Vallox 75 95 Modell 350.09.259S 9..203 Modell 350 VAOX Modeller: VAOX 75 VAOX 75 V VAOX 95 VAOX 95 V För lägenhetpecifik ventilation i åhu, radhulängor och höghu ill-/frånluftventilation ed väreåtervinning ytgående God filtrering Inbyggd förbikoppling av väreåtervinningen för oarventilation Mångidiga tyralternativ Behändig platta för enkelt och nabbt ontage i taket Servicebrytare o tandardutrutning Satliga odeller få i höger- (R) och vänterutförande (). eknika data EISA DAA Fläktar VAOX 75 Fläktar VAOX 95 Väreåtervinning Förbikoppling av väreåtervinning Efterväre Filter Vikt Servicebrytare Effektreglering illuft Frånluft Anlutningeffekter och data illuft Frånluft illuft Frånluft 05 W 65 d 3 / 90 a 05 W 75 d 3 / 30 a 80 W 85 d 3 / 75 a 80 W 95 d 3 / 30 a lattväreväxlare, verkninggrad ca 60 % Soar-/vinterpjäll Elektrik, 500 W, eller vattenburen radiator (V) G + F7 G 36 kg Dörrbrytare Spikåpa X/X, tyrcentral 992/992 E eller fjärrkontrollcentral 993 Y, I 3 VAOX Vi förbehåller o rätten till ändringar utan föregående eddelande.
MÅ OCH RESADA VAOX 75/95 Mått och kanaltoar uftängder och SF 56 582.5 VAOX 75/fläkt 05 W a 300 Fläktdiagra F = Frånluftfläkt = illuftfläkt F och är exepel på tryckfall i till- och frånluftkanalen Vallox 75 530 9 8 8 282 + 0-2 52.5 29 63 ryckfall i kanalen. otaltryck 250 200 50 00 50 0 3. 2..2. 2 0 20 30 0 50 3 F SF, kw ( 3 /) 2,5 60 70 80 90 00 0 REOMMEDERA ARBESOMRÅDE d 3 / 23.5 20 Modell R 2 3 illuft till botaden Frånluft från botaden Uteluft till aggregatet Avluft ut Modell 2 3 39 80 20 63.5 20 analtoar 2 Ø25 tyck Avluft ut Uteluft till aggregatet Frånluft från botaden illuft till botaden 3 VAOX 95/ fläkt 80 W ryckfall i kanalen. otaltryck a 300 250 200 50 00 50 0 50 00 50 200 250 300 350 00 Volyflöde SF-värde (Specific Fan ower) rekoenderat värde < 2,5 (kw/ 3 /) Fläktdiagra F = Frånluftfläkt = illuftfläkt..2 0 20 30 0 50 2. 3. 2 SF = Upptagen effekt (totalt) (W) uftflöde (ax.) (d 3 /) F och är exepel på tryckfall i till- och frånluftkanalen 3 SF, kw ( 3 /) 2,5 60 70 80 90 00 0 F 3 /h Vallox 95 REOMMEDERA ARBESOMRÅDE d 3 / 50 00 50 200 250 300 350 00 Volyflöde SF-värde (Specific Fan ower) rekoenderat värde < 2,5 (kw/ 3 /) SF = Upptagen effekt (totalt) (W) uftflöde (ax.) (d 3 /) 3 /h 2
juddata VAOX 75, 05 W fläkt Hz 63 Oktavbandet 25 ittfrekven, 250 Hz 500 000 2000 000 8000 W, db WA, db(a) pa, db(a) Hz 63 Oktavbandet 25 ittfrekven, 250 Hz 500 000 2000 000 8000 W, db WA, db(a) pa, db(a) judeffektnivån från ventilationaggregatet i tilluftkanalen per oktavband w, db REGAGEÄGE/UFFÖDE..2 2 2. 3 3. 3 20 25 3 36 5 6 62 68 73 75 77 86 8 85 7 53 56 59 62 66 7 7 36 5 8 5 55 58 62 28 35 39 3 7 9 53 27 35 2 6 50 52 55 58 7 29 35 38 6 50 57 9 28 3 3 0 3 7 9 25 33 38 3 62 68 73 75 78 86 82 86 37 3 8 5 5 60 60 6 judet A-trycknivå db (A) geno ventilationaggregatet antel i det ru aggregatet är onterat* (0 2 ljudaborption) REGAGEÄGE/UFFÖDE (tilluft/frånluft)..2 2 2. 3 3. /8 2/25 25/30 3/36 36/2 /52 52/60 6/7 20 2 27 29 3 3 37 0 juddata VAOX 95, 80 W fläkt judeffektnivån från ventilationaggregatet i tilluftkanalen per oktavband w, db REGAGEÄGE/UFFÖDE..2 2 2. 