brief Operational plan Office of Student Welfare and Campus Life Welfare Advisory Office of Educational Affairs Educational Affairs Advisory Electoral Coalition Application for funding Election committee NollK Campus mentor PR-committee Rustmästeri Student Division Student Division mascot Student Division Society Student Division Student Division Premises Student Division Meeting Student Division Board Student Division news magazine Sexmästeri Student Educational General Manager Financial Department Property Manager Communication Department Staff 3 av 16
Poster Fullmäktigeledamot Member of the Student Union Council Kommittékassör Kommittèordförande Kursrepresentant Ordförande Post Rustmästare SAMO (studerandearbetsmiljöombud) Sektionskassör Sektionsordförande Sexmästare Studienämndsordförande Talman Vice Ordförande Vice Talman Årskursrepresentant Kårledningsledamöter Arbetsmarknadsenhetens ordförande Arbetsmarknadsenhetens vice ordförande Husansvarig Kårledningsledamot Kårordförande Sociala enhetens ordförande Sociala enhetens vice ordförande Utbildningsenhetens ordförande Utbildningsenhetens vice ordförande Vice Kårordförande Utbildning dugga* grundutbildning institutionsråd kurskod* kursutvärdering* Läsperiod* Läsvecka* Treasurer President Course representative President Position Rustmästare Student Safety and Welfare Representative Student Division Tresuarer Student Division President Sexmästare President of Student Educational Speaker of the (Student Union) Council Vice President Deputy Speaker of the (Student Union) Council Class representative Career and Business Relations Officer Career and Business Relations Deputy Officer Premises Officer Student Union Management Officer President of the Student Union Student Welfare and Campus Life Officer Student Welfare and Campus Life Deputy Officer Educational Affairs Officer Educational Affairs Deputy Officer Vice President of the Student Union test Undergraduate studies Department Advisory Team course code course evaluation study period study week 4 av 16
masteransvarig Läsår mittmöte pedagogiskt pris* program* programansvarig* programledning Rättssäkerhet programråd* studievägledare Tekniskt basår* Termin* Utbildningsbevakning utbildingsområde* utbildningssekreterare Arrangemang Alkoholfritt Arbetsmarknadsmässa Arra Arrangemang Arrangera Aspa Aspning Chalmersmästerskapen Cortègen ET-raj FestU-kalas Gasque Gyckel Gå par Häfv Kalas Kårvärd Mottagningen Nollan Nollbricka Overall/föreningsbyxor Pubrundan Master coordinator Academic year mid-evaluation meeting pedagogical prize programme Head of Programme Programme Management Team Exam policies Programme Advisory Team Educational Counsellor Engineering preparatory year semester Monitoring of the educational system educational area Director of Studies non-alcoholic Career fair arrange (an event) Event arrange (an event) aspire aspiring period (for a committee, society etc) The Chalmers Students Championship Cortègen eller the Cortège Post-exam party FestU-party Gasque Jesting Gå par chugging party Pub Crawl Officer Welcome Weeks Freshmen Freshmen badge uniform The (Chalmers Student Union) Pub Crawl 5 av 16
Pubrundans gästpass Puffa Sektionspub Serveringsyta ("Insynat område") Sittning Studentliv (The Pub Crawl) Guest Pass Puffa Student Division Pub restaurant/pub area student dinner party campus life Spex Studentrösten Sångbok Sånghäfte Toasta Övrigt Avgiftsskyldiga studenter Brädspelsförening Chalmerska allemansrätten Cubsec Fritidsanläggningen i Härryda Rökfri zon Studieplatser Spex The Student Voice song book song booklet toast a party, being a toastmaster tuition paying students board game society Chalmers's right to public access Cubsec Leisure facility in Härryda non-smoking zone Study places/areas 6 av 16
Ordlistan sorterad på svenska A-Ö Alkoholfritt Arbetsmarknad Arbetsmarknadsenheten Arbetsmarknadsenhetens ordförande Arbetsmarknadsmässa Arbetsmarknadsenhetens vice ordförande Arbetsmarknadsutskottet Arra Arrangemang Arrangera Aspa Aspning Avgiftsskyldiga studenter Beställarorganisation Besvärsnämnden Brädspelsförening Chalmersmästerskapen Chalmerska allemansrätten Cortègen Cortègens granskningsnämnd Cubsec Direktör dugga* Ekonomiavdelningen ET-raj Fastighetsskötare FestU-kalas Forum Fullmäktigeledamot Gasque Grundutbildning Gyckel Gå par non-alcoholic Job market, employability Office of Career and Business Relations Career and Business Relations Officer Career Fair Career and Business Relations Deputy Officer Career and Business Relations Advisory arrange (an event) Event arrange (an event) aspire aspiring period (for a committee, society etc) tuition paying students Client Commitee of election complaints board game society The Chalmers Students Championship Chalmers's right to public access Cortègen of review of the Cortège Cubsec General Manager test Financial Department Post-exam party Property Manager FestU-party Forum Member of the Student Union Council Gasque Undergraduate studies Jesting Gå par 7 av 16
