A Bruksanvisning

A50-67030-22001 1990 Bruksanvisning

Viktiga säkerhetsanvisningar Observera: Högspänning Livsfara Även efter det att nätet har kopplats från, kan det finnas höga spänningar på upp till 500 V DC i höljet. För att kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens lock resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten finns det inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal. Dra ur nätkabeln, när apparaten inte används. VARNING: För att kunna utesluta en fara genom brand eller strömstöt, får denna apparat utsättas för vare sig regn eller fuktighet; det får inte heller kunna komma in stänkvatten eller droppande vätskor i apparaten. Placera aldrig vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på apparaten. Den här symbolen varnar (överallt där den finns) för oisolerad spänning innanför höljet, som ofta är tillräcklig för att kunna orsaka elektriska stötar. Den här symbolen hänvisar (överallt där den finns) till viktiga punkter om användning och underhåll i den medfölljande bruksanvisningen. 1) Läs dessa anvisningar. 2) Spara dessa anvisningar. 3) Följ alla varningar. 4) Följ alla anvisningar. 5) Använd inte apparaten i närheten av vatten. 6) Rengör endast med torr trasa. 7) Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 8) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare). 9) Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har två blad det ena bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt. 10) Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förläng-ningssladdar och precis vid apparathöljet. 11) Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av tillverkaren. 12) Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet med vagn när apparaten/vagnen flyttas. 13) Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när apparaten inte ska användas under någon längre tid. 14) Låt kvalificerad personal utföra all service. Service är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet. 15) Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare. 16) Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid vara tillgänglig. 17) SE UPP Serviceinstruktionen är enbart avsedd för kvalificerad servicepersonal. Undvik risker för elektriska stötar genom att enbart utföra sådana serviceåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen som en del av normal användning med mindre du är kvalificerad för att utföra dem. 18) SE UPP Under driften blir rören mycket heta, därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket höga yttemperaturer. Utför alla anslutningarna av apparaten medan den fortfarande är kall, för att undvika brännsår. 2

Innehållsförteckning VIKTIG INFORMATION... 4 Inledning... 4 Innan du börjar...4 Online-registrering...4 Kommandoelement... 5 Framsida...5 Baksida...5 Fotkontakt...6 Utrymmet inuti BUGERA...7 Instruktionerna gäller endast för kvalificerad servicepersonal...7 Anslutning av BUGERA... 7 Audioanslutningar... 8 Tekniska data... 9 3