3 3. 2 3 0 9 56 65 72 78 69 75 77 79 83 8 85 86 55 6 6 68 72 7 76 77 9 5 56 58 62 6 66 5 7 50 53 56 58 60 50 53 56 59 6 62 63 37 3 7 5 55 60 63 6 28 36 2 5 8 5 53 55 28 36 39 2 6 8 50 70 75 77 79 83 85 86 87 7 53 57 60 63 66 68 69 judet A-trycknivå db (A) geno ventilationaggregatet antel i det ru aggregatet är onterat (0 2 ljudaborption) REGAGEÄGE/UFFÖDE (tilluft/frånluft)..2 2 2. 3 3. 23/26 33/37 0/5 8/53 56/62 65/72 7/80 78/87 28 3 37 39 6 7 VAOX 75/95 JUDDAA OCH EFFEER 75/95 judeffektnivån från ventilationaggregatet i frånluftkanalen per oktavband w, db REGAGEÄGE/UFFÖDE..2 2 2. 3 3. 8 26 30 35 50 58 69 56 62 65 65 7 72 76 8 52 55 57 63 67 69 30 3 38 2 5 50 5 58 2 28 3 3 36 0 3 6 5 2 30 3 37 0 2 7 23 27 30 35 38 3 7 20 25 29 33 7 25 56 62 65 66 72 73 77 25 3 3 50 52 56 Vallox 75 VAOX 75 / 05 W judeffektnivån från ventilationaggregatet i frånluftkanalen per oktavband w, db REGAGEÄGE/UFFÖDE..2 2 2. 3 3.0 26 37 5 53 60 7 79 87 57 63 67 69 68 73 77 75 5 62 65 68 7 73 75 77 39 6 50 5 57 6 63 65 38 3 6 8 50 52 5 56 3 0 2 6 8 50 5 25 32 37 0 2 6 9 50 23 27 3 3 37 39 8 23 27 29 3 59 66 69 72 73 76 79 79 0 7 50 53 56 58 60 62 Vallox 95 VAOX 95 / 80 W Mättällen VAOX 75/95 Mättällena efter utgångtoen. Fläktdiagraet anger diponibelt tryck för kanalen tryckfall. IUF FRÅUF R-odel *..2 *2 2. *3 3. * Vallox 75 Effekter VAOX 75, ed 05 W fläkt Den upptagna effekten inkluderar en tranforator 0,85 A (X) uhaltiien ottoteho (2 puhallinta) 2 W 37 W 50 W 62 W 77 W 02 W 29 W 76 W *) å fabriken valda reglerhatigheter Vallox 95 uhaltiien ottoteho (2 puhallinta) * W. 63 W.2 80 W *2 02 W 2. 22 W *3 53 W 3. 83 W * 228 W *) Factory preelected control peed 70V 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V Effekter VAOX 95, ed 80 W fläkt Den upptagna effekten inkluderar en tranforator 0,85 A (X) uhallinnopeudet Säätöjännite uhallinnopeudet Säätöjännite 70V 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V F 3
SYRAERAIV VAOX 75/95 SEARA SYRCERA 992 0,85 A Djup: Höjd: Bredd: 90 0 0 Reglage i teg O/OFF-brytare SEARA SYRCERA 992A E 0,85 A Djup: Höjd: Bredd: 90 0 0 Separat otällare i teg O/OFF-brytare SISÅA X-IE X/X(A) 500/600 0,85 A Djup: Höjd: Width: 500 0 98/598 vättbart fettfilter o är lätt att lögöra jutark, långlivad lyrörlapa Utgångto ed guiring FJÄRROROCERA VAOX 993 A Djup: Höjd: Width: 00 80 255 On/off-brytare Inforation o drifttatu till fjärrkontrollen ranforator ed åtta pänningalternativ, vara två + ett förvalt an tyra t.ex. ed en tier eller över fjärrkontrollen FÖRBIOIG AV VÄRMEÅERVIIGE Vinterdrift: Väreåtervinningcellen i VAOX 75 och VAOX 95 tar tillvara vären i luften från botaden ed vilken den luft o ta in utifrån vär upp. Soardrift: Väreåtervinningcellen i VAOX 75 och VAOX 95 förbikoppla ed ett inbyggt pjäll. Vid oardrift förhindra luftflödet geno cellen och förbikopplingen av väreåtervinningen öppnar ig. EFERUVÄRMIG Elradiator Aggregaten VAOX 75/95 har en efterväreradiator. illuften teperatur jutera ed terotatreglaget. Juterorådet är begränat till 0... 25 C.
