1 Allmänna Försäljnings- och leveransvillkor Om annat ej överenskommits skriftligt, gäller följande villkor för anbud och leveranser. Ändringar skall göras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna. 1. Anbud och avtal Anbudet är giltigt under den angivna tiden. Om ej annat anges, är giltighetstiden trettio (30) dagar från anbudets datum. När köparen lämnar in en beställning accepterar han dessa allmänna försäljnings- och leveransvillkor. Dokument som gäller på beställning skall hållas på säljarens besittning en tid av tolv (12) månader. 2. Leveransmängder Lagervaror levereras i leveranspartier enligt förpackningsmängder. Gällande produkter som tillverkas enligt order kan leveransmängden över- eller underskridas, om det har överenskommits. Debiteringen baserar sig alltid på den egentliga leveransmängden. 3. Komponenter av metall eller annat material levererade av köparen Komponenter av metall eller annat material för produkter som skall tillverkas enligt order skall tillhandahållas av köparen fritt försäljarens fabrik på överenskommen tid. Försändelsen skall vara sakenligt förpackad och försedd med sådana märkningar som försäkrar att de av köparen tillhandahållna komponenterna används för den rätta beställningen. Komponenternas totala antal skall i frågan om serieprodukter överskrida beställningens totala antal med tio (10) %. Köparen svarar för att de av honom tillhandahållna komponenter passar i försäljarens form och sitt slutliga användningsändamål. Köparen svarar för sådana tilläggskostnader som uppstår genom felaktiga komponenter eller avvikelser från den överenskomna leveranstiden. 4. Kontroll vid leverans och mottagande
Mottagaren har alltid ansvaret att kontrollera leveransen vid mottagandet. Köparen skall inom åtta (8) dagar från mottagandet anmäla om fel eller bristfälligheter på leveransen som mottagaren observerat eller borde ha observerat. Anmälan skall skriftligt bekräftas till försäljaren. 2 5. Fördröjning Om försäljaren inte kan leverera varan eller köparen arrangera mottagande av varan på överenskommen tid, skall detta anmälas till den andra parten omedelbart när hindret uppstått. Om fördröjningen inte orsakas av force majeure, och avtalsbrottet har en väsentlig betydelse för parten som ej är ansvarig för fördröjningen, och den andra parten har eller borde ha förstått detta, kan den andra parten avbeställa avtalet gällande den fördröjda leveransen. Om leveransen inte avbeställs, förflyttas leveransen till en ny tidpunkt som med hänsyn till omständigheterna kan anses rimlig. Om ej annat överenskommits, är ingendera part skyldig att lämna den andra parten någon avtalsbrott eller skadeersättning på grund av fördröjningen och är inte heller skyldig att ersätta den andra parten för produktionsförluster, utebliven vinst eller andra indirekta skador. 6. Leveransvillkor Om inte annat överenskommits skall varorna levereras fritt fordon på expedieringsort (FCA). Om leveransen eller varorna kräver specialförpackning, debiteras den separat. När leveransklausuler används i avtalet skall dessa tolkas enligt Finnterms 2001. 7. Kvalitets- och miljösystemet Kvalitets- och miljösystemstandards som tillämpades på leverans skall definieras i kontrakt mellan köpare och säljare. 8. Ansvar för fel Ansvaret gäller en tid av tolv (12) månader från och med den ursprungliga leveransdagen (expeditions- eller överlåtelse dag). Försäljaren svarar för fel som gäller i tillverkning eller råmaterial, och han kan efter eget val antingen reparera eller byta ut varorna som vid leveransen var felaktigt. Köparen skall anmäla försäljaren om ett upptäckt fel omedelbart, ändå inom ovan nämnd tid. Anmälan skall bekräftas skriftligt. Försäljaren svarar inte för några andra direkta eller indirekta skador eller förluster. Försäljaren svarar inte heller för produktionsförluster, utebliven vinst eller andra indirekta skador hos köparen.