VIKTIG INFORMATION OM FÖLJANDE ANVISNINGAR INTE BEAKTAS KAN FÖR- STÄRKAREN ELLER HÖGTALARNA SKADAS. DENNA TYP AV SKADOR OMFATTAS INTE AV GARANTIN. $ $ Kontrollera att BUGERA rörförstärkaren är ansluten till en passande högtalarbox innan andra åtgärder utförs. Var noga med rätt högtalarimpedans och använd rätt utgång. $ $ Använd enbart högtalarkabel när högtalarboxen ska anslutas till förstärkaren. Använd aldrig andra kablar, som exempelvis instrumenteller mikrofonkabel. Starta och stänga av förstärkaren: $ $ Kontrollera att POWER- och STANDBY-reglagen står på "Off" (är avstängda) innan förstärkaren ansluts till nätet. Starta (måste göras): $ $ Slå först på POWER-reglaget vänta 60 sekunder slå sedan på STANDBY-reglaget. Stänga av (rekommenderas): $ $ Stäng först av STANDBY-reglaget vänta 30 sekunder stäng sedan av POWER-reglaget. Tänk på: efter avstängningen bör man låta förstärkaren kylas av under ca. 10 minuter innan den flyttas. På detta sätt förhindras tänkbara, tekniska skador på känsliga rörelement. RÖRFÖRSTÄRKAREN OBSERVERA ANVÄND ALDRIG BUGERA UTAN ANSLUTEN HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ APPARATEN Inledning Gratulerar Med köpet av BUGERA 1990 föll valet på en klassisk 120-Watt rörförstärkare som kännetecknas av rå styrka, pålitlighet och ett otroligt "Soul ljud". Förförstärkar-designen i tvåkanalsutförande med BUGERA ECC83/ECC83A förstegsrör sörjer för skräckinjagande Punch och imponerande Gain. Förstklassiga BUGERA 5881 slutstegsrör, en omfattande ljudreglering, en integrerad dubbel -Reverb och en effekt-loop med volymreglering fulländar BUGERA 1990. BUGERA instrumentförstärkare tillverkas för hand och med en strikt produktionsstandard vilket ger lång brukstid och pålitlighet. De innehåller vår klassiska rörelektronik, robusta reglage och potentiometrar, omvandlare i hög kvalitet och naturligtvis våra handplockade BUR- GERA rör, exakt anpassade till varandra. En genomtänkt konstruktion och komponentanordning gör att förstärkarna klarar de beärligaste turnéstrapatser. $ $ Låt aldrig barn hantera produkten eller dess förpack-ningsmaterial utan uppsikt. $ $ Kassera allt förpackningsmaterial på korrekt sätt. Sörj för tillräcklig ventilation och placera inte produkten i närheten av element; detta för att undvika överhettning. $ $ Tänk på att alla apparater måste vara jordade. För den egna säkerheten får aldrig apparaternas, eller nätkabelns, jordning tas bort eller göras overksam. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med intakt skyddsledare. $ $ Tonkvaliteten kan påverkas i närheten av starka radiosändare och högfrekvenskällor. Öka avståndet mellan sändare och apparat och använd avskärmade kablar till alla anslutningar. Online-registrering Glöm inte registrera er nya BUGERA-produkt så fort som möjligt när ni köpt den på http://www.bugera-amps.com och läs noggrant igenom garantivillkoren. Skulle det bli något fel på er BUGERA-produkt ska vi naturligtvis se till att det repareras så snart som möjligt. I ett sådant fall ber vid er gå direkt till den affär där ni köpt BUGERA-produkten. Om din BUGERA-återförsäljare inte finns i närheten, där du bor, så kan du även ta kontakt direkt med närmaste BEHRINGER-filial. I produktens originalförpackning ligger en lista med kontaktadresser till alla våra filialkontor (Global Contact Information/European Contact Information). I ett garantifall kan vi hjälpa er snabbare om ni har registrerat din produkt med köpdatum hos oss. Tack så mycket för er medverkan OBSERVERA $ $ Vi vill påpeka att höga ljudnivåer skadar hörseln och/eller även kan skada hörlurarna. Vrid VOLYM-reglagen åt vänster innan apparaten startas. Tänk alltid på att ställa in lämplig ljudnivå. Innan du börjar Din produkt packades omsorgsfullt hos tillverkaren för att garantera säker transport. Finns det, trots detta, skador på kartongen så kontrollera omgående om det finns utvändiga skador på produkten. $ Skicka INTE tillbaka produkten till oss vid $ eventuella skador utan kontakta först inköpsstället och transport-företaget eftersom anspråk på ersättning annars kan förfalla. $ $ Använd alltid originalkartong för att undvika skador vid förvaring eller vid transport. 4 Inledning