Efterväreradiator VAOX 75/95 Vattenburen radiator (V-odellen) V-odellerna är o tandard föredda ed en vattenburen radiator (). eperaturen på luften från aggregatet reglera av en jälvreglerande terotatventil (). Väreledningarna till aggregatet anlut inne i aggregatet ed 2 prekopplingar () till radiatorn. Frotkydd för vattenburen radiator Efterväreradiatorn () frotkyddterotat (J) toppar aggregatet när radiatorn teperatur junker under gränvärdet och förhindrar ålede riken att radiatorn fryer. Ockå de jälvverkande enkelriktade pjällen (Y) täng och hindrar att luft utifrån tröar in i aggregatet. Aggregatet tartar autoatikt när riken för fryning är över. Gränteperaturen för fryningriken kan tälla in på terotaten (J). rot att de vattenburna radiatorerna i VAOX 75/95 V-odellerna är föredda ed ett effektivt frotkydd är det bät att åtintone i villor ha en egen värekret för vattenradiatorn ed en vatten-glykolblandning (eller någon annan vätka o inte fryer) o väreöverföringediu. För yteet få vid behov o tillvalutrutning en väreväxlare (V). O efterväreradiatorn inte före ed en vatten/glykolblandning (o inte fryer) finn rik för fryning, eftero radiatorn tår i direkt kontakt ed uteluften. EFERVÄRMERADIAOR Y V ø 2 J Y 35 VAOX 75/95 V-radiatorn pretanda Den vattenburna radiatorn tryckfall Den vattenburna radiatorn effekt Vattenflöde d 3 / ryckfall p ka 30 25 20 5 0 5 Radiatorn totaleffekt kw eperaturen på luften till radiatorn är 2 C eperaturen på vattnet till radiatorn Vattenflöde d 3 / 0 0,5 0,2 0, 0,08 0,06 0,05 0,0 0,035 0,03 0,025 0,02 0,05 0,0 0,0 0 0,03 0,05 0,07 0,09 Ventilen tryckfall (ventil Danfo RA- 0 vinkel) Reglageläge kv-värde kv=0,56 7 kv=0,38 Vattenflöde d 3 / 6 kv=0,33 5 kv=0,25 kv=0,9 3 kv=0,2 2 kv=0,08 kv=0,0 Radiatorn totaleffekt kw eperaturen på luften från aggregatet C edkylning av vattnet i radiatorn Vattenflöde d 3 / 0,005 2 3 5 7 0 5 20 30 050 70 00 ryckfall p ka edkylning av vattnet 5
VAOX 75/95 ERMOSADEE OCH DE EERIADE SJÄE I V-MODEE ögöring och fatättning av terotatdelen på den jälvverkande ventilen Y F åningen på terotatdelen har avlägnat. Givaren lögör geno att an vrider kragen i pilen riktning. Vrid kragen i pilen riktning när du onterar tillbaka å att fätena låe i öppet läge. ontrollera att det gröna ärket yn. ryck fat terotatdelen i ventilkroppen. ögöring och fatättning av det jälvverkande enkelriktade pjället (undertryckpjället) A lacera kroken på pjället (Y) kant under den bakre kanten på fläkten (F) krage (). ryck ner pjället å att ventilen tyrkanter hanar i guikragen. B C Skjut på halen frakant ed fingret. lacera kroken på pjället fräre kant under den fräre kanten på kragen. Förfarandet när pjället lögör är det ovända. Självverkande enkelriktade pjäll finn endat i V-odellerna. A Y B Y C Y F F F 6
