SVENSK STANDARD SS-EN 12162 Fastställd 2001-03-23 Utgåva 1 Pumpar Vätskepumpar Säkerhetskrav Hydrostatisk provning Liquid pumps Safety requirements Procedure for hydrostatic testing ICS 23.080.00 Språk: svenska Tryckt i mars 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-03-23 som SS-EN 12162 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svenskspråkig version. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 16 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12162 Mars 2001 ICS 23.080.00 Svensk version Pumpar Vätskepumpar Säkerhetskrav Hydrostatisk provning Pompes pour liquides Exigences de sécurité Procédure d essai hydrostatique Liquid pumps Safety requirements Procedure for hydrostatic testing Flüssigkeitspumpen Sicherheitstechnische Anforderungen Prozessverfahren für hydrostatische Druckprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 18 januari 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Allmänt... 6 5 Tidplanering av provning... 6 6 Förberedelser för provning... 7 7 Provningsutrustning... 7 8 Provningsvätska... 7 9 Provtryck... 7 10 Provningens utförande... 8 11 Kriterier för godkännande... 9 12 Reparationer... 9 13 Provningsprotokoll... 9 Bilaga A (informativ) Stickprovsprogram... 11 Bilaga ZA (informativ) Relation till andra EU direktiv för detta dokument... 13 Litteraturförteckning... 14
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC197, Pumps. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera identisk text eller genom ikraftträdande senast september 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast september 2001. Denna europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA, och uppfyller grundläggande krav i EUs direktiv. För samband med EU direktiv - se den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument. Bilaga A är informativ. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 Orientering CEN har utarbetat en serie säkerhetsrelaterade standarder, av vilka några är harmoniserade europastandarder, för att fullgöra särskilda krav för hälsa och säkerhet som fastställts i Maskindirektivet. Denna europastandard är en i denna serie och föreskriver proceduren som används för att uppfylla specifika kontrollkrav i EN 809. Ändamålet med denna europastandard är att bevisa ändamålsenligheten hos pumpdelar, som är avsedda att motstå inre tryck. Den refererar således till en provning av pumpdelar under tillverkning så att varje detalj kan anses ha blivit undersökt. Denna standard är en typ C-standard som anges i EN 1070.
Sida 5 1 Omfattning Denna standard anger metoden för hydrostatisk provning att tillämpas på tryckbärande delar för alla typer av vätskepumpar, inklusive tilläggsutrustning, som tillsammans bildar en pumpenhet som den beskrivs i omfattningen för EN 809, exklusive: vattenpumpar inom omfattningen för EN 60335-2:1996 eller EN 60335-2-51:1997; värmecirkulationspumpar inom omfattningen för EN 1151:1999; dränkbara pumpar inom omfattningen för pren 13386:1998; brandpumpar med evakueringsutrustning inom omfattningen för pren 1028-1:1993 och pren 1028-2:1993; pumpdetaljer med ett maximalt tillåtet arbetstryck under 0,1 bar. Krav är inkluderade att omfatta hydrostatisk provning vid olika tryck för skilda segment inom en pump, vilka är utsatta för olika maximalt tillåtna arbetstryck. Denna standard gäller för pumpar och pumpenheter som har introducerats på marknaden efter publiceringen av denna standard. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 809:1998, pren 1028-1:1993, pren 1028-2:1993, EN 1151:1999, EN 12723:2000, pren 13386:1998, pren 13386:1998, EN 60335-2-41:1996, EN 60335-2-51:1997, Pumps and pump units for liquids Common safety requirements. Fire fighting pumps Fire fighting centrifugal pumps with primer Part 1: Classification General and safety requirements. Fire fighting pumps Fire fighting centrifugal pumps with primer Part 2: Classification Verification of general and safety requirements. Rotodynamic pumps Circulation pumps having an electrical effect not exceeding 200 W for heating installations and domestic hot water installations Requirements, testing, marking. Liquid pumps General terms for pumps and installations Definitions, quantities, letter symbols and units. Liquid pumps Submersible pumps and pumps units for liquids Particular safety requirements. Liquid pumps Submersible pumps and pumps units for liquids Particular safety requirements. Safety of household and similar electrical appliances Part 2: Particular requirements for electric pumps for liquids having a temperature not exceeding 35 C. Safety of household and similar electrical appliances Part 2: Particular requirements for stationary circulation pumps of heating and service water installations.
Sida 6 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller EN 12723:2000 och följande definitioner. "Detalj" eller "detalj som skall provas" varje del, komponent, delmonterad enhet, pump eller pumpenhet, som är föremål för hydrostatisk provtryckning 1) 4 Allmänt 4.1 Alla tryckbärande detaljer skall tryckprovas hydrostatiskt. Ändamålet med detta hydrostatiska prov är att demonstrera frånvaron av läckage genom tryckbärande väggar hos alla detaljer under prov och från förband, som formas genom en montering av detaljer under prov, genom att lägga på ett definierat tryck, som överstiger det tillåtna arbetstrycket för vilket detaljen är avsedd. 4.2 Denna provningsprocedur skall tillämpas på ett stickprovsprogram endast om tillverkaren kan visa giltigheten hos stickprovsprogrammet och att ett sådant är lämpligt för ändamålet. Ett exempel på ett sådant stickprovsprogram återges i bilaga A. 4.3 Pumpar med dubbelspiraler, flerstegspumpar och övriga med internt avskiljande väggar, som skall provas segmentvis, skall använda ett hydrostatiskt tryck för varje segment som är relaterat till driftförhållandet i segmentet när pumpen arbetar vid sitt tillåtna arbetstryck. 4.4 Tryckbärande kammare, som fungerar oberoende, skall provas separat utan att tryck appliceras i någon angränsande kammare. 4.5 För att undvika överbelastning av vevaxlar i kolvpumpar med flera kolvar, skall de berörda komponenter som befinner sig i insugningsläge stödjas eller frikopplas från vevaxeln. 5 Tidplanering av provning Tillverkaren skall anslå tillräcklig tid under tillverkningen för provning och utvärdering av alla detaljer inom omfattningen för denna standard. Provet kan utföras på en individuell detalj eller på en delmonterad enhet av detaljer. Normalt utförs det hydrostatiska provet: efter färdig bearbetning; före anbringande av beläggningar, isolering och ytskydd (skydd mot rost av gods skall inte betraktas som en beläggning); efter icke-förstörande provning, eller efter speciella läckageprov vid tryck understigande 0,5 bar; på fram- och återgående deplacementpumpar, som inledning av prestandaprovningen av den fullt monterade pumpen. 1) En roterande mekanisk tätning monterad i pumpen eller i en separat delmonterad enhet, tillsammans med ändgaveln för att ansluta tätningens stationära element till den stationära delen av pumpen, betraktas inte som en detalj som behöver provas men kan bli utsatt för provningstrycket.