Kommandoelement Framsidan på BUGERA 1990 Framsida 1 Med kontakten POWER kopplar du på eller från strömmen till BUGERA. 2 Med kontakten STANDBY kopplar du förstärkaren till STANDBY-driften (OFF-position). Då är förstärkaren inaktiv, men rörens driftstemperatur bibehålls (POWER-kontakten är påkopplad). I ON-position är förstärkaren aktiv. RÖRFÖRSTÄRKAREN OBSERVERA ANVÄND ALDRIG BUGERA UTAN ANSLUTEN HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ APPARATEN 3 Man växlar mellan CLEAN- och LEAD-kanalerna genom att trycka på CHANNEL-knappen. $ $ De båda kanalerna kan även aktiveras via den medföljande fotpedalen. För närmare upplysningar, se kapitlet Fotkontakt. 4 Detta VOLUME-reglage bestämmer LEAD-kanalens ljudstyrka. 5 Detta REVERB-reglage bestämmer effektandelen hos den inbyggda REVERB-effekten i LEAD-kanalen. REVERB-effekten kan aktiveras över det medföljande fotreglaget (se kapitel Fotreglage ). 6 Detta VOLUME-reglage bestämmer CLEAN-kanalens ljudstyrka. 7 REVERB-reglaget bestämmer effektandelen hos den inbyggda REVERB-effekten i CLEAN-kanalen. REVERB-effekten kan aktiveras över det medföljande fotreglaget (se kapitel Fotreglage ). 8 PRESENCE-reglaget förändrar karaktären i ljudet hos förstärkaren vid höga frekvenser. Det blir möjligt att betona precisionsområdet och ljudet uppfattas som vassare. 9 Detta passiva TREBLE-reglage bestämmer det övre frekvensområdet. 10 Detta passiva MID-reglage bestämmer det mellersta frekvensområdet. 11 Detta passiva BASS-reglage bestämmer det undre frekvensområdet. 12 Detta GAIN-reglage bestämmer LEAD-kanalens ingångsnivå. När den vrids åt höger ökas förförstärkarens distorsionsgrad och sustainet. 13 Detta GAIN-reglage bestämmer ingångsnivån hos CLEAN-kanalen. Om man vrider åt höger ökar nivån hos förförstärkaren vilket leder till att signalen får lättare att göra sig gällande. 14 Den med INPUT markerade porten är den 6,3- mm stereoingång på BURGERA där det är möjligt att ansluta gitarren. Använd då en vanlig 6,3-mm monokabel. Baksidan på BUGERA 1990 Baksida SE UPP Risk för olycksfall genom brännsår Under driften blir rören mycket heta, därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket höga yttemperaturer. Under driften, undvik all beröring med de reglage och anslutningar som befinner sig på baksidan. Placera förstärkaren med baksidan mot en vägg, för att undvika att oavsiktligt komma i beröring med heta delar. 15 Det medföljande fotreglaget ansluts till FOOTSW(itch)-porten. Tänk på att ansluta kablarna innan förstärkaren slås på. I kapitlet Fotreglage finns mer information om detta. LEVEL 16 -reglaget bestämmer den utgående signalnivån hos en extern effektutrustning, eller en annan signalprocessor (0 10). Vrider man åt höger ökar signalandelen, åt vänster minskar den. Det är klokt att välja en hög inställning, som inte skapar distorsioner, för att få en signal som innehåller så lite brus som möjligt. Kommandoelement 5