VAOX 75/95 REGERSCHEMA OCH FUIOSBESRIVIG VAOX 75/95 Elradiator GRU CERA 0A VAOX 95/75 SB IERA E- OCH SYROIGAR JUDDÄMARE (jd) HS H G G G F7 M M REGERIG AV FÄHASIGHEE SEARA SISÅA EER SYRCERA F VÄRMEÅERVIIG (VÅV) 2 R EFERVÄRME- EEME JUDDÄMARE (jd) VEIAIOSZO Funktionbekrivning VAOX 75/ 95 Drifttyrning Elatningen till aggregatet tyr via gruppcentralen 0/- brytare. Inne i aggregatet finn deuto en ervicebrytare SB. Reglering av fläkthatigheten Aggregatfläktarna och F tyr enligt driftbetingelerna i fyra teg (, 2, 3 och ) över den eparata tyrcentral HS o befinner ig i ventilationzonen eller ed pikåpan. illuften teperatur Reglerterotaten tyr elradiatorn R: verkahet å att tilluften från aggregatet håll vid itt börvärde. Förbikoppling av väreåtervinningen Soartid ker förbikopplingen av väreåtervinningcellen VÅV anuellt å att an vrider väreåtervinningpjället H i förbikopplingläget. Väreåtervinningen frotkydd Väreåtervinningcellen frotkyddterotat toppar tilluftfläkten och hindrar att rik för fryning upptår i väreåtervinningcellen. Fläktarna tartar autoatikt när riken är över. Gränteperaturen för fryriken kan tälla in på terotaten. Eleleentet överhettningkydd Radiatorn R: överhettningkydd 2 utlöer och elatningen till radiatorn avbryt o terotaten teperatur överkrider +80 C. Överhettningkyddet kvittera anuellt. Delförteckning VAOX 75/95 od Beteckning eknika data Utrutning G Filter, frånluft och tilluft G Standard F7 Finfilter, tilluft int F7 F7 Standard H Förbikopplingpjäll, väreåtervinning Manuellt Standard HS Hatighetreglering Separat tyrcentral Extra eller pikåpa R Efterväreradiator Elradiator 0,5 kw Standard VÅV Väreåtervinningcell Verkningeffekt ca 60 % Standard illuftfläkt/vaox 75 05 W, 65 l/ (50 a) Standard illuftfläkt/vaox 95 80 W, 80 l/ (75 a) Standard SB Servicebrytare Dörrbrytare Standard Reglerterotat 0... 0 C Standard 2 Överhettningkydd 2 t. 80 C, anuell kvittering Standard Frotkyddterotat Fabrikintällning + C Standard för väreåtervinningen F Frånluftfläkt/VAOX 75 05 W, 75 l/ (80 a) Standard Frånluftfläkt/VAOX 95 80 W, 95 l/ (00 a) Standard 7
VAOX 75/95 REGERSCHEMA OCH FUIOSBESRIVIG FÖR DE VAEBURA RADIAOR GRU CERA 0A VAOX 95/75 SB IERA E- OCH SYROIGAR 2 V j jp H G JUDDÄMARE (jd) G F7 REGERIG AV FÄHASIGHEE SEARA SISÅA EER SYRCERA M M S F VÄRMEÅERVIIG (VÅV) S R EFERVÄRME- EEME JUDDÄMARE (jd) VEIAIOSZO Funktionbekrivning VAOX 75/95 V Drifttyrning Elatningen till aggregatet tyr via gruppcentralen 0/- brytare. Inne i aggregatet finn deuto en ervice-/ kyddbrytare SB, o kopplar bort tröen när aggregatet dörr öppna. Reglering av fläkthatigheten Aggregatfläktarna och tyr enligt driftbetingelerna över den eparata tyrcentralen HS, o befinner ig i ventilationzonen, eller ed pikåpan. illuften teperatur Den jälvverkande ventilen V tyr efterväreradiatorn R: funktion å att tilluften från aggregatet håll vid itt börvärde. Förbikoppling av väreåtervinningen Soartid ker förbikopplingen av väreåtervinningcellen VÅV anuellt å att an vrider väreåtervinningpjället H i förbikopplingläget. Väreåtervinningen frotkydd Väreåtervinningcellen frotkyddterotat toppar tilluftfläkten och hindrar att rik för fryning upptår i väreåtervinningcellen. Fläkten tartar autoatikt när riken för fryning är över. Gränteperaturen för fryningriken kan tälla in på terotaten. Den