http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 13155 Fastställd 2003-08-08 Utgåva 1 Kranar Lösa lyftredskap Cranes Non-fixed load lifting attachments ICS 53.020.30 Språk: svenska Publicerad: november 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden EN 13155:2003 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2003-08-08 som SS-EN 13155 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 13155:2003 i svensk språkversion och med EN 13155:2003/A1:2005 inarbetad. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 13155:2003 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2003-08-08 approved and published as SS-EN 13155 in English. This document contains a Swedish language version of EN 13155:2003 and with EN 13155:2003/A1:2005 incorporated. The two versions are valid in parallel. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13155 juli 2003 ICS 53.020.30 Svensk version Kranar Lösa lyftredskap Appareils de levage à charge suspendue Equipements amovibles de prise de charge Cranes Non-fixed load lifting attachments Krane Lose Lastaufnahmemittel Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13155:2003. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 17 november 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 13155:2003 Sv

Innehåll Sida Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Termer och definitioner... 7 4 Förteckning över signifikanta riskkällor... 11 5 Säkerhetskrav och/eller åtgärder... 18 6 Fastställande av överensstämmelse med säkerhetskrav och/eller skyddsåtgärder... 25 7 Information om användning... 30 Bilaga A (normativ) Allmänna kontrollmetoder... 36 Bilaga B (normativ) Kontrollmetoder för plåthandskar... 40 Bilaga C (normativ) Kontrollmetoder för vakuumlyftare... 43 Bilaga D (normativ) Kontrollmetoder för lyftmagneter... 49 Bilaga E (normativ) Kontrollmetoder för lyftok... 54 Bilaga F (normativ) Kontrollmetoder för lyftgafflar... 56 Bilaga G (normativ) Kontrollmetoder för plåthandskar... 57 Bilaga H (informativ) Val av lämplig uppsättning av kranstandarder för en viss applikation... 61 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och EU-direktiv... 63 Litteraturförteckning... 64 2

Förord Denna Europastandard (EN 13155:2003) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 147 Lyftkranar Säkerhet. Sekretariatet innehas av BSI. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast januari 2004. Denna Europastand har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELEC interna regler är följande länder bundna att införa denna europeiska standard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. Avseende samband med andra Europastandarder för lyftkranar, se Bilaga H (informativ). 3

Orientering Denna Europastandard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt att få lösa lyftredskap som används i kombination med lyftkranar att överensstämma med de väsentliga skyddsoch säkerhetskraven i maskindirektivet i dess ändrade utformning. Denna Europastandard är av typ C-standard som uppges i EN 1070. Denna standards omfattning anger den grad till vilken risker är täckta för berörd maskinutrustning. När avvikelser råder mellan krav i denna typ C-standard och bestämmelser som framställs i typ A- eller B- standarder, gäller kraven i denna typ C-standard med företräde före krav i andra standarder, för lösa lyftredskap som är konstruerade och tillverkade enligt bestämmelserna i denna typ C-standard. 4

1 Omfattning Denna Europastandard specificerar säkerhetskrav för följande lösa lyftredskap för kranar, lyftmaskinerier och manuellt manövrerade manipulatoranordningar: plåthandskar, vakuumlyftare, självhäftande, icke självhäftande (pump, venturi, fläkt), elektriska lyftmagneter (batteri- och nätmatade), permanentlyftmagneter, elektro-permanentlyftmagneter, lyftok, C-krokar, lyftgafflar, lyftklämmor (lyftsaxar), definierade i paragraf 3. Denna standard specificerar inte tilläggskrav för: lösa lyftredskap i direkt kontakt med matvaror eller läkemedel som kräver en i hög grad av ren hantering med hänsyn till hygien, risker på grund av hantering av speciella riskbenägna material (tex. sprängmedel, heta smältor, radioaktiva material), risker som uppkommer genom hantering i explosiv miljö, risker på grund av buller, elektriska risker, risker på grund av hydrauliska och pneumatiska delar. Denna standard gäller inte för risker som är relaterade till mekanisk hållfasthet hos konstruktionsdelar i redskap som är konstruerade för mer än 20000 lastväxlingar. ANM. Nyttjandefaktorn enligt definition i paragraf 5.1.1 säkerställer att ingen utmattningskontroll krävs för mindre än 20 000 lyftcykler. Detta överensstämmer med vedertagna beräkningsregler, tex. FEM 1001. Denna standard omfattar inte lyftredskap som är avsedda för lyft över människor. Denna standard omfattar inte slinglyft, skopor, expanderande dorn, behållare, gripdon eller behållare. De risker som omfattas av denna Europastandard anges i paragraf 4. Denna Europastandard omfattar inte risker i samband med lyft av personer. 5