17 På SEND-utgången kan du ansluta en extern effektapparats ingång med en isolerad 6,3-mm-monojackkabel. 18 På RETURN-ingången kan du ansluta den externa effektapparatens utgång med en isolerad 6,3-mmmonojackkabel. 19 RECORDING-utgången är avsedd för direktanslutning av en inspelningsapparat, eller ett PA-system. Signalen filtreras på ett speciellt sätt för att få fram optimal kvalitet. 20 Förstärkarens ofiltrerade förstegssignal kommer ut genom DIRECT-utgången, t.ex. för att mata fram samma ljudkaraktär till en andra förstärkar/högtalarkombination. 21 Med IMPEDANCE-kontakten ställs högtalarens impedans in. Ställ alltid in värdet så, att det motarar den använda högtalarlådans värde. För detta, läs även kapitlet Anslutning av BUGERA. 22 Anslut högtalarlådan/-orna på de båda parallellt kopplade LOUDSPEAKER-utgångarna (6,3-mmmonojackkontakter). Den lägsta impedansen uppgår till 4 ohm. Ställ alltid in IMPEDANCE-kontakten så, att den motarar den använda högtalarlådans impedans. RÖRFÖRSTÄRKAREN OBSERVERA ANVÄND ALDRIG BUGERA UTAN ANSLUTEN HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ APPARATEN 24 FUSE. OBSERVERA: NÄTSÄKRINGEN FÅR BARA BYTAS UT NÄR NÄTPROPPEN HAR TAGITS UT UR UTTAGET. Nätsäkringen befinner sig i säkringshållaren. När den utlöser sig, måste den ovillkorligen ersättas med en säkring av samma typ. I annat fall apparaten skadas allvarligt, vilket medför att garantin slocknar. Om säkringen skulle utlösas flera gånger. så måste du ovillkorligen låta en kvalificerad servicetekniker kontrollera apparaten. 25 På det jordade IEC-UTTAGET, anslut den elkabel som motarar ditt lands spänningärden (följer med i leveransen). Utför först alla anslutningarna på förstärkaren, innan du ansluter stickkontakten med kabeln till nätuttaget. 26 Förstärkarens SERIENUMMER. Fotkontakt 23 Med det här POWER MODE-reglaget kan man reducera förstärkarens utgångseffekt. I TRIODE-inställningen kopplas förstärkaren om till 60 W drift vilket gör att utgångseffekten ungefär halveras (från 120 W till ca 60 W). Vid PENTODE-inställning arbetar förstärkaren med full effekt i pentoddrift (120 W). Fotkontakt 27 CLEAN-reglaget aktiverar CLEAN-kanalen. 28 LEAD-reglaget aktiverar LEAD-kanalen. Utrymmet inuti BUGERA 1990 6 Kommandoelement

Utrymmet inuti BUGERA Högspänning FARA Livsfara Även efter det att nätet har kopplats från, kan det finnas höga spänningar på upp till 500 V DC i höljet. För att kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens lock resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten finns det inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal. Dra ur nätkabeln, när apparaten inte används. Delarna inuti förstärkaren bearbetar höga spänningar och utvecklar höga temperaturer. För att undvika möjliga skador och olycksfall genom brand eller elektrisk stöt, får inga föremål eller vätskor komma in i apparaten. Instruktionerna gäller endast för kvalificerad servicepersonal För att kunna komma åt rören och kommandoelementen, måste förstärkarlådans baksida tas bort. 29 Här befinner sig sockeln för förstegsrören ECC83/ ECC83A. 30 Här befinner sig sockeln för slutstegsrören 5881. 31 På BIAS TEST-anslutningen kan en voltmeter användas för inmätningen av slutstegsrören (bias-balansering). Ge akt på att samma likspänning (DC) visas på voltmetern. 32 Med BIAS ADJUST-reglaget utförs bias-balanseringen. En bias-balansering måste utföras efter det $ $ att slutstegsrören har bytts ut. Man ska alltid använda fyra rör av hög kvalitet. Rören från BUGERA-serien lämpar sig här alldeles utmärkt. RÖRFÖRSTÄRKAREN OBSERVERA ANVÄND ALDRIG BUGERA UTAN ANSLUTEN HÖGTALARBOX FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ APPARATEN BUGERA har två parallella LOUDSPEAKER-utgångar, till vilka en eller två högtalarlådor kan anslutas. När endast en högtalarlåda ansluts, så måste IMPEDAN- CE-kontaktens läge motara den anslutna lådans impedans. När två högtalarlådor ska anslutas, så ska de båda lådorna ha samma impedans. Ge härvid akt på att IMPEDAN- CE-kontakten är korrekt inställd. Ställ i detta fall in den på en av lådornas halva värde. När två lådor på 16 ohm används, så ska den alltså först ställas på 8 ohm, vid två lådor på 8 ohm på den lägsta impedansen på 4 ohm. När man använder två högtalarboxar med olika Ohmvärden avger boxen med det lägre värdet störst effekt. IMPEDANCE-reglaget måste i detta fall stå på halva värdet hos boxen med det lägre Ohm-värdet. Exempel: 16 Ohm + 8 Ohm -> 4 Ohm. er ATT OBSERVERA: VI REKOMMENDERAR STARKT LÅTA EN SPECIALIST UTFÖRA BIAS- BALANSERINGEN Anslutning av BUGERA SE UPP Risk för olycksfall genom brännsår Under driften blir rören mycket heta, därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket höga yttemperaturer. Utför alla anslutningarna av apparaten medan den fortfarande är kall, för att undvika brännsår. Anslutning av högtalarbox Anslutning av BUGERA 7