vattenburna radiatorn frotkydd Efterväreradiatorn R: frotkyddterotat 2 toppar aggregatet o vattenradiatorn teperatur junker unde gränvärdet och hindrar ålede riken för fryning. Ockå de jälvverkande enkelriktade pjällen S täng och hindrar att luft utifrån tröar in i aggregatet. Aggregatet tartar autoatikt när riken för fryning är över. Gränteperaturen för fryningriken kan tälla in på terotaten 2. Delförteckning VAOX 75/95 V od Beteckning eknika data Utrutning G Filter, frånluft och tilluft G Standard F7 Finfilter, tilluft int F7 F7 Standard H Förbikopplingpjäll, väreåtervinning Manuellt Standard HS Hatighetreglering Separat tyrcentral Extra eller pikåpa R Efterväreradiator Vattenburna radiatorn, 0,5 kw Standard VÅV Väreåtervinningcell Verkningeffekt ca 60 % Standard illuftfläkt/vaox 75 05 W, 65 l/ (50 a) Standard illuftfläkt/vaox 95 80 W, 80 l/ (75 a) Standard SB Servicebrytare Dörrbrytare Standard Reglerterotat 0... 0 C Standard F Frånluftfläkt/VAOX 75 05 W, 75 l/ (80 a) Standard Frånluftfläkt/VAOX 95 80 W, 95 l/ (00 a) Standard 2 Den vattenburna radiatorn Fabrikintällning +5 C Standard frotkyddterotat S Enkelriktat pjäll, 2 t. Fungerar ed lufttröen Standard 8
80 V 60 V 35 V 20 V 80 V 60 V 35 V 20 V VAOX 75/95 EOIGAR ERADIAOR VAOX 75/95, odell 350, intern elkoppling F 3 r 2 3 r F2 R V W - + 80 C 2 80 C F illuftfläkt F2 Frånluftfläkt Efterväreradiatorn reglerterotat 0... + 25 C (begränning) 2 Överhettningkydd + 80 C 3 Frotkyddterotat + C R Efterväreeleent ondenator Säkerhetbrytare edningarna färger: = vart r = brun = blå VAOX 75/95, odell 350, extern elkoppling ed pikåpa X 27982 eller X(A) 27982 3 2 SISÅA 5 X.5 S 2 3 VAOX 95/75 3 X.5 S 0 A GRU- CERA 3 2 3 2 2 3 ÅORAS IERA EOIG 0 2 3 SISÅA X(A) 27892 SISÅA X 27982 VAOX 75/95, odell 350, extern elkoppling ed tyrcentral SYRCERA 2 3 3 2 5 X.5 S 2 3 VAOX 95/75 0 A 3 X.5 S GRU- CERA SYRCERA 992A E 2 3 2 3 b 5*.5 2 3 2 3 A Okopplaren för val av hatighet (fabrikintällning) (Styrcentral ed tvångtyrning aknar brytare A) 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V 2 3 2 3 0 SYRCERA 992A 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V M (Okopplaren för val av hatighet aknar läget 0 på tyrcentral ed tvångtyrning) 9
VAOX 75/95 EOIGAR FÖR DE VAEBURA RADIAOR VAOX 75/95 V, odell 350, intern elkoppling 2 F r 2 3 r F2 V W - + F illuftfläkt F2 Frånluftfläkt Efterväreradiatorn reglerterotat 0... + 25 C (begränning) 2 Frotkyddterotat + 5 C ondenator Säkerhetbrytare edningarna färger: = vart r = brun = blå VAOX 75/95 V, odell 350, extern elkoppling ed pikåpa X 27982 eller X(A) 27982 VAOX 95/75 V 3 2 SISÅA X.5 S 2 3 3 X.5 S 0 A GRU- CERA 3 2 80 V 60 V 35 V 20 V 3 2 80 V 60 V 35 V 20 V 2 3 ÅORAS IERA EOIG 0 2 3 SISÅA X(A) 27892 SISÅA X 27982 VAOX 75/95 V, odell 350, extern elkoppling ed tyrcentral SYRCERA 2 3 3 2 5 X.5 S 2 3 VAOX 95/75 V 0 A 3 X.5 S GRU- CERA SYRCERA 992A E 2 3 2 3 b 5*.5 2 3 2 3 A Okopplaren för val av hatighet (fabrikintällning) (Styrcentral ed tvångtyrning aknar brytare A) 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V 2 3 2 3 0 SYRCERA 992A 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V M (Okopplaren för val av hatighet aknar läget 0 på tyrcentral ed tvångtyrning) 0