Denna Europastandard är tillämplig för lösa lyftredskap som är tillverkade efter det datum då denna standard fastställts av CEN. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 292-1: 1991, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology EN 292-2:1991, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications EN 292-2:1991/A1:1995, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications (Amendment 1) EN 287-1, Approval testing of welders for fusion welding Part 1: Steels EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 457, Safety of machinery Auditory danger signals General requirements, design and testing EN 818-4, Short link chain for lifting purposes Safety Part 4: Chain slings Grade 8 EN 818-5, Short link chain for lifting purposes Safety Part 5: Chain slings Grade 4 EN 842, Safety of machinery Visual danger signals General requirements, design and testing EN 981, Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals EN 1070:1998, Safety of machinery Terminology EN 1492-1, Textile slings Safety Part 1: Flat woven webbing slings, made of man-made fibres, for general purpose use EN 1492-2, Textile slings Safety Part 2: Roundslings, made of man-made fibres, for general purpose use ENV 1993-1-1:1992, Eurocode 3: Design of steel structures Part 1-1: General rules and rules for buildings EN 10025, Hot-rolled products of non alloy structural steels Technical delivery conditions EN 10045-1, Metallic materials Charpy impact test Part 1: Test method pren 13414-1, Steel wire rope slings Safety Part 1: Slings for general lifting service pren 13557:2003, Cranes Controls and control stations EN 25817, Arc-welded joints in steel Guidance on quality levels for imperfections (ISO 5817:1992) 6

3 Termer och definitioner Termer och definitioner som återges i EN 1070:1998 gäller för denna Europastandard, och följande termer och definitioner tillämpas: 3.1 vidhäftningskraft kraft som krävs för att dra loss lasten från en vakuumlyftare 3.2 byggarbetsplats område där byggnader, broar, vägar osv. byggs, renoveras eller rivs ANM. I dessa områden är miljön ständigt föränderlig. Det finns risker som är större än i produktionsanläggningar eller varulager. 3.3 C-krok anordning i form av ett "C", som används för lyft av ihåliga laster, tex. materialrullar (coil), rör Figur 1 Exempel på C-krok 3.4 nyttjandefaktor aritmetiskt förhållande mellan maximal last som bärs av lyftredskapet och dess bärförmåga 3.5 lyftklämma anordning som används för hantering av laster genom klämning om en speciell del av lasten ANM. Lyftklämmor är också kända under benämningen lyfttänger. För definition av plåthandskar, se 3.12. Figur 2 Exempel på en lyftklämma (lyftsax) 7

3.6 individuell kontroll kontroll som utförs på varje tillverkat exemplar 3.7 lyftok utrustning som består av en eller flera armar med fästpunkter för underlättande av hantering av laster som kräver stöd i flera punkter Figur 3 Exempel på lyftok 3.8 lyftgaffel anordning med två eller flera skänklar, fixerade mot en vertikal del med en övre balk, speciellt för lyft av pallgods eller liknande 3.9 lyftmagnet Figur 4 Exempel på lyftgaffel Figur 5 Exempel på lyftmagnet 8

3.9.1 elektrisk lyftmagnet anordning som med ett magnetiskt fält, genererat av en elektrisk ström, skapar tillräcklig kraft för grepp, fasthållning och hantering av laster med ferromagnetiska egenskaper 3.9.2 permanentlyftmagnet anordning som med ett permanentmagnetiskt fält skapar tillräcklig kraft för grepp, fasthållning och hantering av laster med ferromagnetiska egenskaper. Magnetfältet styrs med mekaniska hjälpmedel 3.9.3 elektro-permanentlyftmagnet, anordning som med ett permanentmagnetiskt fält skapar tillräcklig kraft för grepp, fasthållning och hantering av laster med ferromagnetiska egenskaper. Magnetfältet styrs med en elektrisk ström som inte behövs för att underhålla magnetfältet ANM. Strömförsörjning till elektro-permanentlyftmagneter kan ske från nätet, med batteri eller fristående generator. 3.10 Avgränsat område område till vilket personer inte har tillträde under normal användning 3.11 lösa lyftredskap lyftredskap som av användaren kan fästas direkt eller indirekt i kroken eller i någon annan kopplingsanordning på en lyftkran, lyftmaskineri eller manuellt manövrerad manipulatoranordning, utan att lyftkranens, lyftmaskineriets eller den manuellt manövrerade manipulatoranordningens konstruktion ändras 3.12 plåthandske anordning som utan tillförd energi används för hantering av stålplåtar genom att dessa kläms fast mellan gripkäftar Figur 6 Exempel på plåthandske 3.13 formlåsande hållanordning anordning som kopplas direkt mekaniskt till lasten, och som inte är beroende av enbart friktion, vakuum eller magnetism för att fästa vid lasten 3.14 extra formlåsande hållanordning anordning för att hålla last om det primära hjälpmedlet för att hålla lasten faller ur funktion, och som inte är beroende av friktion, lufttryck eller magnetism för att fästa vid lasten 3.15 lossningskraft kraft som, anbringad vinkelrätt mot magnetpolernas plan, krävs för att lossa lasten från en tillkopplad magnet 9