Provläsningsexemplar / Preview

SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-ISO 898-1 Handläggande organ Faststäld utgåva Sida Överensstämmer med/ldentical with SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING 1991-06-05 3 1 (31) EN 20898-1:1991 Registrering SMS reg 15.61 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 1: Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Mechanical properties of fasteners Part 1: Bolts, screws and studs Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationella standarden ISO 898-1:1988 med svensk översättning. Denna utgåva ersätter utgåva 2 och skiljer sig från denna genom att den svenska texten rättats och uppgift om överensstämmelse med europeisk standard införts. Bilagan ingår ej i den egentliga standarden. Standarden är även fastställd som europeisk standard EN 20 898-1:1991. Användare av denna standard bör uppmärksamma att internationella standarder ibland revideras och att varje referens till annan internationell standard innebär referens till dess senaste utgåva, om inget annat bestämts. Följande dokument, som åberopas i denna standard, är överförda till svenska standarder: This Swedish standard consists of the English version of the International Standard ISO 898-1:1988 with a Swedish translation. This edition cancels and replaces the second edition. The Swedish text has been corrected and European Standard designation has been added. The Annex does not form an integral part of this standard. This standard has also been accepted as European Standard, EN 20898-1:1991. Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. The following documents, referred to in this standard, have been adopted in Swedish standards: ISO 1:1975 ISO 68:1973 SS-ISO 1, utg 1 (SMS reg 60.07), Referenstemperatur för industriell längdmätning, E + Sv SS 1701 1), utg 4 (SMS reg 14.07), Metriska ISO-gängor och ISO tumgängor - ISO basprofil, Sv ISO 83:1976 SS-EN 10 045-1 1), utg 1, Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod, E + Sv ISO 225:1983 ISO 261:1973 SS-ISO 225, utg 1 (SMS reg 15.05), Fästelement Skruvar, pinnskruvar och muttrar Beteckningar och benämningar för geometriska mått, E + F + Sv SS 1700 1), utg 4 (SMS reg 14.101), Metriska ISO-gängor ISO generalplan Gängval och gängbeteckningar, Sv 1) Vissa skiljaktigheter finns dock. De anges i den svenska stan- 1) Certain differences exist which are stated in the introduction dardens ingress. of the Swedish standard. UDK 621.882.2:620.17. Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-783 80 00. Telefax: 08-667 85 42 Postadress: SIS, Box 3295, 103 66 Stockholm Telefon: 08-23 04 00. Telefax: 08-11 70 35 Prisgrupp Q Tryckt i september 1991

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 2 ISO 262:1973 ISO 273:1979 ISO 965-1:1980 ISO 965-2:1980 ISO 3506:1979 ISO 6506:1981 ISO 6507-1:1982 ISO 6507-2:1983 ISO 6508:1986 E betecknar engelsk text, F fransk och Sv svensk. SS 2160 1), utg 3 (SMS reg 14.121), Metriska ISO-gängor Urval för skruvar och muttrar, Sv SS-ISO 273, utg 1 (SMS reg 15.225), Fästelement Frigående hål för skruvar Metriska ISO-gängor, E + Sv SS-ISO 965-1, utg 1 (SMS reg 14.141), Metriska ISO-gängor Gängtoleranser Introduction och grundläggande data, E + Sv SS-ISO 965-2, utg 1 (SMS reg 14.142), Metriska ISO-gängor Gängtoleranser Gränsmått för toleranskvalitet medel, E + Sv SS-ISO 3506, utg 2 (SMS reg 15.68), Fästelement Skruvar och muttrar av rostfritt stål Allmänna tekniska data, E + Sv SS 1125 10 1), utg 9, Metalliska material Hårdhetsprovning Brinellprovning, Sv SS 1125 16 1), utg 6, Metalliska material Hårdhetsprovning Vickersprovning HV 5 till HV 100, Sv SS 1125 17 1), utg 2, Metalliska material Hårdhetsprovning Vickersprovning HV 0,2 till mindre än HV 5, Sv SS 1125 12 1), utg 8, Hårdhetsprovning Rockwellprovning, Sv E indicates English text, F French and Sv Swedish. lnnehåll Sida 1 Omfattning och tillämpning................. 3 2 3 4 5 6 7 8 9 Referenser................................. 3 Beteckningsystem........................... 4 Material................................... 6 Hållfasthetsfordring.................. 8 Provningsprogram........................... 10 Min brottkrafter och provkrafter..............14 Provningsmetoder...........................18 Märkning.................................. 28 Bilaga: Egenskaper vid förhöjd temperatur........31 Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Page Scope and field of application................. 3 References................................. 3 Designation system.......................... 