Hedersmedlem Husansvarig Häfv Informationsutskottet Inspektor institutionsråd Internationella utskottet Intresseföreningar Kalas Kommitté Kommittékassör Kommittèordförande Kommunikationsavdelningen kurskod* kursrepresentant kursutvärdering* Kårexpeditionen Kårfullmäktige Kårförening Kårkommitté Kårledning Kårledningsledamot Kårledningsutskottet kårleg, kårlegitimation, kårkort Kårordförande Kårstyrelse Kårvärd Fritidsanläggningen i Härryda Läsperiod* Läsår Läsvecka* Marskalksämbetet Masteransvarig Medlemsförmån mittmöte Mottagningen Nollan Nollbricka NollK Nöjeslivsutskottet Ordförande Overall/föreningsbyxor Honorary Member Premises Officer chugging Information Advisory Inspector department advisory team International Advisory Societies and Club's party Treasurer President Communication Department course code course representative course evaluation Student Union Information Desk Student Union Council Student Union Society Student Union Student Union Management Officers Student Officer Presidential Advisory student union card President of the Student Union Student Union Board Pub Crawl Officer Leisure facility in Härryda study period Academic year study week Ceremony committee Master's coordinator Membership benefit mid-evaluation meeting Welcome Weeks Freshmen Freshmen badge NollK Recreational Advisory President committee uniform 8 av 16
pedagogiskt pris* Phadder Post Presidie Presidieenheten PR-kommitté program* programansvarig* programledning programråd* Proinspektor Protokoll Pubrundan Pubrundans gästpass Puffa Påverkansarbete Referat Reglemente Rustmästare Rustmästeri Rättssäkerhet Rökfri zon SAMO (studerandearbetsmiljöombud) Sektion Sektionsförening Sektionshelgon Sektionskassör Sektionskommitté Sektionslokal Sektionsmöte Sektionsordförande Sektionspub Sektionsstyrelse Sektionstidning Serveringsyta ("Insynat område") pedagogical prize Phadder or campus mentor Position Presidium Presidial Unit PR-committee programme Head of programme programme management team programme advisory team Deputy Inspector Minutes The (Chalmers Student Union) Pub Crawl (The Pub Crawl) Guest Pass Puffa Student representative work Brief Regulations Rustmästare Rustmästeri Exam policies non-smoking zone Student Safety and Welfare Representative Student Division Student Division Society Student Division Mascot Student Division Tresuarer Student Division Student Division Premises Student Division Meeting Student Division President Student Division Pub Student Division Board Student Division News Magazine restaurant/pub area 9 av 16
Sexmästare Sexmästeri Sittning Sociala enheten Sociala enhetens ordförande Sociala enhetens vice ordförande Sociala Utskottet Spex Stab Stadgar Studentkår Studentliv Studentrösten Studienämnd Studieplatser Studienämndsordförande studievägledare Styrdokument Sångbok Sånghäfte Talman Tekniskt basår* Termin* Toasta Utbildningsbevakning utbildingsområde* Utbildningsenheten Utbildningsenhetens ordförande Utbildningsenhetens vice ordförande utbildningssekreterare Utbildningsutskottet Utförarorganisation Utskott Valberedning Valförbund Sexmästare Sexmästeri student dinner party Office of Student Welfare and Campus Life Student Welfare and Campus Life Officer Student Welfare and Campus Life Deputy Officer Welfare Advisory Spex, theatrical comedy Staff Bylaws Student Union campus life The Student Voice Student Educational Study places/areas President of Student Educational Educational Counsellor Regulatory documents song book song booklet Speaker of the Student Union Council Engineering Preparatory Year semester toast a party, being a toastmaster Monitoring of the educational system educational area Office of Educational Affairs Educational Affairs Officer Educational Affairs Deputy Officer Director of Studies Educational Affairs Advisory Supplier Advisory Nomination Electoral Coalition 10 av 16
Valnämnden Verksamhetsplan Vice Kårordförande Vice Ordförande Vice Talman årskursrepresentant Äskning Överlämning Election committee Operational plan Vice President of the Student Union Vice President Deputy Speaker of the Student Union Council class representative Application for funding Transition (period) 11 av 16