VAOX 75/95 VAOX 75/95, fjärrkontrolltyrning ed tyrcentral 993 Y/2A EOIGAR FJÄRROROSYRIG FJÄRROROCERA GRUCERA DRIFÄGESDAA VAOX 75/95 VAOX 993A Y / 2A DRIFÄGESDAA -2 FIERVA MAX MAX MI MI
VAOX 75/95 MOERIG VAOX 75/95 - placering VAOX 75/95 ka ontera på ett tälle ed en teperatur över +0 C. Aggregatet ka placera på ett tälle där driftljudet inte är törande för användarna. O an jälv kan forcera ventilationen högre än vad o använd vid noral vitele kan ljudnivån riktvärde överkrida ed +0 db. Vid behov ka aggregatet kapla in. Montering i tak ill aggregatet VAOX 75/95 få o tillvalutrutning en lättanvänd platta för ontering i taket (pat.anökan). lattan fät i taket ed gängtänger M8. Stängerna kall fäta å att de håller för aggregatet vikt o är cirka 0 kg. Monteringplattan kall fäta vågrätt för att ockå aggregatet kall bli rakt. Montering Aggregatet lyft rakt uppåt till kantdelarna på onteringplattan låe vid aggregatet idokivor. Aggregatet kan lögöra från onteringplattan geno att an lögör kantdelarna från idokivorna. Att använda glidedel, t.ex. O-ringfett på toen tätningar gör onteringen lättare. I onteringtillbehören ingår - däpningguin, brickor och uttrar. Gängtängerna ingår inte i leveranen. VAOX 75/95 idokivan övre kant 0 akonteringplattan undre kant ÅSADE A x ø 25 hona höjd 55 akonteringplattan bakre kant VAOX 75/95 idokivan bakre kant 5 56 25 5 00 292 +3.0 53-0.0 DE3 : DE2 : DE2 DE3 DE3 2
VAOX 75/95 MOERIG MOERIG Å VÄGG Med leveranen av VAOX 75/95 följer belag för fatättning på vägg, uto kruvar. Aggregatet kall ontera våg- eller lodrätt. Väggkontruktion Vid onteringen kall väggen kontruktion beakta. Undvik att ontera aggregatet på en ihålig ellanvägg ed reonan och på väggar o gränar till ovru eftero ljud led, eller förhindra att ljudet led vidare. OBS! Skruv ed föränkt huvud VAOX 75/95 ontering på vägg 3
VAOX 75/95 MOERIG ondenvattenanlutning I leveranen ingår ett Silent lick vattenlå. Med ett rör anlutet till vattenlået led det vatten o kondenera ur frånluften till golvbrunnen (inte direkt till avloppet). Vattenlået Silent lick förhindrar vattenljud när vattenlået torkar. Röret får inte tiga efter vattenlået. ondenvattnet avloppto finn vid bakre kanten itt i aggregatet. Aggregatet ka därför ontera vågrätt. Ob! O ellanruet ellan aggregatet övre kant och taket före ed liter, åte an koa ihåg att kontrollera att luckan går att öppna och tänka på ett enkelt ätt. aket nedre yta akonteringplattan undre kant A Miniiavtånd ellan takonteringplattan nedre yta och takytan är luckan öppna eller täng ka luckan lyfthöjd vara int 7 530 52.5 5 A-A 76 70 20 A 7 är luckan öppna eller täng ka öppningvinkeln vara ax. 7 Silent lick vattenlå onteringhöjd 56 Vallox Oy FI-32200 oiaa Finland elephone +358 2 7636 300 Fax +358 2 763 539 www.vallox.co..09.259e/9..203/df VAOX Vi förbehåller o rätten till ändringar utan föregående eddelande.