5 Materials.................................. 7 Mechanical properties....................... 9 Mechanical properties to be determined.......11 Minimum ultimate tensile loads and proofing loads...............................15 Testmethods...............................18 Marking...................................28 Annex Properties at elevated temperature........31 1) Vissa skiljaktigheter finns dock. De anges i den svenska stan- 1) Certain differences exist which are stated in the introduction dardens ingress. of the Swedish standard.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 3 1 Omfattning och tillämpning Denna del av ISO 898 anger hållfasthetsegenskaper för skruvar och pinnskruvar vid provning i rumstemperatur (se ISO 1). Egenskaperna varierar vid högre och lägre temperatur. Denna del av ISO 898 gäller för skruvar och pinnskruvar med nominell gängdiameter d 39 mm (grov och fin delning); med triangulära ISO-gängor enligt ISO 68; med diameter/delningskombinationer enligt ISO 261 och ISO 262; med gängtoleranser enligt ISO 965-1 och ISO 965-2 i alla förekommande former; tillverkade av olegerat eller legerat stål. Den gäller ej för stoppskruvar och liknande fästelement (se ISO 898-5). Den specificerar ej krav för sådana egenskaper som svetsbarhet; korrosionsbeständighet (se ISO 3506); förmåga att motstå temperatur över + 300 C eller under 50 C. ANM Beteckningssystemet enligt denna internationella standard får även anvädas för skruvar utanför de begränsningar som anges i detta avsnitt (t ex större än 39 mm) under förutsättning att alla hållfasthetsfordringar för de olika hållfasthetsklasserna innehålls. 1 Scope and field of application This part of ISO 898 specifies the mechanical properties of bolts, screws and studs when tested at room temperature (see ISO 1). Properties will vary at higher and lower temperature. This part of ISO 898 applies to bolts, screws and studs with nominal thread diameter d < 39 mm (coarse and fine pitch); with triangular ISO thread according to ISO 68; with diameter/pitch combinations according to ISO 261 and ISO 262; with thread tolerance according to ISO 965-1 and ISO 865-2; of any shape; made of carbon steel or alloy steel. It does not apply to set screws and similar threaded fasteners (see I SO 888-5). It does not specify requirements for such properties as weldability; corrosion-resistance (see ISO 3506); ability to withstand temperatures above +300 C or below 50 C. NOTE The designation system of this part of ISO 898 may be used for sizes outside the limits laid down in this clause (e.g. d > 39 mm), provided that all mechanical requirements of the property classes are met. 2 Referenser 2 References ISO 1, Standard reference temperature for industrial length measurements. ISO 68, ISO general purpose screw threads Basic profile. ISO 83, Steel Charpy impact test (U-notch). ISO 225, Fasteners Bolts, screws, studs and nuts Symbols and designations of dimensions. ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan. ISO 262, ISO general purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts. IS0 273, Fasteners Clearance holes for bolts and screws, ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data. ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits or sizes for general purpose bolt and nut threads Medium quality. ISO 6157-1, Fasteners Surface discontinuities Part 1: Bolts r screws and studs for general requirements. 1) ISO 6157-3, Fasteners Surface discontinuities Part 3: Bolts, screws and studs for special requirements. 1) ISO 6506, Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6507-1, Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to HV 100. ISO 6507-2, Metallic materials Hardness test Vickers test Part 2: HV 0,2 to less than HV 5. ISO 6508, Metallic materials Hardness test Rockwell test Scales A, B, C, D, E, F, G, H, K. ISO 6692, Metallic materials Tensile testing. 1) För närvarande som förslag Svensk kommentar Utgivna som internationella standarder ISO 6157-1:1988 och ISO 6157-3:1988. 1) At present at the stage of draft. Swedish comment Issued as International Standards ISO 6157-1:1988 and ISO 6157-3:1988.