Wordlist sorted in English A-Z English Swedish English Advisory Application for funding arrange (an event) arrange (an event) Brief board game society aspire Bylaws aspiring period (for a committee, society etc) campus life Career fair Career and Business Relations Advisory Career and Business Relations Deputy Officer Career and Business Relations Officer Chalmers's right to public access Ceremony committee chugging class representative Client Commitee of election complaints Committe of review of the Cortège President Treasurer committee uniform Communication Department Cortègen course code course evaluation course representative Cubsec department advisory team Deputy Inspector Deputy Speaker of the Student Union Council Swedish Utskott Äskning Arra Arrangera Referat Brädspelsförening Aspa Stadgar Aspning Studentliv Arbetsmarknadsmässa Arbetsmarknadsutskottet Arbetsmarknadsenhetens vice ordförande Arbetsmarknadsenhetens ordförande Chalmerska allemansrätten Marskalksembätet Häfv årskursrepresentant Beställarorganisation Besvärsnämnden Cortègens granskningsnämnd Kommitté Kommittèordförande Kommittékassör Overall/föreningsbyxor Kommunikationsavdelningen Cortègen kurskod* kursutvärdering* kursrepresentant Cubsec institutionsråd Proinspektor Vice Talman 12 av 16
English Swedish Director of Studies Educational Affairs Advisory Educational Affairs Deputy Officer Educational Affairs Officer educational area Educational Counsellor Election committee Electoral Coalition Engineering Preparatory Year Event Exam policies FestU-party Financial Department Forum Freshmen Freshmen badge Gasque General Manager (The Pub Crawl) Guest Pass Gå par Head of programme Honorary Member Information Advisory Inspector International Advisory Job market, employability Jesting Leisure facility in Härryda Master coordinator Membership benefit Member of the Student Union Council mid-evaluation meeting Minutes Monitoring of the educational system NollK Nomination utbildningssekreterare Utbildningsutskottet Utbildningsenhetens vice ordförande Utbildningsenhetens ordförande utbildingsområde* studievägledare Valnämnden Valförbund Tekniskt basår* Arrangemang Rättsäkerhet FestU-kalas Ekonomiavdelningen Forum Nollan Nollbricka Gasque Direktör Pubrundans gästpass Gå par programansvarig* Hedersmedlem Informationsutskottet Inspektor Internationella utskottet Arbetsmarknad Gyckel Fritidsområdet i Härryda Masteransvarig Medlemsförmåner Fullmäktigeledamot mittmöte Protokoll Utbildningsbevakning NollK Valberedning 13 av 16
English Swedish non-alcoholic non-smoking zone Office of Career and Business Relations Office of Educational Affairs Office of Student Welfare and Campus Life Operational plan party pedagogical prize Campus mentor Position Post-exam party PR-committee Premises Officer President President of Student Educational President of the Student Union Presidential Advisory Presidial Unit Presidium programme programme advisory team programme management team Property Manager Pub Crawl Officer Puffa Regulations Regulatory documents Recreational Advisory restaurant/pub area Rustmästare Rustmästeri semester Sexmästare Sexmästeri Societies and Club's song book Alkoholfritt Rökfri zon Arbetsmarknadsenheten Utbildningsenheten Sociala enheten Verksamhetsplan Kalas pedagogiskt pris* Phadder Post ET-raj PR-kommitté Husansvarig Ordförande Studienämndsordförande Kårordförande Kårledningsutskottet Presidieenheten Presidie program* programråd* programledning Fastighetsskötare Kårvärd Puffa Reglemente Styrdokument Nöjeslivsutskottet Serveringsyta ("Insynat område") Rustmästare Rustmästeri Termin* Sexmästare Sexmästeri Intresseföreningar Sångbok 14 av 16
English Swedish song booklet Speaker of the Student Union Council Spex Staff student dinner party Student Division Student Division Board Student Division Student Division Mascot Student Division Meeting Student Division News Magazine Student Division Premises Student Division President Student Division Pub Student Division Society Student Division Tresuarer Student Educational Student representative work Student Officer Student Safety and Welfare Representative Student Union Student Union Board student union card Student Union Student Union Council Student Union Information Desk Student Union Management Officers Student Union Society Student Welfare and Campus Life Deputy Officer Student Welfare and Campus Life Officer study period Study places/areas Supplier study week test The (Chalmers Student Union) Pub Crawl Sånghäfte Talman Spex Stab Sittning Sektion Sektionsstyrelse Sektionskommitté Sektionshelgon Sektionsmöte Sektionstidning Sektionslokal Sektionsordförande Sektionspub Sektionsförening Sektionskassör Studienämnd Påverkansarbete Kårledningsledamot SAMO (studerandearbetsmiljöombud) Studentkår Kårstyrelse kårleg, kårlegitimation, kårkort Kårkommitté Kårfullmäktige Kårexpeditionen Kårledning Kårförening Sociala enhetens vice ordförande Sociala enhetens ordförande Läsperiod* Studieplatser Utförarorganisation Läsvecka* dugga* Pubrundan 15 av 16
English Swedish The Chalmers Students Championship The Student Voice Chalmersmästerskapen Studentrösten toast a party, being a toastmaster Transition (period) tuition paying students Undergraduate studies Welcome Weeks Welfare Advisory Work duties Vice President Vice President of the Student Union Toasta Överlämning Avgiftsskyldiga studenter grundutbildning Mottagningen Sociala Utskottet Verksamhet Vice Ordförande Vice Kårordförande 16 av 16