Köparens ansvar är för sin del att stöda och främja försäljarens möjligheter att flexibelt uppfylla sitt ansvar. Nytta som köparen fått av att använda en felaktig produkt inom garantin skall tas till hänsyn i sin helhet vid överenskommelse om garantiersättningen. 3 9. Ansvar för sakskada orsakad av godset Köparen skall hålla säljaren skadelös i den utsträckning säljaren åläggas ansvar gentemot tredje man för sådan skada eller förlust, som säljaren inte ansvarar för gentemot köparen enligt andra och tredje styckena i denna punkt. Säljaren ansvarar inte för skada som godset orsakar på fast eller lös egendom om skadan inträffar då godset är i köparens besittning, eller på produkter framställda av köparen eller på produkter i vilka köparens produkter ingår, eller för skada på fast eller lös egendom som dessa produkter orsakar på grund av godset. Säljaren ansvarar inte i något fall för produktionsbortfall, utebliven vinst eller annan ekonomisk följdförlust. Nämnda begränsningar i säljarens ansvar gäller inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet. 10. Priser och prisändringar Debitering sker enligt priser som gäller på accepterad beställning. Gällande mervärdesskatt skall läggas till priserna. Om statliga åtgärder eller andra officiella föreskrifter ändrar de på avtalsmomenten gällande pris- sättningsfaktorerna, har försäljaren rätten att genomföra prisändringarna omedelbart medan detta ger köparen ingen rätt att ändra sin beställning på något sätt. 11. Mervärdesskatt Avtalat pris innefattar inte mervärdesskatt. 12. Betalningsvillkor
4 Betalningsvillkor anges på fakturan. På betalningar som sker efter förfallodagen debiteras 16 % årliga dröjsmålsräntan från förfallodagen till betalningsdagen. Fakturans betalningsvillkor gäller från datumet på fakturan. 13. Tilläggsavgift för små leveranser Gällande varor som i försäljarens prislista märkts som lagervaror samt en del andra produkter debiteras en tilläggsavgift för individuella leveranser med fakturabeloppet under ett visst minimivärde. Tilläggsavgifterna samt deras debiteringsgrunder och gränsvärden, minimifakturans värde och eventuella avvikelser från tillämpning av dessa villkor finns angivna i prislistan och informeras om med kundbrev. 14. Returvaror Varor som skall åtgärdas eller bytas skall på köparens ansvar och bekostnad återvändas till försäljaren eller platsen som försäljaren anger. Försäljaren tillhandahåller de reparerade eller ersatta produkterna fraktfritt till den ursprungliga destinationen eller till annan plats som köparen anger och med motsvarande fraktkostnader. Om köparen vill återlämna felfria lagervaror som ännu kan marknadsföras skall detta förhandlas separat. Kreditering sker med högst 80% av produktens inköpspris. 15. Ritningar, modeller och verktyg Alla ritningar, modeller och tillverkningstekniska hemligheter som krävs för produkten eller dess tillverkning och som försäljaren överlåter till köparen, förblir försäljarens egendom och de får inte utan försäljarens skriftliga tillstånd användas, kopieras, dupliceras, överlåtas eller informationen i dem ges eller uttryckas till en tredje part. När form, munstycke, stans eller annat specialverktyg skaffas för tillverkning av produkt i enlighet med försäljarens ritningar eller instruktioner skall köparen debiteras för en del av kostnaderna. Dessa kostnader debiteras även om behovet av special verktyget senare skulle utebli. På motsvarande sätt, om verktyget slitits obrukbart, skall köparen debiteras för ett nytt verktyg. Försäljaren överlåter inte de av honom planerade och skaffade verktygen men bevarar och sköter om dem för köparen utan kostnad. Försäljaren skall inte använda dessa verktyg för tillverkning av produkter för en tredje part utan ett skriftligt tillstånd från den ursprungliga köparen. Två (2) år efter den sista leveransen har försäljaren rätten att skrota verktygen efter att ha anmält om detta till köparen en månad i förväg. Om köparen ändå skriftligt kräver fortsätts förvaringen på köparens bekostnad (tillsyn och försäkring). Under förvaringstiden bestäms försäkringsvärdet enligt egentligt bruksvärde. Om produkter inte beställts inom fem (5) år från den sista leveransen kan försäljaren skrota eller utnyttja verktyget fritt. Verktygen faktureras i samband med första leverans. För faktureringen gäller försäljarens allmänna betalnings-villkor.
5 16. Ansvar om produktens konstruktion samt patent- och annat skydd Alla ritningar och modeller som krävs för tillverkning av produkt eller dess del och som köparen överlåter till försäljaren, förblir köparens egendom och de får inte utan köparens skriftliga tillstånd användas, kopieras, dupliceras, överlåtas eller informationen i dem ges till en tredje part. Det är köparens ansvar att klargöra för och informera försäljaren om patent, modellskydd eller motsvarande begränsningar gällande specialprodukten som skall leverera. Köparen är skyldig att ersätta skador som orsakats för försäljaren på grund av brott. Om produkten tillverkas enligt köparens specifikationer, svarar försäljaren för att den levererade produkten överensstämmer med specifikationen. Om annat ej separat överenskommits svarar försäljaren inte för produktens lämplighet för köparens bruksändamål. 17. Ägandenrättsförbehåll Levererat gods förblir säljarens egendom till dess det blivit fullt betalt. 18. Toleranser Om ej annat överenskommits om toleranser, följs de inom gummibranschen i enlighet med tillverkningsmetoden accepterade och av försäljaren allmänt tillämpade toleranserna. 19. Force majeure Om fullgörelsen av avtalet hindras eller väsentligen försvåras av någon oförutsedd, oförmodad och ovanlig omständighet såsom t ex strejk, arbetskonflikt, brand eller andra skäl i säljarens position eller samhälleligt oväntad läge eller händelse t ex uppror, krigstillstånd eller samhälleliga begränsningar som en part inte skäligen kunnat förutse vid tiden för avtalets slutande och vars följder han inte heller skäligen kunnat undvika eller övervinna, skall han befrias från sin förpliktelse. 20. Tvistlösning Alla tvistemål mellan köparen och försäljaren som man inte kan enas om, skall slutligt avgöras genom skiljemannaförfarande. Skiljemän ställs av Finlands Centralhandelskammarens skiljenämnd, vars regler skall följas vid skiljedom. Skiljeförfarandet skall äga rum i Helsingfors. Säljaren äger dock rätt att driva in obetald fordran på talan vid allmän domstol. Avtalet skall tolkas och tillämpas enligt Finsk materiell rätt, med undantag för förenta Nationernas Konvention den
11 april 1980 angående avtal om internationella köp ( Wien konvention) som skall inte tillämpas. 6