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk ISO-gänga Utgåva 3 Sida 4 3 Beteckningssystem Beteckningssystemet för hållfasthetsklasser för skruvar det andra talet anger 10 gånger förhållandet mellan och pinnskruvar framgår av tabell 1. Abskissan ger värden undre sträckgräns R el (eller förlängningsgräns för nominell brottgräns R m i newton per kvadratmillime- och nominell brottgräns R m (sträckgränsförhållande). ter, under det att ordintatan ger värden för brottförlängning Multiplicering av de två talen anger 1/10 av sträckgränsen i A min i procent. newton per kvadratmillimeter. Hållfasthetsbeteckningen består av två tal: Undre sträckgräns R el (eller förlängningsgräns R p0,2) och det första talet anger 1/100 av den nominella brott- min brottgräns R m är lika med eller större än de nominelgränsen i N/mm 2 (se R m i tabell 3): la värdena (se tabell 3). Tabell 1 Koordinatsystem 1) Gäller endast t o m gängdiameter d 16 mm. ANM Trots att ett stort antal hållfasthetsklasser är specificerade i denna del av ISO 898 betyder det inte att alla klasser är Iämpliga för alla produkter. Ytterligare upplysningar beträffande tillämpning av de specifika hållfasthetsklasserna ges i respektive produktstandarder. För ej standardiserade produkter är det tillrådligt att så nära som möjligt följa det val som redan gjorts för Iiknande standardiserade produkter.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 5 3 Designation system The designation system for property classes of bolts, screws and studs is shown in table 1. The abscissae show the nominal tensile strength values, R m, in newtons per square millimetre, while the ordinates show those of the minimum elongation after fracture, A min., as a percentage. The property class symbol consists of two figures: the first indicates 1 /100 of the nominal tensile strength in newtons per square miilimetre (see R m in table 3); the second figure indicates 10 times the ratio between lower yield stress R el (or proof stress R p0,2) and nominal tensile strength R m (yield stress ratio). The multiplication of these two figures will give 1 /10 of the yield stress in newtons per square millimetre. Lower yield stress R el (or proof stress R p0,2) and minimum tensile strength R m are equal to or greater than the nominal values (see table 3). Table 1 System of coordinates 1) Applies only to thread diameter d 16 mm. NOTE Although a great number of property classes are specified in this part of ISO 898, this does not mean that all classes are appropriate for all items. Further guidance for application of the specific property classes is given in the relevant product standard. For non-standard items, it is advisable to follow as closely as possible the choice already made for similar standard items.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 6 4 Material Tabell 2 specificerar stål för de olika hållfasthetsklasserna för skruvar och pinnskruvar. Min anlöpningstemperatur enligt tabell 2 är obligatorisk för hållfasthetsklasserna 8.8 t o m 12.9. Den kemiska sammansättningen är obligatorisk endast för de skruvar som ej kommer att dragprovas. Tabell 2 Stål 1) Skruvar i dessa hållfasthetsklasser får tillverkas av automatstål med följande maxhalter av svavel, fosfor och bly: Svavel 0,34 %, fosfor 0,11 %, bly 0,35 %. 2) För nominella diametrar över 20 mm kan det vara nödvändigt att använda stål föreskrivna för klass 10.9 för att uppnå tillräcklig härdbarhet. 3) För borlegerade kolstål med en kolhalt under 0,25 % (chargeanalys), skall min manganhalt vara 0,6 % för hållfasthetsklass 8.8 och 0,7 % for 9.8 och 10.9. 4) Produkter skall ytterligare märkas genom att symbolen för hållfasthetsklass stryks under (se avsnitt 9). 5) Materialen i dessa klasser skall ha tillräcklig härdbarhet för att garantera förekomsten av ca 90 % martensit i den gängade delens kärna efter härdning, men före anlöpning. 6) Ett vitt fosfatberikat ytskikt som kan upptäckas vid mikroskopisk undersökning tillåts inte för hållfasthetsklass 12.9 på ytor utsatta för dragspänningar. 7) Legerat stål skall innehålla ett eller flera av Iegeringsämnena krom, nickel, molybden eller vanadin.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk ISO-gänga Utgåva 3 Sida 7 4 Materials Table 2 specifies steels for the different property classes of bolts, screws and studs. The chemical composition limits are mandatory only for those fasteners which are not subject to tensile testing. The minimum tempering temperatures listed in table 2 are mandatory for property classes 8.8 to 12.9 in all cases. Table 2 Steels 1) Free cutting steel is allowed for these property classes with the following maximum sulfur, phosphorus and lead contents: sulfur 0,34 %; phosphorus 0,11 %; lead 0,35 %. 2) For nominal diameters above 20 mm the steels specified for property class 10.9 may be necessary in order to achieve sufficient hardenability. 3) In case of plain carbon boron alloyed steel with a carbon content below 0,25 % (ladle analysis), the minimum manganese content shall be 0,6 % for property class 8.8 and 0,7 %. for 9.8 and 10.9. 