Följande bild visar en Setup tillsammans med en extern effektutrustning som är kopplad över FX LOOP. RECOR- DING-utgången är också ansluten till en Line-ingångskanal på ett mixbord för att skicka signalen vidare till en inspelningsapparat. Signalen hos den anslutna högtalaren tas också upp med en mikrofon och ansluts till mixbordet över en annan mikrofoningång. På detta sätt får man ytterligare en gitarrsignal som då kan tas upp förstärkt, och/eller som extra tillägg över ett PA-system. Audioanslutningar Ingångarna och utgångarna på BUGERA är utformade som monojackuttag. 6,3-mm-Monojackkontakt Live användning 8 Audioanslutningar

Tekniska data PREAMP-AVSNITT Rör Typ Instrumentingång Clean-kanal Nominell ingångsnivå Minimal ingångsnivå Maximal ingångsnivå Lead-kanal Nominell ingångsnivå Minimal ingångsnivå Skicka effekter Nominell utgångsnivå Effektåtergivning Nominell ingångsnivå Recording-utgång Nominell utgångsnivå Direct-utgång Nominell utgångsnivå POWER AMPLIFIER-SEKTION Rör 2 x ECC83A 1 x ECC83 1 MΩ 10 dbv 50 dbv 0 dbv 80 dbv 92 dbv 15 kω 12 dbv - 0 dbv 15 kω 12 dbv - 0 dbv 47 kω 0 dbv 10 kω +3 dbv Typ 4 x 5881 Utgångseffekt Toppvärde Högtalaranslutningar Typ Lastimpedans ELFÖRSÖRJNING Effektförbrukning 60 W/120 W kopplingsbar / 16, 8, 4 Ω 6,3 mm monojackanslutningar, osymmetriska 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω kan kopplas 350 W max. Nätspänning/Säkring 100 120 V~, 50/60 Hz T 3,15 A H 250 V 220 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V Nätanslutning Standardanslutning av apparater om inte blir varma MÅTT/VIKT Mått (h x b x d) Vikt 310 mm x 690 mm x 245 mm 22,5 kg Vi strävar alltid mot att uppnå och säkerställa den högsta tänkbara kvalitetsnivån. Nödvändiga förändringar genomförs utan föregående besked. Därför kan det hända att faktiska upgifter och apparatutseende kan komma att skilja sig från framställningen i bruksanvisningen. Rätten till tekniska ändringar samt ändringar i utförande förbehålles. Här lämnade uppgifter var aktuella vid tidpunkt för tryckning. RED CHIP COMPANY LTD påtager sig ingen form av anar för förluster som person kan åsamkas om denne litar fullt eller delvis på beskrivning, bild eller uttalande i denna dokumentation. Färger och produktdata kan avvika obetydligt från produkten. Produkter säljs endast via våra auktoriserade återförsäljare. Alla upphovsrättigheter till denna bruksanvisning är förbehållna. Ingen del av denna manual får dupliceras, eller överföras, i någon form, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning, utan uttrycklig skriftlig tillåtelse från RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA-produkterna försäljs exklusivt över hela världen av BEHRINGER gruppen, och i den Europeiska Unionen speciellt av BEHRINGER Luxembourg Sàrl. ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES. 2009 RED CHIP COMPANY LTD. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Tekniska data 9