4) Products shall be additionally identified by underlining the symbol of the property class (see clause 9), 5) For the materials of these property classes, it is intended that there should be a sufficient hardenability to ensure a structure consisting of approximately 90 % martensite in the core of the threaded sections for the fasteners in the as-hardened condition before tempering. 6) A metallographically detectable white phosphorous enriched layer is not permitted for property class 12.9 on surfaces subjected to tensile stress, 7) Alloy steel shall contain one or more of the alloying elements chromium, nickel, molybdenum or vanadium.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk ISO-gänga Utgåva 3 Sida 8 5 Hållfasthetsfordringar Vid provning enligt avsnitt 8 skall skruvarna vid rumstemperatur uppfylla hållfasthetsfordringarna i tabell 3. Tabell 3 Hållfasthetsfordringar för skruvar och pinnskruvar 1) För skruvar av hållfasthetsklass 8.8 med diametrar 16 mm föreligger en ökad risk för att mutterns gängor skjuvas av i händelse av oavsiktlig överförspänning som ger en last större än provbelastningen. Referens till ISO 898-2 rekommenderas. 2) För stålbyggnadsskruv är gränsen 12 mm. 3) Gäller endast för nominella gängdiametrar d 16 mm. 4) Min brottgräns gäller produkter med nominell Iängd / 2,5 d. Min hårdhet gäller för produkter med Iängd/ < 2,5 d och övriga produkter som ej kan dragprovas (t ex beroende av huvudformen). 5) Vid provning av fullgrova skruvar och pinnskruvar gäller de laster som anges i tabell 6 till 9. 6) Ythårdheten får inte vara mer än 30 Vickersenheter högre än den uppmätta kärnhårdheten på produkten när både yt- och kärnhårdhet bestäms med HV 0,3. För hållfasthetsklass 10.9 godtas ingen hårdhetsökning vid ytan som indikerar att ythårdheten överskrider 390 HV. 7) Om undre sträckgränsen, R el, ej kan bestämmas är det tillåtet att mäta förlängningsgränsen, R p0,2.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 9 5 Mechanical properties When tested by the methods described in clause 8, the bolts, screws and studs shall, at room temperature, have the mechanical properties set out in table 3. Table 3 Mechanical properties of bolts, screws and studs 1) For bolts of property class 8.8 in diameters d 16 mm, there is an increased risk of nut stripping in the case of inadvertent over-tightening inducing a load in excess of proofing load. Reference to ISO 898-2 is recommended. 2) For structural bolting the limit is 12 mm. 3) Applies only to nominal thread diameters d 16 mm. 4) Minimum tensile properties apply to products of nominal length l 2,5 d. Minimum hardness applies to products of length l < 2,5 d and other products which cannot be tensile-tested (e.g. due to head configuration). 5) For testing of full-size bolts, screws and studs, the loads given in tables 6 to 9 shall be applied. 6) Surface hardness shall not be more than 30 Vickers points above the measured core hardness on the product when readings of both surface and core are carried out at HV 0,3. For property class 10.9, any increase in hardness at the surface which indicates that the surface hardness exceeds 390 HV is not acceptable, 7) In cases where the lower yield stress R el cannot be determined, it is permissible to measure the proof stress R P0, 2.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 10 6 Provningsprogram Två provningsprogram, A och B, för mekaniska egenskaper hos skruvar och pinnskruvar enligt metoder beskrivna i avsnitt 8 anges i tabell 5. Tillämpning av program B är alltid önskvärd, men är avgörande för produkter med brottlaster mindre än 500 kn. Provningsprogram A är lämpligt för provstavar och for skruvar med stamarean mindra än spänningsarean. Tabell 4 Nyckel till provningsprogram (tabell 5) 1) Gäller även skruvar med speciell form på huvud eller stam som är svagare än den gängade delen.

Skruvar och pinnskruvar med metrisk lso-gänga Utgåva 3 Sida 11 6 Mechanical properties to be determined Two test programmed, A and B, for mechanical properties of bolts, screws and studs, using the methods described in clause 8, are set out in table 5. The application of programme B is always desirable, but is mandatory for products with breaking loads less than 500 kn. Programme A is suitable for machined test pieces and for bolts with a shank area leas than the stress area. Table 4 Key to test programmed (see table 5) 1) Also bolts and screws with special head or shank configurations which are weaker than the threaded section.